1
00:00:10,043 --> 00:00:10,876
Okej.

2
00:00:10,959 --> 00:00:15,501
Enligt det här förslaget ska det finnas
pratsamma gubbar i alla omklädningsrum.

3
00:00:16,043 --> 00:00:20,959
Här är ett beslut om att dubstep
alltid ska spelas på full volym.

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,209
Här är en förnyelse av avtalet
med SeaWorld.

5
00:00:24,293 --> 00:00:29,209
Helvetet är överfullt,
så vi har skickat dit våra extrasjälar.

6
00:00:29,293 --> 00:00:32,376
-Inuti havsvarelser.
-Nu räcker det!

7
00:00:32,459 --> 00:00:34,668
Vad gjorde du med keruberna igår?

8
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
Va? Det vet jag ingenting om…

9
00:00:40,168 --> 00:00:41,251
Okej, då!

10
00:00:41,334 --> 00:00:45,084
Sanningen är att styrelserna
för himlen och helvetet

11
00:00:45,168 --> 00:00:48,501
har diskuterat en sammanslagning.

12
00:00:48,584 --> 00:00:50,459
En sammanslagning med himlen?

13
00:00:50,543 --> 00:00:54,293
Kanske med Kardashians
eller Dallas Cowboys,

14
00:00:54,376 --> 00:00:56,376
men himlen är ju en konkurrent.

15
00:00:56,459 --> 00:01:00,418
Himlen har tappat,
så helvetet är fullständigt överbefolkat.

16
00:01:00,501 --> 00:01:02,834
Vi har en lista på vd-kandidater.

17
00:01:02,918 --> 00:01:06,334
Fader Tid, Dracula
och så har vi ögonen på en viss Kraken.

18
00:01:06,418 --> 00:01:10,334
Lyssna nu. Säg till styrelsen
att mitt namn ska vara med på listan,

19
00:01:10,418 --> 00:01:14,293
annars förvandlar jag ditt bäcken
till ett durkslag. Förstått?

20
00:01:14,376 --> 00:01:18,293
Det finns faktiskt ett sätt för dig
att göra intryck.

21
00:01:19,168 --> 00:01:20,834
Vi har problem på SeaWorld.

22
00:01:20,918 --> 00:01:24,584
Några av de besvärligare själarna
ställer till med problem.

23
00:01:24,668 --> 00:01:28,459
Om du kan få dem
att sluta förstöra stället

24
00:01:28,543 --> 00:01:30,876
så visar du framfötterna.

25
00:01:30,959 --> 00:01:34,834
Jag vet inte, Slagnar.
Jag är inte så bra på att övertala folk.

26
00:01:34,918 --> 00:01:37,501
Men jag kanske kan… Oj!

27
00:01:37,584 --> 00:01:42,168
Hoppsan. Frugan måste ha smugglat med den
som en liten överraskning.

28
00:01:56,543 --> 00:01:59,043
Har ditt nättroll knäckt dig till slut?

29
00:01:59,126 --> 00:02:02,209
Nej, men jag ska hänga mindre på nätet.

30
00:02:02,293 --> 00:02:06,876
För här i verkligheten har trollet
ingen tillgång till fortet i knoppen.

31
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
-Jag kallar min hjärna det.
-Det här kom.

32
00:02:11,626 --> 00:02:14,293
"Horky-porkaren. Du är dödkött.

33
00:02:14,376 --> 00:02:17,876
Du kan lämna internet,
men du kommer inte undan.

34
00:02:17,959 --> 00:02:20,001
Boobwizard_420."

35
00:02:20,084 --> 00:02:23,168
Jag har blivit doxad!

36
00:02:23,251 --> 00:02:24,209
ÖPPNINGSFRASER

37
00:02:24,293 --> 00:02:27,126
JAG KOM FRÅN HELVETET
OCH KÄNNER MIG UTBRÄND.

38
00:02:28,959 --> 00:02:31,334
Precis. Där, ja.

39
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
Vad händer?

40
00:02:36,959 --> 00:02:40,668
Abbie fick diskbråck när hon drog ut
en pytonorm ur en glassmaskin.

41
00:02:40,751 --> 00:02:42,876
Det är inte slang för sex med Marv.

42
00:02:42,959 --> 00:02:44,334
Nu känns det bättre.

43
00:02:45,293 --> 00:02:46,459
Tack, Gudkatt.

44
00:02:46,543 --> 00:02:50,584
Visst. Säg till om du vill ha hjälp
med håret eller påsarna under ögonen.

45
00:02:50,668 --> 00:02:52,959
Alla ser dem, Rumpelstiltskin.

46
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
Abbie! Katter! Vet ni vad?

47
00:02:56,584 --> 00:03:00,043
Herb beställde
världens största lyxluftskepp i fjol.

48
00:03:00,126 --> 00:03:03,918
Ikväll ska den invigas
med en soaré i skyn.

49
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
Nu när jag är föreståndare är vi bjudna.

50
00:03:06,918 --> 00:03:10,459
Det är lördag. På lördagar
hänger du på spelkaféet,

51
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
medan jag myser i soffan med en edible.

52
00:03:12,959 --> 00:03:18,001
Jag skulle inte be dig, men de andra
cheferna tar med sig sina makar.

53
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
Jag behöver dig.

54
00:03:19,668 --> 00:03:22,168
Okej, men om jag följer med
på din jobbgrej

55
00:03:22,251 --> 00:03:25,001
måste du följa med
på djurskyddets julfest.

56
00:03:25,084 --> 00:03:28,501
Ett lodjur tog vår jultomte
och du är i samma storlek.

57
00:03:28,584 --> 00:03:30,126
Visst! Tack, älskling.

58
00:03:31,501 --> 00:03:33,543
"Mörk kostym", står det.

59
00:03:34,043 --> 00:03:36,334
Jag måste lufta mina fin-Crocs.

60
00:03:36,418 --> 00:03:38,084
Vad är det för anteckningar?

61
00:03:38,168 --> 00:03:42,084
Jag måste visa mig
för några från helvetet här på jorden.

62
00:03:42,168 --> 00:03:43,709
Talskrivandet går trögt.

63
00:03:43,793 --> 00:03:47,251
Det ska vara motiverande
och det är inte min starka sida.

64
00:03:47,334 --> 00:03:51,459
Jag kan hänga med om du vill.
Jag är grym på att motivera folk.

65
00:03:52,043 --> 00:03:54,293
Det skulle nog inte passa sig.

66
00:03:54,376 --> 00:03:59,168
Kom igen, jag är i hjälpartagen.
Här har du en öppningsreplik.

67
00:03:59,834 --> 00:04:03,834
"Tjena. Är det nån som inte är härifrån?"
Den var faktiskt bra.

68
00:04:03,918 --> 00:04:06,334
Det kanske vore bra om du hjälpte mig.

69
00:04:06,418 --> 00:04:09,043
Toppen! Vart ska vi?

70
00:04:13,168 --> 00:04:17,751
Människosjälar instängda i delfiner
som är instängda i glaslådor.

71
00:04:17,834 --> 00:04:20,418
Det är hemskt till och med för helvetet.

72
00:04:20,501 --> 00:04:24,709
Kolla restaurangtorget, då.
Bara musselsoppa och Sbarro-pizza.

73
00:04:25,418 --> 00:04:29,543
Då ska vi se. Den där flocken består
av mongoliska krigsherrar.

74
00:04:29,626 --> 00:04:32,209
Ser du sjölejonen där? Familjen Manson.

75
00:04:32,293 --> 00:04:35,709
Och en trumvirvel, tack.
Christopher Columbus!

76
00:04:36,376 --> 00:04:39,918
Mina chefer bad mig få rätsida på dem
innan de förstör stället.

77
00:04:45,918 --> 00:04:48,959
Vi drar. De lär aldrig lyssna på mig.

78
00:04:49,043 --> 00:04:51,834
Nej. Du har ett jobb att göra.

79
00:04:51,918 --> 00:04:54,793
Du klarar det. Jag ska hjälpa dig.

80
00:05:03,168 --> 00:05:05,459
Marv, du kom.

81
00:05:05,543 --> 00:05:07,876
Det här måste vara din fru. Abbie, va?

82
00:05:08,418 --> 00:05:10,668
Kom och hälsa på höjdarna.

83
00:05:10,751 --> 00:05:17,334
Det här är vår CFO, CTO
och Richard, vår CHO. Alltså, hårchefen.

84
00:05:17,418 --> 00:05:21,376
Alla chefer har tillgång till honom.
Han är vår hårcoach.

85
00:05:21,459 --> 00:05:24,418
Ring när du vill släppa ut tigern
ur buren.

86
00:05:25,584 --> 00:05:27,459
Marv är en riktig talang.

87
00:05:27,543 --> 00:05:31,709
En gång hade vi ett parti utgången
sriracha-aioli som skulle inspekteras.

88
00:05:31,793 --> 00:05:35,001
Marv tog en för laget
och drack upp alltihop.

89
00:05:35,668 --> 00:05:37,251
Han räddade våra rövar.

90
00:05:37,334 --> 00:05:42,501
Men pajade min egen.
Jag fick göra sex koloskopier efter det.

91
00:05:44,959 --> 00:05:49,626
Kan vi landa vid en Buffalo Wild Wings-
restaurang så att jag kan gå av?

92
00:05:50,209 --> 00:05:55,043
Jag förstår, Abbie. Inte vill du stå här
och lyssna på oss pratkvarnar.

93
00:05:55,126 --> 00:05:58,668
Du skulle ha roligare på Lido-däcket
med de andra fruarna.

94
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Roxanne! Roxy!

95
00:06:03,126 --> 00:06:07,084
Det här är Abbie.
Ta extra bra hand om henne.

96
00:06:07,168 --> 00:06:08,751
Javisst, älskling.

97
00:06:08,834 --> 00:06:09,959
Kom, Abbie.

98
00:06:12,584 --> 00:06:18,959
Visst. Vad kul att tillbringa lördagen
i ett svävande fängelse för fruar.

99
00:06:20,418 --> 00:06:22,334
Okej, nu haffar vi doxaren.

100
00:06:23,834 --> 00:06:26,418
Manuell smiley, ålderdomliga uttryck.

101
00:06:26,501 --> 00:06:29,376
Ingen säger "polarn" längre.
Låter som en boomer.

102
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Vi kollar IP-adressen.

103
00:06:33,334 --> 00:06:37,459
Akta. Aidan lägger snorkråkor där
när han tror att jag inte ser.

104
00:06:38,043 --> 00:06:39,959
IP-ADRESS HITTAD
LADDAR RAPPORT

105
00:06:51,709 --> 00:06:54,084
VAD KAN DET BETYDA?

106
00:06:55,751 --> 00:06:57,293
Kan vi goorgla det nu?

107
00:06:57,876 --> 00:07:00,918
Visst. Dagens ungdomar väljer alltid
den enkla vägen.

108
00:07:03,251 --> 00:07:04,584
960 000 TRÄFFAR

109
00:07:04,668 --> 00:07:08,043
Hej, jag är dr Ace Fabian,
bröstförstoringsspecialist,

110
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
och Horkvilles billigaste plastikkirurg
för tredje året i rad.

111
00:07:11,584 --> 00:07:14,501
Därför kallas jag "trollkarlen".

112
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
Snarare brösttrollkarlen.

113
00:07:18,334 --> 00:07:22,209
Välkommen till makarnas zon.
Vi skulle kalla det fruhålan,

114
00:07:22,293 --> 00:07:25,626
men en klubb i Tyskland äger domännamnet.

115
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
Här finns CrossFit och keramik.

116
00:07:27,793 --> 00:07:31,168
Du kan till och med öva på
att skälla ut trädgårdsmästaren.

117
00:07:31,251 --> 00:07:36,668
Bengi, varför planterar du vallmo
om hararna äter upp dem?

118
00:07:36,751 --> 00:07:41,834
En pilbössebana?
Stället är coolare än jag trodde.

119
00:07:41,918 --> 00:07:44,209
Så klart!
Vad trodde du att vi skulle göra?

120
00:07:44,293 --> 00:07:46,709
Tillbringa kvalitetstid med våra makar?

121
00:07:49,459 --> 00:07:53,876
-Jaha, vad ska vi göra?
-Precis vad du vill. Abbie bestämmer!

122
00:07:55,084 --> 00:07:58,876
Kom ihåg att le och ta ögonkontakt.

123
00:07:58,959 --> 00:08:00,876
Var vänlig men skräckinjagande.

124
00:08:00,959 --> 00:08:03,459
Som Rachel Ray med en släng av Putin.

125
00:08:07,959 --> 00:08:12,834
Hej. För er som inte vet det
är det jag som är Beelzebub, helvetets vd.

126
00:08:12,918 --> 00:08:16,334
Oroa er inte. Jag ska inte tjata på er
om tidrapporterna.

127
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
Men jag har ett önskemål.

128
00:08:19,251 --> 00:08:23,334
Vi har fått en del klagomål på
att ni har varit en smula oregerliga,

129
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
och som er högsta ledare

130
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
måste jag be er alla
att vara snälla och sköta er.

131
00:08:28,793 --> 00:08:31,293
-Okej.
-Visst. Det gör vi.

132
00:08:33,126 --> 00:08:35,251
Ni kan inte hålla oss fångna här.

133
00:08:36,668 --> 00:08:38,876
Du kan inte bara be dem sköta sig.

134
00:08:38,959 --> 00:08:42,334
Du måste motivera dem. Kolla.

135
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
"Fångna." Det är ett intressant ordval…

136
00:08:46,876 --> 00:08:48,293
Jag heter Larry.

137
00:08:48,376 --> 00:08:50,876
Jag ska vara helt ärlig, Larry.

138
00:08:50,959 --> 00:08:52,668
Jag är själv fången.

139
00:08:52,751 --> 00:08:57,001
Jag ser ut som en katt,
men jag är egentligen Gud.

140
00:09:00,168 --> 00:09:01,293
Det är sant.

141
00:09:01,376 --> 00:09:05,376
Himlen har sänt hit mig som straff.
Om ni hade sett mig förut…

142
00:09:05,459 --> 00:09:09,334
Tvättbrädemage, armmuskler,
enastående skinkor.

143
00:09:09,418 --> 00:09:12,126
Nu är jag som en vante med en anus.

144
00:09:12,209 --> 00:09:14,751
Berätta. Vad gjorde du för att hamna här?

145
00:09:14,834 --> 00:09:16,459
Jag rånade ett antal banker.

146
00:09:18,001 --> 00:09:21,293
-Varför det?
-Det är där pengarna finns.

147
00:09:26,709 --> 00:09:30,626
Problemen började väl
när pappa dog, men… Ursäkta.

148
00:09:31,126 --> 00:09:34,501
Fel umgänge.
Hängde på värdekonservativa ställen.

149
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
Det ena ledde till det andra,
och här är vi nu.

150
00:09:37,834 --> 00:09:40,459
Här är vi nu.

151
00:09:40,543 --> 00:09:43,251
Men vi kanske inte är fångna.

152
00:09:43,334 --> 00:09:46,918
Situationen kanske är det vi gör av den.

153
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
En applåd för Larry!

154
00:09:54,168 --> 00:09:55,168
DÖ INTE FUL!

155
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
"GYLLENE FORMER"

156
00:09:56,376 --> 00:09:57,918
Okej, fortet i knoppen,

157
00:09:58,001 --> 00:10:02,043
spara de här bilderna
för fortet längre ner.

158
00:10:02,959 --> 00:10:07,334
Kom ihåg att inte rikta brösten
mot öppna lågor eller höga ljud.

159
00:10:08,001 --> 00:10:13,834
Hej. Oj, vilka vackra barn…
ni kan bli för ett rimligt pris.

160
00:10:13,918 --> 00:10:17,459
Vi håller på med en undersökning
och har några frågor.

161
00:10:17,543 --> 00:10:19,084
Var var du i morse?

162
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
I morse? Vi ska se.

163
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
Vadimplantat, flytt av bröstvårta,
förhör, förhör…

164
00:10:25,668 --> 00:10:29,876
Sen opererade jag ett par snygga tuttar!

165
00:10:32,168 --> 00:10:37,168
Berätta om familjelivet, Marv.
Umgås du ofta med dina närmaste?

166
00:10:37,251 --> 00:10:41,376
Jadå. Jag träffar gänget på spelkaféet
fem kvällar i veckan.

167
00:10:41,459 --> 00:10:43,876
Spelkaf… Nej, jag menade familjen.

168
00:10:45,709 --> 00:10:46,668
Jaså, den!

169
00:10:46,751 --> 00:10:50,584
Ja, vi går ofta förbi varann där hemma

170
00:10:50,668 --> 00:10:54,376
och frågar om disken i maskinen
är ren eller smutsig.

171
00:10:54,459 --> 00:10:55,376
De är toppen.

172
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
Jag skulle vilja ha en familj,

173
00:10:57,293 --> 00:11:00,626
men mina enda barn är
"prisvärt" och "bra kap".

174
00:11:00,709 --> 00:11:04,001
Vill du kolla in
Hindenherbs alla bekvämligheter?

175
00:11:21,626 --> 00:11:23,876
UDDAFIGURENS HERRMODE

176
00:11:23,959 --> 00:11:25,209
REA

177
00:11:29,709 --> 00:11:32,001
Jag har haft så roligt idag, Herb.

178
00:11:32,084 --> 00:11:35,459
"Herb." Det känns så kallt och formellt.

179
00:11:35,543 --> 00:11:38,001
Jag har alltid sett dig som en son.

180
00:11:38,084 --> 00:11:41,376
Du kanske kan kalla mig pappa?

181
00:11:41,459 --> 00:11:42,834
Oj. Allvarligt?

182
00:11:43,459 --> 00:11:46,043
Jag fick aldrig kalla min far för pappa.

183
00:11:46,126 --> 00:11:49,709
Jag kallade honom mr Higgins
och han kallade mig "Försvinn".

184
00:11:50,501 --> 00:11:53,334
Men vad tusan? Okej, pappa!

185
00:11:54,584 --> 00:11:58,084
Bra, min son.
Vad bra det känns att säga det.

186
00:11:58,168 --> 00:12:00,376
Jag har aldrig haft en son förut.

187
00:12:01,959 --> 00:12:05,626
Det är lite galet,
men jag kanske kan adoptera dig.

188
00:12:06,209 --> 00:12:08,334
Nej, det går inte. Vad skulle alla säga?

189
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
Du har rätt! Åt skogen med dem!
Ska vi göra slag i saken?

190
00:12:13,376 --> 00:12:17,293
Vi gör det!
Nu blir det officiellt, min son.

191
00:12:19,126 --> 00:12:20,334
En garde!

192
00:12:22,584 --> 00:12:23,959
Träff!

193
00:12:24,876 --> 00:12:26,709
Vad roligt det var!

194
00:12:26,793 --> 00:12:30,209
Tack. När Richard började arbeta
80 timmar i veckan,

195
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
började jag med fäktning.

196
00:12:31,876 --> 00:12:35,834
Äktenskapet må vara tråkigt,
men jag är vassare än nånsin.

197
00:12:35,918 --> 00:12:38,793
När träffas ni
om han jobbar 80 timmar i veckan?

198
00:12:38,876 --> 00:12:40,668
Aldrig. Det är toppen!

199
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
Jaha, jag fattar.

200
00:12:43,668 --> 00:12:47,543
Du och Marv är ett sånt där par
som "gör saker" ihop.

201
00:12:47,626 --> 00:12:50,584
Nej. Eller ja, när vi träffades,

202
00:12:50,668 --> 00:12:53,376
men nu lägger Marv mer tid
på sina brädspel

203
00:12:53,459 --> 00:12:57,668
och jag på min blodsport,
så vi har väl glidit isär lite.

204
00:12:57,751 --> 00:12:59,918
Men jag vill ändå träffa honom.

205
00:13:00,834 --> 00:13:04,251
Det säger du nu,
men vänta tills du haft din första affär.

206
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
Va? Min första affär?

207
00:13:06,459 --> 00:13:10,043
Ett litet råd: Testa en manlig bimbo.

208
00:13:10,126 --> 00:13:13,001
De är som Ken-dockor, fast med alla delar.

209
00:13:14,126 --> 00:13:17,834
Jag kan inte leva så här!
Jag får aldrig veta vem trollet är.

210
00:13:18,418 --> 00:13:22,001
Titta. Om vi jämför Fabians IP-adress
med trollets,

211
00:13:22,084 --> 00:13:24,918
ser vi om de använder samma nätverk.

212
00:13:31,418 --> 00:13:34,126
Titta! Det är inte bara samma nätverk.

213
00:13:34,209 --> 00:13:37,126
-Det är exakt samma adress!
-Va?

214
00:13:37,209 --> 00:13:39,293
Jag fattar inte.

215
00:13:45,293 --> 00:13:49,001
Okej, nu säger vi det tillsammans.
Den här dagen är…

216
00:13:49,084 --> 00:13:51,751
Första dagen av återstoden av mitt liv.

217
00:13:52,251 --> 00:13:54,293
Och jag ska inte…

218
00:13:54,376 --> 00:13:59,293
Äta mänskliga anställda
eller leka med deras inälvor.

219
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
Leka med inälvor!

220
00:14:05,376 --> 00:14:09,084
Oj, du är ju… Tack.

221
00:14:09,168 --> 00:14:12,084
Gud, får vi ta en bild med dig?

222
00:14:12,168 --> 00:14:17,376
Visst. Jag gör nåt coolt som…
Har ni sett en delfin gå?

223
00:14:17,918 --> 00:14:19,751
Läcker tumlare!

224
00:14:22,501 --> 00:14:24,001
Oj! Otroligt!

225
00:14:27,584 --> 00:14:28,834
ÖPPNA TANKEN

226
00:14:28,918 --> 00:14:29,751
Ja.

227
00:14:37,751 --> 00:14:38,584
Jaha…

228
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
Vem är sugen på Sbarro-pizza?

229
00:14:42,751 --> 00:14:45,001
Herbert Hamburglar Bulkington,

230
00:14:45,084 --> 00:14:48,251
tager du denna vuxna man
som din äkta adoptivson?

231
00:14:48,334 --> 00:14:51,959
Att älska i nöd och lust,
inget olämpligt, så länge ni lever?

232
00:14:52,543 --> 00:14:53,418
Jag…

233
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
Ja.

234
00:14:55,543 --> 00:14:59,793
Marvelous Higgins, tager du denna Herb
som din äkta adoptivfar?

235
00:14:59,876 --> 00:15:03,459
Att älska i nöd och lust,
återigen, bara som far och son,

236
00:15:03,543 --> 00:15:04,834
på obestämd tid?

237
00:15:04,918 --> 00:15:06,293
Ja.

238
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
Då förklarar jag er far och son.

239
00:15:15,668 --> 00:15:17,793
Hej, gumman. Vad gör du här uppe?

240
00:15:17,876 --> 00:15:21,709
Jag saknade dig och…
Vad är det för utstyrsel?

241
00:15:21,793 --> 00:15:24,376
Du ser ut som tom Cruise utan tupén.

242
00:15:24,459 --> 00:15:28,084
Goda nyheter. Nu är det det officiellt.
Herb adopterade mig.

243
00:15:28,168 --> 00:15:29,209
Va?

244
00:15:29,293 --> 00:15:32,626
Oroa dig inte. Du har ett år på dig
att skicka en present.

245
00:15:35,084 --> 00:15:39,043
Fasen! Jag visste att de lade
pretzelbutiken för nära bensintanken!

246
00:15:39,126 --> 00:15:41,418
Fort! Alla till fallskärmarna!

247
00:15:41,918 --> 00:15:43,084
FALLSKÄRMAR

248
00:15:48,126 --> 00:15:51,251
Strunta i mig. Ni måste hoppa nu.

249
00:15:51,334 --> 00:15:54,418
Nej, pappa! Jag lämnar dig inte!

250
00:15:54,501 --> 00:15:56,209
Vi kommer att krascha.

251
00:15:56,293 --> 00:15:58,834
Vill du bli kremerad
inuti en räkrestaurang?

252
00:15:58,918 --> 00:16:00,959
Annars måste vi dra. Nu!

253
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
Nej! Inte utan min pappa!

254
00:16:24,543 --> 00:16:26,959
-Det här ser inte bra ut.
-Okej. Ny plan.

255
00:16:27,043 --> 00:16:29,626
Vi sticker. Vi har aldrig varit här.

256
00:16:31,001 --> 00:16:31,834
Nej.

257
00:16:33,251 --> 00:16:35,459
Jag ska få dem att återvända.

258
00:16:36,459 --> 00:16:41,459
Kattius byggius mer ondius jag!

259
00:16:47,626 --> 00:16:51,376
Ni ska göra som jag säger.
Annars kommer era själar att våndas.

260
00:16:51,459 --> 00:16:55,459
Hota på du. Inget är värre än SeaWorld!

261
00:16:55,543 --> 00:16:57,918
Inte det? Vad sägs om…

262
00:16:58,001 --> 00:17:00,209
…SeaWorld i Cincinnati?

263
00:17:02,209 --> 00:17:07,376
Eller SeaWorld i St. Louis?
Det finns fler inlandsstäder.

264
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
SeaWorld kan bli mycket värre!

265
00:17:13,168 --> 00:17:17,876
Jag dör hellre än är instängd
i en varm låda med valrosspruttar!

266
00:17:26,668 --> 00:17:27,668
Hoppsan!

267
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Ajöss, era nollor!

268
00:17:43,709 --> 00:17:44,709
Åh, nej!

269
00:17:48,834 --> 00:17:52,918
Jag gillar faktiskt valrosspruttar.
Man vänjer sig.

270
00:17:59,126 --> 00:18:00,459
Tjena! Läget?

271
00:18:00,543 --> 00:18:04,334
Aidan, känner du en plastikkirurg
som heter dr Fabian?

272
00:18:04,418 --> 00:18:08,668
Ja. Jag följde med till galoppbanan
som styvpappa Keiths fyllechaufför,

273
00:18:08,751 --> 00:18:10,709
och en häst bet av mig örat.

274
00:18:10,793 --> 00:18:13,043
Dr Melon sydde fast det igen. Hur så?

275
00:18:13,126 --> 00:18:14,501
Aidan, spelet är över.

276
00:18:14,584 --> 00:18:18,418
Vi avslöjade din hemliga snorkråkegömma
på hans mottagning.

277
00:18:19,543 --> 00:18:22,376
Hör du vad din syrra mansplainar mig?

278
00:18:22,459 --> 00:18:24,418
Du tror väl inte på det där?

279
00:18:24,501 --> 00:18:27,043
Jag är inte den enda här
som har snorkråkor.

280
00:18:27,126 --> 00:18:28,709
Aidan, säg som det är.

281
00:18:28,793 --> 00:18:30,668
Är du boobwizard_420?

282
00:18:32,793 --> 00:18:34,751
Okej, då.

283
00:18:34,834 --> 00:18:35,834
Ja.

284
00:18:35,918 --> 00:18:37,626
Vänta. Va?

285
00:18:37,709 --> 00:18:39,793
Är du det? Men varför?

286
00:18:39,876 --> 00:18:44,334
Du var så stöddig
med dina unboxing-videor.

287
00:18:44,418 --> 00:18:47,126
-Det var bara ett spratt. Chilla.
-Chilla?

288
00:18:47,209 --> 00:18:51,376
Du har trollat mig
samtidigt som du låtsats vara min vän.

289
00:18:51,459 --> 00:18:56,376
Ska jag chilla?
Jag vill aldrig se ditt dumma tryne igen!

290
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
Kom, Greta. Nu går vi!

291
00:19:02,834 --> 00:19:07,459
Med tanke på hans läskintag och alla
våningssängsrelaterade hjärnskakningar

292
00:19:07,543 --> 00:19:10,126
är det nästan säkert
att Aidan dör före dig.

293
00:19:10,209 --> 00:19:11,043
Tack.

294
00:19:15,251 --> 00:19:18,418
Nej! Nej!

295
00:19:21,126 --> 00:19:22,376
Där! Titta!

296
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Där är han! Far!

297
00:19:26,793 --> 00:19:28,209
Nej!

298
00:19:32,209 --> 00:19:35,084
Han är borta!

299
00:19:35,168 --> 00:19:40,501
Det borde ha varit jag som sprängdes
i luften som permanentkonfetti!

300
00:19:41,793 --> 00:19:44,751
Och nu måste vi gå ända bort till bilen!

301
00:19:45,251 --> 00:19:47,251
Kan den här dagen bli värre?

302
00:19:47,834 --> 00:19:52,084
Ibland glömmer jag att din lilla kattkropp

303
00:19:52,168 --> 00:19:56,668
döljer en kraft att räkna med.
Du är fantastisk.

304
00:19:57,501 --> 00:20:01,918
Tack. Det samma. Du är som ett barn
till Tony Robbins och Gandalf.

305
00:20:03,168 --> 00:20:07,709
Beelzebub. Jag fick ditt röstmeddelande.
Utmärkt jobbat idag.

306
00:20:07,793 --> 00:20:12,418
Jag har talat med Aslandeus och Craig
å dina vägnar och de blev exalterade.

307
00:20:12,918 --> 00:20:14,293
Mike, jag talar i telefon.

308
00:20:17,043 --> 00:20:18,834
Aslandeus och Craig?

309
00:20:18,918 --> 00:20:23,501
Vad spelar det för roll
vad mina keruber tycker om dig?

310
00:20:23,584 --> 00:20:26,293
Okej. Du kommer ändå få reda på det snart.

311
00:20:26,876 --> 00:20:29,043
Himlen och helvetet ska slås ihop.

312
00:20:29,126 --> 00:20:35,668
Jag kandiderar som vd.
SeaWorld var första gemensamma jobbet.

313
00:20:35,751 --> 00:20:37,959
Jag ville visa framfötterna.

314
00:20:39,084 --> 00:20:40,793
Förlåt. Jag ville berätta, men…

315
00:20:40,876 --> 00:20:43,376
Men du valde att förråda mig istället

316
00:20:43,459 --> 00:20:46,209
genom att be mig följa med och hjälpa dig

317
00:20:46,293 --> 00:20:50,168
med uppdraget som ska ge dig jobbet
och ta ifrån mig mitt.

318
00:20:50,251 --> 00:20:53,376
Hur kunde du?

319
00:20:53,459 --> 00:20:55,168
Jisses…

320
00:20:56,834 --> 00:21:01,168
Hörru! Jag är ond!
Det var ett misstag av dig att glömma det.

321
00:21:01,251 --> 00:21:03,251
Jag är…

322
00:21:06,043 --> 00:21:06,876
…ond.

323
00:21:11,001 --> 00:21:13,918
ALLT SVART:
KÖP EN OCH FÅ EN PÅ KÖPET!

324
00:21:17,501 --> 00:21:20,293
Han var en titan i branschen

325
00:21:20,376 --> 00:21:26,293
och hans arv lever vidare i fyndjägare
och domedagspreppers,

326
00:21:26,376 --> 00:21:30,334
och i oss som strövar omkring
i Big Bulks helgade gångar.

327
00:21:33,084 --> 00:21:36,709
Vad fint sagt, mr Higgins.
Vi är mr Bulkingtons advokater.

328
00:21:36,793 --> 00:21:38,709
Kan vi talas vid?

329
00:21:39,918 --> 00:21:44,126
Mr Higgins, som Herbs adoptivson
och enda arvinge

330
00:21:44,209 --> 00:21:48,793
är du den nya ägaren till Big Bulk
och dess filialer.

331
00:21:48,876 --> 00:21:50,584
Du ärver allt, Marv.

332
00:22:42,293 --> 00:22:44,209
Undertexter: Love Waurio