1
00:00:10,043 --> 00:00:15,293
Muito bem. Esta lei dita que os balneários
devem ter velhos nus e tagarelas.

2
00:00:16,043 --> 00:00:19,751
Isto é um decreto que requer
que o dubstep seja sempre tocado

3
00:00:19,834 --> 00:00:20,959
no volume máximo.

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,209
Isto renova o contrato com o SeaWorld.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,376
O Inferno está tão cheio

6
00:00:26,459 --> 00:00:31,001
que enviámos para lá as almas extra.
Pusemo-las nos corpos da vida marinha.

7
00:00:31,084 --> 00:00:34,668
Basta! De que falavam tu e os anjos?

8
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
O quê? Não faço ideia…

9
00:00:40,168 --> 00:00:41,251
Está bem!

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,626
A verdade é que, desde que estás fora,

11
00:00:43,709 --> 00:00:48,501
os conselhos do Céu e do Inferno
andam a negociar uma fusão.

12
00:00:48,584 --> 00:00:51,376
Uma fusão com o Céu?
Vejo o Inferno a fundir-se

13
00:00:51,459 --> 00:00:56,376
com as Kardashian ou os Dallas Cowboys,
mas o Céu é o nosso concorrente direto!

14
00:00:56,459 --> 00:01:00,418
O Céu quase não tem ninguém
e o Inferno está lotado.

15
00:01:00,501 --> 00:01:02,834
A lista de candidatos a CEO é curta.

16
00:01:02,918 --> 00:01:06,334
O Pai Tempo, o Drácula
e um kraken que vigiámos.

17
00:01:06,418 --> 00:01:10,334
Ouve, diz ao conselho
que o meu nome também vai para a lista,

18
00:01:10,418 --> 00:01:14,293
ou transformo a tua pélvis
num coador de massa. Percebeste?

19
00:01:14,376 --> 00:01:18,293
Na verdade, há uma forma
de cair nas boas graças do conselho.

20
00:01:19,168 --> 00:01:20,834
O SeaWorld está um caos.

21
00:01:20,918 --> 00:01:24,584
Algumas das almas mais desafiadoras
estão a criar problemas.

22
00:01:24,668 --> 00:01:28,459
Se fosses lá e as convencesses
a não destruir o local,

23
00:01:28,543 --> 00:01:30,876
isso dar-te-ia vantagem
sobre a concorrência.

24
00:01:30,959 --> 00:01:32,293
Não sei, Slagnar.

25
00:01:32,376 --> 00:01:34,834
Não sou boa a fazer com que me ouçam,

26
00:01:34,918 --> 00:01:36,251
mas acho que podia…

27
00:01:37,584 --> 00:01:38,751
Desculpa.

28
00:01:38,834 --> 00:01:42,168
A esposa deve tê-lo posto aí
como presente aqui para o velhote.

29
00:01:56,501 --> 00:01:59,084
O troll online conseguiu arrasar-te?

30
00:01:59,168 --> 00:02:02,209
Não, só decidi passar menos tempo online.

31
00:02:02,293 --> 00:02:03,418
Aqui, na vida real,

32
00:02:03,501 --> 00:02:06,876
ele não tem acesso
à fortaleza superior feliz e divertida.

33
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
- É o que chamo ao meu cérebro.
- É para ti.

34
00:02:11,626 --> 00:02:14,293
"Truqueszinho. Estás feito ao bife.

35
00:02:14,376 --> 00:02:17,876
Podes sair da Internet,
mas não te podes esconder de mim.

36
00:02:17,959 --> 00:02:20,001
magodasmamas_420."

37
00:02:20,084 --> 00:02:23,168
Isto é ciberassédio!

38
00:02:23,251 --> 00:02:24,334
COMENTÁRIOS INICIAIS

39
00:02:24,418 --> 00:02:27,126
VIM AGORA DO INFERNO
E SOLTO FOGO PELAS VENTAS!

40
00:02:28,959 --> 00:02:31,334
Isso. Aí mesmo.

41
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
O que se passa?

42
00:02:36,959 --> 00:02:40,501
A Abbie magoou-se
a tirar um pitão da máquina de gelados.

43
00:02:40,584 --> 00:02:42,876
E não, não é gíria para sexo com o Marv.

44
00:02:42,959 --> 00:02:44,334
Estou muito melhor.

45
00:02:45,251 --> 00:02:47,251
- Obrigada, GatoDeus.
- Foi um prazer.

46
00:02:47,334 --> 00:02:50,584
Diz-me se puder ajudar
com o cabelo ou as olheiras.

47
00:02:50,668 --> 00:02:52,959
Estamos todos
a pensar o mesmo, desleixada.

48
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
Abbie! Gatos! Adivinhem.

49
00:02:56,584 --> 00:03:00,043
O Herb encomendou
o dirigível mais volumoso do mundo

50
00:03:00,126 --> 00:03:03,918
e, esta noite, vai estreá-lo
com uma festa no céu.

51
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
Como sou o novo gerente,
podemos ir, Abbie.

52
00:03:06,918 --> 00:03:10,459
É sábado. Aos sábados,
vais ao café de jogos o dia todo

53
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
e eu como um snack canábico
a ver Hereditário.

54
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
Normalmente, não to pediria,

55
00:03:15,209 --> 00:03:19,584
mas os executivos vão levar as esposas.
Preciso mesmo que vás.

56
00:03:19,668 --> 00:03:20,709
Fazemos assim,

57
00:03:20,793 --> 00:03:24,876
se eu for à cena do teu trabalho,
tens de vir à festa do meu.

58
00:03:24,959 --> 00:03:28,501
Um lince matou o nosso Pai Natal
e és quase do mesmo tamanho.

59
00:03:28,584 --> 00:03:30,293
Combinado. Obrigado, querida.

60
00:03:31,501 --> 00:03:33,543
O convite fala em traje formal.

61
00:03:34,043 --> 00:03:36,334
É melhor ir arejar os meus Crocs.

62
00:03:36,418 --> 00:03:38,084
O que se passa com as notas?

63
00:03:38,168 --> 00:03:42,084
Tenho de ir falar
à malta do Inferno aqui na Terra.

64
00:03:42,168 --> 00:03:43,709
Não atino com o discurso.

65
00:03:43,793 --> 00:03:47,251
É um pouco motivacional
e isso não é a minha praia.

66
00:03:47,334 --> 00:03:49,209
Se quiseres, posso ir contigo.

67
00:03:49,293 --> 00:03:51,459
Sou ótimo a motivar pessoas.

68
00:03:52,043 --> 00:03:54,293
Não seria apropriado se viesses.

69
00:03:54,376 --> 00:03:59,168
Vá lá, estou com vontade de ajudar.
Dá cá. Que tal isto?

70
00:03:59,834 --> 00:04:03,793
"Olá. Quem é de fora?" Raios, gosto!

71
00:04:03,876 --> 00:04:06,334
Talvez seja bom ter-te lá a ajudar-me.

72
00:04:06,418 --> 00:04:09,043
Ótimo. Aonde vamos?

73
00:04:13,168 --> 00:04:17,751
Almas humanas presas em golfinhos
em caixas de vidro.

74
00:04:17,834 --> 00:04:20,418
Isso é horrível, até para o Inferno.

75
00:04:20,501 --> 00:04:22,293
Achas? Vê a comida.

76
00:04:22,376 --> 00:04:24,709
Sopa de amêijoa ou piza da Sbarro.

77
00:04:25,418 --> 00:04:26,876
Vamos ver quem é quem.

78
00:04:26,959 --> 00:04:29,543
Os golfinhos já foram guerreiros mongóis.

79
00:04:29,626 --> 00:04:32,209
Vês os leões-marinhos? A família Manson.

80
00:04:32,293 --> 00:04:35,709
Rufem os tambores, por favor.
Cristóvão Colombo!

81
00:04:36,376 --> 00:04:39,918
Os chefes querem que os assuste
antes que destruam o local.

82
00:04:45,918 --> 00:04:48,959
Vamos embora.
Estes tipos não me vão ouvir.

83
00:04:49,043 --> 00:04:51,834
Não. Vieste com uma missão.

84
00:04:51,918 --> 00:04:54,793
Tu consegues. Anda, eu ajudo-te.

85
00:04:55,293 --> 00:04:57,709
O HIDENHERB

86
00:05:03,168 --> 00:05:05,459
Marv, meu rapaz, vieste.

87
00:05:05,543 --> 00:05:07,876
Deve ser a tua mulher. Abbie, certo?

88
00:05:08,418 --> 00:05:10,668
Marv, vem conhecer os figurões.

89
00:05:10,751 --> 00:05:13,168
Este é o nosso DF, o DT

90
00:05:13,251 --> 00:05:17,334
e este é o Richard, o nosso DC,
o diretor de cabeleireiro.

91
00:05:17,418 --> 00:05:21,376
Todos os executivos têm acesso a ele.
É o nosso PT capilar.

92
00:05:21,459 --> 00:05:24,418
Chama-me quando quiseres soltar o tigre.

93
00:05:25,584 --> 00:05:27,459
O Marv é um génio.

94
00:05:27,543 --> 00:05:31,709
Uma vez tivemos um carregamento
de sriracha expirado para inspeção.

95
00:05:31,793 --> 00:05:35,001
O Marv sacrificou-se
e bebeu até à última garrafa.

96
00:05:35,543 --> 00:05:36,668
Salvou-nos o couro.

97
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
E dei cabo do meu.

98
00:05:39,168 --> 00:05:42,501
Fiz seis colonoscopias depois disso.

99
00:05:44,959 --> 00:05:48,543
Herb, é possível aterrar
no Buffalo Wild Wings mais próximo

100
00:05:48,626 --> 00:05:49,626
e deixar-me sair?

101
00:05:50,209 --> 00:05:55,043
Eu percebo. Não queres ficar aqui
a ouvir estes fala-baratos, pois não?

102
00:05:55,126 --> 00:05:58,668
Divertir-te-ias mais
junto das outras esposas.

103
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Roxanne. Roxy.

104
00:06:03,126 --> 00:06:07,084
Roxy, esta é a Abbie. Toma bem conta dela.

105
00:06:07,168 --> 00:06:08,751
Claro, querido.

106
00:06:08,834 --> 00:06:09,959
Anda, Abbie.

107
00:06:12,584 --> 00:06:16,459
Sim, Roxy. Estou tão empolgada
por passar a minha noite de sábado

108
00:06:16,543 --> 00:06:19,043
numa prisão flutuante para esposas.

109
00:06:20,418 --> 00:06:22,334
Vá, vamos apanhar o assediador.

110
00:06:23,834 --> 00:06:26,418
Emoticon manual,
coloquialismos antiquados.

111
00:06:26,501 --> 00:06:29,376
Já ninguém diz "amigão".
Parece ser um boomer.

112
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Vamos procurar o endereço IP.

113
00:06:33,334 --> 00:06:35,459
Cuidado. O Aidan cola aí catotas

114
00:06:35,543 --> 00:06:37,459
quando acha que não estou a ver.

115
00:06:37,543 --> 00:06:39,959
IP ENCONTRADO
A CARREGAR DADOS

116
00:06:51,709 --> 00:06:54,084
O QUE PODE SIGNIFICAR?

117
00:06:55,751 --> 00:06:57,376
Podemos procurar no Goorgl?

118
00:06:57,876 --> 00:07:00,918
Está bem. Hoje em dia,
os miúdos querem tudo fácil.

119
00:07:04,668 --> 00:07:08,043
Olá, sou o Dr. Ace Fabian,
especialista em aumento mamário

120
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
e o cirurgião plástico mais barato
de Horkville, três anos seguidos.

121
00:07:11,584 --> 00:07:14,501
É por isso que me chamam "o mago".

122
00:07:15,001 --> 00:07:17,209
É mais "o mago das mamas".

123
00:07:18,334 --> 00:07:22,209
Bem-vinda à Zona dos Cônjuges.
Íamos chamar-lhe Buraco da Mulher,

124
00:07:22,293 --> 00:07:25,626
mas há um clube na Alemanha
que já é dono desse domínio.

125
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
Temos CrossFit, olaria.

126
00:07:27,793 --> 00:07:31,209
Há até uma área para praticares
gritar com o jardineiro.

127
00:07:31,293 --> 00:07:36,668
Benji, se os coelhos comem as papoilas,
de que adianta plantá-las?

128
00:07:36,751 --> 00:07:41,834
Um espaço para usar uma besta?
Este sítio é mais fixe do que eu esperava.

129
00:07:41,918 --> 00:07:44,126
Claro! O que achavas que íamos fazer?

130
00:07:44,209 --> 00:07:46,709
Passar tempo de qualidade
com quem casámos?

131
00:07:49,459 --> 00:07:50,876
Então, o que fazemos?

132
00:07:50,959 --> 00:07:53,876
O que quiseres. É a hora da Abbie!

133
00:07:55,084 --> 00:07:58,876
Lembra-te, grande sorriso,
muito contacto visual.

134
00:07:58,959 --> 00:08:00,876
Amigável, mas assustadora.

135
00:08:00,959 --> 00:08:03,459
Pensa na Rachel Ray com um toque de Putin.

136
00:08:07,959 --> 00:08:12,751
Olá. Para quem não me conhece,
sou a Belzebu, a CEO do Inferno.

137
00:08:12,834 --> 00:08:16,334
Mas não estou aqui para vos chatear
com os cartões de ponto.

138
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
Tenho um pedido.

139
00:08:19,251 --> 00:08:23,334
Recebemos queixas de que têm passado
um niquinho dos limites

140
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
e, como vosso líder supremo,

141
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
tenho de vos pedir
que, por favor… se comportem.

142
00:08:28,793 --> 00:08:31,293
- Está bem.
- Sim. Faremos isso.

143
00:08:33,126 --> 00:08:35,251
Não nos podes manter aqui presos.

144
00:08:36,668 --> 00:08:38,918
Não lhes podes pedir que se comportem,

145
00:08:39,001 --> 00:08:42,334
tens de motivá-los a fazê-lo. Observa.

146
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
"Presos." Uma escolha
de palavras interessante…

147
00:08:46,876 --> 00:08:48,293
Larry. Sou o Larry.

148
00:08:48,376 --> 00:08:50,876
Larry, vou ser sincero contigo.

149
00:08:50,959 --> 00:08:52,668
Também estou preso.

150
00:08:52,751 --> 00:08:57,001
Posso parecer um gato,
mas sou Deus preso neste corpo.

151
00:09:00,168 --> 00:09:01,293
É verdade.

152
00:09:01,376 --> 00:09:05,376
O Céu mandou-me cá como castigo.
Se me tivessem visto antes…

153
00:09:05,459 --> 00:09:09,334
Abdominais definidos,
peitorais inchados, glúteos firmes.

154
00:09:09,418 --> 00:09:12,126
Mas agora sou uma luva com um ânus.

155
00:09:12,209 --> 00:09:16,459
- O que fizeste para vir parar aqui?
- Assaltei vários bancos.

156
00:09:18,001 --> 00:09:21,293
- E porquê?
- É onde eles guardam o dinheiro.

157
00:09:26,709 --> 00:09:30,918
Os meus problemas começaram
logo após a morte do meu pai. Desculpem.

158
00:09:31,001 --> 00:09:34,501
Andava com as pessoas erradas.
Comecei a fazer compras no Hobby Lobby.

159
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
Uma coisa levou à outra e aqui estamos.

160
00:09:37,834 --> 00:09:40,459
E aqui estamos.

161
00:09:40,543 --> 00:09:43,251
Mas talvez não estejamos presos.

162
00:09:43,334 --> 00:09:46,918
Talvez a nossa situação seja
o que quisermos que seja.

163
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
Um aplauso para o Larry.

164
00:09:56,376 --> 00:09:59,584
Fortaleza superior feliz e divertida,
guarda estas imagens

165
00:09:59,668 --> 00:10:02,043
para a fortaleza inferior
feliz e divertida.

166
00:10:02,959 --> 00:10:07,334
Durante a próxima semana,
afaste os seios de chamas ou sons altos.

167
00:10:08,001 --> 00:10:13,834
Olá. Caramba! Que belas crianças…
podiam ser por um preço razoável.

168
00:10:13,918 --> 00:10:17,459
Dr. Fabian, isto é uma investigação.
Queremos fazer-lhe umas perguntas.

169
00:10:17,543 --> 00:10:19,084
Onde esteve de manhã?

170
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
De manhã? Vejamos.

171
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
Implante de gémeo,
enxerto de mamilo, depoimento.

172
00:10:25,668 --> 00:10:29,876
Depois fui operar
um par de mamas mesmo boas!

173
00:10:32,168 --> 00:10:35,043
Fala-me da tua vida em casa, Marv.

174
00:10:35,126 --> 00:10:37,168
Convives com os teus entes queridos?

175
00:10:37,251 --> 00:10:41,376
Claro. Estou com a malta no café de jogos
cinco noites por semana.

176
00:10:41,459 --> 00:10:43,876
Não, refiro-me à tua família.

177
00:10:45,709 --> 00:10:50,584
Eles! Sim, estamos sempre a cruzar
uns com os outros em casa,

178
00:10:50,668 --> 00:10:55,376
a perguntar se a máquina da loiça
está limpa ou suja. São fantásticos.

179
00:10:55,459 --> 00:10:57,168
Queria ter tido uma família,

180
00:10:57,251 --> 00:11:00,626
mas os meus únicos filhos
são a "boa opção" e o "preço justo".

181
00:11:00,709 --> 00:11:04,001
O que achas de irmos ver
as comodidades do Hindenherb?

182
00:11:21,626 --> 00:11:25,209
CORPOS ESTRANHOS
MODA MASCULINA

183
00:11:29,709 --> 00:11:32,001
Hoje foi tão divertido, Herb.

184
00:11:32,084 --> 00:11:35,459
"Herb." Tão frio e formal, não achas?

185
00:11:35,543 --> 00:11:38,001
Sempre te vi como um filho.

186
00:11:38,084 --> 00:11:41,376
E se me chamasses… pai?

187
00:11:41,459 --> 00:11:42,834
A sério?

188
00:11:43,459 --> 00:11:46,043
O meu pai
nunca me deixou tratá-lo por pai.

189
00:11:46,126 --> 00:11:49,709
Tratava-o por Sr. Higgins
e ele tratava-me por Sai!

190
00:11:50,501 --> 00:11:53,334
Mas porque não? Está bem, pai!

191
00:11:54,584 --> 00:11:58,084
Está bem, filho. É bom dizê-lo.

192
00:11:58,168 --> 00:12:00,376
Nunca tive um filho.

193
00:12:01,959 --> 00:12:05,626
É uma loucura, mas e se te adotasse?

194
00:12:06,209 --> 00:12:08,334
Não devíamos. O que iam dizer?

195
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
Tens razão! Que se lixe! Vamos fazer isto?

196
00:12:13,376 --> 00:12:17,418
Vamos a isto! Oficializemo-lo, filho.

197
00:12:19,126 --> 00:12:20,334
Em guarda!

198
00:12:22,584 --> 00:12:23,959
Alto!

199
00:12:24,876 --> 00:12:26,709
Foi tão divertido!

200
00:12:26,793 --> 00:12:30,209
Obrigada. Quando o Richard começou
a trabalhar 80 horas por semana,

201
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
virei-me para a esgrima.

202
00:12:31,876 --> 00:12:35,834
O casamento pode ser monótono,
mas sou ótima com a espada.

203
00:12:35,918 --> 00:12:38,793
Se trabalha 80 horas por semana,
quando o vês?

204
00:12:38,876 --> 00:12:40,668
Nunca. É ótimo!

205
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
Já percebi.

206
00:12:43,668 --> 00:12:47,543
Tu e o Marv são um daqueles casais
que "fazem coisas" juntos.

207
00:12:47,626 --> 00:12:50,584
Não. Bem, sim, quando nos conhecemos.

208
00:12:50,668 --> 00:12:53,376
Mas ele começou a gostar mais
de jogos de tabuleiro

209
00:12:53,459 --> 00:12:57,668
e eu de desportos sangrentos,
e acho que nos afastámos um pouco.

210
00:12:57,751 --> 00:12:59,918
Mas não é que nunca o queira ver.

211
00:13:00,834 --> 00:13:04,251
Dizes isso agora,
mas espera até teres o teu primeiro caso.

212
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
Espera. O meu primeiro caso?

213
00:13:06,459 --> 00:13:10,043
Um conselho, para o primeiro,
escolhe um loiro burro.

214
00:13:10,126 --> 00:13:13,001
São como um boneco Ken,
mas com todas as partes.

215
00:13:14,126 --> 00:13:17,834
Não posso viver assim,
sem saber quem é o troll.

216
00:13:18,418 --> 00:13:22,001
Olha. Não conseguimos comparar
o IP do Fabian com o do troll,

217
00:13:22,084 --> 00:13:24,918
mas podemos ver se estão na mesma rede.

218
00:13:31,418 --> 00:13:34,126
Travis, olha! Não é só a mesma rede.

219
00:13:34,209 --> 00:13:36,418
É o mesmo IP.

220
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
O quê? Isso não faz sentido.

221
00:13:45,293 --> 00:13:47,293
Muito bem, digam comigo.

222
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Hoje é…

223
00:13:49,084 --> 00:13:51,751
O primeiro dia do resto da minha vida.

224
00:13:52,251 --> 00:13:54,293
E não vou…

225
00:13:54,376 --> 00:13:59,293
Comer um dos funcionários humanos ou usar
as entranhas como brinquedos de piscina.

226
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
Entranhas como brinquedos de piscina!

227
00:14:05,376 --> 00:14:09,084
Caramba! És mesmo… Obrigada.

228
00:14:09,168 --> 00:14:12,084
Deus, podemos tirar uma foto contigo?

229
00:14:12,168 --> 00:14:17,376
Claro. Vou fazer algo muito divino como…
Já viram um golfinho a andar?

230
00:14:17,918 --> 00:14:19,751
Golfinhus graciosus!

231
00:14:22,501 --> 00:14:24,001
Incrível!

232
00:14:28,918 --> 00:14:29,918
Sim.

233
00:14:37,751 --> 00:14:38,751
Bem…

234
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
Quem quer comer piza?

235
00:14:42,751 --> 00:14:45,001
Herbert Hamburglar Bulkington,

236
00:14:45,084 --> 00:14:48,251
aceitas este homem adulto
como teu filho adotivo?

237
00:14:48,334 --> 00:14:51,959
Para amar e respeitar, nada sinistro,
até que a morte vos separe?

238
00:14:52,543 --> 00:14:53,459
Eu…

239
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
Aceito.

240
00:14:55,543 --> 00:14:59,793
Marvilhoso Higgins,
aceitas o Herb como teu pai adotivo?

241
00:14:59,876 --> 00:15:03,459
Para amar e respeitar,
mais uma vez, só cenas de pai e filho,

242
00:15:03,543 --> 00:15:04,834
pelo tempo que for?

243
00:15:04,918 --> 00:15:06,293
Também aceito.

244
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
Declaro-vos pai e filho.

245
00:15:15,668 --> 00:15:17,793
Olá, querida. O que fazes aqui?

246
00:15:17,876 --> 00:15:21,709
Comecei a ter saudades tuas e…
Que roupa é essa?

247
00:15:21,793 --> 00:15:24,376
Pareces o Tom Cruise
quando tira o capachinho.

248
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Boas notícias.
Eu e o Herb oficializámo-lo.

249
00:15:27,043 --> 00:15:28,084
Ele adotou-me.

250
00:15:28,168 --> 00:15:29,209
Ele o quê?

251
00:15:29,293 --> 00:15:32,626
Calma. Tens um ano inteiro
para nos enviares um presente.

252
00:15:35,084 --> 00:15:39,043
Raios! Construíram a Auntie Anne's
perto dos tanques de combustível!

253
00:15:39,126 --> 00:15:41,418
Rápido, vistam os paraquedas!

254
00:15:48,126 --> 00:15:51,251
Não te preocupes comigo.
Vão vocês os dois, agora.

255
00:15:51,334 --> 00:15:54,418
Não, papá! Não te vou deixar para trás!

256
00:15:54,501 --> 00:15:56,209
Marv, vamos cair.

257
00:15:56,293 --> 00:15:58,793
Se não queres ser cremado
dentro de um camarão,

258
00:15:58,876 --> 00:16:00,959
temos de saltar. Agora!

259
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
Não! Não posso ir sem o papá!

260
00:16:24,543 --> 00:16:25,751
Isto não é nada bom.

261
00:16:25,834 --> 00:16:29,626
Novo plano. Piramo-nos
e nunca mencionamos que estivemos aqui.

262
00:16:31,001 --> 00:16:32,001
Não.

263
00:16:33,251 --> 00:16:35,459
Vou fazer com que voltem.

264
00:16:36,459 --> 00:16:41,459
Gatious maiores malvadus ego ser!

265
00:16:47,626 --> 00:16:51,376
Farão o que vos mandar
ou serão almas atormentadas.

266
00:16:51,459 --> 00:16:55,459
Ameaça-nos à vontade.
Nada é pior que o SeaWorld!

267
00:16:55,543 --> 00:16:57,918
Não? Que tal…

268
00:16:58,001 --> 00:17:00,209
SeaWorld: Cincinnati!

269
00:17:02,209 --> 00:17:07,376
Ou SeaWorld: St. Louis.
Continuo a mencionar cidades sem litoral?

270
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
O SeaWorld pode ficar muito pior!

271
00:17:13,168 --> 00:17:17,876
Prefiro morrer a voltar
para a caixa quente de peidos de morsa.

272
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Adeus, otários!

273
00:17:43,709 --> 00:17:45,084
Não!

274
00:17:48,834 --> 00:17:51,334
Pensando bem,
até gosto de peidos de morsa.

275
00:17:51,418 --> 00:17:52,918
É um cheiro adquirido.

276
00:17:59,126 --> 00:18:00,459
Olá! Tudo bem?

277
00:18:00,543 --> 00:18:04,334
Aidan, conheces um cirurgião plástico
chamado Dr. Fabian?

278
00:18:04,418 --> 00:18:10,709
Sim, o Keith levou-me ao hipódromo
e um cavalo mordeu-me a orelha.

279
00:18:10,793 --> 00:18:13,043
O Dr. Mamocas coseu-a. Porquê?

280
00:18:13,126 --> 00:18:14,543
Acabou a brincadeira.

281
00:18:14,626 --> 00:18:18,418
Descobrimos o teu ninho de catotas
no gabinete do Dr. Fabian.

282
00:18:19,501 --> 00:18:22,459
Olha para a tua irmã
a dar-me explicações de homem.

283
00:18:22,543 --> 00:18:24,459
Não acreditas nisso, pois não?

284
00:18:24,543 --> 00:18:27,084
Como se fosse o único aqui
que tem catotas.

285
00:18:27,168 --> 00:18:28,709
Aidan, diz-me a verdade.

286
00:18:28,793 --> 00:18:30,668
És o magodasmamas_420?

287
00:18:32,793 --> 00:18:34,751
Está bem, pronto.

288
00:18:34,834 --> 00:18:35,834
Sou.

289
00:18:35,918 --> 00:18:37,626
Espera. O quê?

290
00:18:37,709 --> 00:18:39,793
És? Mas porquê?

291
00:18:39,876 --> 00:18:44,334
Estavas sempre a dizer:
"Sou o melhor a desempacotar."

292
00:18:44,418 --> 00:18:47,126
- Foi uma partida, meu. Relaxa.
- Relaxo?

293
00:18:47,209 --> 00:18:51,376
Trolaste-me constantemente
enquanto fingias ser meu amigo

294
00:18:51,459 --> 00:18:56,376
e queres que relaxe?
Nunca mais quero ver a tua cara estúpida!

295
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
Greta, vamos. Agora!

296
00:19:02,834 --> 00:19:07,459
Pelo preocupante consumo de Mountain Dew
e historial de cabeçadas em beliches,

297
00:19:07,543 --> 00:19:11,043
é quase certo que ele morrerá antes de ti.
- Obrigado.

298
00:19:15,251 --> 00:19:18,418
Não!

299
00:19:21,126 --> 00:19:22,376
Ali! Olha.

300
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Lá está ele. Pai!

301
00:19:26,793 --> 00:19:28,209
Não!

302
00:19:32,209 --> 00:19:35,084
Ele foi-se!

303
00:19:35,168 --> 00:19:36,418
Devia ter sido eu.

304
00:19:36,501 --> 00:19:40,501
Devia ter sido eu a explodir no ar
em confetes de permanente.

305
00:19:41,793 --> 00:19:44,751
E agora temos de ir a pé até ao carro?

306
00:19:45,251 --> 00:19:47,251
Este dia pode piorar?

307
00:19:47,834 --> 00:19:52,084
Sabes? Às vezes esqueço-me
que, debaixo desse corpo de gato,

308
00:19:52,168 --> 00:19:54,251
és uma força a ser respeitada.

309
00:19:54,334 --> 00:19:56,668
És incrível.

310
00:19:57,459 --> 00:20:02,001
Obrigada. Tu também. Se o Tony Robbins
tivesse um bebé com o Gandalf, serias tu.

311
00:20:03,168 --> 00:20:06,168
Belzebu. Recebi a tua mensagem.

312
00:20:06,251 --> 00:20:07,709
Excelente trabalho hoje.

313
00:20:07,793 --> 00:20:12,418
Falei bem de ti ao Aslandeus e ao Craig
e eles ficaram radiantes.

314
00:20:12,918 --> 00:20:14,334
Mike, estou ao telefone.

315
00:20:17,043 --> 00:20:18,834
O Aslandeus e o Craig?

316
00:20:18,918 --> 00:20:23,501
Porque intercederiam por ti
junto dos meus anjos do Céu?

317
00:20:23,584 --> 00:20:26,293
Está bem. Vais descobrir em breve.

318
00:20:26,876 --> 00:20:29,043
O Céu e o Inferno vão fundir-se

319
00:20:29,126 --> 00:20:35,668
e sou candidata a CEO da nova empresa.
O SeaWorld foi a primeira parceria.

320
00:20:35,751 --> 00:20:37,959
E, se eu ajudasse, teria vantagem.

321
00:20:39,084 --> 00:20:40,793
Desculpa. Queria dizer-te, mas…

322
00:20:40,876 --> 00:20:43,376
Mas depois decidiste trair-me,

323
00:20:43,459 --> 00:20:46,209
ao pedires-me para te vir ajudar

324
00:20:46,293 --> 00:20:50,168
com o projeto que faria de ti CEO
e me deixaria desempregado.

325
00:20:50,251 --> 00:20:53,376
Como? Como foste capaz?

326
00:20:53,459 --> 00:20:55,168
Caramba…

327
00:20:56,834 --> 00:21:01,168
Olha lá! Eu sou má! Esqueceres-te disso
foi o teu primeiro erro.

328
00:21:01,251 --> 00:21:03,251
Eu sou…

329
00:21:06,043 --> 00:21:06,876
… má.

330
00:21:11,001 --> 00:21:13,918
TUDO QUE FOR PRETO
COMPRE UM, LEVE OUTRO!

331
00:21:17,501 --> 00:21:20,293
Ele era um titã da indústria

332
00:21:20,376 --> 00:21:24,376
e o seu legado vive
através de caçadores de pechinchas,

333
00:21:24,459 --> 00:21:27,001
de preparadores para o apocalipse
e de nós,

334
00:21:27,084 --> 00:21:30,334
os que percorrem
os corredores sagrados do Big Bulk.

335
00:21:33,001 --> 00:21:34,834
Belos comentários, Sr. Higgins.

336
00:21:34,918 --> 00:21:38,709
Somos os advogados do Sr. Bulkington.
Podemos falar em privado?

337
00:21:39,918 --> 00:21:44,126
Sr. Higgins, como filho legalmente adotado
e único herdeiro do Herb,

338
00:21:44,209 --> 00:21:48,709
viemos informá-lo de que é o novo dono
do Big Bulk e das suas filiais.

339
00:21:48,793 --> 00:21:50,584
Ele deixou-lhe tudo, Marv.

340
00:22:43,293 --> 00:22:47,209
Legendas: Cristiana Antas