1
00:00:10,043 --> 00:00:15,293
Certo. Este projeto de lei obriga
todo vestiário a ter velhos nus tagarelas.

2
00:00:16,043 --> 00:00:19,751
Esta ordem executiva exige
que dubstep sempre seja tocado

3
00:00:19,834 --> 00:00:20,959
no volume máximo.

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,209
Aqui está a nossa renovação
com o SeaWorld.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,501
O inferno está ficando superlotado,

6
00:00:26,584 --> 00:00:30,918
então começamos a mandar almas para lá,
em forma de vida marinha.

7
00:00:31,001 --> 00:00:34,668
Já chega! Por que estava de conversinha
com os querubins ontem?

8
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
O quê? Não faço ideia do que você…

9
00:00:40,168 --> 00:00:41,251
Tá bom!

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,709
A verdade é que, desde que se afastou,

11
00:00:43,793 --> 00:00:48,501
os conselhos do Céu e do Inferno
estão negociando uma fusão.

12
00:00:48,584 --> 00:00:50,376
Uma fusão com o Céu?

13
00:00:50,459 --> 00:00:54,293
Eu entenderia se fosse com as Kardashians
ou com o Dallas Cowboys.

14
00:00:54,376 --> 00:00:56,376
O Céu é nosso concorrente direto.

15
00:00:56,459 --> 00:01:00,418
O Céu está cada dia mais vazio,
então estamos ficando superlotados.

16
00:01:00,501 --> 00:01:02,834
Temos uma lista de possíveis presidentes.

17
00:01:02,918 --> 00:01:06,334
O Pai Tempo, o Drácula
e tem um Kraken que estamos de olho.

18
00:01:06,418 --> 00:01:10,334
Preste atenção. Mande o conselho
colocar o meu nome na lista,

19
00:01:10,418 --> 00:01:14,293
ou transformo sua pelve
num escorredor de macarrão. Entendeu?

20
00:01:14,376 --> 00:01:18,293
Bem, tem algo que você pode fazer
para agradar o conselho.

21
00:01:19,126 --> 00:01:20,834
O SeaWorld está complicado.

22
00:01:20,918 --> 00:01:24,584
Algumas das almas mais desafiadoras
estão dando trabalho lá.

23
00:01:24,668 --> 00:01:28,459
Se você fosse lá e os convencesse
a parar de destruir o lugar,

24
00:01:28,543 --> 00:01:30,876
sairia em vantagem na competição.

25
00:01:30,959 --> 00:01:34,834
Não sei, Slagnar.
Convencer gente não é bem o meu forte,

26
00:01:34,918 --> 00:01:36,668
mas acho que posso tentar…

27
00:01:36,751 --> 00:01:38,751
- Eita!
- Ops, foi mal.

28
00:01:38,834 --> 00:01:42,168
A patroa deve ter colocado aí
para agradar o velho aqui.

29
00:01:56,543 --> 00:01:59,043
Seu nêmesis virtual
finalmente te bugou, hein?

30
00:01:59,126 --> 00:02:02,209
Não, só decidi passar menos tempo on-line.

31
00:02:02,293 --> 00:02:03,418
Aqui, na vida real,

32
00:02:03,501 --> 00:02:06,876
ele não pode acessar
minha fortaleza divertida e feliz de cima.

33
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
- É como chamo meu cérebro agora.
- Chegou pra você.

34
00:02:11,626 --> 00:02:12,709
"Pum direito,

35
00:02:12,793 --> 00:02:14,293
você fede à carne podre.

36
00:02:14,376 --> 00:02:17,876
Pode até sair da internet,
mas não pode se esconder de mim.

37
00:02:17,959 --> 00:02:20,001
Assinado: MagoDosPeitos_420."

38
00:02:20,084 --> 00:02:23,168
Fui hackeado!

39
00:02:23,251 --> 00:02:24,418
COMENTÁRIOS INICIAIS

40
00:02:24,501 --> 00:02:27,126
MAL CHEGUEI DO INFERNO
E JÁ QUEREM ME TORRAR!

41
00:02:28,959 --> 00:02:29,834
Bem aí.

42
00:02:29,918 --> 00:02:31,334
Assim mesmo.

43
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
O que está rolando?

44
00:02:36,959 --> 00:02:40,584
Ela ganhou uma hérnia tirando uma píton
de uma máquina de sorvete,

45
00:02:40,668 --> 00:02:42,876
e não é eufemismo para sexo com o Marv.

46
00:02:42,959 --> 00:02:44,334
Nossa, bem melhor!

47
00:02:45,293 --> 00:02:47,251
- Valeu, Gativino.
- Foi um prazer.

48
00:02:47,334 --> 00:02:50,584
Avise se precisar de ajuda
com o cabelo ou as olheiras.

49
00:02:50,668 --> 00:02:52,959
Sem contar nesse tanto de rugas.

50
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
Abbie! Gatos! Adivinhem?

51
00:02:56,584 --> 00:03:00,418
Ano passado, o Herb encomendou
o maior dirigível de luxo do mundo,

52
00:03:00,501 --> 00:03:03,918
e hoje ele será inaugurado
com um sarau no céu.

53
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
E como sou o novo gerente,
fomos convidados, Abbie.

54
00:03:06,918 --> 00:03:10,293
Mas é sábado, você sempre passa
o dia no café dos gamers,

55
00:03:10,376 --> 00:03:12,876
e eu como "brisadeiro"
assistindo Hereditário.

56
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
Eu não pediria que fosse comigo,

57
00:03:15,209 --> 00:03:18,001
mas todos os executivos
levarão as esposas.

58
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
Preciso que vá comigo.

59
00:03:19,668 --> 00:03:21,876
Tá, eu vou ao seu evento do trabalho

60
00:03:21,959 --> 00:03:25,001
se você for à festa de Natal
do Controle de Animais.

61
00:03:25,084 --> 00:03:28,501
Um lince pegou nosso Papai Noel,
e você tem o tamanho dele.

62
00:03:28,584 --> 00:03:30,126
Combinado. Valeu, amor.

63
00:03:31,501 --> 00:03:33,543
No convite diz "black tie".

64
00:03:34,043 --> 00:03:36,334
Vou pôr minha Crocs social pra arejar.

65
00:03:36,418 --> 00:03:38,084
E essas anotações aí?

66
00:03:38,168 --> 00:03:42,084
Preciso fazer presença
com um pessoal do Inferno aqui na Terra.

67
00:03:42,168 --> 00:03:43,709
Não sei bem o que dizer.

68
00:03:43,793 --> 00:03:47,251
Quero uma pegada motivacional,
mas não é bem a minha vibe.

69
00:03:47,334 --> 00:03:49,209
Se quiser, posso ir com você.

70
00:03:49,293 --> 00:03:51,459
Sou ótimo motivando as pessoas.

71
00:03:52,043 --> 00:03:54,293
Sua presença não seria apropriada.

72
00:03:54,376 --> 00:03:59,168
Anda, estou me sentindo prestativo.
Que tal começar dizendo isso?

73
00:03:59,834 --> 00:04:03,834
"E aí, quem aqui é de fora da cidade?"
Putz, pior que ficou bom.

74
00:04:03,918 --> 00:04:06,334
Tá, talvez seja uma boa você ir comigo.

75
00:04:06,418 --> 00:04:09,043
Ótimo! E então, para onde vamos?

76
00:04:13,168 --> 00:04:17,751
Almas humanas presas dentro de golfinhos,
presos dentro de aquários.

77
00:04:17,834 --> 00:04:20,418
Isso é cruel demais, até para o Inferno.

78
00:04:20,501 --> 00:04:24,918
E ainda nem viu a praça de alimentação.
Só tem sopa de mariscos e Pizza Sbarro.

79
00:04:25,418 --> 00:04:26,959
Tá, vamos ver quem é quem.

80
00:04:27,043 --> 00:04:29,543
Aqueles golfinhos eram
assassinos da Mongólia.

81
00:04:29,626 --> 00:04:32,209
Viu aqueles leões-marinhos?
Família Manson.

82
00:04:32,293 --> 00:04:35,709
E que rufem os tambores…
Cristóvão Colombo!

83
00:04:36,376 --> 00:04:39,918
Os chefes me mandaram dar um jeito neles
antes que destruam tudo.

84
00:04:45,918 --> 00:04:49,001
Vamos dar o fora daqui.
Não vão me dar ouvidos mesmo.

85
00:04:49,084 --> 00:04:54,793
Não, você veio aqui com uma missão
e vai conseguir. Vamos, eu te ajudo.

86
00:04:55,293 --> 00:04:57,709
O HINDERHURB

87
00:05:03,168 --> 00:05:05,459
Marv, meu garoto, você veio!

88
00:05:05,543 --> 00:05:07,876
E esta deve ser sua esposa. Abbie, né?

89
00:05:08,418 --> 00:05:10,668
Marv, venha conhecer os figurões.

90
00:05:10,751 --> 00:05:13,793
Este é o diretor financeiro,
o diretor de tecnologia

91
00:05:13,876 --> 00:05:17,334
e Richard,
nosso diretor de assuntos capilares.

92
00:05:17,418 --> 00:05:21,376
Todos os executivos ganham acesso a ele.
É nosso consultor capilar.

93
00:05:21,459 --> 00:05:24,418
Me liga quando quiser soltar
esse tigrão da gaiola.

94
00:05:25,584 --> 00:05:27,459
O Marv é um grande sábio.

95
00:05:27,543 --> 00:05:31,709
Uma vez, iam fazer inspeção,
e tinha um lote vencido de molho de alho.

96
00:05:31,793 --> 00:05:35,001
O Marv vestiu a camisa
e bebeu todas as garrafas.

97
00:05:35,584 --> 00:05:36,668
Salvou nossa vida.

98
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
E acabei com a minha.

99
00:05:39,168 --> 00:05:42,501
Precisei fazer seis colonoscopias
depois disso.

100
00:05:44,959 --> 00:05:48,543
Herb, não rola pousar
no Buffalo Wild Wings mais próximo

101
00:05:48,626 --> 00:05:49,626
e me deixar sair?

102
00:05:50,209 --> 00:05:55,043
Já entendi, Abbie. Não quer ficar aqui
com esse bando de tagarelas, não é?

103
00:05:55,126 --> 00:05:58,668
Você se divertiria mais
com as outras esposinhas.

104
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Roxanne. Roxy.

105
00:06:03,126 --> 00:06:07,084
Roxy, esta é a Abbie.
Quero que dê uma atenção especial pra ela.

106
00:06:07,168 --> 00:06:08,751
Claro, docinho.

107
00:06:08,834 --> 00:06:09,959
Vamos, Abbie.

108
00:06:12,584 --> 00:06:16,751
Claro, Roxy. Eu não poderia estar
mais animada pra gastar meu sábado

109
00:06:16,834 --> 00:06:18,959
numa prisão flutuante para esposas.

110
00:06:20,418 --> 00:06:22,334
Tá, vamos pegar esse hacker.

111
00:06:22,834 --> 00:06:23,751
MAGODOSPEITOS_420

112
00:06:23,834 --> 00:06:26,418
Emoticon manual, gíria antiga.

113
00:06:26,501 --> 00:06:29,376
Quem fala "meu chapa"?
Parece coisa de boomer.

114
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Vamos checar o endereço IP.

115
00:06:33,334 --> 00:06:37,459
Cuidado, o Aidan limpa meleca aí atrás
quando acha que não estou vendo.

116
00:06:38,043 --> 00:06:39,959
IP ENCONTRADO
CARREGANDO INFORMAÇÕES

117
00:06:51,709 --> 00:06:54,084
O QUE PODE SIGNIFICAR?

118
00:06:55,709 --> 00:06:57,376
Agora podemos dar um Goorgl?

119
00:06:57,876 --> 00:07:00,918
Tá. Os jovens de hoje
sempre apelam pro mais fácil.

120
00:07:01,418 --> 00:07:03,168
MAGODOSPEITOS_420

121
00:07:03,251 --> 00:07:04,584
960.000 RESULTADOS

122
00:07:04,668 --> 00:07:08,043
Olá, sou o Dr. Ace Fabian,
especialista em aumento de mama

123
00:07:08,126 --> 00:07:11,709
e cirurgião plástico mais acessível
de Horkville por três anos consecutivos.

124
00:07:11,793 --> 00:07:14,501
É por isso que me chamam de "o mago".

125
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
Está mais para "mago dos peitos".

126
00:07:18,334 --> 00:07:20,043
Bem-vinda à Área da Esposa.

127
00:07:20,126 --> 00:07:22,584
Originalmente,
ia ser o "Buraco da Esposa",

128
00:07:22,668 --> 00:07:25,626
mas já tinha um clube na Alemanha
com esse domínio.

129
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
Temos aula de CrossFit e cerâmica.

130
00:07:27,793 --> 00:07:31,168
Temos até uma área
para ensaiar gritar com seu jardineiro.

131
00:07:31,251 --> 00:07:36,668
Benji, se os coelhos comerão as papoulas,
de que adianta plantá-las?

132
00:07:36,751 --> 00:07:38,501
Um campo de tiro ao alvo?

133
00:07:38,584 --> 00:07:41,834
Caramba, aqui é bem mais legal
do que imaginei.

134
00:07:41,918 --> 00:07:44,209
Mas é claro! O que achou que faríamos?

135
00:07:44,293 --> 00:07:46,709
Curtir o momento com nossos maridos?

136
00:07:49,459 --> 00:07:50,876
E aí, o que vamos fazer?

137
00:07:50,959 --> 00:07:53,876
O que você quiser. É a Abbie quem manda!

138
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Lembre-se: sorrisão no rosto

139
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
e muito contato visual.

140
00:07:58,959 --> 00:08:00,876
Amigável, mas aterrorizante.

141
00:08:00,959 --> 00:08:03,459
Pense na Rachel Ray
com uma pitada de Putin.

142
00:08:07,959 --> 00:08:11,293
Olá. Para quem não me conhece,
sou a Belzebu,

143
00:08:11,376 --> 00:08:12,834
presidente do Inferno.

144
00:08:12,918 --> 00:08:16,334
Relaxem, não vim reclamar
sobre não baterem o ponto.

145
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
Mas tenho um pedido.

146
00:08:19,251 --> 00:08:23,334
Parece que andaram reclamando
que vocês deram um tiquinho de trabalho

147
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
e, como líder suprema de vocês,

148
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
eu preciso pedir
que vocês se comportem, por favor.

149
00:08:28,793 --> 00:08:31,293
- Ah, tá.
- Claro, pode deixar.

150
00:08:33,126 --> 00:08:35,251
Não pode nos deixar presos aqui.

151
00:08:36,668 --> 00:08:38,918
Não pode simplesmente pedir que mudem,

152
00:08:39,001 --> 00:08:41,084
precisa motivá-los a fazer isso.

153
00:08:41,168 --> 00:08:42,334
Veja como se faz.

154
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
"Presos".

155
00:08:43,834 --> 00:08:46,251
Interessante escolha de palavra…

156
00:08:46,876 --> 00:08:48,293
Larry. Sou o Larry.

157
00:08:48,376 --> 00:08:50,876
Larry. Vou ser sincero com você, Larry.

158
00:08:50,959 --> 00:08:52,668
Sei como é se sentir preso.

159
00:08:52,751 --> 00:08:57,001
Posso até parecer um gato comum,
mas sou Deus e estou preso neste corpo.

160
00:09:00,168 --> 00:09:01,293
É verdade.

161
00:09:01,376 --> 00:09:03,626
O Céu me mandou para cá como punição.

162
00:09:03,709 --> 00:09:05,376
Se tivessem me visto antes…

163
00:09:05,459 --> 00:09:09,334
Barriga de tanquinho,
peitoral definido, bumbum na nuca.

164
00:09:09,418 --> 00:09:12,126
Agora virei basicamente uma luva com ânus.

165
00:09:12,209 --> 00:09:14,751
Diga, o que fez
para vir parar aqui, Larry?

166
00:09:14,834 --> 00:09:16,459
Roubei um monte de bancos.

167
00:09:18,001 --> 00:09:21,293
- E por que fez isso?
- Porque é onde guardam a grana.

168
00:09:26,709 --> 00:09:30,626
Acho que o problema começou
quando meu pai morreu, mas… Foi mal.

169
00:09:31,126 --> 00:09:34,834
Comecei a andar com a galera errada
e a comprar na Hobby Lobby.

170
00:09:34,918 --> 00:09:37,751
Uma coisa levou a outra, e cá estamos.

171
00:09:37,834 --> 00:09:40,459
E cá estamos.

172
00:09:40,543 --> 00:09:43,251
Mas talvez não estejamos presos.

173
00:09:43,334 --> 00:09:46,918
Talvez tudo dependa
de como olhamos a situação.

174
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
Palmas pro Larry, gente.

175
00:09:54,168 --> 00:09:55,168
NÃO MORRA FEIA!

176
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
ANTES, DEPOIS

177
00:09:56,376 --> 00:09:58,334
Fortaleza divertida e feliz de cima,

178
00:09:58,418 --> 00:10:02,043
guarde essas imagens
pra fortaleza divertida e feliz de baixo.

179
00:10:02,959 --> 00:10:07,334
Lembre, na próxima semana,
deixe os seios longe de chamas e barulhos.

180
00:10:08,001 --> 00:10:13,709
Olá. Nossa, que lindas crianças…
vocês podem virar por um preço razoável.

181
00:10:13,793 --> 00:10:17,459
Estamos conduzindo uma investigação,
e temos algumas perguntas.

182
00:10:17,543 --> 00:10:19,084
Onde estava esta manhã?

183
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
Hoje de manhã? Bem, vejamos.

184
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
Implante de panturrilha,
enxerto de mamilo, prestando depoimentos.

185
00:10:25,668 --> 00:10:29,876
Depois fui operar
e botei a mão na massa em uns melõeszões!

186
00:10:32,168 --> 00:10:35,043
E então, me conta
sobre a sua vida em casa, Marv.

187
00:10:35,126 --> 00:10:37,168
Curte bastante com aqueles que ama?

188
00:10:37,251 --> 00:10:41,376
Claro, vejo a galera no café dos gamers
cinco noites por semana.

189
00:10:41,459 --> 00:10:43,876
Café dos gamers… Não, digo a sua família.

190
00:10:45,709 --> 00:10:46,668
Ah, eles!

191
00:10:46,751 --> 00:10:50,584
Claro, sempre passamos um pelo outro
quando estamos em casa,

192
00:10:50,668 --> 00:10:55,376
perguntamos se a lava-louças
está limpa ou suja. Eles são ótimos.

193
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
Queria ter tido uma família.

194
00:10:57,293 --> 00:11:00,626
Meus filhos são o "custo-benefício"
e o "preço justo".

195
00:11:00,709 --> 00:11:04,001
Que tal darmos uma olhada
nas atividades do Hindenherb?

196
00:11:21,626 --> 00:11:23,709
CORPOS ESTRANHOS
ROUPAS MASCULINAS

197
00:11:23,793 --> 00:11:25,209
MAGRELO, GORDO,
PROMOÇÃO!

198
00:11:29,709 --> 00:11:32,001
Hoje foi muito divertido, Herb.

199
00:11:32,084 --> 00:11:35,459
"Herb"? Credo!
Parece tão impessoal e formal, não é?

200
00:11:35,543 --> 00:11:38,001
Sempre pensei em você como um filho.

201
00:11:38,084 --> 00:11:40,293
Por que não tenta me chamar…

202
00:11:40,376 --> 00:11:41,376
de pai?

203
00:11:41,459 --> 00:11:42,834
Nossa! Sério?

204
00:11:43,459 --> 00:11:46,043
Meu pai nunca me deixou chamá-lo de pai.

205
00:11:46,126 --> 00:11:49,709
Eu o chamava de Sr. Higgins,
e ele me chamava de "cai fora".

206
00:11:50,501 --> 00:11:53,334
Mas que seja! Beleza, pai!

207
00:11:54,584 --> 00:11:56,334
Beleza, filho!

208
00:11:56,418 --> 00:11:58,084
Nossa, gostei de dizer isso.

209
00:11:58,168 --> 00:12:00,376
Nunca tive um filho antes.

210
00:12:01,959 --> 00:12:05,626
O que vou dizer é loucura,
mas e se eu adotasse você?

211
00:12:06,209 --> 00:12:08,334
Melhor não! O que os outros diriam?

212
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
Tem razão, eles que se danem!
Vamos mesmo fazer isso?

213
00:12:13,376 --> 00:12:17,293
Beleza, está decidido!
Vamos oficializar nossa relação, filho.

214
00:12:19,126 --> 00:12:20,334
En garde.

215
00:12:22,584 --> 00:12:23,959
Pausa!

216
00:12:24,876 --> 00:12:26,709
Caramba, isso foi divertido!

217
00:12:26,793 --> 00:12:30,584
Obrigada. Quando Richard começou
a trabalhar 80 horas por semana,

218
00:12:30,668 --> 00:12:31,793
entrei na esgrima.

219
00:12:31,876 --> 00:12:35,834
O casamento pode ser sem graça,
mas estou afiadíssima no sabre.

220
00:12:35,918 --> 00:12:38,959
Se ele trabalha 80 horas por semana,
quando se veem?

221
00:12:39,043 --> 00:12:40,668
Nunca, é maravilhoso!

222
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
Ah, entendi.

223
00:12:43,668 --> 00:12:47,543
Você e Marv são daqueles casais
que "fazem coisas" juntos.

224
00:12:47,626 --> 00:12:48,459
Não.

225
00:12:48,543 --> 00:12:50,584
Bem, no começo, até éramos,

226
00:12:50,668 --> 00:12:53,501
mas depois o Marv começou
a se dedicar aos jogos,

227
00:12:53,584 --> 00:12:57,668
e eu, aos esportes sangrentos,
e acho que nos afastamos um pouco.

228
00:12:57,751 --> 00:12:59,918
Mas eu ainda sinto falta dele.

229
00:13:00,834 --> 00:13:04,251
Diz isso agora,
mas espere até ter o seu primeiro caso.

230
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
O quê? Meu primeiro caso?

231
00:13:06,459 --> 00:13:10,043
Eu aconselho que o primeiro amante
seja um novinho.

232
00:13:10,126 --> 00:13:13,001
São tipo um boneco Ken,
mas com todas as partes.

233
00:13:14,126 --> 00:13:17,834
Não posso continuar vivendo assim,
sem saber quem é o meu troll.

234
00:13:18,418 --> 00:13:22,584
Olha! Talvez não dê pra comparar
o endereço IP do Fabian ao do troll,

235
00:13:22,668 --> 00:13:24,918
mas dá pra ver se estão na mesma rede.

236
00:13:26,876 --> 00:13:28,418
JOGO
AJUDA

237
00:13:28,501 --> 00:13:30,543
PROMPT DE COMANDO

238
00:13:30,626 --> 00:13:31,501
ENDEREÇO IP

239
00:13:31,584 --> 00:13:34,126
Olha, Travis! Não é apenas a mesma rede,

240
00:13:34,209 --> 00:13:36,418
o IP é idêntico.

241
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
Quê? Isso não faz o menor sentido!

242
00:13:45,293 --> 00:13:47,293
Certo, repitam comigo.

243
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Hoje é…

244
00:13:49,084 --> 00:13:51,751
…o primeiro dia do resto da minha vida!

245
00:13:52,251 --> 00:13:54,293
E eu não vou…

246
00:13:54,376 --> 00:13:59,293
…devorar nenhum funcionário humano
ou brincar com entranhas na piscina.

247
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
Brincar com entranhas na piscina!

248
00:14:05,376 --> 00:14:06,793
Caramba, você é…

249
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Eu…

250
00:14:08,209 --> 00:14:09,084
Obrigada.

251
00:14:09,168 --> 00:14:12,084
Deus, pode tirar uma foto com a gente?

252
00:14:12,168 --> 00:14:15,168
Claro. Vou fazer algo divino, tipo…

253
00:14:15,709 --> 00:14:17,418
Já viram um golfinho andando?

254
00:14:17,918 --> 00:14:19,751
Golfinho coxudo!

255
00:14:22,501 --> 00:14:24,001
Uau! Impressionante!

256
00:14:27,584 --> 00:14:28,834
ABRIR O TANQUE

257
00:14:37,751 --> 00:14:38,584
Então…

258
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
quem quer uma Pizza Sbarro?

259
00:14:42,751 --> 00:14:44,834
Herbert Hamburglar Bulkington,

260
00:14:44,918 --> 00:14:48,251
aceita este homem adulto
como seu legítimo filho adotivo?

261
00:14:48,334 --> 00:14:52,543
Promete amá-lo e respeitá-lo,
sem bizarrice, até que a morte os separe?

262
00:14:52,626 --> 00:14:53,501
Eu…

263
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
Eu aceito.

264
00:14:55,543 --> 00:14:59,793
Marvelous Higgins, aceita o Herb
como seu legítimo pai adotivo?

265
00:14:59,876 --> 00:15:03,543
Promete amá-lo e respeitá-lo,
de novo, só coisa de pai e filho,

266
00:15:03,626 --> 00:15:05,043
enquanto vocês viverem?

267
00:15:05,126 --> 00:15:06,293
Eu também aceito.

268
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
Eu os declaro pai e filho.

269
00:15:13,793 --> 00:15:15,584
ADOÇÃO

270
00:15:15,668 --> 00:15:17,793
Oi, amor. O que está fazendo aqui?

271
00:15:17,876 --> 00:15:20,334
Eu comecei a sentir sua falta, e aí…

272
00:15:20,418 --> 00:15:21,709
Que roupinha é essa?

273
00:15:21,793 --> 00:15:24,376
Está parecendo o Tom Cruise
quando tira a peruca.

274
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Boas notícias. Eu e o Herb oficializamos.

275
00:15:27,043 --> 00:15:28,084
Ele me adotou.

276
00:15:28,168 --> 00:15:29,209
Ele o quê?

277
00:15:29,293 --> 00:15:32,626
Relaxa, você tem até um ano
para nos mandar um presente.

278
00:15:33,126 --> 00:15:35,001
O HINDENHERB

279
00:15:35,084 --> 00:15:39,043
Droga! Sabia que a loja de pretzels
estava perto demais do tanque!

280
00:15:39,126 --> 00:15:41,418
Rápido, todos peguem um paraquedas!

281
00:15:41,918 --> 00:15:43,084
PARAQUEDAS DE EMERGÊNCIA

282
00:15:48,126 --> 00:15:49,709
Não liguem para mim.

283
00:15:49,793 --> 00:15:51,251
Fujam logo.

284
00:15:51,334 --> 00:15:54,418
Não, papai! Não vou embora sem você!

285
00:15:54,501 --> 00:15:56,168
Marv, nós estamos caindo.

286
00:15:56,251 --> 00:15:59,209
A menos que queira ser cremado
e virar ensopado de camarão,

287
00:15:59,293 --> 00:16:00,959
precisamos sair daqui agora!

288
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
Não! Não vou abandonar meu paizinho.

289
00:16:24,543 --> 00:16:26,959
- Isso não parece bom.
- Tá, novo plano.

290
00:16:27,043 --> 00:16:29,626
Vamos embora agora. E nunca viemos aqui.

291
00:16:31,001 --> 00:16:31,834
Não.

292
00:16:33,251 --> 00:16:35,459
Eu vou fazer todos voltarem.

293
00:16:36,459 --> 00:16:41,459
"Felinus enormus e malvadus!"

294
00:16:47,626 --> 00:16:51,376
Farão o que ordeno,
ou suas almas sofrerão.

295
00:16:51,459 --> 00:16:55,459
Pode nos ameaçar à vontade,
mas nada é pior que o SeaWorld!

296
00:16:55,543 --> 00:16:57,918
Não? Então que tal…

297
00:16:58,001 --> 00:17:00,209
um SeaWorld em Cincinnati?

298
00:17:02,209 --> 00:17:07,376
Ou talvez um SeaWorld em St. Louis.
Continuo listando cidades sem litoral?

299
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
O SeaWorld pode ficar muito pior!

300
00:17:13,168 --> 00:17:15,209
Eu prefiro morrer a voltar

301
00:17:15,293 --> 00:17:17,876
para aquela sauna
fedendo a peido de morsa.

302
00:17:26,668 --> 00:17:27,668
Ops!

303
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Adeus, otários!

304
00:17:43,709 --> 00:17:44,709
Essa não!

305
00:17:48,834 --> 00:17:51,334
Pensando bem, até curto peido de morsa.

306
00:17:51,418 --> 00:17:52,918
Você aprende a gostar.

307
00:17:59,126 --> 00:18:00,459
Oi! E aí?

308
00:18:00,543 --> 00:18:04,334
Aidan, conhece um cirurgião plástico
chamado Dr. Fabian?

309
00:18:04,418 --> 00:18:08,626
Sim, meu padrasto Keith me levou
pra pilotar pra ele no autódromo,

310
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
e um cavalo arrancou minha orelha.

311
00:18:10,793 --> 00:18:13,043
O Dr. Tetão a colou de volta. Por quê?

312
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
Aidan, já era.

313
00:18:14,501 --> 00:18:18,418
Descobrimos seu esconderijo de meleca
no consultório do Dr. Fabian.

314
00:18:19,543 --> 00:18:22,376
Cara, o que sua irmã está fazendo
é mansplaining!

315
00:18:22,459 --> 00:18:24,459
Não acredita nessa palhaçada, né?

316
00:18:24,543 --> 00:18:27,043
Até parece que só eu tenho meleca!

317
00:18:27,126 --> 00:18:28,709
Aidan, diga a verdade.

318
00:18:28,793 --> 00:18:30,668
Você é o MagoDosPeitos_420?

319
00:18:32,793 --> 00:18:34,751
Tá, tudo bem.

320
00:18:34,834 --> 00:18:35,834
Sou.

321
00:18:35,918 --> 00:18:37,626
Espera aí! Como é?

322
00:18:37,709 --> 00:18:39,793
É você mesmo? Mas por quê?

323
00:18:39,876 --> 00:18:44,334
Você estava se achando demais
com aqueles vídeos de unboxing.

324
00:18:44,418 --> 00:18:47,126
- Era uma pegadinha, cara. Relaxa.
- Relaxa?

325
00:18:47,209 --> 00:18:51,376
Você me mandou muito hate on-line
enquanto fingia ser meu amigo!

326
00:18:51,459 --> 00:18:56,376
E me manda relaxar?
Nunca mais quero ver essa sua cara idiota!

327
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
Greta, vamos. Agora!

328
00:19:02,834 --> 00:19:07,584
Olha, com o tanto de refrigerante que bebe
e frequência com que bate a cabeça,

329
00:19:07,668 --> 00:19:10,126
o Aidan certamente morrerá antes de você.

330
00:19:10,209 --> 00:19:11,043
Valeu.

331
00:19:15,251 --> 00:19:18,418
Não!

332
00:19:21,126 --> 00:19:22,376
Olha ali!

333
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Lá está ele! Pai!

334
00:19:26,793 --> 00:19:28,209
Não!

335
00:19:32,209 --> 00:19:35,084
Ele morreu!

336
00:19:35,168 --> 00:19:36,418
Devia ter sido eu.

337
00:19:36,501 --> 00:19:40,501
Eu que devia ter explodido no ar
e sobrado só o permanente!

338
00:19:41,793 --> 00:19:44,751
E agora precisamos ir até o carro a pé?

339
00:19:45,251 --> 00:19:47,251
Esse é o pior dia de todos!

340
00:19:48,334 --> 00:19:52,084
Sabe, às vezes eu me esqueço
que por baixo desse corpo de gato,

341
00:19:52,168 --> 00:19:54,376
você tem uma força e tanto.

342
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
Você é impressionante.

343
00:19:56,751 --> 00:19:59,251
Poxa, obrigada! Digo o mesmo.

344
00:19:59,334 --> 00:20:01,918
Parece cria do Tony Robbins com o Gandalf.

345
00:20:03,168 --> 00:20:06,168
Belzebu, recebi sua mensagem de voz.

346
00:20:06,251 --> 00:20:07,709
Excelente trabalho hoje.

347
00:20:07,793 --> 00:20:12,418
Falei de você para o Aslandeus e o Craig,
e eles ficaram empolgadíssimos.

348
00:20:12,918 --> 00:20:14,334
Mike, estou no telefone.

349
00:20:17,043 --> 00:20:18,834
Aslandeus e Craig?

350
00:20:18,918 --> 00:20:23,501
Por que falariam bem de você
para os meus querubins, do meu Céu?

351
00:20:23,584 --> 00:20:26,293
Tá, você ia descobrir logo mesmo.

352
00:20:26,876 --> 00:20:29,043
O Céu e o Inferno estão se fundindo,

353
00:20:29,126 --> 00:20:33,793
e estou me candidatando
a presidente da nova empresa.

354
00:20:33,876 --> 00:20:36,543
Disseram que o SeaWorld é
o primeiro projeto em conjunto,

355
00:20:36,626 --> 00:20:38,584
e eu sairia na frente se ajudasse.

356
00:20:39,084 --> 00:20:40,793
Desculpa, eu queria contar, mas…

357
00:20:40,876 --> 00:20:43,376
Mas preferiu me trair.

358
00:20:43,459 --> 00:20:46,209
Preferiu me pedir para vir aqui te ajudar

359
00:20:46,293 --> 00:20:50,168
no projeto que te garantiria a vaga
e me deixaria sem emprego.

360
00:20:50,251 --> 00:20:51,376
Como?

361
00:20:51,459 --> 00:20:53,376
Como pôde fazer isso?

362
00:20:53,459 --> 00:20:55,168
Nossa…

363
00:20:56,834 --> 00:21:01,168
Ei, eu sou diabólica!
Seu primeiro erro foi esquecer isso.

364
00:21:01,251 --> 00:21:03,251
Eu… sou…

365
00:21:06,043 --> 00:21:06,876
diabólica.

366
00:21:11,001 --> 00:21:13,918
QUALQUER COISA PRETA =
COMPRE UM, LEVE UM

367
00:21:17,501 --> 00:21:20,293
Ele era um titã desta Indústria,

368
00:21:20,376 --> 00:21:24,376
e seu legado continuará vivo
através dos caçadores de pechinchas,

369
00:21:24,459 --> 00:21:27,001
dos sobrevivencialistas e de nós,

370
00:21:27,084 --> 00:21:30,334
que vivemos
nos corredores sagrados do Big Bulk.

371
00:21:33,043 --> 00:21:36,834
Belo discurso, Sr. Higgins.
Somos os advogados do Sr. Bulkington.

372
00:21:36,918 --> 00:21:38,709
Podemos conversar a sós?

373
00:21:39,918 --> 00:21:44,126
Sr. Higgins, como filho legalmente adotado
e único herdeiro do Herb,

374
00:21:44,209 --> 00:21:48,793
viemos informar que você é o novo dono
do Big Bulk e de todas as filiais.

375
00:21:48,876 --> 00:21:51,168
Ele deixou tudo para você, Marv.

376
00:21:58,293 --> 00:22:02,209
Legendas: Rebeca Passos