1
00:00:10,043 --> 00:00:15,293
Według ustawy w każdej męskiej szatni
ma być nagi, rozgadany boomer.

2
00:00:16,043 --> 00:00:19,751
A tu mamy rozkaz kierowniczy
o tym, że dubstep ma być puszczany

3
00:00:19,834 --> 00:00:20,959
na pełnej rurze.

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,209
To odnowienie dzierżawy Wolnego Świata.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,501
Piekło jest tak zatłoczone,

6
00:00:26,584 --> 00:00:30,959
że mamy tam filię na dodatkowe dusze.
Więzimy je w ciałach zwierząt.

7
00:00:31,043 --> 00:00:34,668
Dość! Czemu spiskowałeś wczoraj
z cherubinami?

8
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
Co? Nie mam bladego pojęcia o…

9
00:00:40,168 --> 00:00:41,251
Okej!

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,543
Po prawdzie, odkąd odeszłaś,

11
00:00:43,626 --> 00:00:48,501
zarządy nieba i piekła
prowadzą rozmowy o fuzji.

12
00:00:48,584 --> 00:00:51,376
Chcesz się połączyć z Niebem?
Rozumiem fuzję

13
00:00:51,459 --> 00:00:56,376
z Kardashiankami albo Dallas Cowboys,
ale to nasza bezpośrednia konkurencja.

14
00:00:56,459 --> 00:01:00,418
Niebo jest wyludnione.
W piekle zaczyna brakować miejsca.

15
00:01:00,501 --> 00:01:02,834
Mamy selekcję kandydatów na prezesa.

16
00:01:02,918 --> 00:01:06,334
Ojciec Czas, Drakula
i pewien Kraken, bardzo obiecujący.

17
00:01:06,418 --> 00:01:10,334
Słuchaj, powiedz zarządowi,
że moje imię też ma trafić na listę,

18
00:01:10,418 --> 00:01:14,293
bo zrobię ci z miednicy
durszlak do makaronu. Zrozumiano?

19
00:01:14,376 --> 00:01:18,293
Jest sposób,
żebyś przypodobała się zarządowi.

20
00:01:19,168 --> 00:01:20,834
Mamy kłopoty w Wodnym Świecie.

21
00:01:20,918 --> 00:01:24,584
Co bardziej krnąbrne dusze
narobiły nam problemów.

22
00:01:24,668 --> 00:01:28,459
Jeśli się tam udasz i przekonasz je,
żeby się zachowywały,

23
00:01:28,543 --> 00:01:30,876
będziesz miała przewagę.

24
00:01:30,959 --> 00:01:32,293
Bo ja wiem, Slagnar?

25
00:01:32,376 --> 00:01:34,834
Średnio mi idzie
robienie dobrego wrażenia,

26
00:01:34,918 --> 00:01:37,501
ale mogę spróbować…

27
00:01:37,584 --> 00:01:38,751
Ups, sorki.

28
00:01:38,834 --> 00:01:42,168
Żonka pewnie chciała podrzucić deser
swojemu tatuśkowi.

29
00:01:42,251 --> 00:01:48,209
EKSPLODUJĄCE KOTKI

30
00:01:56,543 --> 00:01:59,043
Masz załamkę przez swojego arcytrolla?

31
00:01:59,126 --> 00:02:02,209
Nie. Postanowiłem spędzać
mniej czasu w sieci.

32
00:02:02,293 --> 00:02:03,418
W prawdziwym życiu

33
00:02:03,501 --> 00:02:06,876
troll nie ma dostępu
do Miłej Fortecy Na Górze.

34
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
- Tak nazywam mój mózg.
- Coś do ciebie.

35
00:02:11,626 --> 00:02:12,709
„Hokus w Kroku,

36
00:02:12,793 --> 00:02:14,293
jesteś padliną.

37
00:02:14,376 --> 00:02:17,876
Możesz odejść z sieci,
ale ja i tak cię dopadnę.

38
00:02:17,959 --> 00:02:20,001
cycomag_420”.

39
00:02:20,084 --> 00:02:23,168
Zdoxxował mnie!

40
00:02:23,251 --> 00:02:24,209
OTWARCIE PRZEMOWY

41
00:02:24,293 --> 00:02:27,126
PRZYLECIAŁAM Z PIEKŁA
I PALĘ SIĘ DO ROBOTY!

42
00:02:28,959 --> 00:02:29,834
Właśnie tak.

43
00:02:29,918 --> 00:02:31,334
Tutaj.

44
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
Co tu się dzieje?

45
00:02:36,959 --> 00:02:40,584
Wypadł jej dysk, gdy wyciągała pytona
z maszyny do lodów.

46
00:02:40,668 --> 00:02:42,876
I to nie slang na seks z Marvem.

47
00:02:42,959 --> 00:02:44,334
Od razu lepiej.

48
00:02:45,293 --> 00:02:47,251
- Dzięki, Koci Boże.
- Luzik.

49
00:02:47,334 --> 00:02:49,501
Mogę ci też poprawić fryzurę

50
00:02:49,584 --> 00:02:52,959
albo worki pod oczami.
Zapuściłaś się, a masz potencjał.

51
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
Abbie! Koty! Nie zgadniecie!

52
00:02:56,584 --> 00:03:00,043
Rok temu Herb zamówił
sterowiec wielkości supermarketu

53
00:03:00,126 --> 00:03:03,918
i wieczorem chce go ochrzcić
na podniebnym przyjęciu.

54
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
A że jestem regionalnym,
możemy lecieć, Abbie!

55
00:03:06,918 --> 00:03:10,459
Dzisiaj sobota. W soboty
przesiadujesz w growej kawiarni,

56
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
a ja oglądam Hereditary na grzybach.

57
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
Nie prosiłbym cię o to,

58
00:03:15,209 --> 00:03:18,001
ale wszyscy ważniacy przychodzą z żonami.

59
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
Bardzo cię potrzebuję.

60
00:03:19,668 --> 00:03:22,168
Zrobimy tak, jeżeli tam z tobą pójdę,

61
00:03:22,251 --> 00:03:25,001
ty pójdziesz na moją choinkę w robocie.

62
00:03:25,084 --> 00:03:28,501
Poprzedniego Mikołaja zjadł ryś,
a nosisz ten sam rozmiar.

63
00:03:28,584 --> 00:03:30,126
Stoi. Dzięki, skarbie.

64
00:03:31,501 --> 00:03:33,543
Proszą o stroje wieczorowe.

65
00:03:34,043 --> 00:03:36,334
Musimy umyć moje wyjściowe crocsy.

66
00:03:36,418 --> 00:03:38,084
Co to za notatki?

67
00:03:38,168 --> 00:03:42,084
Taka przemowa
dla ziomków z piekła, tu na Ziemi.

68
00:03:42,168 --> 00:03:43,709
Nie idzie mi pisanie.

69
00:03:43,793 --> 00:03:47,251
Ma być nieco motywacyjna,
ale to nie w moim stylu.

70
00:03:47,334 --> 00:03:49,209
Jeśli chcesz, mogę iść z tobą.

71
00:03:49,293 --> 00:03:51,459
Jestem doskonałym mówcą motywacyjnym.

72
00:03:52,043 --> 00:03:54,293
To byłoby nie na miejscu.

73
00:03:54,376 --> 00:03:59,168
Daj spokój, mam chęć pomagać.
Może podrzucę ci pierwsze zdanie?

74
00:03:59,834 --> 00:04:03,834
„Hej. Jest tu ktoś spoza miasta?”.
W mordę, naprawdę niezłe.

75
00:04:03,918 --> 00:04:06,334
Może razem byłoby ciut raźniej.

76
00:04:06,418 --> 00:04:09,043
Świetnie. Dokąd idziemy?

77
00:04:13,168 --> 00:04:17,751
Ludzkie dusze uwięzione w delfinach,
uwięzionych w szklanych pudłach.

78
00:04:17,834 --> 00:04:20,418
Przerażające, nawet jak na piekło.

79
00:04:20,501 --> 00:04:22,293
Obczaj stołówkę.

80
00:04:22,376 --> 00:04:24,709
Tylko zupa z małży i pizza hawajska.

81
00:04:25,418 --> 00:04:26,959
Dobra, to tak na szybko.

82
00:04:27,043 --> 00:04:29,543
Te delfiny były mongolskimi watażkami.

83
00:04:29,626 --> 00:04:32,209
A te wkurzone lwy morskie?
Rodzina Mansona.

84
00:04:32,293 --> 00:04:35,709
I, proszę o werble,
ten dupek, Krzysztof Kolumb!

85
00:04:36,376 --> 00:04:39,918
Szefostwo kazało mi ich nastraszyć,
bo robią porutę.

86
00:04:45,918 --> 00:04:48,959
Może dam sobie spokój?
I tak nie będą mnie słuchać.

87
00:04:49,043 --> 00:04:51,834
Nie. Jesteśmy tu, bo masz robotę.

88
00:04:51,918 --> 00:04:54,793
Dasz sobie radę. No weź. Pomogę ci.

89
00:05:03,168 --> 00:05:05,459
Marv, kochany, dotarłeś.

90
00:05:05,543 --> 00:05:07,876
To pewnie twoja żonka. Abbie, prawda?

91
00:05:08,418 --> 00:05:10,668
Marv! Poznaj włochaczy.

92
00:05:10,751 --> 00:05:13,168
To nasi CFO, CTO,

93
00:05:13,251 --> 00:05:17,334
a to jest Richard, nasz świetny GW.
Czyli Główny Włosomaniak.

94
00:05:17,418 --> 00:05:21,376
Każdy kierownik ma do niego dostęp.
Jest naszym coachem włosowym.

95
00:05:21,459 --> 00:05:24,418
Dzwoń jak najszybciej,
ten gargamel chce się kręcić.

96
00:05:25,584 --> 00:05:27,459
Marv to prawdziwy geniusz.

97
00:05:27,543 --> 00:05:31,709
Mieliśmy kiedyś zapas sriracha aioli
po terminie, tuż przed kontrolą.

98
00:05:31,793 --> 00:05:35,001
Marv się dla nas poświęcił
i wyzerował butelki.

99
00:05:35,668 --> 00:05:36,668
Ocalił nam tyłki.

100
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
I zniszczyłem swój.

101
00:05:39,168 --> 00:05:42,501
Po tej akcji
przeszedłem sześć kolonoskopii.

102
00:05:44,959 --> 00:05:48,543
Dałbyś radę wylądować
przy najbliższej budzie z kurczakiem

103
00:05:48,626 --> 00:05:49,626
i mnie wysadzić?

104
00:05:50,209 --> 00:05:55,043
Rozumiem. Nie chcesz stać tutaj
i przysłuchiwać się starym pierdom?

105
00:05:55,126 --> 00:05:58,668
Lepiej ci będzie na Pokładzie Piękna
z innymi żonkami.

106
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Roxanne. Roxy.

107
00:06:03,126 --> 00:06:07,084
Roxy, to jest Abbie. Chcę,
żebyś uważnie się nią zajęła.

108
00:06:07,168 --> 00:06:08,751
Oczywiście, skarbie.

109
00:06:08,834 --> 00:06:09,959
Chodź, Abbie.

110
00:06:12,584 --> 00:06:16,459
Pewnie, Roxy. Umieram ze szczęścia,
że spędzę sobotni wieczór

111
00:06:16,543 --> 00:06:18,959
w latającym pierdlu dla żon.

112
00:06:20,418 --> 00:06:22,334
Okej, złapmy tego doxxera.

113
00:06:23,834 --> 00:06:26,418
Ręczne emotikony, przestarzałe słówka.

114
00:06:26,501 --> 00:06:29,376
Nikt nie używa słowa „ziomek”.
To jakiś boomer.

115
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Wyśledźmy jego IP.

116
00:06:33,334 --> 00:06:35,626
Uważaj. Aidan przykleja tam gile,

117
00:06:35,709 --> 00:06:37,459
gdy myśli, że nie patrzę.

118
00:06:38,043 --> 00:06:39,959
ZNALEZIONO IP
ŁADUJĘ RAPORT

119
00:06:51,709 --> 00:06:54,084
CO TO MOŻE ZNACZYĆ

120
00:06:55,751 --> 00:06:57,293
Nie łatwiej wygorglać?

121
00:06:57,876 --> 00:07:00,918
Dobra. Dzisiejsza młodzież
wcale nie chce się wysilać.

122
00:07:01,418 --> 00:07:03,168
CYCOMAG_420

123
00:07:03,251 --> 00:07:04,584
PONAD 960 000 WYNIKÓW

124
00:07:04,668 --> 00:07:06,543
Cześć. Tu doktor Ace Fabian,

125
00:07:06,626 --> 00:07:08,043
spec od plastyki piersi

126
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
i najtańszy chirurg plastyczny miasta,
trzeci rok z rzędu.

127
00:07:11,584 --> 00:07:14,501
Dlatego nazywają mnie „magiem”.

128
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
Chyba raczej „cycomagiem”.

129
00:07:18,334 --> 00:07:22,209
Witaj w Strefie Żon.
Chciałyśmy to nazwać Dziurą Żon,

130
00:07:22,293 --> 00:07:25,626
ale tę domenę wykupił niemiecki klub.

131
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
Mamy CrossFit, ceramikę.

132
00:07:27,793 --> 00:07:31,168
A nawet strefę, w której poćwiczysz
besztanie ogrodnika.

133
00:07:31,251 --> 00:07:36,668
Benji! Skoro króliki zjadają maki,
po co znowu je zasiałeś?

134
00:07:36,751 --> 00:07:38,501
Strzelanie z kuszy?

135
00:07:38,584 --> 00:07:41,834
To miejsce jest lepsze,
niż się spodziewałam.

136
00:07:41,918 --> 00:07:44,209
Pewnie! A myślałaś, że co tu robimy?

137
00:07:44,293 --> 00:07:46,709
Spędzamy miło czas z naszymi mężami?

138
00:07:49,459 --> 00:07:50,876
Dobra, to co robimy?

139
00:07:50,959 --> 00:07:53,876
Co tylko zechcesz. To czas dla Abbie!

140
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Pamiętaj. Szeroki uśmiech,

141
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
dużo patrzenia w oczy,

142
00:07:58,959 --> 00:08:00,876
przyjazna i przerażająca.

143
00:08:00,959 --> 00:08:03,459
Coś jak Rachel Ray ze szczyptą Putina.

144
00:08:07,959 --> 00:08:11,293
Siemka. Na początek się przedstawię.
Jestem Belzebub,

145
00:08:11,376 --> 00:08:12,834
prezesuję w piekle.

146
00:08:12,918 --> 00:08:16,334
Spokojnie, nie przyszłam wypytywać
o grafiki pracy.

147
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
Ale mam jedną prośbę.

148
00:08:19,251 --> 00:08:23,334
Wpływały do nas skargi na temat
waszych małych szaleństw.

149
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
Jako wasza przełożona,

150
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
muszę wszystkich was poprosić o poprawę?

151
00:08:28,793 --> 00:08:31,293
- Pewka.
- Się robi, szefowo.

152
00:08:33,126 --> 00:08:35,251
Nie możecie nas tutaj więzić.

153
00:08:36,668 --> 00:08:38,876
Nie żądaj od nich zmiany zachowania,

154
00:08:38,959 --> 00:08:42,334
zmotywuj ich do niej. Patrz na to.

155
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
„Więzić”.

156
00:08:43,834 --> 00:08:46,251
To dość interesujący dobór słów, panie…

157
00:08:46,876 --> 00:08:48,293
Larry. Mów mi Larry.

158
00:08:48,376 --> 00:08:50,876
Larry, nie będę owijał w bawełnę.

159
00:08:50,959 --> 00:08:52,668
Ja sam czuję się uwięziony.

160
00:08:52,751 --> 00:08:57,001
Choć wyglądam na kota,
jestem Bogiem uwięzionym w tym ciele.

161
00:09:00,168 --> 00:09:01,293
To prawda.

162
00:09:01,376 --> 00:09:05,376
Niebo zesłało mnie tutaj za karę.
Gdybyście widzieli mnie wcześniej…

163
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
Brzuch jak tarka, spuchnięta klata,

164
00:09:07,584 --> 00:09:09,334
tyłek do łupania orzechów.

165
00:09:09,418 --> 00:09:12,126
A teraz jestem futrzaną czapą z odbytem.

166
00:09:12,209 --> 00:09:14,751
Ale powiedz, za co tutaj garujesz, Larry?

167
00:09:14,834 --> 00:09:16,459
Rabowało się banki.

168
00:09:18,001 --> 00:09:21,293
- Czemu to robiłeś?
- Temu, że tam trzymali hajs.

169
00:09:26,709 --> 00:09:30,626
Wkręciłem się w gangsterkę
po śmierci taty. Wybaczcie…

170
00:09:31,126 --> 00:09:34,501
Wpadłem w złe towarzystwo,
zacząłem jarać się rękodziełem.

171
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
A potem już poszło. I jesteśmy tutaj.

172
00:09:37,834 --> 00:09:40,459
I jesteśmy tutaj.

173
00:09:40,543 --> 00:09:43,251
Ale może nie jesteśmy uwięzieni.

174
00:09:43,334 --> 00:09:46,918
Może nasza sytuacja
to kwestia nastawienia.

175
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
Wielkie brawa dla Larry'ego.

176
00:09:54,168 --> 00:09:55,168
NIE UMIERAJ BRZYDKA!

177
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
„ZŁOTE FELGI”

178
00:09:56,376 --> 00:09:57,918
Okej, Miła Forteco na Górze,

179
00:09:58,001 --> 00:10:02,043
zapamiętaj te obrazy
dla Milszej Fortecy na Dole.

180
00:10:02,959 --> 00:10:07,334
Przez tydzień trzymaj biust
z dala od otwartego ognia i hałasów.

181
00:10:08,001 --> 00:10:13,834
Hej. Boziu, jakież piękne dzieciaczki…
byłyby z was za przystępną cenę.

182
00:10:13,918 --> 00:10:17,459
Sprowadza nas tutaj śledztwo
i mamy do pana kilka pytań.

183
00:10:17,543 --> 00:10:19,084
Gdzie był pan dziś rano?

184
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
Dziś rano. Tak, już patrzę.

185
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
Implant łydek.
Przeszczep sutka. Reklamacja.

186
00:10:25,668 --> 00:10:29,876
Potem miałem operację. Byłem po łokcie
w soczystych melonach!

187
00:10:32,168 --> 00:10:35,043
Opowiedz mi o życiu prywatnym, Marv.

188
00:10:35,126 --> 00:10:37,168
Dużo czasu spędzasz z bliskimi?

189
00:10:37,251 --> 00:10:41,376
Pewnie. Widzę się z ekipą
z growej kawiarni pięć razy w tygodniu.

190
00:10:41,459 --> 00:10:43,876
Nie, pytałem o rodzinę.

191
00:10:45,709 --> 00:10:46,668
A, o nich!

192
00:10:46,751 --> 00:10:50,584
Zazwyczaj w domu
wszyscy w pośpiechu się mijamy,

193
00:10:50,668 --> 00:10:54,376
pytając, czy zmywarka
jest pełna czy pusta.

194
00:10:54,459 --> 00:10:55,376
Są świetni.

195
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
Od zawsze marzę o rodzinie,

196
00:10:57,293 --> 00:11:00,626
ale dorobiłem się tylko
dobrej jakości i niskich cen.

197
00:11:00,709 --> 00:11:04,001
Może sprawdzimy,
co Hinderherb ma do zaoferowania?

198
00:11:21,626 --> 00:11:23,876
MODA MĘSKA U DZIWNOCIELSKIEGO

199
00:11:23,959 --> 00:11:25,209
CHUDA TŁUSTA WYPRZEDAŻ!

200
00:11:29,709 --> 00:11:32,001
Wspaniale się dzisiaj bawię, Herb.

201
00:11:32,084 --> 00:11:35,459
Herb brzmi tak zimno i poważnie, co nie?

202
00:11:35,543 --> 00:11:38,001
Zawsze miałem cię niemal za syna.

203
00:11:38,084 --> 00:11:40,293
A może spróbuj nazywać mnie…

204
00:11:40,376 --> 00:11:41,376
tatą?

205
00:11:41,459 --> 00:11:42,834
Naprawdę?

206
00:11:43,459 --> 00:11:46,043
Ojciec zabraniał mi nazywać go tatą.

207
00:11:46,126 --> 00:11:49,709
Nazywałem go panem Higginsem,
a on mnie Śmieciem!

208
00:11:50,501 --> 00:11:53,334
Ale co mi tam. Okej, tato!

209
00:11:54,584 --> 00:11:58,084
Okej, synu. Wspaniałe uczucie.

210
00:11:58,168 --> 00:12:00,376
Nigdy wcześniej nie miałem syna.

211
00:12:01,959 --> 00:12:05,626
To wariactwo, ale co by było,
gdybym naprawdę cię adoptował?

212
00:12:06,209 --> 00:12:08,334
Nie. Palnąłem. Co ludzie powiedzą?

213
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
Masz rację! Do diabła z nimi! Robimy to?

214
00:12:13,376 --> 00:12:17,293
Okej, zróbmy to. Zostańmy rodziną, synu.

215
00:12:19,126 --> 00:12:20,334
En guard!

216
00:12:22,584 --> 00:12:23,959
Touché!

217
00:12:24,876 --> 00:12:26,709
To było ekstra!

218
00:12:26,793 --> 00:12:30,209
Dzięki! Gdy Rich zaczął pracować
po 80 godzin,

219
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
zapisałam się na szermierkę.

220
00:12:31,876 --> 00:12:35,834
Małżeństwo mam do kitu,
ale skilla w ręku nie do podrobienia.

221
00:12:35,918 --> 00:12:38,793
Jeśli ma podwójny etat, kiedy go widujesz?

222
00:12:38,876 --> 00:12:40,668
Nigdy! Jest świetnie!

223
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
Już rozumiem.

224
00:12:43,668 --> 00:12:47,543
Ty i Marv jesteście z tych par,
które „mają wspólne zajawki”.

225
00:12:47,626 --> 00:12:50,584
Nie. Znaczy, tak, kiedyś tak było,

226
00:12:50,668 --> 00:12:53,376
ale po czasie
Marv wkręcił się w planszówki,

227
00:12:53,459 --> 00:12:57,668
a ja wolałam krwawe sporty
i trochę się oddaliliśmy.

228
00:12:57,751 --> 00:12:59,918
Ale wolałabym widywać go częściej.

229
00:13:00,834 --> 00:13:04,251
Teraz tak, ale poczekaj,
aż nawiążesz pierwszy romans.

230
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
Zaraz. Jak to pierwszy romans?

231
00:13:06,459 --> 00:13:10,043
Mam dla ciebie radę.
Na początek dobry będzie himboś.

232
00:13:10,126 --> 00:13:13,001
Są niczym lalki Ken,
ale mają coś w gaciach.

233
00:13:14,126 --> 00:13:17,834
Nie dam rady tak dalej żyć.
Muszę wiedzieć, kim jest ten troll.

234
00:13:18,418 --> 00:13:22,001
Jeśli nie da się odróżnić
IP Fabiana od tego trolla,

235
00:13:22,084 --> 00:13:24,918
możemy sprawdzić, czy są w jednej sieci.

236
00:13:31,418 --> 00:13:34,126
Travis, patrz!
Nie dość, że są w jednej sieci,

237
00:13:34,209 --> 00:13:36,418
to mają te same dane.

238
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
Co? To nie ma żadnego sensu!

239
00:13:45,293 --> 00:13:47,293
Okej, dokończcie za mną.

240
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Dzisiaj zaczynam…

241
00:13:49,084 --> 00:13:51,751
Pierwszy dzień reszty mojego życia.

242
00:13:52,251 --> 00:13:54,293
I dlatego już nie będę…

243
00:13:54,376 --> 00:13:59,293
Pożerał żadnych ludzkich pracowników
ani używał ich jelit jako zabawek.

244
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
Jelit jako zabawek!

245
00:14:05,376 --> 00:14:09,084
Rety, jesteś… Dziękuję.

246
00:14:09,168 --> 00:14:12,084
Boże, strzelisz sobie z nami foteczkę?

247
00:14:12,168 --> 00:14:17,376
Jasne. I odstawię coś boskiego.
Może chodzącego delfina?

248
00:14:17,918 --> 00:14:19,751
Morświńskie nóżki!

249
00:14:22,501 --> 00:14:24,001
Niesamowite!

250
00:14:27,584 --> 00:14:28,834
OTWARCIE BASENU

251
00:14:28,918 --> 00:14:29,751
Tak.

252
00:14:37,751 --> 00:14:38,584
To…

253
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
może zjemy tę hawajską?

254
00:14:42,751 --> 00:14:45,001
Herbercie Hamburglarze Hurtowski,

255
00:14:45,084 --> 00:14:48,251
czy adoptujesz tego boomera
jako swojego syna?

256
00:14:48,334 --> 00:14:51,959
I będziesz mu wierny,
bez podtekstów, aż do śmierci?

257
00:14:52,543 --> 00:14:53,418
Tak…

258
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
adoptuję.

259
00:14:55,543 --> 00:14:59,793
Marvelousie Higgins,
czy godzisz się na adopcję przez Herba?

260
00:14:59,876 --> 00:15:03,459
I będziesz mu wierny,
ponownie, bez podtekstów,

261
00:15:03,543 --> 00:15:04,834
do końca życia?

262
00:15:04,918 --> 00:15:06,293
Tak, chętnie.

263
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
Ogłaszam was ojcem i synem.

264
00:15:13,793 --> 00:15:15,584
ADOPCJA

265
00:15:15,668 --> 00:15:17,793
Hej, skarbie. Co tu robisz?

266
00:15:17,876 --> 00:15:21,709
Zatęskniłam za tobą. Co to za stylówka?

267
00:15:21,793 --> 00:15:24,376
Wyglądasz jak Tom Cruise,
kiedy ściągnie tupecik.

268
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Dobre wieści. Herb i ja to zrobiliśmy.

269
00:15:27,043 --> 00:15:28,084
Adoptował mnie.

270
00:15:28,168 --> 00:15:29,209
Że co?

271
00:15:29,293 --> 00:15:32,626
Nie marudź! Masz cały rok,
by wysłać nam prezent.

272
00:15:35,084 --> 00:15:39,043
W mordę! Wiedziałem, że postawili grille
za blisko baków z paliwem!

273
00:15:39,126 --> 00:15:41,418
Szybko, biegnijcie po spadochrony!

274
00:15:41,918 --> 00:15:43,084
SPADOCHRONY

275
00:15:48,126 --> 00:15:49,709
Nie martwcie się o mnie.

276
00:15:49,793 --> 00:15:51,251
Uciekajcie, dzieci.

277
00:15:51,334 --> 00:15:54,418
Nie, tatusiu! Nie zostawię cię!

278
00:15:54,501 --> 00:15:56,209
Marv, rozbijemy się.

279
00:15:56,293 --> 00:15:58,793
Skremują cię w Bubba Gump Shrimp,

280
00:15:58,876 --> 00:16:00,959
jeśli nie puścisz. No już!

281
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
Nie! Nie ucieknę bez tatka!

282
00:16:24,543 --> 00:16:26,959
- Średnio to wygląda.
- Dobra, plan B.

283
00:16:27,043 --> 00:16:29,626
Uciekamy i udajemy, że nas tu nie było.

284
00:16:31,001 --> 00:16:31,834
Nie.

285
00:16:33,251 --> 00:16:35,459
Już ja ich zmuszę do powrotu.

286
00:16:36,459 --> 00:16:41,459
Kocius Budujus Większus Gorszus Mnus!

287
00:16:47,626 --> 00:16:51,376
Zrobicie to, co wam rozkażę
albo wasze dusze przejdą męki.

288
00:16:51,459 --> 00:16:55,459
A rób z nami, co chcesz.
Nic nie jest gorsze niż Wodny Świat!

289
00:16:55,543 --> 00:16:57,918
Nie? A co powiesz na…

290
00:16:58,001 --> 00:17:00,209
Wodny Świat: Cincinnati?

291
00:17:02,209 --> 00:17:07,376
Albo Wodny Świat: St. Louis?
I inne miasta bez dostępu do morza?

292
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
Wodny Świat może być o wiele gorszy!

293
00:17:13,168 --> 00:17:17,876
Wolę umrzeć, niż wrócić
do tego rosołu z pierdami morsów.

294
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Nara, frajerzy!

295
00:17:43,709 --> 00:17:44,709
O nie!

296
00:17:48,834 --> 00:17:51,334
W sumie nawet lubię pierdy morsów.

297
00:17:51,418 --> 00:17:52,918
Coś jak niszowe perfumy.

298
00:17:59,126 --> 00:18:00,459
Hej! Co tam?

299
00:18:00,543 --> 00:18:04,334
Aidan, znasz chirurga plastycznego,
dr. Fabiana?

300
00:18:04,418 --> 00:18:08,668
Tak. Ojczym wziął mnie na wyścigi konne,
bo nie mógł jeździć po wódzie

301
00:18:08,751 --> 00:18:10,709
i koń odgryzł mi ucho.

302
00:18:10,793 --> 00:18:13,043
Doktor Fapiarz mi je przyszył. A co?

303
00:18:13,126 --> 00:18:14,501
Aidan, wiemy…

304
00:18:14,584 --> 00:18:18,418
o twojej zagilonej jaskini trolla
w gabinecie doktora Fabiana.

305
00:18:19,543 --> 00:18:22,376
Ziom, twoja siostra mnie mansplainuje.

306
00:18:22,459 --> 00:18:24,459
Nie wierzysz w ten scam, co nie?

307
00:18:24,543 --> 00:18:27,043
Tak jakbym był jedynym ziomem z glutami.

308
00:18:27,126 --> 00:18:28,709
Aidan, powiedz prawdę.

309
00:18:28,793 --> 00:18:30,668
Jesteś cycomagiem_420?

310
00:18:32,793 --> 00:18:34,751
No dobra.

311
00:18:34,834 --> 00:18:35,834
Tak.

312
00:18:35,918 --> 00:18:37,626
Czekaj, co?

313
00:18:37,709 --> 00:18:39,793
Jesteś? Ale czemu?

314
00:18:39,876 --> 00:18:44,334
Bo zgrywasz superważnego streamera
z unboxingami i w ogóle.

315
00:18:44,418 --> 00:18:47,126
- To był prank, ziom. Zluzuj.
- Zluzuj?

316
00:18:47,209 --> 00:18:51,376
Bez litości trollowałeś mnie w sieci
i udawałeś mojego kumpla.

317
00:18:51,459 --> 00:18:56,376
I ja mam zluzować?
Nie chcę oglądać twojej durnej mordy!

318
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
Greta, idziemy. Już!

319
00:19:02,834 --> 00:19:07,459
Sądząc po jego konsumpcji Mountain Dew
i liczbie przebytych wstrząsów mózgu,

320
00:19:07,543 --> 00:19:10,126
Aidan prawie na pewno umrze przed tobą.

321
00:19:10,209 --> 00:19:11,043
Dzięki.

322
00:19:15,251 --> 00:19:18,418
Nie!

323
00:19:21,126 --> 00:19:22,376
Tam! Spójrz.

324
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Widzę go. Ojcze!

325
00:19:26,793 --> 00:19:28,209
Nie!

326
00:19:32,209 --> 00:19:35,084
Odszedł!

327
00:19:35,168 --> 00:19:36,418
To powinienem być ja.

328
00:19:36,501 --> 00:19:40,501
Ja powinienem eksplodować
w confetti z trwałej.

329
00:19:41,793 --> 00:19:44,751
I teraz musimy iść taki kawał do auta?

330
00:19:45,251 --> 00:19:47,251
Czy ten dzień może być gorszy?

331
00:19:47,834 --> 00:19:52,084
Czasem zapominam,
że w tym kocim ciałku

332
00:19:52,168 --> 00:19:56,668
kryje się siła, z którą
trzeba się liczyć. Jesteś świetna.

333
00:19:57,501 --> 00:20:01,918
Dzięki. Ty też. Jakby Tony Robbins
miał dziecko z Gandalfem.

334
00:20:03,168 --> 00:20:06,168
Belzebub. Chyba trafiłem na pocztę.

335
00:20:06,251 --> 00:20:07,709
Doskonała robota.

336
00:20:07,793 --> 00:20:12,418
Aslandeusz i Craig byli zachwyceni.

337
00:20:12,918 --> 00:20:14,293
Mike, rozmawiam.

338
00:20:17,043 --> 00:20:18,834
Aslandeusz i Craig?

339
00:20:18,918 --> 00:20:23,501
Czemu ktoś miałby cię im zachwalać?

340
00:20:23,584 --> 00:20:26,293
Dobra. I tak byś się dowiedział.

341
00:20:26,876 --> 00:20:29,043
Niebo i piekło się łączą,

342
00:20:29,126 --> 00:20:35,668
a ja startuję na prezeskę nowej firmy.
Wodny Świat to pierwszy wspólny projekt.

343
00:20:35,751 --> 00:20:37,959
Powiedzieli, że to mi da przewagę.

344
00:20:39,084 --> 00:20:40,793
Chciałam ci powiedzieć, ale…

345
00:20:40,876 --> 00:20:43,376
Ale postanowiłaś mnie zdradzić,

346
00:20:43,459 --> 00:20:46,209
prosząc mnie o pomoc

347
00:20:46,293 --> 00:20:48,584
w projekcie, który zapewni ci pracę,

348
00:20:48,668 --> 00:20:50,168
kosztem mojej własnej.

349
00:20:50,251 --> 00:20:51,376
Jak?

350
00:20:51,459 --> 00:20:53,376
Jak mogłaś?!

351
00:20:53,459 --> 00:20:55,168
Doprawdy…

352
00:20:56,834 --> 00:21:01,168
Hej! Jestem zła!
Popełniłeś błąd, zapominając o tym.

353
00:21:01,251 --> 00:21:03,251
Jestem… bardzo…

354
00:21:06,043 --> 00:21:06,876
zła.

355
00:21:11,001 --> 00:21:13,918
CZARNE PRODUKTY = 2 W CENIE 1!

356
00:21:17,501 --> 00:21:20,293
Był tytanem branży,

357
00:21:20,376 --> 00:21:24,376
którego dziedzictwo przetrwa
w łowcach okazji,

358
00:21:24,459 --> 00:21:27,001
preppersach i w nas,

359
00:21:27,084 --> 00:21:30,334
przemierzających korytarze No i Hurtu.

360
00:21:33,084 --> 00:21:36,709
Piękna przemowa, panie Higgins.
Jesteśmy prawnikami Herba.

361
00:21:36,793 --> 00:21:38,709
Możemy pomówić na osobności?

362
00:21:39,918 --> 00:21:44,126
Panie Higgins, jako adoptowany syn
i jedyny dziedzic Herba,

363
00:21:44,209 --> 00:21:47,168
otrzymuje pan w spadku
stuprocentową własność

364
00:21:47,251 --> 00:21:50,584
No i Hurtu i wszystkich oddziałów.
Cały jego majątek.

365
00:22:43,293 --> 00:22:47,209
Napisy: Zuzanna Chojecka