1
00:00:10,043 --> 00:00:15,293
Volgens dit wetsvoorstel moeten er in alle
kleedkamers naakte, oude mannen zitten.

2
00:00:16,043 --> 00:00:20,959
Dit is een besluit dat Dubstep
altijd op vol volume moet worden gedraaid.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,293
Dit verlengt onze huurovereenkomst
met SeaWorld.

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,501
De hel is nu zo vol…

5
00:00:26,584 --> 00:00:30,959
…dat we zielen hebben uitbesteed.
Ze zitten nu in zeedieren.

6
00:00:31,043 --> 00:00:34,668
Genoeg. Waarom had jij
gisteren zo'n lol met de engelen?

7
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
Wat? Ik heb geen idee…

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,543
De waarheid is dat sinds je weg bent…

9
00:00:43,626 --> 00:00:48,501
…de directies van de hemel en hel
onderhandelen over een fusie.

10
00:00:48,584 --> 00:00:51,668
Een fusie met de hemel?
Ik snap een fusie van de hel…

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,293
…met de Kardashians of de Dallas Cowboys…

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,376
…maar de hemel is onze concurrent.

13
00:00:56,459 --> 00:01:00,418
De hemel loopt leeg,
dus daarom zit de hel overvol.

14
00:01:00,501 --> 00:01:02,834
Er zijn maar weinig potentiële CEO's.

15
00:01:02,918 --> 00:01:06,334
Vadertje Tijd, Dracula
en mogelijk een Kraken.

16
00:01:06,418 --> 00:01:10,334
Jij gaat tegen de directie zeggen
dat ik ook op die lijst kom…

17
00:01:10,418 --> 00:01:14,293
…of je bekken verandert
in een pastazeef. Begrepen?

18
00:01:14,376 --> 00:01:18,293
Er is wel manier om
een wit voetje te halen bij de directie.

19
00:01:19,168 --> 00:01:20,834
Er is gedoe bij SeaWorld.

20
00:01:20,918 --> 00:01:24,584
De wat meer provocerende zielen
creëren daar problemen.

21
00:01:24,668 --> 00:01:28,459
Als jij kan zorgen
dat ze de boel niet meer vernielen…

22
00:01:28,543 --> 00:01:30,876
…geeft je dat een voorsprong.

23
00:01:30,959 --> 00:01:34,834
Ik weet het niet, Slagnar.
Mensen luisteren niet goed naar mij…

24
00:01:34,918 --> 00:01:37,501
…maar ik kan het wel…

25
00:01:37,584 --> 00:01:42,168
Oeps. Dat heeft het vrouwtje er vast
ingedaan als traktatie voor haar man.

26
00:01:56,543 --> 00:01:59,043
Heeft je online trol je eindelijk
kapotgemaakt?

27
00:01:59,126 --> 00:02:02,209
Nee, ik ga minder tijd online doorbrengen.

28
00:02:02,293 --> 00:02:03,418
In het echte leven…

29
00:02:03,501 --> 00:02:06,876
…heeft mijn trol geen toegang
tot het vrolijke fort boven.

30
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
Zo noem ik mijn hersens nu.
-Dit is voor jou.

31
00:02:11,626 --> 00:02:14,209
'Horky Porker. Je bent de pineut.

32
00:02:14,293 --> 00:02:17,959
Je kan het internet verlaten,
maar ik weet je te vinden.

33
00:02:18,043 --> 00:02:20,001
boobwizard_420.'

34
00:02:20,084 --> 00:02:23,168
Ik ben gedoxt.

35
00:02:23,251 --> 00:02:24,209
OPENINGSZIN

36
00:02:24,293 --> 00:02:27,126
IK KOM NET UIT DE HEL
EN IK STA IN VUUR EN VLAM

37
00:02:28,959 --> 00:02:31,334
Heel goed. Ja, daar.

38
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
Wat is er aan de hand?

39
00:02:36,959 --> 00:02:40,584
Abbie moest een python uit de ijsmachine
halen en nu doet haar rug pijn.

40
00:02:40,668 --> 00:02:44,334
En nee, ik bedoel daar geen seks mee.
-Dat is veel beter.

41
00:02:45,293 --> 00:02:47,251
Bedankt, Godkat.
-Graag gedaan.

42
00:02:47,334 --> 00:02:49,501
Als je hulp nodig hebt met je haar…

43
00:02:49,584 --> 00:02:52,959
…of de wallen onder je ogen,
hoor ik het wel, slonsje.

44
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
Abbie. Katten. Raad eens?

45
00:02:56,584 --> 00:03:00,043
Herb heeft de grootste blimp
ter wereld laten bouwen…

46
00:03:00,126 --> 00:03:03,918
…en vanavond doopt hij
die met een soiree in de lucht.

47
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
En wij mogen mee, Abbie,
omdat ik de manager ben.

48
00:03:06,918 --> 00:03:10,376
Op zaterdag ga je altijd
de hele dag naar het Game Café…

49
00:03:10,459 --> 00:03:12,876
…en ik eet een spacecake
en kijk Hereditary.

50
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
Ik zou het je nooit vragen…

51
00:03:15,209 --> 00:03:18,001
…maar alle executives
nemen hun echtgenoten mee.

52
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
Ik heb je echt nodig.

53
00:03:19,668 --> 00:03:22,126
Oké, als ik naar jouw werkding ga…

54
00:03:22,209 --> 00:03:25,001
…dan moet jij naar
mijn Dierenbeschermingsfeest.

55
00:03:25,084 --> 00:03:28,501
Onze kerstman is verslonden
door een lynx en jij bent even groot.

56
00:03:28,584 --> 00:03:30,126
Deal. Bedankt, schat.

57
00:03:31,501 --> 00:03:33,543
Op de uitnodiging staat black tie.

58
00:03:34,043 --> 00:03:36,334
Dat worden mijn nette Crocs.

59
00:03:36,418 --> 00:03:38,084
Waarvoor die aantekeningen?

60
00:03:38,168 --> 00:03:42,084
Ik moet een presentatie geven
voor wat hel-mensen hier op aarde.

61
00:03:42,168 --> 00:03:43,709
Dat vind ik best lastig.

62
00:03:43,793 --> 00:03:47,251
Het moet motiverend zijn
en dat is niet echt mijn ding.

63
00:03:47,334 --> 00:03:49,209
Zal ik met je meegaan?

64
00:03:49,293 --> 00:03:51,459
Ik kan mensen heel goed motiveren.

65
00:03:52,043 --> 00:03:54,293
Het zou niet gepast zijn als je komt.

66
00:03:54,376 --> 00:03:59,168
Kom op, ik ben in een helpende bui.
Wat denk je hiervan?

67
00:03:59,834 --> 00:04:03,834
'Hé, wie komt er niet uit deze stad?'
Dat klinkt best goed.

68
00:04:03,918 --> 00:04:06,334
Misschien is het fijn als je me helpt.

69
00:04:06,418 --> 00:04:09,043
Geweldig. Waar gaan we naartoe?

70
00:04:13,168 --> 00:04:17,751
Mensen die gevangenzitten
in dolfijnen, in glazen dozen.

71
00:04:17,834 --> 00:04:20,418
Dat is afschuwelijk, zelfs voor de hel.

72
00:04:20,501 --> 00:04:24,709
Dan heb je het foodcourt nog niet gezien.
Het is of vissoep of pizza.

73
00:04:25,418 --> 00:04:26,959
Eens kijken wie wie is.

74
00:04:27,043 --> 00:04:29,543
Die dolfijnen waren Mongoolse krijgsheren.

75
00:04:29,626 --> 00:04:32,209
Zie je de zeeleeuwen daar? De Mansons.

76
00:04:32,293 --> 00:04:35,709
En tromgeroffel, alsjeblieft.
Christoffel Columbus.

77
00:04:36,376 --> 00:04:39,918
Ik moet ze bang maken van mijn bazen
voordat ze de boel vernietigen.

78
00:04:45,918 --> 00:04:48,959
Laten we weggaan.
Ze luisteren toch niet naar me.

79
00:04:49,043 --> 00:04:51,834
Nee. Je moest hier iets doen.

80
00:04:51,918 --> 00:04:54,793
Je kan het. Kom, ik zal je helpen.

81
00:05:03,168 --> 00:05:05,459
Marv, mijn jongen. Je bent er.

82
00:05:05,543 --> 00:05:07,876
Dit is vast je vrouw. Abbie, toch?

83
00:05:08,418 --> 00:05:10,668
Marv, kom mee naar de hoge omes.

84
00:05:10,751 --> 00:05:13,168
Dit is onze CFO, CTO…

85
00:05:13,251 --> 00:05:17,334
…en dit is Richard, onze CHO.
Chief Hair Officer.

86
00:05:17,418 --> 00:05:21,376
Hij helpt alle executives.
Hij is onze privéhaarcoach.

87
00:05:21,459 --> 00:05:24,418
Ik hoor het wel
als je de tijger los wil laten.

88
00:05:25,584 --> 00:05:27,459
Marv is heel geleerd.

89
00:05:27,543 --> 00:05:31,751
Er was ooit een verlopen zending van
sriracha die gecontroleerd zou worden.

90
00:05:31,834 --> 00:05:35,001
Marv offerde zich op
en dronk alle flesjes leeg.

91
00:05:35,668 --> 00:05:36,668
We waren gered.

92
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
Mijn kont niet helaas.

93
00:05:39,168 --> 00:05:42,501
Ik had zes coloscopieën nodig.

94
00:05:44,959 --> 00:05:49,668
Herb, kunnen we landen in de buurt van
een fastfoodrestaurant zodat ik weg kan?

95
00:05:50,209 --> 00:05:55,043
Ik snap het, Abbie. Je wil niet
naar ons geouwehoer luisteren, hè?

96
00:05:55,126 --> 00:05:58,668
Jij zit liever op het lidodek
met de andere vrouwtjes.

97
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Roxanne. Roxy.

98
00:06:03,126 --> 00:06:07,084
Roxy, dit is Abbie.
Ik wil dat je extra goed voor haar zorgt.

99
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
Natuurlijk, schat. Kom, Abbie.

100
00:06:12,584 --> 00:06:16,459
Tuurlijk, ik doe niets liever
dan mijn zaterdagavond doorbrengen…

101
00:06:16,543 --> 00:06:18,959
…in een drijvende vrouwengevangenis.

102
00:06:20,418 --> 00:06:22,334
Laten we die doxer pakken.

103
00:06:23,834 --> 00:06:26,418
Handmatige emoticon,
ouderwetse spreektaal.

104
00:06:26,501 --> 00:06:29,376
Niemand zegt meer 'homie'.
Lijkt op een boomer.

105
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Wat is het IP-adres?

106
00:06:33,209 --> 00:06:37,459
Aidan veegt z'n snotjes af aan de monitor
als hij denkt dat ik niet kijk.

107
00:06:38,043 --> 00:06:39,959
IP GEVONDEN

108
00:06:51,709 --> 00:06:54,084
WAT KAN HET BETEKENEN?

109
00:06:55,751 --> 00:06:57,793
Kunnen we het niet Goorglen?

110
00:06:57,876 --> 00:07:01,209
Prima. Jongeren willen tegenwoordig
alles makkelijk doen.

111
00:07:03,251 --> 00:07:04,584
960.000 RESULTATEN

112
00:07:04,668 --> 00:07:08,043
Hoi, ik ben dr. Ace Fabian,
borstvergrotingsspecialist…

113
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
…en Horkvilles meest betaalbare
plastisch chirurg.

114
00:07:11,584 --> 00:07:14,501
Daarom noemen ze me 'the wizard'.

115
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
Eerder 'de boob wizard'.

116
00:07:18,334 --> 00:07:22,209
Welkom in de Echtgenoteszone.
We wilden het Vrouwengat noemen…

117
00:07:22,293 --> 00:07:25,626
…maar een club in Duitsland
heeft die domeinnaam al.

118
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
Je kan fitnessen, pottenbakken…

119
00:07:27,793 --> 00:07:31,168
…en je kan zelfs leren schreeuwen
naar je tuinman.

120
00:07:31,251 --> 00:07:36,668
Benji, als de konijnen de klaprozen
opeten, waarom planten we ze dan?

121
00:07:36,751 --> 00:07:38,501
Een kruisboogschietbaan?

122
00:07:38,584 --> 00:07:41,834
Deze plek is cooler dan ik had verwacht.

123
00:07:41,918 --> 00:07:44,209
Wat dacht je dan dat we gingen doen?

124
00:07:44,293 --> 00:07:46,709
Tijd doorbrengen met onze echtgenoten?

125
00:07:49,459 --> 00:07:50,876
Wat zullen we doen?

126
00:07:50,959 --> 00:07:53,876
Wat jij maar wil. Het is Abbie-tijd.

127
00:07:55,084 --> 00:08:00,876
Onthoud, breed lachen, veel oogcontact,
vriendelijk maar angstaanjagend.

128
00:08:00,959 --> 00:08:03,459
Denk Rachel Ray met een vleugje Poetin.

129
00:08:07,959 --> 00:08:11,293
Voor degenen die me niet kennen,
ik ben Beëlzebub.

130
00:08:11,376 --> 00:08:12,834
CEO van de hel.

131
00:08:12,918 --> 00:08:16,334
Ik ben hier niet
vanwege jullie klokkaarten.

132
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
Ik heb een verzoek.

133
00:08:19,251 --> 00:08:23,334
We hebben klachten gekregen.
Jullie hebben wat regels overtreden.

134
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
En als jullie hoogste leider…

135
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
…vraag ik jullie
om je te gedragen. Alsjeblieft?

136
00:08:28,793 --> 00:08:31,293
Ja, hoor.
-Natuurlijk.

137
00:08:33,126 --> 00:08:35,251
Je kunt ons niet gevangen houden.

138
00:08:36,668 --> 00:08:38,876
Je kan dat niet zomaar vragen…

139
00:08:38,959 --> 00:08:42,334
…je moet ze motiveren
om het te doen. Kijk.

140
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
'Gevangen.'
Dat is een interessante woordkeuze…

141
00:08:46,876 --> 00:08:48,293
Larry is de naam.

142
00:08:48,376 --> 00:08:50,876
Larry, ik zal eerlijk zijn.

143
00:08:50,959 --> 00:08:52,668
Ik zit zelf ook gevangen.

144
00:08:52,751 --> 00:08:57,001
Ik zie er misschien uit als een kat,
maar ik ben eigenlijk God.

145
00:09:00,168 --> 00:09:01,293
Het is waar.

146
00:09:01,376 --> 00:09:05,376
Ik moest voor straf hiernaartoe.
Je had me eerder moeten zien.

147
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
Wasbordje, gespierde borstkas…

148
00:09:07,584 --> 00:09:09,334
…spectaculair achterwerk.

149
00:09:09,418 --> 00:09:12,126
Maar nu ben ik een want met een anus.

150
00:09:12,209 --> 00:09:16,459
En hoe ben jij hier gekomen, Larry?
-Ik heb banken beroofd.

151
00:09:18,001 --> 00:09:21,293
Waarom deed je dat?
-Omdat daar het geld ligt.

152
00:09:26,709 --> 00:09:30,626
De problemen begonnen na de dood
van m'n vader. Maar… Sorry.

153
00:09:31,126 --> 00:09:34,501
Ontmoette verkeerde mensen.
Ik ging naar handwerkwinkels.

154
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
Van het een kwam het ander
en hier zijn we dan.

155
00:09:37,834 --> 00:09:40,459
En hier zijn we dan.

156
00:09:40,543 --> 00:09:43,251
Maar misschien zitten we niet vast.

157
00:09:43,334 --> 00:09:46,918
Misschien is onze situatie
wat we ervan maken.

158
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
Laat je horen voor Larry.

159
00:09:56,376 --> 00:09:57,918
Vrolijk fort boven…

160
00:09:58,001 --> 00:10:02,043
…bewaar deze beelden
voor vrolijk fort beneden.

161
00:10:02,918 --> 00:10:07,334
Hou de komende week je borsten uit
de buurt van open vuur of harde geluiden.

162
00:10:08,001 --> 00:10:13,834
Wat een prachtige kinderen… zouden jullie
voor een zacht prijsje kunnen zijn.

163
00:10:13,918 --> 00:10:17,459
We doen een onderzoek
en we hebben een paar vragen.

164
00:10:17,543 --> 00:10:19,084
Waar was u vanochtend?

165
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
Vanochtend. Eens kijken.

166
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
Kuitimplantaat, tepeltransplantatie,
afzetting.

167
00:10:25,668 --> 00:10:29,876
Toen stond ik in de OK,
met mijn handen in sappige jetsers.

168
00:10:32,168 --> 00:10:37,168
Vertel eens hoe het thuis gaat, Marv.
Breng je veel tijd door met je dierbaren?

169
00:10:37,251 --> 00:10:41,376
Zeker. Ik zie het personeel
van het Gaming Café vijf dagen per week.

170
00:10:41,459 --> 00:10:43,876
Gaming Caf… Nee, ik bedoel je gezin.

171
00:10:45,709 --> 00:10:46,668
O, zij.

172
00:10:46,751 --> 00:10:50,584
We lopen thuis altijd langs elkaar heen.

173
00:10:50,668 --> 00:10:55,376
Vragen elkaar of de vaatwasser
vol zit of niet. Het gaat prima met ze.

174
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
Had ik maar een gezin gehad…

175
00:10:57,293 --> 00:11:00,626
…maar mijn kinderen zijn
'goede kwaliteit' en 'eerlijke prijs'.

176
00:11:00,709 --> 00:11:04,001
Zullen we wat leuke dingen gaan doen?

177
00:11:21,626 --> 00:11:23,876
HERENMODEZAAK

178
00:11:29,709 --> 00:11:32,001
Vandaag was zo leuk, Herb.

179
00:11:32,084 --> 00:11:35,459
'Herb'. Dat klinkt zo kil en formeel, hè?

180
00:11:35,543 --> 00:11:38,001
Ik heb je altijd als een zoon gezien.

181
00:11:38,084 --> 00:11:40,293
Waarom noem je me geen…

182
00:11:40,376 --> 00:11:42,834
…papa?
-Wauw, echt?

183
00:11:43,459 --> 00:11:46,043
Ik mocht mijn vader nooit papa noemen.

184
00:11:46,126 --> 00:11:49,709
Ik noemde hem Mr Higgins
en hij noemde mij Wegwezen.

185
00:11:50,501 --> 00:11:53,334
Maar waarom ook niet? Oké, papa.

186
00:11:54,584 --> 00:11:58,084
Oké, zoon. Dat voelt goed om te zeggen.

187
00:11:58,168 --> 00:12:00,376
Ik heb nog nooit een zoon gehad.

188
00:12:01,959 --> 00:12:05,626
Dit klinkt bizar,
maar wat als ik je zou adopteren?

189
00:12:06,209 --> 00:12:08,334
Nee. Wat zou iedereen zeggen?

190
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
Inderdaad. Ze kunnen me wat.
Zullen we het doen?

191
00:12:13,376 --> 00:12:17,293
Oké, we doen het.
Laten we het officieel maken, zoon.

192
00:12:19,126 --> 00:12:20,334
En garde.

193
00:12:22,584 --> 00:12:23,959
Wapenstilstand.

194
00:12:24,876 --> 00:12:26,709
Wauw. Dat was zo leuk.

195
00:12:26,793 --> 00:12:30,209
Bedankt. Toen Richard
80 uur per week ging werken…

196
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
…ging ik op schermles.

197
00:12:31,876 --> 00:12:35,834
Het huwelijk mag dan saai zijn,
maar ik ben scherper dan ooit.

198
00:12:35,918 --> 00:12:38,876
Tachtig uur per week?
Wanneer zie je hem dan?

199
00:12:38,959 --> 00:12:40,668
Nooit. Geweldig.

200
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
Ik snap het.

201
00:12:43,668 --> 00:12:47,543
Marv en jij zijn zo'n stel
die dingen 'samendoen'.

202
00:12:47,626 --> 00:12:50,501
Nee. Nou ja,
wel toen we elkaar leerden kennen…

203
00:12:50,584 --> 00:12:53,418
…maar Marv hield steeds meer
van z'n bordspellen…

204
00:12:53,501 --> 00:12:57,668
…en ik meer van jagen
en toen zijn we uit elkaar gegroeid.

205
00:12:57,751 --> 00:12:59,918
Maar ik wil hem heus nog wel zien.

206
00:13:00,834 --> 00:13:04,251
Dat zeg je nu. Wacht maar
tot je je eerste affaire hebt.

207
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
Wacht. Mijn eerste affaire?

208
00:13:06,459 --> 00:13:10,043
Een tip, laat je eerste affaire
met een himbo zijn.

209
00:13:10,126 --> 00:13:13,001
Een Ken pop, maar dan met klokkenspel.

210
00:13:14,126 --> 00:13:17,834
Ik moet weten wie de trol is,
anders kan ik niet verder leven.

211
00:13:18,418 --> 00:13:22,001
We kunnen Fabians IP-adres
niet vergelijken met de trol…

212
00:13:22,084 --> 00:13:24,918
…maar we kunnen wel zien
of het netwerk klopt.

213
00:13:31,418 --> 00:13:34,126
Kijk, het is niet alleen
hetzelfde netwerk…

214
00:13:34,209 --> 00:13:36,418
…het is een perfecte match.

215
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
Wat? Daar snap ik niks van.

216
00:13:45,293 --> 00:13:47,293
Zeg na mij.

217
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Vandaag is de…

218
00:13:49,084 --> 00:13:51,751
Eerste dag van de rest van m'n leven.

219
00:13:52,251 --> 00:13:54,293
En ik ga geen…

220
00:13:54,376 --> 00:13:59,293
…menselijke medewerkers meer opeten
of hun ingewanden als speeltjes gebruiken.

221
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
Ingewanden als speeltjes.

222
00:14:05,376 --> 00:14:09,084
Wauw, jij bent… Dank je wel.

223
00:14:09,168 --> 00:14:12,084
God, mogen we met je op de foto?

224
00:14:12,168 --> 00:14:17,376
Natuurlijk. Ik zal iets heel goddelijks
doen. Heb je ooit een dolfijn zien lopen?

225
00:14:17,918 --> 00:14:19,751
Goddelijke bruinvis.

226
00:14:22,501 --> 00:14:24,001
Wauw. Geweldig.

227
00:14:27,584 --> 00:14:28,834
OPENEN VAN DE TANK

228
00:14:37,751 --> 00:14:38,584
Dus…

229
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
…wie wil er pizza?

230
00:14:42,751 --> 00:14:45,001
Herbert Hamburglar Bulkington…

231
00:14:45,084 --> 00:14:48,251
…neemt u deze man
als uw geadopteerde zoon?

232
00:14:48,334 --> 00:14:51,959
In voor- en tegenspoed,
niks engs, tot de dood jullie scheidt?

233
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
Ja.

234
00:14:55,543 --> 00:14:59,793
Marvelous Higgins, neemt u Herb
als uw wettig geadopteerde vader?

235
00:14:59,876 --> 00:15:03,459
In voor- en tegenspoed, nogmaals
puur vader-zoon dingen…

236
00:15:03,543 --> 00:15:06,293
…voor hoe lang dan ook?
-Ja. Ik ook.

237
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
Dan verklaar ik jullie nu vader en zoon.

238
00:15:15,668 --> 00:15:17,793
Hé, schat. Wat doe je hier?

239
00:15:17,876 --> 00:15:21,709
Ik begon je te missen en…
Wat is dat voor kleding?

240
00:15:21,793 --> 00:15:24,376
Je lijkt op Tom Cruise zonder toupet.

241
00:15:24,459 --> 00:15:28,084
Goed nieuws. Het is officieel.
Herb heeft me geadopteerd.

242
00:15:28,168 --> 00:15:29,209
Wat?

243
00:15:29,293 --> 00:15:32,668
Geen zorgen. Je hebt nog een jaar
om een cadeau te sturen.

244
00:15:35,084 --> 00:15:39,043
Ik wist dat de pretzelzaak
te dicht bij de brandstoftanks stond.

245
00:15:39,126 --> 00:15:41,418
Snel, iedereen naar de parachutes.

246
00:15:48,126 --> 00:15:51,251
Laat mij maar. Jullie moeten gaan.

247
00:15:51,334 --> 00:15:54,418
Nee, papa. Ik laat je niet achter.

248
00:15:54,501 --> 00:15:56,209
Marv, we storten neer.

249
00:15:56,293 --> 00:16:00,959
Tenzij je een gefrituurde garnaal
wil worden, moeten we nu weg.

250
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
Nee. Ik kan niet weg zonder papa.

251
00:16:24,376 --> 00:16:26,959
Dit ziet er niet goed uit.
-Oké. Nieuw plan.

252
00:16:27,043 --> 00:16:29,626
We gaan weg en ontkennen
dat we hier waren.

253
00:16:33,251 --> 00:16:35,459
Ik laat ze terugkomen.

254
00:16:36,459 --> 00:16:41,459
Kattius bouwdius groter duivelius ik.

255
00:16:47,626 --> 00:16:51,376
Jullie doen wat ik beveel
of jullie zielen worden gekweld.

256
00:16:51,459 --> 00:16:55,459
Je kan dreigen wat je wil.
Niets is erger dan SeaWorld.

257
00:16:55,543 --> 00:16:57,918
Nee? Wat dacht je van…

258
00:16:58,001 --> 00:17:00,209
SeaWorld: Cincinnati.

259
00:17:02,209 --> 00:17:07,376
Of SeaWorld St. Louis. Zal ik nog meer
steden noemen die niet aan de kust liggen?

260
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
SeaWorld kan nog veel erger.

261
00:17:13,168 --> 00:17:17,876
Ik ga liever dood dan terug
naar die hete doos walrusscheten.

262
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Tot ziens, sukkels.

263
00:17:48,834 --> 00:17:52,918
Ik hou eigenlijk wel van walrusscheten.
Je moet ze leren waarderen.

264
00:17:59,126 --> 00:18:00,459
Hoi. Alles goed?

265
00:18:00,543 --> 00:18:04,334
Aidan, ken je een plastisch chirurg
met de naam dr. Fabian?

266
00:18:04,418 --> 00:18:08,668
Ja, ik ging met stiefvader Keith
naar de renbaan…

267
00:18:08,751 --> 00:18:10,709
…en een paard beet m'n oor eraf.

268
00:18:10,793 --> 00:18:13,043
Dr. Jetsers naaide hem eraan. Waarom?

269
00:18:13,126 --> 00:18:14,501
Aidan, je bent erbij.

270
00:18:14,584 --> 00:18:18,418
We hebben je geheime trollenhol
ontdekt in zijn kantoor.

271
00:18:19,543 --> 00:18:22,376
Gast, laat je zus me niet uitschelden.

272
00:18:22,459 --> 00:18:24,459
Dat geloof je toch niet?

273
00:18:24,543 --> 00:18:27,043
Alsof ik de enige ben met snotjes.

274
00:18:27,126 --> 00:18:30,668
Aidan, vertel me de waarheid.
Ben jij boobwizard_420?

275
00:18:32,793 --> 00:18:34,751
Oké, prima.

276
00:18:35,918 --> 00:18:37,626
Wat?

277
00:18:37,709 --> 00:18:39,793
Echt waar? Waarom?

278
00:18:39,876 --> 00:18:44,334
Je deed net alsof je zo belangrijk
was met je unboxing.

279
00:18:44,418 --> 00:18:47,126
Het was een grap. Chill.
-Chill?

280
00:18:47,209 --> 00:18:51,376
Je zat me eindeloos te trollen,
en deed alsof je mijn vriend was.

281
00:18:51,459 --> 00:18:56,376
En nu moet ik chillen?
Ik wil je stomme gezicht nooit meer zien.

282
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
Greta, we gaan. Nu.

283
00:19:02,834 --> 00:19:07,459
Door de hoeveelheid Mountain Dew
die hij drinkt en zijn hersenschuddingen…

284
00:19:07,543 --> 00:19:10,126
…gaat Aidan bijna zeker eerder
dan jij dood.

285
00:19:10,209 --> 00:19:11,043
Bedankt.

286
00:19:21,126 --> 00:19:22,376
Daar. Kijk.

287
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Daar is hij. Vader.

288
00:19:32,209 --> 00:19:36,418
Hij is dood. Dat had ik moeten zijn.

289
00:19:36,501 --> 00:19:40,501
Ik had in de lucht moeten exploderen
tot permanentconfetti.

290
00:19:41,793 --> 00:19:44,751
En nu moeten we helemaal
naar de auto lopen?

291
00:19:45,251 --> 00:19:47,251
Kan deze dag nog erger worden?

292
00:19:47,834 --> 00:19:52,084
Soms vergeet ik
dat je onder dat kleine kattenlichaam…

293
00:19:52,168 --> 00:19:56,668
…een kracht bent om rekening
mee te houden. Je bent geweldig.

294
00:19:57,501 --> 00:20:01,918
Bedankt. Jij ook. Als Tony Robbins
en Gandalf een baby hadden, was jij dat.

295
00:20:03,168 --> 00:20:06,168
Beëlzebub. Ik heb je voicemail gekregen.

296
00:20:06,251 --> 00:20:07,709
Uitstekend werk vandaag.

297
00:20:07,793 --> 00:20:12,418
Ik heb Aslandeus en Craig namens jou
gesproken en ze waren enthousiast.

298
00:20:12,918 --> 00:20:14,293
Mike, ik ben bezig.

299
00:20:17,043 --> 00:20:18,834
Aslandeus en Craig?

300
00:20:18,918 --> 00:20:23,501
Waarom doet iemand een goed woordje
voor je bij mijn engelen?

301
00:20:23,584 --> 00:20:26,293
Oké. Je komt er toch wel achter.

302
00:20:26,793 --> 00:20:29,043
Er komt een fusie tussen hemel en hel…

303
00:20:29,126 --> 00:20:35,543
…en ik kan de CEO ervan worden.
SeaWorld was hun eerste joint venture.

304
00:20:35,626 --> 00:20:37,959
Als ik zou helpen,
zou dat mijn zaak goed doen.

305
00:20:39,084 --> 00:20:40,793
Sorry. Ik wilde het zeggen…

306
00:20:40,876 --> 00:20:43,376
Maar toen besloot je me te verraden…

307
00:20:43,459 --> 00:20:48,584
…door te vragen of ik je wilde helpen met
het project waarmee jij de baan krijgt…

308
00:20:48,668 --> 00:20:50,168
…en ik hem kwijtraak.

309
00:20:50,251 --> 00:20:53,376
Hoe? Hoe kon je?

310
00:20:53,459 --> 00:20:55,168
Tjongejonge.

311
00:20:56,834 --> 00:21:01,168
Ik ben slecht. Dat je dat vergeten was,
is jouw eerste fout.

312
00:21:01,251 --> 00:21:03,251
Ik ben…

313
00:21:06,043 --> 00:21:06,876
…slecht.

314
00:21:11,001 --> 00:21:13,918
ALLES ZWART IS EEN PLUS EEN GRATIS

315
00:21:17,501 --> 00:21:20,293
Hij was een van de topmannen…

316
00:21:20,376 --> 00:21:24,376
…en zijn nalatenschap
leeft voort in koopjesjagers…

317
00:21:24,459 --> 00:21:27,001
…doomsday preppers en wij…

318
00:21:27,084 --> 00:21:30,334
…die door de heilige gangpaden
van Big Bulk zwerven.

319
00:21:33,084 --> 00:21:36,709
Mooi gezegd, Mr Higgins.
Wij zijn Mr Bulkingtons advocaten.

320
00:21:36,793 --> 00:21:38,709
Heeft u even?

321
00:21:39,918 --> 00:21:44,126
Mr Higgins, als Herbs wettig
geadopteerde zoon en enig erfgenaam…

322
00:21:44,209 --> 00:21:47,168
…bent u de nieuwe eigenaar van Big Bulk…

323
00:21:47,251 --> 00:21:50,584
…en haar dochterondernemingen.
Alles is voor jou.

324
00:22:43,293 --> 00:22:47,209
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor