1
00:00:10,043 --> 00:00:15,293
Okey. Rang ini mewajibkan setiap lokar
perlu ada lelaki tua becok berbogel.

2
00:00:16,043 --> 00:00:19,751
Ini arahan eksekutif yang mewajibkan
dubstep sentiasa dimainkan

3
00:00:19,834 --> 00:00:20,959
dengan bunyi maksimum.

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,209
Ini memperbaharui perjanjian pajak
dengan Seaworld.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,501
Neraka dah jadi begitu sesak,

6
00:00:26,584 --> 00:00:30,959
jadi kita guna khidmat luar. Kita letak
mereka ke dalam tubuh haiwan laut.

7
00:00:31,043 --> 00:00:34,668
Cukup! Apa awak buat
dengan kerubin semalam?

8
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
Apa? Saya tak tahu pun…

9
00:00:40,168 --> 00:00:41,251
Okey!

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,543
Sebenarnya, sejak awak tak ada,

11
00:00:43,626 --> 00:00:48,501
ahli lembaga syurga dan neraka
berunding untuk bergabung.

12
00:00:48,584 --> 00:00:51,376
Bergabung dengan syurga?
Saya boleh faham neraka bergabung

13
00:00:51,459 --> 00:00:54,293
dengan keluarga Kardashian
atau Dallas Cowboys,

14
00:00:54,376 --> 00:00:56,376
tapi syurga pesaing ketat kita.

15
00:00:56,459 --> 00:01:00,418
Jumlah roh di syurga menurun,
jadi neraka semakin sesak.

16
00:01:00,501 --> 00:01:02,834
Kami ada senarai pendek calon KPE.

17
00:01:02,918 --> 00:01:06,334
Father Time, Dracula
dan seekor Kraken yang kami minat.

18
00:01:06,418 --> 00:01:10,334
Dengar sini. Beritahu mereka
saya nak nama saya ada juga.

19
00:01:10,418 --> 00:01:14,293
Kalau tak, saya buat tulang awak
berlubang macam penapis. Faham?

20
00:01:14,376 --> 00:01:18,293
Sebenarnya, ada satu cara
untuk awak ambil hati mereka.

21
00:01:19,168 --> 00:01:20,834
Ada masalah di Seaworld.

22
00:01:20,918 --> 00:01:24,584
Beberapa roh jahat
menimbulkan masalah di sana.

23
00:01:24,668 --> 00:01:28,459
Kalau awak boleh halang mereka
daripada memusnahkan tempat itu,

24
00:01:28,543 --> 00:01:30,876
awak berpotensi mendapat jawatan itu.

25
00:01:30,959 --> 00:01:32,293
Entahlah, Slagnar.

26
00:01:32,376 --> 00:01:34,834
Mereka biasanya takkan dengar cakap saya

27
00:01:34,918 --> 00:01:37,501
tapi saya rasa saya boleh… Wah!

28
00:01:37,584 --> 00:01:38,751
Maaf.

29
00:01:38,834 --> 00:01:42,168
Isteri saya
selitkan gambar itu untuk saya.

30
00:01:56,543 --> 00:01:59,043
Penghasut maya
berjaya rosakkan otak kamu?

31
00:01:59,126 --> 00:02:02,209
Bukan, saya nak kurangkan
bermain Internet.

32
00:02:02,293 --> 00:02:03,418
Di dunia sebenar sini,

33
00:02:03,501 --> 00:02:06,834
penghasut Internet
tak boleh masuk syurga bahagia atas saya.

34
00:02:06,918 --> 00:02:09,709
- Itu nama otak saya.
- Barang kamu baru sampai.

35
00:02:11,626 --> 00:02:12,709
"Horky Porker."

36
00:02:12,793 --> 00:02:14,293
"Siaplah awak."

37
00:02:14,376 --> 00:02:17,876
"Awak boleh tinggalkan Internet,
tapi awak tak boleh lari daripada saya."

38
00:02:17,959 --> 00:02:20,001
"boobwizard_420."

39
00:02:20,084 --> 00:02:23,168
Mereka tahu alamat saya!

40
00:02:23,251 --> 00:02:24,209
UCAPAN PEMBUKAAN

41
00:02:24,293 --> 00:02:27,126
SAYA BARU TERBANG DARI NERAKA
DAN TANGAN SAYA PENAT!

42
00:02:28,959 --> 00:02:29,834
Ya, bagus.

43
00:02:29,918 --> 00:02:31,334
Di sana.

44
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
Awak tengah buat apa?

45
00:02:36,959 --> 00:02:40,626
Tulang Abby terseliuh semasa
keluarkan ular dari mesin ais krim

46
00:02:40,709 --> 00:02:42,876
dan saya tak maksudkan
berasmara dengan Marv.

47
00:02:42,959 --> 00:02:44,334
Lega rasanya.

48
00:02:45,293 --> 00:02:47,251
- Terima kasih, Kucing Tuhan.
- Sama-sama.

49
00:02:47,334 --> 00:02:49,501
Cakaplah kalau awak perlu rambut didandan

50
00:02:49,584 --> 00:02:52,959
atau hilangkan mata bengkak awak.
Kita semua sedar itu.

51
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
Abbie! Kucing! Cuba teka?

52
00:02:56,584 --> 00:03:00,043
Tahun lepas, Herb pesan
kapal udara mewah terbesar di dunia

53
00:03:00,126 --> 00:03:03,918
dan malam ini ada parti perasmiannya.

54
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
Kita dijemput
sebab saya dah jadi Pengurus Besar.

55
00:03:06,918 --> 00:03:10,459
Hari Sabtu. Itu hari awak pergi
ke Kafe Permainan sepanjang hari

56
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
dan saya tengok Hereditary
sambil makan snek ganja.

57
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
Biasanya saya takkan tanya awak,

58
00:03:15,209 --> 00:03:18,001
tapi semua pegawai bawa isteri mereka.

59
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
Saya perlukan awak.

60
00:03:19,668 --> 00:03:22,168
Macam ini, kalau saya ikut awak,

61
00:03:22,251 --> 00:03:25,001
awak perlu datang
ke pesta cuti Penangkap Haiwan saya.

62
00:03:25,084 --> 00:03:28,501
Bobcat makan Santa kami
dan saiz awak lebih kurang sama.

63
00:03:28,584 --> 00:03:30,126
Baik. Terima kasih, sayang.

64
00:03:31,501 --> 00:03:33,543
Jemputan kata separa formal.

65
00:03:34,043 --> 00:03:36,334
Saya keluarkan Crocs rasmi saya.

66
00:03:36,418 --> 00:03:38,084
Kenapa dengan nota itu?

67
00:03:38,168 --> 00:03:42,084
Saya perlu jumpa rakyat neraka di Bumi.

68
00:03:42,168 --> 00:03:43,709
Saya tak pandai nak berucap.

69
00:03:43,793 --> 00:03:47,251
Ucapan memberi semangat
dan itu bukan kepakaran saya.

70
00:03:47,334 --> 00:03:49,209
Kalau awak nak, saya boleh ikut awak.

71
00:03:49,293 --> 00:03:51,459
Saya pakar memberi semangat.

72
00:03:52,043 --> 00:03:54,293
Awak tak patut datang.

73
00:03:54,376 --> 00:03:59,168
Angin saya sedang baik.
Nah. Guna ini untuk pembukaan.

74
00:03:59,834 --> 00:04:03,834
"Hei, siapa bukan orang sini?"
Lawak juga itu.

75
00:04:03,918 --> 00:04:06,334
Mungkin bagus juga awak bantu saya.

76
00:04:06,418 --> 00:04:09,043
Bagus. Kita nak ke mana?

77
00:04:13,168 --> 00:04:17,751
Roh manusia terperangkap dalam dolfin
dan terkurung dalam kotak kaca.

78
00:04:17,834 --> 00:04:20,418
Neraka pun tak sekejam itu.

79
00:04:20,501 --> 00:04:22,293
Tengoklah medan selera mereka.

80
00:04:22,376 --> 00:04:24,709
Cuma ada sup kepah dan Piza Sbarro.

81
00:04:25,418 --> 00:04:26,959
Okey, jom jumpa mereka.

82
00:04:27,043 --> 00:04:29,543
Kawanan dolfin itu
asalnya hulubalang Mongolia.

83
00:04:29,626 --> 00:04:32,209
Singa laut di hujung sana?
Itu keluarga Manson.

84
00:04:32,293 --> 00:04:35,709
Ini pula, saya mempersembahkan.
Christopher Columbus!

85
00:04:36,376 --> 00:04:39,918
Bos saya suruh takutkan mereka
sebelum mereka musnahkan tempat ini.

86
00:04:45,918 --> 00:04:48,959
Mari kita pergi dari sini.
Mereka ini takkan dengar cakap saya.

87
00:04:49,043 --> 00:04:51,834
Nanti. Awak ada tugas di sini.

88
00:04:51,918 --> 00:04:54,793
Awak boleh buat.
Percayalah. Saya akan bantu.

89
00:05:03,168 --> 00:05:05,459
Marv, awak sampai juga.

90
00:05:05,543 --> 00:05:07,876
Ini mesti isteri awak, Abbie.

91
00:05:08,418 --> 00:05:10,668
Marv, jom kita jumpa orang besar.

92
00:05:10,751 --> 00:05:13,168
Ini KPK, KPT

93
00:05:13,251 --> 00:05:17,334
dan ini Richard, KPR kita.
Ketua Pegawai Rambut.

94
00:05:17,418 --> 00:05:21,376
Semua pegawai boleh minta bantuan dia.
Dia jurulatih rambut peribadi kita.

95
00:05:21,459 --> 00:05:24,418
Cakaplah bila awak
dah sedia nak mengganas.

96
00:05:25,584 --> 00:05:27,459
Marv seorang genius.

97
00:05:27,543 --> 00:05:31,709
Kami pernah ada pemeriksaan
sos aioli Sriracha yang tamat tempoh.

98
00:05:31,793 --> 00:05:35,001
Marv habiskan setiap botol.

99
00:05:35,668 --> 00:05:36,668
Selamatkan kami.

100
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
Punggung saya berapi.

101
00:05:39,168 --> 00:05:42,501
Saya kena buat enam kolonoskopi
selepas itu.

102
00:05:44,959 --> 00:05:48,543
Herb, boleh tak benda ini mendarat
di Buffalo Wild Wings berhampiran

103
00:05:48,626 --> 00:05:49,709
dan turunkan saya?

104
00:05:50,209 --> 00:05:55,043
Saya faham, Abbie. Awak tak nak duduk
di sini dan dengar kami mengarut, bukan?

105
00:05:55,126 --> 00:05:58,668
Awak akan lebih seronok
di Dek Lido bersama isteri-isteri lain.

106
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Roxanne. Roxy.

107
00:06:03,126 --> 00:06:07,084
Roxy, ini Abbie.
Tolong jaga dia baik-baik.

108
00:06:07,168 --> 00:06:08,751
Baiklah, sayang.

109
00:06:08,834 --> 00:06:09,959
Ayuh, Abbie.

110
00:06:12,584 --> 00:06:16,459
Okey, Roxy. Saya sangat teruja
untuk habiskan malam Sabtu saya

111
00:06:16,543 --> 00:06:18,959
di penjara terapung untuk para isteri.

112
00:06:20,418 --> 00:06:22,334
Kita cari si bedebah ini.

113
00:06:22,834 --> 00:06:23,793
KOMEN

114
00:06:23,834 --> 00:06:26,418
Emotikon manual, slanga yang dah lapuk.

115
00:06:26,501 --> 00:06:29,376
Tak ada siapa sebut "lu" lagi.
Ini generasi Boomer.

116
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Mari kita periksa alamat IP mereka.

117
00:06:33,334 --> 00:06:35,626
Hati-hati.
Ada tahi hidung di belakang monitor.

118
00:06:35,709 --> 00:06:37,459
Aidan sapu apabila saya tak nampak.

119
00:06:38,043 --> 00:06:39,959
MEMUAT NAIK LAPORAN DATA

120
00:06:51,709 --> 00:06:54,084
APA MAKSUDNYA

121
00:06:55,751 --> 00:06:57,293
Apa kata kita Googrl saja?

122
00:06:57,876 --> 00:07:00,918
Okey. Budak-budak zaman sekarang
nak guna cara mudah saja.

123
00:07:03,251 --> 00:07:04,584
KIRA-KIRA 960,000 KEPUTUSAN

124
00:07:04,668 --> 00:07:06,543
Hai, saya Dr. Ace Fabian,

125
00:07:06,626 --> 00:07:08,126
pakar pembesaran payudara

126
00:07:08,209 --> 00:07:11,501
dan pakar bedah plastik termurah
di Horkville selama tiga tahun.

127
00:07:11,584 --> 00:07:14,501
Sebab itu mereka gelar saya, "ahli sihir."

128
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
Itulah dia "boob wizard."

129
00:07:18,334 --> 00:07:22,209
Selamat datang ke Zon Pasangan.
Kami nak namakan Lubang Isteri,

130
00:07:22,293 --> 00:07:25,626
tapi ada kelab di Jerman
dah memiliki nama domain itu.

131
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
Kami ada CrossFit, tembikar.

132
00:07:27,793 --> 00:07:31,168
Malah ada kawasan untuk berlatih
marah tukang kebun kita.

133
00:07:31,251 --> 00:07:36,668
Benji, kalau arnab makan bunga popi,
buat apa kita tanam?

134
00:07:36,751 --> 00:07:38,501
Lapangan busur silang?

135
00:07:38,584 --> 00:07:41,834
Wah, tempat ini lebih hebat
daripada sangkaan saya.

136
00:07:41,918 --> 00:07:44,251
Mestilah! Awak ingat kita nak buat apa?

137
00:07:44,334 --> 00:07:46,709
Habiskan masa dengan suami kita?

138
00:07:49,459 --> 00:07:50,876
Jadi, nak buat apa?

139
00:07:50,959 --> 00:07:53,876
Apa-apa saja. Ini masa Abbie!

140
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Sekarang, ingat, senyum,

141
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
pandang mata mereka,

142
00:07:58,959 --> 00:08:00,876
mesra tapi menakutkan.

143
00:08:00,959 --> 00:08:03,459
Bayangkan Rachael Ray campur Putin.

144
00:08:07,959 --> 00:08:11,293
Helo, untuk siapa yang belum kenal saya,
saya Beelzebub.

145
00:08:11,376 --> 00:08:12,834
Ketua Pegawai Eksekutif neraka.

146
00:08:12,918 --> 00:08:16,334
Tapi jangan risau, saya bukan
nak tegur tentang kad masa.

147
00:08:17,751 --> 00:08:19,251
Tapi saya ada permintaan.

148
00:08:19,334 --> 00:08:23,334
Kami ada dapat aduan
awak semua bertindak luar batasan

149
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
dan sebagai pemerintah agung awak,

150
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
saya cuma nak minta awak semua
tolong jaga kelakuan. Boleh?

151
00:08:28,793 --> 00:08:31,293
- Yalah sangat.
- Jangan harap.

152
00:08:33,126 --> 00:08:35,251
Awak tak boleh perangkap kami di sini.

153
00:08:36,668 --> 00:08:38,876
Awak tak boleh suruh saja
mereka ubah perangai.

154
00:08:38,959 --> 00:08:42,334
Awak mesti beri galakan. Tengok saya buat.

155
00:08:42,918 --> 00:08:43,834
"Terperangkap".

156
00:08:43,918 --> 00:08:46,251
Menarik juga awak kata begitu…

157
00:08:46,876 --> 00:08:48,293
Larry. Saya Larry.

158
00:08:48,376 --> 00:08:50,876
Larry, biar saya terus terang saja.

159
00:08:50,959 --> 00:08:52,668
Saya pun terperangkap juga.

160
00:08:52,751 --> 00:08:57,001
Saya nampak macam kucing
tapi sebenarnya saya tuhan.

161
00:09:00,168 --> 00:09:01,293
Betul.

162
00:09:01,376 --> 00:09:05,376
Syurga hukum saya dalam badan ini.
Kalau tengok diri saya yang asal…

163
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
Perut kempis, dada pejal,

164
00:09:07,584 --> 00:09:09,334
punggung mungil.

165
00:09:09,418 --> 00:09:12,126
Sekarang saya cuma makhluk berbulu.

166
00:09:12,209 --> 00:09:14,751
Kenapa awak masuk neraka, Larry?

167
00:09:14,834 --> 00:09:16,459
Saya rompak bank.

168
00:09:18,001 --> 00:09:21,293
- Kenapa?
- Sebab bank yang simpan banyak duit.

169
00:09:26,709 --> 00:09:30,626
Rasanya masalah saya bermula
sejak ayah saya meninggal. Maaf…

170
00:09:31,126 --> 00:09:34,501
Salah pilih kawan.
Beli barang di Hobby Lobby.

171
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
Tahu-tahu saja, di sinilah saya.

172
00:09:37,834 --> 00:09:40,459
Tahu-tahu saja, di sinilah kita.

173
00:09:40,543 --> 00:09:43,251
Mungkin kita tak terperangkap.

174
00:09:43,334 --> 00:09:46,918
Mungkin kita yang pilih keadaan kita.

175
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
Beri tepukan kepada Larry.

176
00:09:54,168 --> 00:09:55,168
JANGAN MATI HODOH!

177
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
NASI LEMAK 5 RINGGIT

178
00:09:56,376 --> 00:09:57,918
Okey, syurga bahagia atas.

179
00:09:58,001 --> 00:10:02,043
Ingat semua gambar ini
untuk syurga bahagia bawah pula.

180
00:10:02,959 --> 00:10:07,334
Jangan dedahkan payudara awak
kepada api dan bunyi selama seminggu.

181
00:10:08,001 --> 00:10:13,834
Helo. Comelnya budak-budak ini.
Kalau jual mesti untung.

182
00:10:13,918 --> 00:10:17,459
Kami sedang buat siasatan
dan kami ada soalan untuk awak.

183
00:10:17,543 --> 00:10:19,084
Di mana awak pagi tadi?

184
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
Pagi tadi? Sekejap.

185
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
Implan paha, tampalan puting, deposisi.

186
00:10:25,668 --> 00:10:29,876
Kemudian saya ada pembedahan,
bergelumang dengan payudara.

187
00:10:32,168 --> 00:10:35,043
Ceritalah tentang
rumah tangga awak, Marv.

188
00:10:35,126 --> 00:10:37,168
Banyak luangkan masa
dengan orang tersayang?

189
00:10:37,251 --> 00:10:41,376
Ya. Saya jumpa kawan di Kafe Permainan
lima malam seminggu.

190
00:10:41,459 --> 00:10:43,876
Kafe Permain…
Bukan, maksud saya keluarga awak.

191
00:10:45,709 --> 00:10:46,668
Mereka!

192
00:10:46,751 --> 00:10:50,584
Ya, kami selalu berjumpa di dalam rumah,

193
00:10:50,668 --> 00:10:54,376
tanya satu sama lain sama ada
pembersih pinggan bersih atau tak.

194
00:10:54,459 --> 00:10:55,376
Ya, mereka bagus.

195
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
Saya impikan sebuah keluarga,

196
00:10:57,293 --> 00:11:00,626
tapi saya dah anggap syarikat saya
sebagai anak saya.

197
00:11:00,709 --> 00:11:04,001
Hei, jom kita lihat kemudahan Hindenherb?

198
00:11:21,626 --> 00:11:23,876
BUTIK PAKAIAN LELAKI

199
00:11:23,959 --> 00:11:25,209
JUALAN GEMUK KURUS!

200
00:11:29,709 --> 00:11:32,001
Saya gembira hari ini, Herb.

201
00:11:32,084 --> 00:11:35,459
"Herb." Rasa macam formal, bukan?

202
00:11:35,543 --> 00:11:38,001
Saya selalu anggap awak macam anak.

203
00:11:38,084 --> 00:11:40,293
Apa kata awak panggil saya…

204
00:11:40,376 --> 00:11:41,376
ayah?

205
00:11:41,459 --> 00:11:42,834
Wah, betulkah?

206
00:11:43,459 --> 00:11:46,043
Ayah saya tak nak saya panggil dia ayah.

207
00:11:46,126 --> 00:11:49,709
Saya panggil dia En. Higgins
dan dia panggil saya Git!

208
00:11:50,501 --> 00:11:53,334
Tak kisahlah. Okey, ayah!

209
00:11:54,584 --> 00:11:58,084
Okey, nak. Baru rasa selesa.

210
00:11:58,168 --> 00:12:00,376
Ayah tak pernah ada anak.

211
00:12:01,959 --> 00:12:05,626
Bunyi macam gila, tapi apa kata
awak jadi anak angkat ayah?

212
00:12:06,209 --> 00:12:08,334
Tidak. Apa orang lain cakap nanti?

213
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
Ya! Pergi mati dengan mereka! Awak setuju?

214
00:12:13,376 --> 00:12:17,293
Okey, ayuh! Kita jadikannya sah, nak.

215
00:12:19,126 --> 00:12:20,334
Bersedia!

216
00:12:22,584 --> 00:12:23,959
Parlay!

217
00:12:24,876 --> 00:12:26,709
Wah! Seronok betul!

218
00:12:26,793 --> 00:12:30,209
Terima kasih. Semasa Richard mula bekerja
lapan puluh jam seminggu,

219
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
saya sertai kelas bermain pedang.

220
00:12:31,876 --> 00:12:35,834
Perkahwinan kami bosan,
tapi permainan pedang saya sangat hebat.

221
00:12:35,918 --> 00:12:38,793
Jika dia bekerja lapan puluh jam seminggu,
bila awak jumpa dia?

222
00:12:38,876 --> 00:12:40,668
Tak pernah. Bagus, bukan?

223
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
Okey, saya faham.

224
00:12:43,668 --> 00:12:47,543
Awak dan Marv selalu buat benda bersama.

225
00:12:47,626 --> 00:12:50,584
Tidak. Ya, semasa kami mula-mula berjumpa,

226
00:12:50,668 --> 00:12:53,376
tapi lama-kelamaan Marv
lebihkan permainan papannya,

227
00:12:53,459 --> 00:12:57,668
saya lebih bermain sukan ekstrem saya
dan kami mula renggang.

228
00:12:57,751 --> 00:12:59,918
Bukannya saya tak nak jumpa dia.

229
00:13:00,834 --> 00:13:04,251
Tunggulah sampai awak ada
hubungan sulit pertama awak.

230
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
Nanti. Hubungan sulit pertama?

231
00:13:06,459 --> 00:13:10,043
Nasihat saya, mula-mula
awak cari pemuda tampan yang bebal.

232
00:13:10,126 --> 00:13:13,001
Mereka macam anak patung Ken
dengan tubuh sempurna.

233
00:13:14,126 --> 00:13:17,834
Saya tak boleh tahan lagi. Saya perlu tahu
siapa penghasut maya itu.

234
00:13:18,418 --> 00:13:22,001
Begini. Kalau kita boleh bandingkan
alamat IP Fabian dengan penghasut itu,

235
00:13:22,084 --> 00:13:24,918
kita boleh lihat
jika mereka sama rangkaian.

236
00:13:26,876 --> 00:13:28,418
PERMAINAN
BANTUAN

237
00:13:28,501 --> 00:13:30,543
PROM ARAHAN

238
00:13:31,418 --> 00:13:34,126
Travis, lihat! Bukan saja sama rangkaian.

239
00:13:34,209 --> 00:13:36,418
Dua-dua padanan sempurna.

240
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
Apa? Ini tak masuk akal.

241
00:13:45,293 --> 00:13:47,293
Okey, kita cakap sama-sama.

242
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Hari ini…

243
00:13:49,084 --> 00:13:51,751
Hari pertama dalam keseluruhan hidup saya.

244
00:13:52,251 --> 00:13:54,293
Saya takkan…

245
00:13:54,376 --> 00:13:59,293
Makan pekerja manusia atau guna
usus mereka sebagai mainan kolam.

246
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
Usus mereka sebagai mainan kolam!

247
00:14:05,376 --> 00:14:09,084
Wah, awak… Terima kasih.

248
00:14:09,168 --> 00:14:12,084
Tuhan, boleh kami bergambar dengan awak?

249
00:14:12,168 --> 00:14:17,376
Okey. Saya akan tunjuk kuasa tuhan saya.
Awak pernah lihat dolfin berjalan?

250
00:14:17,918 --> 00:14:19,751
Berjalanlah, dolfin!

251
00:14:22,501 --> 00:14:24,001
Wah! Menakjubkan!

252
00:14:27,584 --> 00:14:28,834
PELEPASAN TANGKI

253
00:14:28,918 --> 00:14:29,751
Ya.

254
00:14:37,751 --> 00:14:38,584
Jadi…

255
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
siapa nak makan Piza Sbarro?

256
00:14:42,751 --> 00:14:45,001
Herbert Hamburglar Bulkington,

257
00:14:45,084 --> 00:14:48,251
sudikah awak terima lelaki dewasa ini
sebagai anak angkat yang sah?

258
00:14:48,334 --> 00:14:51,959
Untuk dimiliki dan dipeluk,
sehingga maut memisahkan awak?

259
00:14:52,543 --> 00:14:53,418
Saya…

260
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
Saya terima.

261
00:14:55,543 --> 00:14:59,793
Marvelous Higgins, sudikah awak terima
Herb sebagai ayah angkat yang sah?

262
00:14:59,876 --> 00:15:03,459
Untuk dimiliki dan dipeluk,
cuma sebagai bapa dan anak

263
00:15:03,543 --> 00:15:04,834
buat selamanya?

264
00:15:04,918 --> 00:15:06,293
Saya terima juga.

265
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
Kini, saya isytiharkan awak berdua,
ayah dan anak.

266
00:15:13,793 --> 00:15:15,584
UPACARA PENGANGKATAN

267
00:15:15,668 --> 00:15:17,793
Hei, sayang. Buat apa atas sini?

268
00:15:17,876 --> 00:15:21,709
Saya rindukan awak dan…
Kenapa awak berpakaian begitu?

269
00:15:21,793 --> 00:15:24,376
Awak nampak macam Tom Cruise
tanpa rambut palsu.

270
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Saya dan Herb sudah sah.

271
00:15:27,043 --> 00:15:28,084
Saya anak angkat dia.

272
00:15:28,168 --> 00:15:29,209
Apa?

273
00:15:29,293 --> 00:15:32,626
Jangan risau.
Awak ada masa setahun untuk beri hadiah.

274
00:15:35,084 --> 00:15:37,459
Tak guna! Saya dah kata
mereka bina Auntie Anne's

275
00:15:37,543 --> 00:15:39,043
terlalu dekat tangki minyak!

276
00:15:39,126 --> 00:15:41,418
Cepat, semua ambil payung terjun!

277
00:15:41,918 --> 00:15:43,084
PAYUNG TERJUN KECEMASAN

278
00:15:48,126 --> 00:15:49,709
Jangan pedulikan saya.

279
00:15:49,793 --> 00:15:51,251
Awak berdua pergi.

280
00:15:51,334 --> 00:15:54,418
Tidak, ayah! Saya takkan tinggalkan ayah!

281
00:15:54,501 --> 00:15:56,209
Marv, kita sedang terhempas.

282
00:15:56,293 --> 00:15:58,793
Kalau awak tak nak mati kehangusan,

283
00:15:58,876 --> 00:16:00,959
kita perlu pergi. Sekarang!

284
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
Tidak! Saya tak boleh pergi tanpa ayah!

285
00:16:24,543 --> 00:16:26,959
- Alamak, ini tak bagus.
- Baiklah, rancangan baharu.

286
00:16:27,043 --> 00:16:29,626
Kita pergi sekarang
dan jangan cakap kita berada di sini.

287
00:16:31,001 --> 00:16:31,834
Tidak.

288
00:16:33,251 --> 00:16:35,459
Saya akan paksa mereka balik.

289
00:16:36,459 --> 00:16:41,459
Besarkan aku, tinggikan aku,
sembahlah aku!

290
00:16:47,626 --> 00:16:51,376
Awak akan ikut perintah saya,
atau roh awak akan terseksa.

291
00:16:51,459 --> 00:16:55,459
Ancaman awak tak bermakna.
SeaWorld lebih kejam.

292
00:16:55,543 --> 00:16:57,918
Tak nak? Macam mana dengan…

293
00:16:58,001 --> 00:17:00,209
SeaWorld: Cincinnati!

294
00:17:02,209 --> 00:17:07,376
Atau mungkin SeaWorld: St. Louis.
Atau bandar tanpa laut yang lain?

295
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
SeaWorld boleh jadi lebih teruk!

296
00:17:13,168 --> 00:17:17,876
Saya lebih rela mati daripada kembali
ke kotak panas berbau kentut walrus itu.

297
00:17:26,668 --> 00:17:27,668
Alamak!

298
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Jumpa lagi, jahanam!

299
00:17:43,709 --> 00:17:44,709
Alamak!

300
00:17:48,834 --> 00:17:51,334
Kalau fikir balik,
kentut walrus pun okey.

301
00:17:51,418 --> 00:17:52,918
Boleh tahan juga baunya.

302
00:17:59,126 --> 00:18:00,459
Hei! Apa cer?

303
00:18:00,543 --> 00:18:04,334
Aidan, awak kenal doktor bedah plastik
bernama Dr. Fabian?

304
00:18:04,418 --> 00:18:08,668
Ya, ayah tiri saya bawa saya ke balapan
lumba kuda untuk jadi pemandunya

305
00:18:08,751 --> 00:18:10,709
dan ada kuda gigit telinga saya.

306
00:18:10,793 --> 00:18:13,043
Dr. Funbags jahitkan semula. Kenapa?

307
00:18:13,126 --> 00:18:14,501
Aidan, kami dah tahu.

308
00:18:14,584 --> 00:18:18,418
Kami jumpa sarang penghasut
rahsia awak di pejabat Dr. Fabian.

309
00:18:19,543 --> 00:18:22,376
Tengok, kakak awak fitnah saya pula.

310
00:18:22,459 --> 00:18:24,459
Awak tak percaya semua itu, bukan?

311
00:18:24,543 --> 00:18:27,043
Macamlah saya seorang ada tahi hidung.

312
00:18:27,126 --> 00:18:28,709
Aidan, cakap betul-betul.

313
00:18:28,793 --> 00:18:30,668
Awak boobwizard_420?

314
00:18:32,793 --> 00:18:34,751
Okey, baiklah.

315
00:18:34,834 --> 00:18:35,834
Ya.

316
00:18:35,918 --> 00:18:37,626
Sekejap, apa?

317
00:18:37,709 --> 00:18:39,793
Itu awak? Tapi kenapa?

318
00:18:39,876 --> 00:18:44,334
Awak ingat awak hebat sangat
dengan video-video buka kotak awak.

319
00:18:44,418 --> 00:18:47,126
- Saya gurau saja. Relaks.
- Relaks?

320
00:18:47,209 --> 00:18:51,376
Awak kutuk saya dalam Internet
sambil pura-pura jadi kawan saya.

321
00:18:51,459 --> 00:18:56,376
Selepas itu awak nak saya relaks?
Saya tak nak nampak muka awak lagi!

322
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
Kakak, jom pergi. Sekarang!

323
00:19:02,834 --> 00:19:07,459
Dengan ketagihan Mountain Dew dia
dan kes gegaran otaknya,

324
00:19:07,543 --> 00:19:10,126
Aidan hampir pasti mati dulu sebelum kamu.

325
00:19:10,209 --> 00:19:11,043
Terima kasih.

326
00:19:15,251 --> 00:19:18,418
Tidak!

327
00:19:21,126 --> 00:19:22,376
Di sana! Lihat.

328
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Itu dia. Ayah!

329
00:19:26,793 --> 00:19:28,209
Tidak!

330
00:19:32,209 --> 00:19:35,084
Dia dah tak ada!

331
00:19:35,168 --> 00:19:36,418
Sepatutnya saya.

332
00:19:36,501 --> 00:19:40,501
Saya yang patut mati meletup di udara.

333
00:19:41,793 --> 00:19:44,751
Sekarang, kita terpaksa jalan ke kereta?

334
00:19:45,251 --> 00:19:47,251
Malang sungguh hari ini.

335
00:19:47,834 --> 00:19:52,084
Kadang-kadang saya lupa
walaupun awak berbadan kucing,

336
00:19:52,168 --> 00:19:56,668
awak sebenarnya makhluk berkuasa
yang luar biasa. Awak amat mengagumkan.

337
00:19:57,501 --> 00:20:01,918
Terima kasih. Awak juga. Awak macam
kacukan Tony Robbins dan Gandalf.

338
00:20:03,168 --> 00:20:06,168
Beelzebub. Saya dapat mel suara awak.

339
00:20:06,251 --> 00:20:07,709
Syabas untuk hari ini.

340
00:20:07,793 --> 00:20:12,418
Saya dah bercakap dengan Aslandeus
dan Craig bagi pihak awak. Mereka gembira.

341
00:20:12,918 --> 00:20:14,293
Mike, saya sedang telefon.

342
00:20:17,043 --> 00:20:18,834
Aslandeus dan Craig?

343
00:20:18,918 --> 00:20:23,501
Kenapa ada orang puji awak
dekat kerubin saya dari syurga?

344
00:20:23,584 --> 00:20:26,293
Okey. Lambat-laun awak akan tahu juga.

345
00:20:26,876 --> 00:20:29,043
Syurga dan neraka sedang bergabung,

346
00:20:29,126 --> 00:20:35,668
dan saya akan jadi KPE firma baharu ini.
SeaWorld usaha sama pertama mereka.

347
00:20:35,751 --> 00:20:37,959
Kalau saya tolong,
saya akan ada kelebihan.

348
00:20:39,084 --> 00:20:40,793
Maafkan saya. Saya nak cakap, tapi…

349
00:20:40,876 --> 00:20:43,376
Tapi awak putuskan untuk khianati saya,

350
00:20:43,459 --> 00:20:46,209
dengan meminta saya
datang sini dan bantu awak

351
00:20:46,293 --> 00:20:48,584
dengan projek yang boleh
dapatkan kerja untuk awak

352
00:20:48,668 --> 00:20:50,168
dan hilangkan kerja saya.

353
00:20:50,251 --> 00:20:51,376
Sampai hati.

354
00:20:51,459 --> 00:20:53,376
Sampai hati awak!

355
00:20:53,459 --> 00:20:55,168
Aduh…

356
00:20:56,834 --> 00:21:01,168
Hei! Awak terlupa saya jahat!
Itu kesilapan pertama awak.

357
00:21:01,251 --> 00:21:03,251
Saya…

358
00:21:06,043 --> 00:21:06,876
Jahat.

359
00:21:11,001 --> 00:21:13,918
APA-APA BERWARNA HITAM =
BELI SATU PERCUMA SATU

360
00:21:17,501 --> 00:21:20,293
Beliau Gergasi Industri,

361
00:21:20,376 --> 00:21:24,376
dan legasinya kekal
melalui pemburu harga murah,

362
00:21:24,459 --> 00:21:27,001
penggiat persediaan hari kiamat dan kita,

363
00:21:27,084 --> 00:21:30,334
yang berkeliaran di dalam Big Bulk.

364
00:21:33,084 --> 00:21:36,709
Ucapan yang indah, En. Higgins.
Kami peguam En. Bulkington.

365
00:21:36,793 --> 00:21:38,709
Boleh kita cakap sekejap?

366
00:21:39,918 --> 00:21:44,126
En. Higgins, sebagai anak angkat sah Herb
dan waris tunggal,

367
00:21:44,209 --> 00:21:47,168
kami mahu maklumkan
awak pemilik baharu Big Bulk

368
00:21:47,251 --> 00:21:50,584
dan anak syarikatnya.
Dia wariskan semuanya kepada awak, Marv.

369
00:22:43,293 --> 00:22:47,209
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh