1
00:00:10,043 --> 00:00:15,293
Oke. Rancangan UU ini beri mandat semua
ruang loker berisi pria tua bugil cerewet.

2
00:00:16,043 --> 00:00:19,751
Ini perintah eksekutif mewajibkan
musik Dubstep selalu diputar

3
00:00:19,834 --> 00:00:21,459
dengan volume penuh.

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,209
ini membarui syarat sewa kita
dengan SeaWorld.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,501
Neraka sudah sangat ramai

6
00:00:26,584 --> 00:00:30,959
kami alih daya jiwa tambahan ke sana.
Ke dalam tubuh binatang laut.

7
00:00:31,043 --> 00:00:34,668
Cukup! Kenapa kau
bermain-main dengan kerub kemarin?

8
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
Apa? Aku tak tahu bahwa…

9
00:00:40,168 --> 00:00:41,251
Baiklah!

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,543
Sebenarnya, sejak kau pergi,

11
00:00:43,626 --> 00:00:48,501
dewan surga dan neraka
membahas soal penyatuan.

12
00:00:48,584 --> 00:00:51,376
Penyatuan dengan surga?
Aku bisa paham jika itu

13
00:00:51,459 --> 00:00:54,293
dengan keluarga Kardashian
atau Dallas Cowboys,

14
00:00:54,376 --> 00:00:56,376
tapi surga itu rival kita.

15
00:00:56,459 --> 00:01:00,418
Populasi surga menurun,
neraka jadi penuh sesak.

16
00:01:00,501 --> 00:01:02,834
Kami punya daftar kandidat CEO.

17
00:01:02,918 --> 00:01:06,334
Bapak Waktu, Drakula,
dan ada Kraken yang kami pantau.

18
00:01:06,418 --> 00:01:10,334
Dengar. Katakan pada dewan
bahwa namaku harus ada di daftar itu,

19
00:01:10,418 --> 00:01:14,293
atau kuubah pinggulmu
jadi saringan pasta. Paham?

20
00:01:14,376 --> 00:01:18,293
Sebenarnya, ada cara agar kau
disukai oleh dewan.

21
00:01:19,168 --> 00:01:20,834
Ada masalah di SeaWorld.

22
00:01:20,918 --> 00:01:24,584
Beberapa jiwa yang sulit diatur
membuat kekacauan di sana.

23
00:01:24,668 --> 00:01:28,501
Jika kau bisa ke sana, bujuk mereka
agar tak hancurkan tempat itu,

24
00:01:28,584 --> 00:01:30,876
itu menguntungkanmu dalam kompetisi.

25
00:01:30,959 --> 00:01:32,293
Entahlah, Slagnar.

26
00:01:32,376 --> 00:01:34,834
Membujuk orang bukan keahlianku,

27
00:01:34,918 --> 00:01:37,501
tapi kurasa aku bisa… Wah!

28
00:01:37,584 --> 00:01:38,751
Ups, maaf.

29
00:01:38,834 --> 00:01:42,168
Istriku mungkin memasukkan itu
sebagai hiburan suaminya.

30
00:01:56,543 --> 00:01:59,043
Musuh daringmu
akhirnya membuatmu gila, ya?

31
00:01:59,126 --> 00:02:02,209
Tidak, aku memutuskan
mengurangi waktu daringku.

32
00:02:02,293 --> 00:02:03,418
Di kehidupan nyata,

33
00:02:03,501 --> 00:02:06,834
musuhku tak punya akses
ke benteng atas senang bahagia.

34
00:02:06,918 --> 00:02:09,709
- Kini otakku kusebut itu.
- Ini datang untukmu.

35
00:02:11,626 --> 00:02:12,709
“Horky Porker."

36
00:02:12,793 --> 00:02:14,293
"Mati kau."

37
00:02:14,376 --> 00:02:17,876
"Kau bisa tinggalkan internet,
tapi tak bisa lari dariku."

38
00:02:17,959 --> 00:02:20,001
"penyihirdada_420”.

39
00:02:20,084 --> 00:02:23,168
Aku dirundung!

40
00:02:23,251 --> 00:02:24,126
KATA PEMBUKA

41
00:02:24,209 --> 00:02:27,126
AKU BARU TERBANG DARI NERAKA
DAN TANGANKU TERBAKAR

42
00:02:28,959 --> 00:02:29,834
Nah.

43
00:02:29,918 --> 00:02:31,334
Bagian itu.

44
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
Ada apa ini?

45
00:02:36,959 --> 00:02:40,584
Punggung Abbie terkilir
mengeluarkan ular dari mesin es krim,

46
00:02:40,668 --> 00:02:42,876
dan itu bukan bahasa gaul
dari tidur dengan Marv.

47
00:02:42,959 --> 00:02:44,334
Itu jauh lebih baik.

48
00:02:45,251 --> 00:02:47,251
- Terima kasih, KucingTuhan.
- Sama-sama.

49
00:02:47,334 --> 00:02:49,459
Bilang jika butuh bantuan dengan rambut,

50
00:02:49,543 --> 00:02:52,959
atau kantung matamu.
Kita memikirkannya, Frumple-stiltskin.

51
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
Abbie! Kucing-kucing! Coba tebak?

52
00:02:56,584 --> 00:03:00,043
Tahun lalu, Herb bangun
balon bedilan terbesar dan mewah,

53
00:03:00,126 --> 00:03:03,918
dan malam ini dia meresmikannya
dengan pesta di udara.

54
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
Karena aku GM baru,
kita bisa datang, Abbie.

55
00:03:06,918 --> 00:03:10,459
Ini hari Sabtu. Hari kau pergi
ke Kafe Gim seharian,

56
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
dan aku santai dengan kudapan
menonton Hereditary.

57
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
Biasanya aku tak mengajakmu,

58
00:03:15,209 --> 00:03:18,001
tapi semua eksekutif membawa istri mereka.

59
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
Aku butuh kau di sana.

60
00:03:19,668 --> 00:03:22,168
Begini, jika aku ke acara kantormu,

61
00:03:22,251 --> 00:03:24,918
kau harus datang ke pesta liburan
Kontrol Binatangku.

62
00:03:25,001 --> 00:03:28,501
Sinterklas kami diterkam kucing hutan,
dan kau seukuran dia.

63
00:03:28,584 --> 00:03:30,334
Setuju, terima kasih, Sayang.

64
00:03:31,501 --> 00:03:33,543
Undangan bilang dasi hitam.

65
00:03:34,043 --> 00:03:36,334
Maka ayo keringkan Crocs pestaku.

66
00:03:36,418 --> 00:03:38,084
Untuk apa catatan itu?

67
00:03:38,168 --> 00:03:42,084
Aku harus tampil
untuk penghuni neraka di Bumi.

68
00:03:42,168 --> 00:03:47,251
Ada masalah dengan pidatoku.
Ini untuk motivasi, itu bukan keahlianku.

69
00:03:47,334 --> 00:03:49,209
Kalau mau, aku temani.

70
00:03:49,293 --> 00:03:51,459
Aku pandai memotivasi orang.

71
00:03:52,043 --> 00:03:54,293
Kedatanganmu tak sesuai tempat.

72
00:03:54,376 --> 00:03:59,168
Ayolah, aku sedang ingin membantu.
Bagaimana dengan pembuka ini?

73
00:03:59,834 --> 00:04:03,834
"Hei, siapa yang dari luar kota?"
Wah, itu bagus.

74
00:04:03,918 --> 00:04:06,334
Mungkin bagus kau datang membantuku.

75
00:04:06,418 --> 00:04:09,043
Bagus. Jadi, kita ke mana?

76
00:04:13,168 --> 00:04:17,751
Jiwa manusia terjebak di dalam lumba-lumba
dan terjebak dalam kotak kaca?

77
00:04:17,834 --> 00:04:20,418
Mengerikan, bahkan untuk neraka.

78
00:04:20,501 --> 00:04:22,293
Lihat pujasera itu.

79
00:04:22,376 --> 00:04:24,751
Pilihannya sup kerang atau Sbarro Pizza.

80
00:04:25,418 --> 00:04:26,959
Mari lihat ada siapa.

81
00:04:27,043 --> 00:04:29,543
Sekelompok lumba-lumba itu
dulu panglima perang Mongol.

82
00:04:29,626 --> 00:04:32,209
Singa laut itu? Keluarga Manson.

83
00:04:32,293 --> 00:04:35,709
Dan ketukan drum.
Itu Christopher Colombus!

84
00:04:36,376 --> 00:04:40,543
Bosku minta aku datang takuti mereka
sebelum mereka rusak tempat ini.

85
00:04:45,918 --> 00:04:48,959
Ayo pergi. Mereka takkan mendengarkanku.

86
00:04:49,043 --> 00:04:51,834
Tidak. Kau ada tugas di sini.

87
00:04:51,918 --> 00:04:54,793
Kau pasti bisa. Ayo, kubantu kau.

88
00:04:55,293 --> 00:04:57,709
HIDENHERB

89
00:05:03,168 --> 00:05:05,459
Marv, Kawan, kau datang.

90
00:05:05,543 --> 00:05:07,876
Ini pasti sang istri. Abbie, 'kan?

91
00:05:08,418 --> 00:05:10,668
Marv, ayo jumpa orang-orang penting.

92
00:05:10,751 --> 00:05:13,168
This is our CFO, CTO,

93
00:05:13,251 --> 00:05:17,334
dan ini Richard, CHO kita.
Kepala Petugas Rambut.

94
00:05:17,418 --> 00:05:21,376
Semua eksekutif punya akses padanya.
Dia pelatih rambut kita.

95
00:05:21,459 --> 00:05:24,418
Hubungi aku jika ingin memotong ini.

96
00:05:25,584 --> 00:05:27,459
Marv giat belajar.

97
00:05:27,543 --> 00:05:31,709
Pernah akan ada Sriracha kedaluwarsa
yang akan segera diinspeksi.

98
00:05:31,793 --> 00:05:35,001
Marv berkorban untuk tim
dan minum semuanya.

99
00:05:35,668 --> 00:05:36,668
Selamatkan kami.

100
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
Dan bokongku hancur.

101
00:05:39,168 --> 00:05:42,501
Aku jalani enam kolonoskopi usai itu.

102
00:05:44,959 --> 00:05:48,543
Herb, bisa kita daratkan ini
di Buffalo Wild Wings terdekat

103
00:05:48,626 --> 00:05:50,001
dan biarkan aku turun?

104
00:05:50,084 --> 00:05:55,043
Aku paham, Abbie. Kau tak mau
dengarkan kami yang cerewet di sini, 'kan?

105
00:05:55,126 --> 00:05:58,668
Kau akan lebih suka di Dek Lido
bersama para istri lain.

106
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Roxanne. Roxy.

107
00:06:03,126 --> 00:06:07,084
Roxy, ini Abbie. Aku ingn kau
jaga dia baik-baik.

108
00:06:07,168 --> 00:06:08,751
Tentu, Sayang.

109
00:06:08,834 --> 00:06:09,959
Ayo, Abbie.

110
00:06:12,584 --> 00:06:16,459
Tentu, Roxy. Aku gembira
akan habiskan malam Sabtuku

111
00:06:16,543 --> 00:06:18,959
di penjara apung untuk para istri.

112
00:06:20,418 --> 00:06:22,334
Baik, ayo tangkap perundung ini.

113
00:06:23,834 --> 00:06:26,418
Emotikon manual, bahasa gaul kuno.

114
00:06:26,501 --> 00:06:29,376
"Bung" itu kuno.
Seperti tulisan generasi Boomer.

115
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Ayo cek alamat IP mereka.

116
00:06:33,334 --> 00:06:37,459
Awas, Aiden usap upil di belakang monitor
saat dia kira aku lengah.

117
00:06:38,043 --> 00:06:39,959
IP DITEMUKAN
MEMUAT LAPORAN DATA

118
00:06:51,709 --> 00:06:54,084
APA ARTINYA ITU

119
00:06:55,668 --> 00:06:57,459
Kini bisa cari di Goorgl saja?

120
00:06:57,959 --> 00:07:01,334
Baik. Anak-anak zaman sekarang
selalu cari jalan pintas.

121
00:07:01,418 --> 00:07:03,168
PENYIHIRDADA_420

122
00:07:03,251 --> 00:07:04,584
SEKITAR 960.000 HASIL

123
00:07:04,668 --> 00:07:06,543
Hai, aku Dr. Ace Fabian,

124
00:07:06,626 --> 00:07:08,043
spesialis pembesar dada

125
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
dan dokter bedah plastik Horkville
termurah tiga tahun berturut-turut.

126
00:07:11,584 --> 00:07:14,501
Maka itu aku disebut "penyihir."

127
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
Lebih seperti "penyihir dada."

128
00:07:18,334 --> 00:07:22,209
Ini Zona Pasangan. Awalnya,
kami mau namakan Lubang Istri,

129
00:07:22,293 --> 00:07:25,626
tapi ada klub di Jerman
yang memiliki nama itu.

130
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
Ada CrossFit, keramik,

131
00:07:27,793 --> 00:07:31,168
Bahkan ada area latihan
untuk membentak tukang kebunmu.

132
00:07:31,251 --> 00:07:36,668
Benji, jika kelinci memakan bunganya,
untuk apa menanam itu?

133
00:07:36,751 --> 00:07:38,501
Lapangan busur silang?

134
00:07:38,584 --> 00:07:41,834
Wah, tempat ini lebih keren
dari perkiraanku.

135
00:07:41,918 --> 00:07:44,209
Tentu! Kau kira kita mau apa?

136
00:07:44,293 --> 00:07:46,709
Habiskan waktu dengan suami?

137
00:07:49,459 --> 00:07:50,876
Jadi kita mau apa?

138
00:07:50,959 --> 00:07:53,876
Terserah kau. Ini waktu Abbie!

139
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Ingat, senyum lebar,

140
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
perbanyak kontak mata,

141
00:07:58,959 --> 00:08:00,876
ramah, tapi menakutkan.

142
00:08:00,959 --> 00:08:03,459
Bayangkan Rachel Ray dengan sedikit Putin.

143
00:08:07,959 --> 00:08:11,293
Halo. Untuk yang tak kenal, aku Beelzebub.

144
00:08:11,376 --> 00:08:12,834
CEO neraka.

145
00:08:12,918 --> 00:08:16,334
Tenang, aku tak datang
untuk persoalan kartu absenmu.

146
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
Tapi aku ada permintaan.

147
00:08:19,251 --> 00:08:23,334
Tampaknya ada keluhan
kalian agak kelewatan,

148
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
dan sebagai pemimpinmu,

149
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
aku harus minta kalian menjaga sikap?

150
00:08:28,793 --> 00:08:31,293
- Baiklah.
- Ya. Kami akan jaga sikap.

151
00:08:33,126 --> 00:08:35,251
Kau tak bisa jebak kami di sini.

152
00:08:36,668 --> 00:08:38,876
Kau tak bisa minta mereka berubah,

153
00:08:38,959 --> 00:08:42,334
kau harus memotivasi mereka
untuk berubah. Lihat.

154
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
"Terjebak?"

155
00:08:43,834 --> 00:08:46,251
Itu pemilihan kata yang menarik…

156
00:08:46,876 --> 00:08:48,293
Larry. namaku Larry.

157
00:08:48,376 --> 00:08:50,876
Larry, aku akan terus terang padamu.

158
00:08:50,959 --> 00:08:52,668
Aku sendiri agak terjebak.

159
00:08:52,751 --> 00:08:57,001
Wujudku kucing, tapi sebenarnya
aku Tuhan terjebak di tubuh ini.

160
00:09:00,168 --> 00:09:01,293
Itu benar.

161
00:09:01,376 --> 00:09:05,376
Surga mengirimku ke sini sebagai hukuman.
Andai kau bisa lihat aku yang dulu…

162
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
Perut berotot, dada bengkak,

163
00:09:07,584 --> 00:09:09,334
bokong yang kencang.

164
00:09:09,418 --> 00:09:12,126
Kini aku bagai sarung tangan dengan anus.

165
00:09:12,209 --> 00:09:14,751
Ceritakan, kenapa kau bisa di sini, Larry?

166
00:09:14,834 --> 00:09:16,459
Aku merampok banyak bank.

167
00:09:18,001 --> 00:09:21,293
- Kenapa lakukan itu?
- Mereka simpan uang di sana.

168
00:09:26,709 --> 00:09:30,626
Kurasa masalah dimulai
setelah ayahku meninggal. Tapi… Maaf.

169
00:09:31,126 --> 00:09:34,501
Salah pergaulan.
Mulai berbelanja di Hobby Lobby.

170
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
Karena satu dan lain hal, kita di sini.

171
00:09:37,834 --> 00:09:40,459
Dan di sinilah kita.

172
00:09:40,543 --> 00:09:43,251
Tapi mungkin kita tak terjebak.

173
00:09:43,334 --> 00:09:48,543
Mungkin situasi ini akibat kita sendiri.
Semua, tepuk tangan untuk Larry.

174
00:09:54,168 --> 00:09:56,293
TAK PERLU MATI BURUK RUPA!
"LINGKARAN EMAS"

175
00:09:56,376 --> 00:09:57,918
Benteng atas senang bahagia,

176
00:09:58,001 --> 00:10:02,043
ingat gambar ini
untuk benteng bawah senang bahagia.

177
00:10:02,959 --> 00:10:07,334
Seminggu ke depan, jangan dekatkan
dadamu ke api atau suara keras.

178
00:10:08,001 --> 00:10:13,834
Halo, Anak-anak…
Kalian bisa dapat harga diskon.

179
00:10:13,918 --> 00:10:17,459
Kami sedang lakukan investigasi
dan punya pertanyaan untukmu.

180
00:10:17,543 --> 00:10:19,668
Bsia cerita di mana kau pagi ini?

181
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
Pagi ini. Mari lihat.

182
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
Implan betis, cangkuk puting, deposisi.

183
00:10:25,668 --> 00:10:29,876
Lalu lakukan operasi,
dengan pasien berpayudara besar.

184
00:10:32,168 --> 00:10:35,043
Ceritakan tentang hidupmu, Marv.

185
00:10:35,126 --> 00:10:37,168
Sering bersama orang tersayang?

186
00:10:37,251 --> 00:10:41,376
Ya. Aku jumpa kawan-kawan di Kafe Gim
lima malam per minggu.

187
00:10:41,459 --> 00:10:43,876
Kafe Gim… Bukan, maksudku keluargamu.

188
00:10:45,709 --> 00:10:46,668
Mereka!

189
00:10:46,751 --> 00:10:50,584
Ya, kami selalu berpapasan di rumah,

190
00:10:50,668 --> 00:10:54,376
saling tanya apa pencuci piringnya
bersih atau kotor.

191
00:10:54,459 --> 00:10:55,376
Mereka hebat.

192
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
Andai aku punya keluarga,

193
00:10:57,293 --> 00:11:00,626
tapi anak-anakku hanya
"harga baik" dan "harga murah."

194
00:11:00,709 --> 00:11:04,001
Bagaimana kalau kita
lihat fasilitas Hidenherb?

195
00:11:21,626 --> 00:11:23,876
FESYEN PRIA BERBADAN JANGGAL

196
00:11:23,959 --> 00:11:25,209
DISKON GEMUK KURUS!

197
00:11:29,709 --> 00:11:32,001
Hari ini menyenangkan, Herb.

198
00:11:32,084 --> 00:11:35,459
“Herb." Terasa dingin dan formal, 'kan?

199
00:11:35,543 --> 00:11:38,001
Aku selalu menganggapmu putraku.

200
00:11:38,084 --> 00:11:40,293
Bagaimana kalau kau panggil aku…

201
00:11:40,376 --> 00:11:41,376
Ayah?

202
00:11:41,459 --> 00:11:42,834
Benarkah?

203
00:11:43,459 --> 00:11:46,043
Ayahku tak pernah mau kupanggil Ayah.

204
00:11:46,126 --> 00:11:49,709
Kupanggil dia Pak Higgins,
dan dia panggil aku Pergi!

205
00:11:50,501 --> 00:11:53,334
Tapi, apa masalahnya? Baik, Ayah!

206
00:11:54,584 --> 00:11:58,084
Baik, Nak. Rasanya senang ucapkan itu.

207
00:11:58,168 --> 00:12:00,376
Aku belum pernah punya seorang putra.

208
00:12:01,959 --> 00:12:05,626
Ini gila, tapi bagaimana
jika aku mengadopsimu?

209
00:12:06,209 --> 00:12:08,334
Tidak, jangan. Nanti apa kata orang?

210
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
Kau benar! Persetan dengan mereka!
Kita akan lakukan ini?

211
00:12:13,376 --> 00:12:17,293
Baik, ayo lakukan! Mari resmikan ini, Nak.

212
00:12:19,126 --> 00:12:20,334
Bersiaplah!

213
00:12:22,584 --> 00:12:23,959
Damai!

214
00:12:24,876 --> 00:12:26,709
Wah! Itu menyenangkan!

215
00:12:26,793 --> 00:12:30,209
Terima kasih. Saat Richard
mulai bekerja 80 jam per minggu,

216
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
aku ikuti kelas anggar.

217
00:12:31,876 --> 00:12:35,834
Pernikahanku mungkin membosankan,
tapi kemampuan berpedangku hebat.

218
00:12:35,918 --> 00:12:38,793
Jika dia bekerja 80 jam per minggu,
kapan kalian jumpa?

219
00:12:38,876 --> 00:12:40,668
Tak pernah. Itu luar biasa!

220
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
Aku paham.

221
00:12:43,668 --> 00:12:47,543
Kau dan Marv adalah pasangan
yang beraktivitas bersama.

222
00:12:47,626 --> 00:12:50,501
Tidak. Ya, saat awal kami jumpa.

223
00:12:50,584 --> 00:12:53,418
Seiring waktu Marv lebih suka
permainan papannya,

224
00:12:53,501 --> 00:12:57,668
dan aku fokus dalam berburu,
jadi kurasa kami jadi agak jauh.

225
00:12:57,751 --> 00:13:00,126
Tapi bukannya aku tak ingin bertemu dia.

226
00:13:00,834 --> 00:13:04,251
Kini begitu, tapi tunggu
saat perselingkuhan pertamamu.

227
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
Tunggu. Perselingkuhan pertamaku?

228
00:13:06,459 --> 00:13:10,043
Saranku, untuk yang pertama,
coba pria tampan tapi bodoh.

229
00:13:10,126 --> 00:13:13,001
Mereka bak boneka Ken,
tapi bagiannya lengkap.

230
00:13:14,126 --> 00:13:17,834
Aku tak bisa hidup begini,
tak pernah tahu perundungku.

231
00:13:18,418 --> 00:13:22,001
Jika tak bisa bandingkan
IP Fabian dengan si perundung,

232
00:13:22,084 --> 00:13:24,918
kita bisa lihat apa jaringan mereka sama.

233
00:13:26,876 --> 00:13:28,418
PERMAINAN
BANTUAN

234
00:13:31,418 --> 00:13:34,126
Travis, lihat!
Jaringannya bukan hanya sama.

235
00:13:34,209 --> 00:13:36,418
Tapi keduanya sesuai.

236
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
Apa? Itu tak masuk akal.

237
00:13:45,293 --> 00:13:47,293
Oke, katakan bersamaku.

238
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Hari ini adalah…

239
00:13:49,084 --> 00:13:51,751
Hari pertama dari seumur hidupku.

240
00:13:52,251 --> 00:13:54,293
Dan aku tak akan…

241
00:13:54,376 --> 00:13:59,293
Makan karyawan manusia atau gunakan
isi perut mereka bak mainan kolam renang.

242
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
Isi perut bak mainan kolam renang!

243
00:14:05,376 --> 00:14:09,084
Wah, kau… Aku… Terima kasih.

244
00:14:09,168 --> 00:14:12,084
Tuhan, boleh kita berfoto bersama?

245
00:14:12,168 --> 00:14:17,376
Tentu. Aku akan buat
mukjizat Tuhan seperti…

246
00:14:17,918 --> 00:14:19,751
Lumba-lumba keren!

247
00:14:22,501 --> 00:14:24,001
Wah! Luar biasa!

248
00:14:27,584 --> 00:14:28,834
BUKA TANGKI

249
00:14:28,918 --> 00:14:29,751
Ya.

250
00:14:37,751 --> 00:14:38,584
Jadi…

251
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
siapa yang mau Sbarro Pizza?

252
00:14:42,751 --> 00:14:45,001
Herbert Hamburglar Bulkington,

253
00:14:45,084 --> 00:14:48,251
kau bersedia jadikan pria dewasa ini
putra angkatmu?

254
00:14:48,334 --> 00:14:51,959
Untuk dicintai, tanpa ada
unsur aneh, hingga maut memisahkan?

255
00:14:52,543 --> 00:14:53,418
Aku…

256
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
Aku bersedia.

257
00:14:55,543 --> 00:14:59,793
Marvelous Higgins, apa kau bersedia
Herb menjadi ayah angkatmu?

258
00:14:59,876 --> 00:15:03,459
Untuk dicintai, sekali lagi,
sebagai ayah dan anak,

259
00:15:03,543 --> 00:15:04,834
seumur hidupmu?

260
00:15:04,918 --> 00:15:06,293
Aku bersedia.

261
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
Kini kunyatakan kalian ayah dan anak.

262
00:15:13,793 --> 00:15:15,584
ADOPSI

263
00:15:15,668 --> 00:15:17,793
Hei, Sayang. Sedang apa di sini?

264
00:15:17,876 --> 00:15:21,709
Aku merindukanmu dan…
Pakai setelan apa kau?

265
00:15:21,793 --> 00:15:24,376
Kau mirip Tom Cruise
saat dia lepas wignya.

266
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Kabar baik. Herb dan aku meresmikannya.

267
00:15:27,043 --> 00:15:28,084
Dia mengadopsiku.

268
00:15:28,168 --> 00:15:29,209
Apa?

269
00:15:29,293 --> 00:15:32,626
Tenang. Kau punya setahun
untuk kirimkan kami hadiah.

270
00:15:33,126 --> 00:15:35,001
HIDENHERB

271
00:15:35,084 --> 00:15:39,126
Sudah kuduga mereka bangun Auntie Anne's
terlalu dekat tangki bensin!

272
00:15:39,209 --> 00:15:41,418
Cepat, semua ke parasut darurat!

273
00:15:41,918 --> 00:15:43,084
PARASUT DARURAT

274
00:15:48,126 --> 00:15:49,709
Jangan pikirkan aku.

275
00:15:49,793 --> 00:15:51,251
Kalian pergi sekarang.

276
00:15:51,334 --> 00:15:54,418
Tidak, Ayah! Aku takkan meninggalkanmu!

277
00:15:54,501 --> 00:15:56,209
Marv, kita akan jatuh!

278
00:15:56,293 --> 00:15:58,793
Kecuali kau mau dikremasi
dalam Bubba Gump Shrimp,

279
00:15:58,876 --> 00:16:00,959
kita harus pergi. Sekarang!

280
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
Tidak! Aku tak bisa pergi tanpa Papa!

281
00:16:24,543 --> 00:16:26,959
- Ini tampak kacau.
- Baik, rencana baru.

282
00:16:27,043 --> 00:16:29,626
Kita pergi dan rahasiakan kehadiran kita.

283
00:16:31,001 --> 00:16:31,834
Tidak.

284
00:16:33,251 --> 00:16:35,459
Aku akan buat mereka kembali.

285
00:16:36,459 --> 00:16:41,459
Berubah menjadi kucing besar jahat!

286
00:16:47,626 --> 00:16:51,376
Turuti perintahku
atau jiwamu akan menderita.

287
00:16:51,459 --> 00:16:55,459
Kami tak peduli ancamanmu.
Tak ada yang lebih buruk dari SeaWorld!

288
00:16:55,543 --> 00:16:57,918
Tidak? Bagaimana dengan…

289
00:16:58,001 --> 00:17:00,209
SeaWorld: Cincinnati!

290
00:17:02,209 --> 00:17:07,376
Atau SeaWorld: St. Louis.
Mau terus kusebutkan kota tanpa pantai?

291
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
SeaWorld bisa jadi lebih buruk!

292
00:17:13,168 --> 00:17:17,876
Lebih baik aku mati daripada kembali
ke kolam penuh kentut walrus.

293
00:17:26,668 --> 00:17:27,668
Ups!

294
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Sampai jumpa, Bodoh!

295
00:17:43,709 --> 00:17:44,709
Gawat!

296
00:17:48,793 --> 00:17:51,334
Kalau kupikir-pikir,
aku suka kentut walrus.

297
00:17:51,418 --> 00:17:53,251
Itu butuh penyesuaian.

298
00:17:59,126 --> 00:18:00,459
Hey! Apa kabar?

299
00:18:00,543 --> 00:18:04,334
Aidan, kau tahu ahli bedah plastik
bernama Dr. Fabian?

300
00:18:04,418 --> 00:18:08,668
Ya, Ayah Angkat Keith mengajakku
ke pacuan kuda sebagai sopirnya,

301
00:18:08,751 --> 00:18:10,709
dan kuda menggigit telingaku.

302
00:18:10,793 --> 00:18:13,043
Dr. Payudara memperbaikinya. Kenapa?

303
00:18:13,126 --> 00:18:14,501
Aidan, cukup.

304
00:18:14,584 --> 00:18:18,418
Kami temukan sarang upil rahasiamu
di kantor Dr. Fabian.

305
00:18:19,501 --> 00:18:22,501
Kawan, dengar kakakmu
menjelaskan seakan aku bodoh.

306
00:18:22,584 --> 00:18:24,459
Kau tak percaya itu, 'kan?

307
00:18:24,543 --> 00:18:27,043
Seakan hanya aku yang punya upil.

308
00:18:27,126 --> 00:18:28,709
Aidan, jujurlah.

309
00:18:28,793 --> 00:18:30,668
Apa kau penyihirdada_420?

310
00:18:32,793 --> 00:18:34,751
Baiklah.

311
00:18:34,834 --> 00:18:35,834
Ya.

312
00:18:35,918 --> 00:18:37,626
Tunggu, apa?

313
00:18:37,709 --> 00:18:39,793
Sungguh? Kenapa?

314
00:18:39,876 --> 00:18:44,334
Kau bersikap, "Aku penting
dengan video buka kemasanku."

315
00:18:44,418 --> 00:18:47,126
- Itu gurauan, Kawan. tenang.
- Tenang?

316
00:18:47,209 --> 00:18:51,376
Kau merundungku di internet
selagi pura-pura jadi temanku.

317
00:18:51,459 --> 00:18:56,376
Dan kau mau aku tenang?
Aku tak mau lihat wajah bodohmu lagi!

318
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
Greta, ayo pergi. Sekarang!

319
00:19:02,834 --> 00:19:07,459
Dari terlalu banyak minum Mountain Dew
hingga sering terbentur ranjang tingkat,

320
00:19:07,543 --> 00:19:10,126
Aidan pasti akan lebih dulu mati darimu.

321
00:19:10,209 --> 00:19:11,043
Terima kasih.

322
00:19:15,251 --> 00:19:18,418
Tidak!

323
00:19:21,126 --> 00:19:22,376
Itu! Lihat!

324
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Itu dia. Ayah!

325
00:19:26,793 --> 00:19:28,209
Tidak!

326
00:19:32,209 --> 00:19:35,084
Dia mati!

327
00:19:35,168 --> 00:19:36,418
Seharusnya aku.

328
00:19:36,501 --> 00:19:40,501
Mestinya aku yang meledak di udara
menjadi konfeti rambut perm.

329
00:19:41,793 --> 00:19:44,751
Kini kita harus jalan jauh ke mobil?

330
00:19:45,251 --> 00:19:47,334
Apa hari ini bisa jadi lebih buruk?

331
00:19:47,834 --> 00:19:52,084
Kau tahu, terkadang aku lupa
di balik tubuh kucing kecilmu,

332
00:19:52,168 --> 00:19:56,668
kau sebenarnya sangat kuat.
Kau luar biasa.

333
00:19:57,501 --> 00:20:01,918
Terima kasih. Kau juga.
Kau bagai bayi Tony Robbins dan Gandalf.

334
00:20:03,168 --> 00:20:06,168
Beelzebub. Tampaknya aku
terhubung pesan suaramu.

335
00:20:06,251 --> 00:20:07,709
Kerja bagus hari ini.

336
00:20:07,793 --> 00:20:12,418
Aku bicara dengan Aslandeus dan Craig
mewakilimu dan mereka senang.

337
00:20:12,918 --> 00:20:14,459
Mike, aku sedang telepon.

338
00:20:17,043 --> 00:20:18,834
Aslandeus dan Craig?

339
00:20:18,918 --> 00:20:23,501
Kenapa seseorang merekomendasikanmu
untuk kerubku dari surgaku?

340
00:20:23,584 --> 00:20:26,293
Baik. Kau akan segera tahu.

341
00:20:26,876 --> 00:20:29,043
Surga dan neraka akan menyatu,

342
00:20:29,126 --> 00:20:35,668
dan aku mau jadi CEO firma baru itu.
SeaWorld adalah kongsi pertama mereka.

343
00:20:35,751 --> 00:20:37,959
Katanya jika membantu,
itu akan menguntungkanku.

344
00:20:39,084 --> 00:20:40,793
Maaf. Aku ingin cerita, tapi…

345
00:20:40,876 --> 00:20:43,376
Tapi kau memutuskan berkhianat,

346
00:20:43,459 --> 00:20:46,209
dengan memintaku datang membantumu

347
00:20:46,293 --> 00:20:50,168
dengan proyek yang akan membuatmu terpilih
dan menggugurkanku.

348
00:20:50,251 --> 00:20:51,376
Bagaimana bisa?

349
00:20:51,459 --> 00:20:53,376
Teganya kau!

350
00:20:53,459 --> 00:20:55,168
Astaga…

351
00:20:56,834 --> 00:21:01,168
Hei! Aku jahat!
Melupakan itu adalah kesalahan pertamamu.

352
00:21:01,251 --> 00:21:03,251
Aku…

353
00:21:06,043 --> 00:21:06,876
Jahat.

354
00:21:11,001 --> 00:21:13,918
SEMUA YANG HITAM = BELI SATU DAPAT SATU!

355
00:21:17,501 --> 00:21:20,293
Dia seorang Raksasa Industri,

356
00:21:20,376 --> 00:21:24,376
dan warisannya terus hidup
melalui pemburu harga murah,

357
00:21:24,459 --> 00:21:27,001
penyintas kiamat, dan kita,

358
00:21:27,084 --> 00:21:30,334
yang berkeliaran di lorong Big Bulk.

359
00:21:33,084 --> 00:21:36,709
Pernyataan bagus, Pak Higgins.
Kami pengacara Pak Bulkington.

360
00:21:36,793 --> 00:21:38,709
Bisa bicara empat mata?

361
00:21:39,876 --> 00:21:44,126
Pak Higgins, sebagai putra angkat Herb
yang sah dan satu-satunya pewaris,

362
00:21:44,209 --> 00:21:47,168
kami ingin kabari
bahwa kau pemilik baru Big Bulk

363
00:21:47,251 --> 00:21:51,168
dan anak perusahaannya.
Dia tinggalkan semua padamu, Marv.

364
00:22:43,293 --> 00:22:47,209
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald