1
00:00:10,043 --> 00:00:11,793
Egy törvényjavaslat arról,

2
00:00:11,876 --> 00:00:15,418
hogy minden öltözőben legyenek pucér,
bőbeszédű idős férfiak.

3
00:00:16,043 --> 00:00:20,959
Egy rendelet arról, hogy a dubstepet
csak max hangerőn lehet lejátszani.

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,251
A bérleti szerződés
megújítása a SeaWorlddel.

5
00:00:24,334 --> 00:00:26,501
A Pokol olyan zsúfolttá vált,

6
00:00:26,584 --> 00:00:30,959
hogy kihelyeztünk oda lelkeket,
tengeri élőlények testébe zárva.

7
00:00:31,043 --> 00:00:34,668
Elég ebből!
Miért kaszinóztál tegnap a kerubokkal?

8
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
Micsoda? Fogalmam sincs, miről…

9
00:00:40,168 --> 00:00:41,251
Jó, jó.

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,543
Az igazság az, hogy mióta eljöttél,

11
00:00:43,626 --> 00:00:48,501
a Menny és a Pokol tanácsai
az összeolvadásról tárgyalnak.

12
00:00:48,584 --> 00:00:50,334
Összeolvadás a Mennyel?

13
00:00:50,418 --> 00:00:54,334
El tudom képzelni a Kardashian családdal
vagy a Dallas Cowboysszal,

14
00:00:54,418 --> 00:00:56,376
de a Menny a közvetlen konkurenciánk.

15
00:00:56,459 --> 00:01:00,418
Alig megy valaki a Mennybe,
a Pokol meg teljesen túlzsúfolttá válik.

16
00:01:00,501 --> 00:01:02,834
Van egy listánk
a vezérigazgató-jelöltekről.

17
00:01:02,918 --> 00:01:06,334
A Vén Idő, Drakula,
és van egy Kraken, akit kiszemeltünk.

18
00:01:06,418 --> 00:01:10,334
Ide figyelj! Megmondod a tanácsnak,
hogy írjanak fel a listára,

19
00:01:10,418 --> 00:01:14,209
vagy tésztaszűrőt csinálok a medencédből.
Felfogtad?

20
00:01:14,293 --> 00:01:18,293
Igazából van egy biztos tippem arra,
hogyan férkőzhetnél a kegyeikbe.

21
00:01:19,168 --> 00:01:20,834
Gondok vannak a SeaWorldben.

22
00:01:20,918 --> 00:01:24,584
A zabolátlan lelkek folyton bajt kevernek.

23
00:01:24,668 --> 00:01:28,459
Ha odamész, és meggyőzöd őket,
hogy fejezzék be a pusztítást,

24
00:01:28,543 --> 00:01:30,876
akkor előnyhöz juthatsz a versenyben.

25
00:01:30,959 --> 00:01:32,293
Nem is tudom, Slagnar.

26
00:01:32,376 --> 00:01:35,584
Nem vagyok jó abban,
hogy meggyőzzek másokat,

27
00:01:35,668 --> 00:01:37,501
de végül is… Tyűha!

28
00:01:37,584 --> 00:01:38,751
Hoppá, bocsi!

29
00:01:38,834 --> 00:01:42,168
Biztos a nejem csempészte ide,
hogy feldobja a napomat.

30
00:01:42,251 --> 00:01:48,209
ROBBANÓ CICÁK

31
00:01:56,543 --> 00:01:59,043
Kiégett az agyad a netes főellenségedtől?

32
00:01:59,126 --> 00:02:02,209
Nem, csak úgy döntöttem,
kevesebb időt töltök online.

33
00:02:02,293 --> 00:02:03,418
Itt, a való életben

34
00:02:03,501 --> 00:02:06,876
a trollom nem fér hozzá
a szupiboldog észerődömhöz.

35
00:02:06,959 --> 00:02:08,251
Így hívom az agyam.

36
00:02:08,334 --> 00:02:09,709
Ez neked jött.

37
00:02:11,626 --> 00:02:12,709
„Ukipuki srác!

38
00:02:12,793 --> 00:02:14,293
Neked véged van!

39
00:02:14,376 --> 00:02:17,876
Elhagyhatod a netet,
de előlem nem bújhatsz el.

40
00:02:17,959 --> 00:02:20,001
csöcsmágus_420.”

41
00:02:20,084 --> 00:02:23,168
Kinyomozta a címemet!

42
00:02:23,251 --> 00:02:24,126
NYITÓ SZÖVEG

43
00:02:24,209 --> 00:02:27,126
MOST REPÜLTEM IDE A POKOLBÓL,
ÉS ÉGNEK A KARIZMAIM

44
00:02:28,959 --> 00:02:29,834
Ez az!

45
00:02:29,918 --> 00:02:31,334
Pont ott!

46
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
Mi folyik itt?

47
00:02:36,959 --> 00:02:40,584
Porckorongsérve lett, miközben kihúzott
egy pitont egy fagyiautomatából,

48
00:02:40,668 --> 00:02:42,876
és nem arra célzok,
hogy szexeltek Marvval.

49
00:02:42,959 --> 00:02:44,334
Máris sokkal jobb.

50
00:02:45,209 --> 00:02:47,126
- Kösz, Miaúr!
- Nagyon szívesen.

51
00:02:47,209 --> 00:02:50,584
Szólj, ha segíthetek a frizurádon
vagy a karikás szemeden.

52
00:02:50,668 --> 00:02:52,959
Mind megkönnyebbülnénk, Randalina.

53
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
Abbie! Cicák! Képzeljétek!

54
00:02:56,584 --> 00:03:00,043
Tavaly Herb rendelt
egy bazi nagy luxusléghajót,

55
00:03:00,126 --> 00:03:03,918
és ma felavatja egy estéllyel a levegőben.

56
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
Mivel én vagyok az új igazgató,
meghívott minket.

57
00:03:06,918 --> 00:03:10,459
Szombat van.
A szombatokat a társasjátékbárban töltöd,

58
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
én meg megnézem az Örökséget
egy füves cukorkával.

59
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
Alapesetben nem kérnélek erre,

60
00:03:15,209 --> 00:03:18,001
de az összes vezető hozza a házastársát.

61
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
Szükségem van rád.

62
00:03:19,668 --> 00:03:22,168
Jó, ha én elkísérlek erre a céges cuccra,

63
00:03:22,251 --> 00:03:25,001
akkor el kell jönnöd
a gyepmesteri telep karácsonyi bulijára.

64
00:03:25,084 --> 00:03:28,501
A Télapót játszó kollégát
megölte egy hiúz, és egy alkat vagytok.

65
00:03:28,584 --> 00:03:30,209
Megbeszéltük. Kösz, drágám!

66
00:03:31,459 --> 00:03:36,334
Azt írja, „megjelenés szmokingban”.
Ki kell szellőztetni az ünneplős Crocsom.

67
00:03:36,418 --> 00:03:38,084
Mit jegyzetelgetsz?

68
00:03:38,168 --> 00:03:42,084
Jelenésem lesz
pár pokolbéli figura előtt itt a Földön.

69
00:03:42,168 --> 00:03:43,709
A beszédemmel szenvedek.

70
00:03:43,793 --> 00:03:47,251
Lelkesítő kéne legyen,
ami nem az erősségem.

71
00:03:47,334 --> 00:03:49,209
Ha akarod, elkísérlek.

72
00:03:49,293 --> 00:03:51,459
Szuperül tudok motiválni másokat.

73
00:03:52,043 --> 00:03:54,293
Nem igazán illenél ebbe a közegbe.

74
00:03:54,376 --> 00:03:59,168
Ugyan már! Segítőkész hangulatban vagyok.
Add csak! Nyitásként mit szólnál ehhez?

75
00:03:59,834 --> 00:04:01,626
„Ki az, aki nem idevalósi?”

76
00:04:02,376 --> 00:04:03,834
Ez tényleg ütős.

77
00:04:03,918 --> 00:04:06,334
Jó, talán tényleg jól jönne a segítséged.

78
00:04:06,418 --> 00:04:09,043
Remek! És hová megyünk?

79
00:04:13,168 --> 00:04:17,751
Emberi lelkek, akik üvegdobozokba zárt
delfinek testében rekedtek.

80
00:04:17,834 --> 00:04:20,418
Ez még a Pokoltól is iszonyatos húzás.

81
00:04:20,501 --> 00:04:24,709
Nézd meg az éttermüket! Csak kagylólevest
meg Sbarro pizzát lehet kapni.

82
00:04:25,418 --> 00:04:26,959
Oké, lássuk, ki kicsoda!

83
00:04:27,043 --> 00:04:29,543
Azok a delfinek mongol hadurak voltak.

84
00:04:29,626 --> 00:04:32,209
Látod az oroszlánfókákat? A Manson család.

85
00:04:32,293 --> 00:04:35,709
Dobpergést kérek! Íme, Kolumbusz Kristóf!

86
00:04:36,376 --> 00:04:39,918
Azt kérték, hogy ijesszek rájuk,
mielőtt szétszedik a helyet.

87
00:04:45,918 --> 00:04:48,959
Tűnjünk innen!
Úgysem fognak hallgatni rám.

88
00:04:49,043 --> 00:04:51,834
Nem. Azért jöttél ide, mert feladatod van.

89
00:04:51,918 --> 00:04:54,793
Menni fog. Gyere! Segítek.

90
00:04:55,293 --> 00:04:57,709
A HINDENHERB

91
00:05:03,168 --> 00:05:05,459
Marv, fiacskám, hát eljöttél!

92
00:05:05,543 --> 00:05:07,876
Ő biztos a feleséged. Abbie, ugye?

93
00:05:08,418 --> 00:05:10,668
Gyere, bemutatlak a nagykutyáknak.

94
00:05:10,751 --> 00:05:13,251
A gazdasági igazgató,
a technológiai vezető

95
00:05:13,334 --> 00:05:17,334
és ő itt Richard, a vezető hajszakértőnk.

96
00:05:17,418 --> 00:05:21,376
Minden vezetőnek a rendelkezésére áll.
Ő a mi privát hajcoachunk.

97
00:05:21,459 --> 00:05:24,418
Szólj, ha készen állsz
szabadon engedni a tigrist!

98
00:05:25,584 --> 00:05:27,459
Marv egy igazi talentum.

99
00:05:27,543 --> 00:05:31,709
Egyszer volt egy lejárt sriracha aioli
szállítmányunk, ami bevizsgálásra várt.

100
00:05:31,793 --> 00:05:33,251
Marv bevállalta a csapatért,

101
00:05:33,334 --> 00:05:36,668
és megitta az összeset.
Megmentette a hátsónkat.

102
00:05:37,293 --> 00:05:39,084
És tönkretettem a sajátomat.

103
00:05:39,168 --> 00:05:42,501
Hat kolonoszkópiám volt utána.

104
00:05:44,959 --> 00:05:49,626
Herb, esetleg kiszállhatnék
a legközelebbi Buffalo Wild Wingsnél?

105
00:05:50,209 --> 00:05:55,043
Értelek, Abbie! Nem akarsz itt ücsörögni,
ezt a sok dumagépet hallgatva, ugye?

106
00:05:55,126 --> 00:05:58,668
Jobban éreznéd magad
a medencéknél a többi feleséggel.

107
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Roxanne! Roxy!

108
00:06:03,126 --> 00:06:07,084
Roxy, ő Abbie. Szeretném,
ha kiemelt figyelmet szentelnél neki.

109
00:06:07,168 --> 00:06:08,751
Meglesz, drágám!

110
00:06:08,834 --> 00:06:09,959
Gyere, Abbie!

111
00:06:12,584 --> 00:06:16,459
Hát hogyne, Roxy! Minden vágyam,
hogy a szombat estémet

112
00:06:16,543 --> 00:06:18,959
a feleségek lebegő börtönében töltsem.

113
00:06:20,418 --> 00:06:22,334
Kapjuk el ezt a zaklatót!

114
00:06:23,834 --> 00:06:26,418
Manuális hangulatjel,
elavult szóhasználat.

115
00:06:26,501 --> 00:06:29,376
A „tesát” már senki sem használja.
Tiszta boomer.

116
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Nézzük meg az IP-címét!

117
00:06:33,334 --> 00:06:35,626
Vigyázz!
Aidan a monitor mögé keni a fikáját,

118
00:06:35,709 --> 00:06:37,459
amikor azt hiszi, nem látom.

119
00:06:38,043 --> 00:06:39,959
MEGVAN AZ IP-CÍM
ADATOK BETÖLTÉSE

120
00:06:51,709 --> 00:06:54,084
MIT JELENTHET EZ

121
00:06:55,709 --> 00:06:57,334
Most már beírod a Goorglbe?

122
00:06:57,876 --> 00:07:01,334
Legyen. A mai gyerekek
mindig a könnyebb utat választják.

123
00:07:01,418 --> 00:07:03,168
CSÖCSMÁGUS_420

124
00:07:03,251 --> 00:07:04,584
960 000 TALÁLAT

125
00:07:04,668 --> 00:07:08,043
Üdv! Dr. Ace Fabian vagyok,
mellnagyobbító specialista,

126
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
és Horkville legolcsóbb plasztikai sebésze
már három éve.

127
00:07:11,584 --> 00:07:14,501
Ezért neveznek mágusnak.

128
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
Vagy inkább csöcsmágusnak!

129
00:07:18,334 --> 00:07:20,043
Üdvözlünk a Hitvesi Zónában.

130
00:07:20,126 --> 00:07:22,209
Asszonyodúnak akartuk hívni,

131
00:07:22,293 --> 00:07:25,626
de egy német klub
már kisajátította ezt a domainnevet.

132
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
Lehet crossfitezni, kerámiázni.

133
00:07:27,793 --> 00:07:31,168
Van egy rész, ahol gyakorolhatod
a kertész szidalmazását.

134
00:07:31,251 --> 00:07:36,668
Benji, minek ültetsz pipacsokat,
ha a nyulak úgyis lelegelik?

135
00:07:36,751 --> 00:07:38,501
Egy nyílpuskapálya?

136
00:07:38,584 --> 00:07:41,834
Ez a hely királyabb, mint vártam.

137
00:07:41,918 --> 00:07:46,751
Még szép! Mit hittél, mit fogunk csinálni?
Minőségi időt töltünk a házastársunkkal?

138
00:07:49,459 --> 00:07:50,876
Szóval mit csináljunk?

139
00:07:50,959 --> 00:07:53,876
Amit csak szeretnél. Ez most rólad szól.

140
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Ne feledd: nagy mosoly,

141
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
nézz a szemükbe,

142
00:07:58,959 --> 00:08:00,876
légy barátságos, de rémisztő.

143
00:08:00,959 --> 00:08:03,459
Mint Rachel Ray egy kis Putyin-beütéssel.

144
00:08:07,959 --> 00:08:12,834
Helló! Azok kedvéért, akik nem ismernek,
Belzebub vagyok, a Pokol vezérigazgatója.

145
00:08:12,918 --> 00:08:16,334
Ne aggódjatok,
nem a munkaidőtöket akarom firtatni.

146
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
De van egy kérésem.

147
00:08:19,251 --> 00:08:23,334
Érkezett pár panasz arról,
hogy egy pindurit elszemtelenedtetek,

148
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
és mint a legfelsőbb vezetőtök,

149
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
meg kell kérnem titeket,
hogy légyszi, viselkedjetek.

150
00:08:28,793 --> 00:08:31,293
- Oké.
- Hát persze. Így lesz!

151
00:08:33,126 --> 00:08:35,251
Nem tarthattok itt fogva minket.

152
00:08:36,668 --> 00:08:38,876
Nem elég kérni, hogy viselkedjenek.

153
00:08:38,959 --> 00:08:42,334
Ösztönöznöd kell őket a változásra.
Figyelj!

154
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
„Fogva tartani.” Érdekes megfogalmazás…

155
00:08:46,876 --> 00:08:48,293
Larry. Larry vagyok.

156
00:08:48,376 --> 00:08:50,876
Larry! Őszinte leszek veled.

157
00:08:50,959 --> 00:08:52,668
Én is fogolynak érzem magam.

158
00:08:52,751 --> 00:08:57,001
Macskának tűnök, de igazából Isten vagyok,
akit bezártak ebbe a testbe.

159
00:09:00,168 --> 00:09:01,293
Tényleg így van.

160
00:09:01,376 --> 00:09:03,668
A Menny leküldött ide büntetésként.

161
00:09:03,751 --> 00:09:05,376
Ha láttatok volna ezelőtt…

162
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
Kockahas, kidolgozott mellizmok,

163
00:09:07,584 --> 00:09:09,334
feszes, formás fokhagymapopó.

164
00:09:09,418 --> 00:09:12,126
Most egy ánusszal ellátott
egyujjas kesztyű vagyok.

165
00:09:12,209 --> 00:09:14,834
Áruld el, mit követtél el,
hogy ide kerültél?

166
00:09:14,918 --> 00:09:16,459
Kiraboltam jó pár bankot.

167
00:09:18,001 --> 00:09:18,834
És miért?

168
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
Mert ott tartják a pénzt.

169
00:09:26,709 --> 00:09:30,584
Rögtön apukám halála után
kezdődtek a gondok. De… Bocsánat!

170
00:09:31,084 --> 00:09:34,501
Rossz társaságba keveredtem.
A Hobby Lobbyban vásároltam.

171
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
Egyik dolog követte a másikat,
és most itt vagyunk.

172
00:09:37,834 --> 00:09:40,459
És most itt vagyunk.

173
00:09:40,543 --> 00:09:43,251
De talán nem vagyunk fogságban.

174
00:09:43,334 --> 00:09:46,918
Talán attól függ a helyzetünk,
hogy mit hozunk ki belőle.

175
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
Nagy tapsot Larrynek!

176
00:09:54,168 --> 00:09:55,168
NEM KELL RONDÁN MEGHALNOD

177
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
„ARANY IDOMOK”

178
00:09:56,376 --> 00:09:57,918
Oké, szupiboldog észerőd!

179
00:09:58,001 --> 00:10:02,043
Jegyezd meg ezeket a képeket
a szupiboldog ágyékerődnek!

180
00:10:02,959 --> 00:10:07,334
A következő héten ne tartsa a melleit
nyílt láng vagy hangos zaj közelébe.

181
00:10:08,001 --> 00:10:13,834
Helló! Milyen gyönyörű gyerekek…
lehetnétek egy jutányos összegért cserébe.

182
00:10:13,918 --> 00:10:17,459
Nyomozást folytatunk,
és lenne pár kérdésünk önhöz.

183
00:10:17,543 --> 00:10:19,084
Hol volt ma reggel?

184
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
Ma reggel. Lássuk csak!

185
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
Vádliimplantátum,
mellbimbóátültetés, tanúskodás.

186
00:10:25,668 --> 00:10:29,876
Aztán műtöttem.
Könyékig merültem egy szaftos cickóba.

187
00:10:32,168 --> 00:10:35,043
Mesélj a magánéletedről, Marv!

188
00:10:35,126 --> 00:10:37,168
Sok időt töltesz a szeretteiddel?

189
00:10:37,251 --> 00:10:41,376
Persze! Heti öt estét töltünk
a csapattal a társasjátékbárban.

190
00:10:41,459 --> 00:10:43,876
Társasbár… Nem, a családodra gondoltam.

191
00:10:45,709 --> 00:10:46,668
Ja, hogy ők!

192
00:10:46,751 --> 00:10:50,459
Igen, otthon folyton
elsétálunk egymás mellett,

193
00:10:50,543 --> 00:10:54,459
és megkérdezzük, tiszták-e vagy koszosak
a cuccok a mosogatógépben.

194
00:10:54,543 --> 00:10:55,376
Csodásak.

195
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
Bárcsak lenne családom!

196
00:10:57,293 --> 00:11:00,626
De csak két gyerekem van:
a „jó ár-érték arány” és a „jutányos ár”.

197
00:11:00,709 --> 00:11:04,001
Kipróbáljuk a szórakozási lehetőségeket
a Hindenherbön?

198
00:11:21,626 --> 00:11:23,293
HOMBÁRTEST FÉRFIDIVAT

199
00:11:23,376 --> 00:11:25,209
LEÁRAZÁS
ZSÍRHASÚ CINGÁR TESTALKAT

200
00:11:29,709 --> 00:11:32,001
Nagyon jól éreztem ma magam, Herb.

201
00:11:32,084 --> 00:11:35,459
„Herb.” Ez olyan hideg és hivatalos, nem?

202
00:11:35,543 --> 00:11:38,001
Mindig is a fiamként tekintettem rád.

203
00:11:38,084 --> 00:11:41,376
Mi lenne, ha ezentúl apának szólítanál?

204
00:11:41,459 --> 00:11:42,834
Hűha! Komolyan?

205
00:11:43,459 --> 00:11:46,043
A saját fateromat sosem hívhattam apának.

206
00:11:46,126 --> 00:11:49,918
Mr. Higginsnek szólítottam,
ő meg azt mondta nekem, hogy „Taka!”.

207
00:11:50,501 --> 00:11:53,334
De egye fene! Oké, apa!

208
00:11:54,584 --> 00:11:56,251
Jól van, fiam!

209
00:11:56,334 --> 00:11:58,084
Jó érzés ezt kimondani.

210
00:11:58,168 --> 00:12:00,376
Sosem volt még fiam.

211
00:12:01,959 --> 00:12:05,626
Ez őrültségnek hangzik,
de mi lenne, ha örökbe fogadnálak?

212
00:12:06,209 --> 00:12:08,334
Ezt nem kéne. Mit szólnának mások?

213
00:12:08,918 --> 00:12:10,584
Igazad van! A fenébe velük!

214
00:12:10,668 --> 00:12:12,376
Tényleg megcsináljuk?

215
00:12:13,376 --> 00:12:17,293
Oké, csináljuk! Tegyük hivatalossá, fiam!

216
00:12:19,126 --> 00:12:20,334
En garde!

217
00:12:22,584 --> 00:12:23,959
Találat!

218
00:12:24,876 --> 00:12:26,709
Ez fantasztikus volt!

219
00:12:26,793 --> 00:12:30,209
Köszi! Amikor Richard elkezdett
heti 80 órában dolgozni,

220
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
beiratkoztam vívásra.

221
00:12:31,876 --> 00:12:33,209
A házasságunk unalmas,

222
00:12:33,293 --> 00:12:35,834
de sosem voltam még
ilyen penge kardforgató.

223
00:12:35,918 --> 00:12:38,793
Ha heti 80 órát dolgozik,
mikor vagytok együtt?

224
00:12:38,876 --> 00:12:40,668
Soha. Csodálatos!

225
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
Ja, értem.

226
00:12:43,668 --> 00:12:47,543
Marv és te olyan pár vagytok,
akik csinálnak közös programokat.

227
00:12:47,626 --> 00:12:50,584
Nem. Vagyis amikor
megismerkedtünk, még igen,

228
00:12:50,668 --> 00:12:53,376
de aztán Marv elmerült a társasozásban,

229
00:12:53,459 --> 00:12:57,668
én meg a véres sportokban,
és egy kissé eltávolodtunk egymástól.

230
00:12:57,751 --> 00:13:00,126
De az nem igaz, hogy sosem akarom látni.

231
00:13:00,834 --> 00:13:04,251
Most ezt mondod,
de csak várj az első viszonyodig!

232
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
Várjunk! Az első viszonyomig?

233
00:13:06,459 --> 00:13:10,043
Egy jótanács. Elsőként egy buta szépfiúval
legyen viszonyod.

234
00:13:10,126 --> 00:13:13,001
Mint egy Ken baba,
csak megvan minden testrésze.

235
00:13:14,126 --> 00:13:17,834
Nem tudok így élni,
hogy sosem tudom meg, ki a trollom.

236
00:13:18,418 --> 00:13:22,001
Nézd! Még ha nem is tudjuk
összehasonlítani az IP-címüket,

237
00:13:22,084 --> 00:13:24,918
azt megnézhetjük,
hogy egy hálózaton vannak-e.

238
00:13:26,876 --> 00:13:28,418
JÁTÉK
SÚGÓ

239
00:13:28,501 --> 00:13:30,543
PARANCSSOR

240
00:13:31,418 --> 00:13:34,126
Travis, nézd!
Nem csak egy hálózaton vannak.

241
00:13:34,209 --> 00:13:36,418
Megegyezik az IP-cím.

242
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
Micsoda? Ennek semmi értelme.

243
00:13:45,293 --> 00:13:47,293
Oké, mondjuk együtt!

244
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
A mai nap…

245
00:13:49,084 --> 00:13:51,751
A hátralévő életem első napja.

246
00:13:52,251 --> 00:13:54,293
És nem fogok…

247
00:13:54,376 --> 00:13:59,293
Megenni egyetlen embert sem,
és nem nézem vízi játéknak a zsigereiket.

248
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
Vízi játéknak a zsigereiket!

249
00:14:05,376 --> 00:14:09,084
Azta! Te aztán… Én… Köszönöm.

250
00:14:09,168 --> 00:14:12,084
Isten! Készíthetnénk egy közös képet?

251
00:14:12,168 --> 00:14:17,376
Persze. Csinálok valami istenhez méltót.
Láttatok már sétáló delfint?

252
00:14:17,918 --> 00:14:19,751
Sétálus delfinusz!

253
00:14:22,501 --> 00:14:24,001
Azta! Ez elképesztő!

254
00:14:27,584 --> 00:14:28,834
TARTÁLYNYITÓ

255
00:14:28,918 --> 00:14:29,751
Ez az.

256
00:14:37,751 --> 00:14:38,584
Szóval…

257
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
ki kér egy kis Sbarro pizzát?

258
00:14:42,751 --> 00:14:44,918
Herbert Hamburglar Bazington!

259
00:14:45,001 --> 00:14:48,251
Elfogadod ezt a felnőtt férfit
örökbe fogadott fiadként?

260
00:14:48,334 --> 00:14:51,959
Kitartasz mellette, bizarr felhang nélkül,
míg a halál el nem választ?

261
00:14:52,543 --> 00:14:53,418
Én…

262
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
Igen.

263
00:14:55,543 --> 00:14:59,793
Marvin Higgins, elfogadod Herböt
örökbe fogadó apádként?

264
00:14:59,876 --> 00:15:03,459
Kitartasz mellette,
kizárólag apa-fia viszonylatban,

265
00:15:03,543 --> 00:15:04,834
akármeddig?

266
00:15:04,918 --> 00:15:06,293
Részemről is igen.

267
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
Ezennel apának és fiának
nyilvánítalak titeket!

268
00:15:13,793 --> 00:15:15,584
ÖRÖKBE FOGADÁS

269
00:15:15,668 --> 00:15:17,793
Szia, drágám! Mit keresel itt fent?

270
00:15:17,876 --> 00:15:21,709
Már kezdtél hiányozni, és…
Mi ez a szerelés?

271
00:15:21,793 --> 00:15:24,376
Úgy nézel ki, mint Tom Cruise tupé nélkül.

272
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Jó hírem van! Herbbel hivatalossá tettük.

273
00:15:27,043 --> 00:15:28,084
Adoptált engem.

274
00:15:28,168 --> 00:15:29,209
Mit csinált?

275
00:15:29,293 --> 00:15:32,626
Ne aggódj!
Még van egy éved ajándékot küldeni nekünk.

276
00:15:33,126 --> 00:15:35,001
A HINDENHERB

277
00:15:35,084 --> 00:15:39,043
A fenébe! Tudtam, hogy túl közel van
a perecező az üzemanyagtankhoz!

278
00:15:39,126 --> 00:15:41,418
Mindenki vegyen el egy ejtőernyőt!

279
00:15:41,918 --> 00:15:43,084
MENTŐERNYŐK

280
00:15:48,126 --> 00:15:49,709
Velem ne foglalkozzatok!

281
00:15:49,793 --> 00:15:51,251
Menjetek, gyorsan!

282
00:15:51,334 --> 00:15:54,418
Nem, apuci! Nem hagylak itt!

283
00:15:54,501 --> 00:15:56,209
Marv, lezuhanunk!

284
00:15:56,293 --> 00:16:00,959
Ha nem akarsz egy ráksalátabárban
szénné égni, akkor ugornunk kell. Most!

285
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
Nem! Apu nélkül nem mehetek el!

286
00:16:24,501 --> 00:16:27,001
- Nem túl fényes a helyzet.
- Oké, új terv.

287
00:16:27,084 --> 00:16:29,626
Lelépünk, és letagadjuk, hogy itt jártunk.

288
00:16:31,001 --> 00:16:31,834
Nem.

289
00:16:33,251 --> 00:16:35,459
Ráveszem őket, hogy jöjjenek vissza.

290
00:16:36,459 --> 00:16:41,459
Cicusz transzformusz gigantusz ördögiusz!

291
00:16:47,626 --> 00:16:51,376
Azt teszitek, amit parancsolok,
vagy gyötrelem vár a lelketekre!

292
00:16:51,459 --> 00:16:55,459
Fenyegess csak!
A SeaWorldnél semmi sem rosszabb.

293
00:16:55,543 --> 00:16:57,918
Nem? És mondjuk…

294
00:16:58,001 --> 00:17:00,209
a SeaWorld Cincinnati?

295
00:17:02,209 --> 00:17:07,376
Vagy esetleg a SeaWorld St. Louis?
Mondjak még tengerpart nélküli városokat?

296
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
A SeaWorld sokkal rosszabb is lehet!

297
00:17:13,168 --> 00:17:17,876
Inkább meghalok, minthogy visszamenjek
abba a túlzsúfolt, rozmárfingos medencébe!

298
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Viszlát, lúzerek!

299
00:17:43,709 --> 00:17:44,709
Jaj, ne!

300
00:17:48,834 --> 00:17:51,334
Ha belegondolok,
nincs baj a rozmárfinggal.

301
00:17:51,418 --> 00:17:52,918
Egészen megszerettem.

302
00:17:59,126 --> 00:18:00,459
Csá! Mizu?

303
00:18:00,543 --> 00:18:04,334
Aidan, ismersz egy dr. Fabian nevű
plasztikai sebészt?

304
00:18:04,418 --> 00:18:08,668
Igen, Keith mostohaapu elvitt
lóversenyezni, hogy legyen, aki hazahozza,

305
00:18:08,751 --> 00:18:10,709
és egy ló leharapta a fülemet.

306
00:18:10,793 --> 00:18:13,043
Dr. Tejcsárda varrta vissza. Miért?

307
00:18:13,126 --> 00:18:14,501
Aidan, vége a játéknak.

308
00:18:14,584 --> 00:18:18,418
Felfedeztük a titkos, taknyos
búvóhelyedet dr. Fabian irodájában.

309
00:18:19,543 --> 00:18:24,459
Nézzed már, hogy kioktat a nővéred!
Nem veszed be ezt a baromságot, ugye?

310
00:18:24,543 --> 00:18:27,043
Mintha csak én túrnám az orrom a világon.

311
00:18:27,126 --> 00:18:28,709
Aidan, mondd el az igazat!

312
00:18:28,793 --> 00:18:30,668
Te vagy csöcsmágus_420?

313
00:18:32,793 --> 00:18:34,751
Jól van, na.

314
00:18:34,834 --> 00:18:35,834
Igen.

315
00:18:35,918 --> 00:18:37,626
Micsoda?

316
00:18:37,709 --> 00:18:39,793
Te vagy? De miért?

317
00:18:39,876 --> 00:18:44,334
Totál odavoltál magadtól
meg az unboxing videóidtól.

318
00:18:44,418 --> 00:18:47,126
- Csak vicc volt, haver. Nyugi!
- Nyugi?

319
00:18:47,209 --> 00:18:51,376
Folyamatosan szekáltál online,
miközben a barátomnak tettetted magad.

320
00:18:51,459 --> 00:18:56,376
És te mondod nekem, hogy nyugi?
Meg ne lássam többé a hülye pofádat!

321
00:18:57,293 --> 00:18:59,501
Greta, menjünk! Gyerünk!

322
00:19:02,793 --> 00:19:07,459
Látva, mennyi Mountain Dew-t iszik,
és hányszor esett fejre emeletes ágyról,

323
00:19:07,543 --> 00:19:10,126
szinte biztos előbb fog meghalni, mint te.

324
00:19:10,209 --> 00:19:11,043
Köszi.

325
00:19:15,251 --> 00:19:18,418
Ne!

326
00:19:21,126 --> 00:19:22,376
Odanézz!

327
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Ott van! Apám!

328
00:19:26,793 --> 00:19:28,209
Ne!

329
00:19:32,209 --> 00:19:35,084
Meghalt!

330
00:19:35,168 --> 00:19:36,418
Miért nem én?

331
00:19:36,501 --> 00:19:40,501
Nekem kellett volna dauerolt konfettiként
szétrobbanni a levegőben!

332
00:19:41,793 --> 00:19:44,751
És most gyalog kell
visszasétálnunk az autóhoz?

333
00:19:45,251 --> 00:19:47,251
Lehet ez a nap még rosszabb?

334
00:19:47,834 --> 00:19:52,084
Tudod, néha elfeledkezem róla,
hogy a kis cicatestedben

335
00:19:52,168 --> 00:19:54,293
egy elsöprő erejű lény rejtőzik.

336
00:19:54,376 --> 00:19:56,668
Lenyűgöző vagy.

337
00:19:57,501 --> 00:19:59,209
Köszi! Ez rád is igaz.

338
00:19:59,293 --> 00:20:02,168
Olyan vagy, mint Tony Robbins
és Gandalf szerelemgyereke.

339
00:20:03,168 --> 00:20:07,709
Belzebub! Úgy látom, hangpostára kapcsolt.
Kiváló munkát végeztél ma!

340
00:20:07,793 --> 00:20:12,418
Beszéltem Aslandeusszal és Craiggel
a nevedben, és el voltak ragadtatva.

341
00:20:12,918 --> 00:20:14,293
Mike, épp telefonálok!

342
00:20:17,043 --> 00:20:18,834
Aslandeus és Craig?

343
00:20:18,918 --> 00:20:23,501
Miért akarna bárki
fényezni téged az én kerubjaimnál?

344
00:20:23,584 --> 00:20:26,293
Oké. Hamarosan úgyis rájössz.

345
00:20:26,876 --> 00:20:29,043
A Menny és a Pokol összeolvad,

346
00:20:29,126 --> 00:20:35,626
és a vezérigazgatói pozícióra pályázom.
A SeaWorld az első közös vállalkozás.

347
00:20:35,709 --> 00:20:37,959
Azt mondták, jó pont, ha segítek.

348
00:20:39,084 --> 00:20:40,793
Sajnálom. El akartam mondani, de…

349
00:20:40,876 --> 00:20:43,376
De aztán úgy döntöttél, inkább elárulsz.

350
00:20:43,459 --> 00:20:46,084
Megkérsz, hogy jöjjek ide
és segítsek neked

351
00:20:46,168 --> 00:20:50,168
a projektben, amivel elnyered az állást,
én meg elvesztem az enyémet.

352
00:20:50,251 --> 00:20:51,376
Hogyan?

353
00:20:51,459 --> 00:20:53,376
Hogy tehetted?

354
00:20:53,459 --> 00:20:55,168
Egek…

355
00:20:57,626 --> 00:21:01,168
Gonosz vagyok! Az első hibád az volt,
hogy ezt elfelejtetted!

356
00:21:01,251 --> 00:21:03,251
Én igenis…

357
00:21:06,043 --> 00:21:06,876
gonosz vagyok.

358
00:21:11,001 --> 00:21:13,918
EGYET FIZET, KETTŐT KAP
MINDEN FEKETE TERMÉKNÉL

359
00:21:17,501 --> 00:21:20,293
Az iparág megkerülhetetlen alakja volt,

360
00:21:20,376 --> 00:21:24,376
és az öröksége tovább él
az akcióvadászokkal,

361
00:21:24,459 --> 00:21:27,001
a világvégére készülőkkel, és velünk,

362
00:21:27,084 --> 00:21:30,334
akik a Bazinagyker
megszentelt folyosóin bolyongunk.

363
00:21:33,084 --> 00:21:36,709
Szép beszéd volt, Mr. Higgins.
Mr. Bazington ügyvédei vagyunk.

364
00:21:36,793 --> 00:21:38,709
Beszélhetnénk négyszemközt?

365
00:21:39,918 --> 00:21:44,084
Mr. Higgins, Herb örökbefogadott fiaként
és egyetlen örököseként

366
00:21:44,168 --> 00:21:48,751
tájékoztatjuk, hogy ön a Bazinagyker
és a leányvállalatok új tulajdonosa.

367
00:21:48,834 --> 00:21:50,584
Önre hagyta az egészet, Marv.

368
00:22:44,293 --> 00:22:47,209
A feliratot fordította: Kiss Orsolya

369
00:22:47,293 --> 00:22:48,293
ROBBANÓ CICÁK