1
00:00:10,043 --> 00:00:15,293
‫טוב. הצעת החוק הזו קובעת‬
‫שכל מלתחה תכלול זקנים ערומים ופטפטנים.‬

2
00:00:16,043 --> 00:00:19,751
‫זה צו נשיאותי שמורה להשמיע מוזיקת דאבסטפ‬

3
00:00:19,834 --> 00:00:20,959
‫תמיד בפול ווליום.‬

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,209
‫זה מחדש את הסכם השכירות שלנו עם סי-וורלד.‬

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,501
‫הרי הגיהינום נעשה צפוף כל כך‬

6
00:00:26,584 --> 00:00:30,959
‫שעשינו מיקור חוץ של נשמות לשם.‬
‫הכנסנו אותם לגופים של בעלי חיים ימיים.‬

7
00:00:31,043 --> 00:00:34,668
‫מספיק! למה בילית עם הכרובים אתמול?‬

8
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
‫מה? לא היה לי מושג ש…‬

9
00:00:40,168 --> 00:00:41,251
‫בסדר!‬

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,543
‫האמת היא שמאז שעזבת,‬

11
00:00:43,626 --> 00:00:48,501
‫מועצות גן העדן והגיהינום‬
‫ניהלו משא ומתן על מיזוג.‬

12
00:00:48,584 --> 00:00:51,376
‫מיזוג עם גן עדן?‬
‫אני יכולה להבין איך הגיהינום יתמזג‬

13
00:00:51,459 --> 00:00:54,293
‫עם משפחת קרדשיאן או עם הדאלאס הקאובויס,‬

14
00:00:54,376 --> 00:00:56,376
‫אבל גן עדן הוא המתחרה הישיר שלנו.‬

15
00:00:56,459 --> 00:01:00,418
‫המספרים של גן עדן בירידה,‬
‫אז הגיהינום נעשה צפוף לגמרי.‬

16
00:01:00,501 --> 00:01:02,834
‫יש לנו רשימה מצומצמת‬
‫של מועמדים לתפקיד המנכ"ל.‬

17
00:01:02,918 --> 00:01:06,334
‫מתושלח, דרקולה, וקראקן אחד ששמנו עליו עין.‬

18
00:01:06,418 --> 00:01:10,334
‫תקשיב לי. תודיע להנהלה‬
‫שהשם שלי יתווסף לרשימה,‬

19
00:01:10,418 --> 00:01:14,293
‫או שאהפוך את האגן שלך למסננת פסטה. הבנת?‬

20
00:01:14,376 --> 00:01:18,293
‫למען האמת, יש דרך‬
‫שבה תוכלי למצוא חן בעיני המועצה.‬

21
00:01:19,168 --> 00:01:20,834
‫יש לנו בעיות בסי-וורלד.‬

22
00:01:20,918 --> 00:01:24,584
‫חלק מהנשמות המאתגרות יותר יוצרות בעיות שם.‬

23
00:01:24,668 --> 00:01:28,459
‫אם תוכלי ללכת לשם ולשכנע אותן‬
‫להפסיק להרוס את המקום,‬

24
00:01:28,543 --> 00:01:30,876
‫זה יעניק לך יתרון בתחרות.‬

25
00:01:30,959 --> 00:01:32,293
‫אני לא יודעת, סלאגנר.‬

26
00:01:32,376 --> 00:01:34,834
‫לשכנע אנשים להקשיב לי זה לא הצד החזק שלי,‬

27
00:01:34,918 --> 00:01:36,668
‫אבל אני מניחה שאני יכולה…‬

28
00:01:37,584 --> 00:01:38,751
‫אופס, סליחה.‬

29
00:01:38,834 --> 00:01:42,168
‫האישה בטח החביאה את זה שם כפינוק קטן לזקן.‬

30
00:01:42,251 --> 00:01:48,209
‫- חתולים מתפוצצים -‬

31
00:01:49,876 --> 00:01:52,668
‫- פדקס -‬

32
00:01:56,543 --> 00:01:59,043
‫הטרול שתמיד הציק לך באינטרנט‬
‫סוף סוף שבר לך את המוח?‬

33
00:01:59,126 --> 00:02:02,209
‫לא, החלטתי לבלות פחות זמן ברשת.‬

34
00:02:02,293 --> 00:02:03,418
‫כאן, בחיים האמיתיים,‬

35
00:02:03,501 --> 00:02:06,876
‫לטרול שלי אין גישה‬
‫למבצר הכיף הנעים שלמעלה.‬

36
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
‫ככה אני קורא למוח שלי עכשיו.‬
‫-זה הגיע בשבילך.‬

37
00:02:11,626 --> 00:02:12,709
‫"הורקי פורקר.‬

38
00:02:12,793 --> 00:02:14,293
‫"זה הסוף שלך.‬

39
00:02:14,376 --> 00:02:17,876
‫"אתה יכול לעזוב את האינטרנט,‬
‫אבל לא תוכל להסתתר ממני."‬

40
00:02:17,959 --> 00:02:20,001
‫"מכשף_ציץ_420."‬

41
00:02:20,084 --> 00:02:23,168
‫עשו לי דוקסינג!‬

42
00:02:23,251 --> 00:02:24,209
‫- דברי פתיחה -‬

43
00:02:24,293 --> 00:02:27,126
‫- הרגע הגעתי בטיסה מהגיהינום‬
‫והזרועות שלי בוערות! -‬

44
00:02:28,959 --> 00:02:29,834
‫זהו זה.‬

45
00:02:29,918 --> 00:02:31,334
‫בדיוק שם.‬

46
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
‫מה קורה כאן?‬

47
00:02:36,959 --> 00:02:40,584
‫אבי חטפה פריצת דיסק‬
‫כשהוציאה נחש ממכונת גלידה רכה,‬

48
00:02:40,668 --> 00:02:42,876
‫וזה לא סלנג שמתאר יחסי מין עם מארב.‬

49
00:02:42,959 --> 00:02:44,334
‫זה הרבה יותר טוב.‬

50
00:02:45,293 --> 00:02:47,251
‫תודה, חתולוהים.‬
‫-בשמחה.‬

51
00:02:47,334 --> 00:02:49,501
‫תעדכני אם תזדקקי לעזרה נוספת,‬
‫למשל עם השיער,‬

52
00:02:49,584 --> 00:02:52,959
‫או עם השקיות מתחת לעיניים.‬
‫זה עבר לכולנו בראש, גברת קמטוטה.‬

53
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
‫אבי! חתולים! נחשו מה?‬

54
00:02:56,584 --> 00:03:00,043
‫בשנה שעברה, הרב רכש‬
‫את ספינת האוויר היוקרתית הגדולה בעולם,‬

55
00:03:00,126 --> 00:03:02,668
‫והערב הוא חונך אותה בנשף בשמיים.‬

56
00:03:02,751 --> 00:03:03,918
‫- ההינדנהרב‬
‫"נשף בשמיים" -‬

57
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
‫ומאחר שאני המנכ"ל החדש,‬
‫אנחנו מוזמנים, אבי.‬

58
00:03:06,918 --> 00:03:10,459
‫זה ביום שבת. בשבתות אתה מבלה‬
‫את כל היום בבית הקפה למשחקים,‬

59
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
‫ואני מתכרבלת עם מאכל קנאביס‬
‫וצופה ב"תורשתי".‬

60
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
‫בסיטואציה אחרת לא הייתי מבקש ממך,‬

61
00:03:15,209 --> 00:03:18,001
‫אבל כל המנהלים מביאים את בנות הזוג שלהם.‬

62
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
‫אני באמת צריך שתהיי שם.‬

63
00:03:19,668 --> 00:03:22,168
‫אגיד לך מה, אם אני אלך לאירוע העבודה שלך,‬

64
00:03:22,251 --> 00:03:25,001
‫אז אתה תצטרך לבוא למסיבת החג‬
‫של הארגון ללכידת בעלי חיים.‬

65
00:03:25,084 --> 00:03:28,501
‫חתול בר טרף את הסנטה שלנו,‬
‫ואתה בערך באותו גדול.‬

66
00:03:28,584 --> 00:03:30,126
‫סגור. תודה, מותק.‬

67
00:03:31,501 --> 00:03:33,459
‫בהזמנה כתוב "קוד לבוש רשמי".‬

68
00:03:34,043 --> 00:03:36,334
‫כדאי שנאוורר את נעלי הקרוקס האלגנטיות שלי.‬

69
00:03:36,418 --> 00:03:38,084
‫מה הקטע עם הרשימות?‬

70
00:03:38,168 --> 00:03:42,084
‫אני צריכה להופיע‬
‫בפני אנשי גיהינום כאן על כדור הארץ.‬

71
00:03:42,168 --> 00:03:43,709
‫אני מתקשה עם הנאום.‬

72
00:03:43,793 --> 00:03:47,251
‫זה סוג של נאום מעורר מוטיבציה,‬
‫אבל זה לא ממש הקטע שלי.‬

73
00:03:47,334 --> 00:03:49,209
‫אם את רוצה, אני יכול להצטרף.‬

74
00:03:49,293 --> 00:03:51,459
‫אני מעולה בלהניע אנשים לעשות דברים.‬

75
00:03:52,043 --> 00:03:54,293
‫לא יהיה כל כך מתאים שתבוא.‬

76
00:03:54,376 --> 00:03:59,168
‫בחייך, אני במצב רוח לעזור.‬
‫מה דעתך על זה כמשפט פתיחה?‬

77
00:03:59,834 --> 00:04:03,834
‫"היי, מי כאן לא מקומי?"‬
‫בחיי, זה לא רע בכלל.‬

78
00:04:03,918 --> 00:04:06,334
‫אולי יהיה נחמד אם תהיה שם כדי לעזור לי.‬

79
00:04:06,418 --> 00:04:08,959
‫נהדר. אז לאן אנחנו הולכים?‬

80
00:04:11,876 --> 00:04:13,084
‫- סי-וורלד -‬

81
00:04:13,168 --> 00:04:17,751
‫נשמות אנושיות שלכודות בתוך דולפינים,‬
‫שלכודים בתוך קופסאות זכוכית.‬

82
00:04:17,834 --> 00:04:20,418
‫זה נורא, אפילו בשביל הגיהינום.‬

83
00:04:20,501 --> 00:04:22,293
‫חכה שתראה את מתחם האוכל.‬

84
00:04:22,376 --> 00:04:24,709
‫האפשרויות הן מרק צדפות או פיצה סבארו.‬

85
00:04:25,418 --> 00:04:26,918
‫טוב, בואו נראה מי זה מי.‬

86
00:04:27,001 --> 00:04:29,543
‫להקת הדולפינים הזו‬
‫היו פעם מצביאים מונגולים.‬

87
00:04:29,626 --> 00:04:32,209
‫רואה את אריות הים שם? משפחת מנסון.‬

88
00:04:32,293 --> 00:04:35,709
‫ותופים, בבקשה. כריסטופר קולומבוס!‬

89
00:04:36,376 --> 00:04:39,918
‫הבוסים שלי ביקשו שאבוא‬
‫כדי לאיים עליהם לפני שיהרסו את המקום.‬

90
00:04:45,918 --> 00:04:48,959
‫בוא נסתלק מכאן.‬
‫גם ככה אין סיכוי שהם יקשיבו לי.‬

91
00:04:49,043 --> 00:04:51,834
‫לא, באת הנה כדי לעשות עבודה.‬

92
00:04:51,918 --> 00:04:54,793
‫את מסוגלת. קדימה, אני אעזור לך.‬

93
00:04:55,293 --> 00:04:57,709
‫- ההינדנהרב -‬

94
00:05:03,168 --> 00:05:05,459
‫מארב, נערי, הגעת.‬

95
00:05:05,543 --> 00:05:07,876
‫זו ודאי אשתך. אבי, נכון?‬

96
00:05:08,418 --> 00:05:10,668
‫מארב, בוא תפגוש את התותחים הכבדים.‬

97
00:05:10,751 --> 00:05:13,168
‫זה סמנכ"ל הכספים, סמנכ"ל הטכנולוגיות,‬

98
00:05:13,251 --> 00:05:17,334
‫וזה ריצ'רד, סמנכ"ל השיער הראשי שלנו.‬

99
00:05:17,418 --> 00:05:21,376
‫כל מנהל מקבל גישה אליו.‬
‫הוא מאמן השיער הפרטי שלנו.‬

100
00:05:21,459 --> 00:05:24,418
‫תתקשר אליי כשתהיה מוכן‬
‫לשחרר את הטיגריס הזה מהכלוב.‬

101
00:05:25,584 --> 00:05:27,459
‫מארב הוא גאון בתחומו.‬

102
00:05:27,543 --> 00:05:31,709
‫פעם היה לנו משלוח של איולי סרירצ'ה‬
‫שפג תוקפו והיה אמור להיבדק.‬

103
00:05:31,793 --> 00:05:35,001
‫מארב הסכים להקריב את עצמו‬
‫ושתה את כל הבקבוקים.‬

104
00:05:35,584 --> 00:05:36,668
‫הציל את התחת שלנו.‬

105
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
‫והרסתי את שלי.‬

106
00:05:39,168 --> 00:05:42,376
‫עברתי שש קולונוסקופיות לאחר מכן.‬

107
00:05:44,959 --> 00:05:48,543
‫הרב, יש סיכוי שנוכל להנחית את הדבר הזה‬
‫במסעדת הכנפיים הקרובה‬

108
00:05:48,626 --> 00:05:49,626
‫כדי שאוכל לרדת?‬

109
00:05:50,209 --> 00:05:55,043
‫הבנתי, אבי. את מעדיפה‬
‫לא לשבת כאן ולהקשיב לקשקשנים כמונו, נכון?‬

110
00:05:55,126 --> 00:05:58,584
‫היית נהנית יותר‬
‫על סיפון הבריכה עם שאר הנשים.‬

111
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
‫רוקסן. רוקסי.‬

112
00:06:03,126 --> 00:06:07,084
‫רוקסי, זאת אבי.‬
‫אני רוצה שתעניקי לה טיפול מסור במיוחד.‬

113
00:06:07,168 --> 00:06:08,751
‫בהחלט, יקירי.‬

114
00:06:08,834 --> 00:06:09,959
‫בואי, אבי.‬

115
00:06:12,584 --> 00:06:16,459
‫בטח, רוקסי. אני ממש נרגשת‬
‫לבלות את ערב השבת שלי‬

116
00:06:16,543 --> 00:06:18,959
‫בכלא צף לרעיות.‬

117
00:06:20,418 --> 00:06:22,251
‫טוב, בוא נלכוד את הדוקסר הזה.‬

118
00:06:23,834 --> 00:06:26,418
‫סמיילי בהקלדה ידנית, סגנון מיושן.‬

119
00:06:26,501 --> 00:06:29,376
‫אף אחד כבר לא אומר "חבוב".‬
‫זה נשמע כמו בומר.‬

120
00:06:29,459 --> 00:06:31,293
‫בוא נבדוק את כתובת האיי-פי שלו.‬

121
00:06:33,334 --> 00:06:37,459
‫תיזהרי. איידן מנגב את הנזלת שלו‬
‫מאחורי המסך כשהוא חושב שאני לא מסתכל.‬

122
00:06:38,043 --> 00:06:39,959
‫- נמצאה כתובת איי-פי‬
‫טוען נתונים -‬

123
00:06:51,709 --> 00:06:54,084
‫- מה המשמעות של זה -‬

124
00:06:55,751 --> 00:06:57,626
‫עכשיו אפשר פשוט לגרגל את זה?‬

125
00:06:57,709 --> 00:07:00,793
‫בסדר. הילדים של היום‬
‫רוצים לעשות את הכול בדרך הקלה.‬

126
00:07:01,418 --> 00:07:03,168
‫- גורגל‬
‫מכשף_ציץ_420 -‬

127
00:07:03,251 --> 00:07:04,584
‫- כ-960,000 תוצאות -‬

128
00:07:04,668 --> 00:07:06,543
‫היי, אני ד"ר אייס פביאן.‬

129
00:07:06,626 --> 00:07:08,043
‫מומחה להגדלת חזה‬

130
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
‫והמנתח הפלסטי הכי זול בהורקוויל,‬
‫שלוש שנים ברציפות.‬

131
00:07:11,584 --> 00:07:14,501
‫לכן קוראים לי "המכשף".‬

132
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
‫יותר כמו "מכשף הציץ".‬

133
00:07:17,209 --> 00:07:18,251
‫- ד"ר פביאן -‬

134
00:07:18,334 --> 00:07:22,209
‫ברוכה הבאה למתחם בנות הזוג.‬
‫רצינו לקרוא לו "חור האישה",‬

135
00:07:22,293 --> 00:07:25,626
‫אבל יש מועדון בגרמניה‬
‫שמחזיק בשם הדומיין הזה.‬

136
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
‫יש לנו קרוספיט, קרמיקה.‬

137
00:07:27,793 --> 00:07:31,168
‫יש אזור שבו את יכולה‬
‫להתאמן בצעקות על הגנן שלך.‬

138
00:07:31,251 --> 00:07:36,668
‫בנג'י, אם הארנבים אוכלים את הפרגים,‬
‫למה בכלל לשתול אותן?‬

139
00:07:36,751 --> 00:07:38,501
‫מטווח קשתות מוצלבות?‬

140
00:07:38,584 --> 00:07:41,834
‫ואו, המקום הזה מגניב יותר משציפיתי.‬

141
00:07:41,918 --> 00:07:44,209
‫כמובן. מה חשבת שנעשה?‬

142
00:07:44,293 --> 00:07:46,543
‫נבלה זמן איכות עם האנשים שאיתם התחתנו?‬

143
00:07:49,459 --> 00:07:50,876
‫אז מה כדאי לעשות?‬

144
00:07:50,959 --> 00:07:53,876
‫מה שתרצי. זה הזמן של אבי!‬

145
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
‫תזכרי, חיוך גדול,‬

146
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
‫הרבה קשר עין,‬

147
00:07:58,959 --> 00:08:00,876
‫ידידותית אך מפחידה.‬

148
00:08:00,959 --> 00:08:03,459
‫תחשבי על רייצ'ל ריי עם קמצוץ של פוטין.‬

149
00:08:07,959 --> 00:08:09,834
‫שלום. לאלה מכם שלא מכירים אותי,‬

150
00:08:09,918 --> 00:08:11,293
‫אני בעל זבוב,‬

151
00:08:11,376 --> 00:08:12,834
‫מנכ"לית הגיהינום.‬

152
00:08:12,918 --> 00:08:16,334
‫אל דאגה, לא באתי לנדנד לכם‬
‫על כרטיסי הנוכחות שלכם.‬

153
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
‫יש לי בקשה.‬

154
00:08:19,251 --> 00:08:23,334
‫נראה שהתקבלו תלונות שעברתם טיפה את הגבול,‬

155
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
‫וכמנהיגה העליונה שלכם,‬

156
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
‫אני חייבת לבקש מכולכם… להתנהג יפה?‬

157
00:08:28,793 --> 00:08:31,293
‫טוב.‬
‫-בטח. נעשה את זה.‬

158
00:08:33,126 --> 00:08:35,251
‫אתם לא יכולים להחזיק אותנו כלואים כאן.‬

159
00:08:36,668 --> 00:08:38,876
‫אי אפשר סתם לבקש שיתנהגו כראוי‬

160
00:08:38,959 --> 00:08:41,251
‫צריך להחדיר בהם מוטיבציה לעשות זאת.‬

161
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
‫הנה, תסתכלי.‬

162
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
‫"כלואים."‬

163
00:08:43,834 --> 00:08:46,251
‫בחירת מילים מעניינת…‬

164
00:08:46,876 --> 00:08:48,293
‫לארי. השם הוא לארי.‬

165
00:08:48,376 --> 00:08:50,876
‫אני אהיה לגמרי גלוי איתך, לארי.‬

166
00:08:50,959 --> 00:08:52,668
‫גם אני קצת כלוא.‬

167
00:08:52,751 --> 00:08:57,001
‫אני אולי נראה כמו חתול,‬
‫אבל למעשה אני אלוהים, ואני לכוד בגוף הזה.‬

168
00:09:00,168 --> 00:09:01,293
‫זה נכון.‬

169
00:09:01,376 --> 00:09:05,376
‫שלחו אותי הנה מגן עדן כעונש.‬
‫אילו יכולתם לראות אותי קודם…‬

170
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
‫קוביות בבטן, חזה מנופח,‬

171
00:09:07,584 --> 00:09:09,334
‫ישבנים מופלאים.‬

172
00:09:09,418 --> 00:09:12,126
‫אבל עכשיו אני בעצם כפפה עם פי טבעת.‬

173
00:09:12,209 --> 00:09:14,751
‫אז תגיד לי, מה עשית ששלחו אותך הנה, לארי?‬

174
00:09:14,834 --> 00:09:16,459
‫שדדתי כמה בנקים.‬

175
00:09:18,001 --> 00:09:21,001
‫ולמה עשית את זה?‬
‫-כי שם הם שומרים את הכסף.‬

176
00:09:26,709 --> 00:09:30,626
‫אני מניח שהצרות התחילו‬
‫מייד אחרי שאבא שלי מת. אבל… סליחה.‬

177
00:09:31,126 --> 00:09:34,501
‫הסתובבתי עם האנשים הלא נכונים.‬
‫התחלתי לקנות מוצרי מלאכת יד.‬

178
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
‫דבר אחד הוביל לדבר, והנה אנחנו כאן.‬

179
00:09:37,834 --> 00:09:40,459
‫והנה אנחנו כאן.‬

180
00:09:40,543 --> 00:09:43,251
‫אבל אולי אנחנו לא כלואים.‬

181
00:09:43,334 --> 00:09:46,918
‫אולי המצב שלנו הוא מה שאנחנו עושים ממנו.‬

182
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
‫כולם, מחיאות כפיים ללארי.‬

183
00:09:54,168 --> 00:09:55,168
‫- אל תמות מכוער! -‬

184
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
‫- חישוקי זהב -‬

185
00:09:56,376 --> 00:09:57,918
‫מבצר הכיף הנעים שלמעלה,‬

186
00:09:58,001 --> 00:10:02,043
‫שמור את התמונות האלה‬
‫בשביל מבצר הכיף הנעים שלמטה.‬

187
00:10:02,959 --> 00:10:07,084
‫לאורך השבוע הקרוב, תפני את השדיים‬
‫הרחק מלהבות גלויות או רעשים חזקים.‬

188
00:10:08,001 --> 00:10:13,834
‫שלום, בחיי, ילדים יפים…‬
‫תוכלו להיות תמורת סכום סביר.‬

189
00:10:13,918 --> 00:10:17,459
‫ד"ר פביאן, אנחנו מנהלים חקירה,‬
‫ויש לנו כמה שאלות אליך.‬

190
00:10:17,543 --> 00:10:19,084
‫תוכל לספר לנו איפה היית הבוקר?‬

191
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
‫הבוקר. טוב, בוא נראה.‬

192
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
‫שתל שוק, השתלת פיטמה, תצהיר בבית משפט.‬

193
00:10:25,668 --> 00:10:29,876
‫ואז הייתי בניתוח,‬
‫שקוע עד המרפק בתוך בז'ז'ים עסיסיים!‬

194
00:10:32,168 --> 00:10:35,043
‫אז ספר לי על חייך בבית, מארב.‬

195
00:10:35,126 --> 00:10:37,168
‫אתה מבלה הרבה עם אהוביך?‬

196
00:10:37,251 --> 00:10:41,376
‫בטח. אני נפגש עם החבר'ה בקפה המשחקים‬
‫בערך חמישה ערבים בשבוע.‬

197
00:10:41,459 --> 00:10:43,876
‫קפה משחקים… לא, התכוונתי למשפחה שלך.‬

198
00:10:45,709 --> 00:10:46,668
‫הם!‬

199
00:10:46,751 --> 00:10:50,584
‫כן, אנחנו תמיד חולפים זה על פני זה בבית,‬

200
00:10:50,668 --> 00:10:54,376
‫שואלים זה את זה אם המדיח נקי או מלוכלך.‬

201
00:10:54,459 --> 00:10:55,376
‫כן, הם נהדרים.‬

202
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
‫הלוואי שהייתה לי משפחה,‬

203
00:10:57,293 --> 00:11:00,626
‫אבל הילדים היחידים שלי‬
‫הם "תמורה למחיר" ו"מחיר הוגן".‬

204
00:11:00,709 --> 00:11:04,001
‫היי, מה דעתך שנלך לבדוק‬
‫את מה שיש להינדנהרב להציע?‬

205
00:11:21,626 --> 00:11:23,876
‫- אופנת גברים אודבודי -‬

206
00:11:23,959 --> 00:11:25,209
‫- מבצע רזה שמן! -‬

207
00:11:29,709 --> 00:11:32,001
‫היה ממש מהנה היום, הרב.‬

208
00:11:32,084 --> 00:11:35,459
‫"הרב". זה נשמע כל כך קר ורשמי, נכון?‬

209
00:11:35,543 --> 00:11:38,001
‫תמיד ראיתי בך בן.‬

210
00:11:38,084 --> 00:11:40,293
‫למה שלא תנסה לקרוא לי…‬

211
00:11:40,376 --> 00:11:41,376
‫אבא?‬

212
00:11:41,459 --> 00:11:42,834
‫ואו, באמת?‬

213
00:11:43,459 --> 00:11:46,043
‫אבא שלי לא הרשה לי לקרוא לו "אבא".‬

214
00:11:46,126 --> 00:11:49,709
‫קראתי לו "מר היגינס", והוא קרא לי "'סתלק!"‬

215
00:11:50,501 --> 00:11:53,293
‫בעצם, למה לא? בסדר, אבא!‬

216
00:11:54,584 --> 00:11:58,084
‫בסדר, בן. עושה לי הרגשה טובה לומר את זה.‬

217
00:11:58,168 --> 00:12:00,126
‫מעולם לא היה לי בן.‬

218
00:12:01,959 --> 00:12:05,626
‫זה מטורף, אבל מה אם אאמץ אותך?‬

219
00:12:06,209 --> 00:12:08,334
‫לא. זה לא ראוי. מה כולם יגידו?‬

220
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
‫אתה צודק! לעזאזל איתם! אנחנו עושים את זה?‬

221
00:12:13,376 --> 00:12:17,168
‫טוב, בוא נעשה את זה!‬
‫בוא נעשה את זה רשמי, בן.‬

222
00:12:19,126 --> 00:12:20,334
‫אנגארד!‬

223
00:12:22,584 --> 00:12:23,959
‫פרליי!‬

224
00:12:24,876 --> 00:12:26,709
‫ואו! זה היה ממש כיף!‬

225
00:12:26,793 --> 00:12:30,209
‫תודה. כשריצ'רד התחיל לעבוד 80 שעות בשבוע,‬

226
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
‫נרשמתי לקורס סיף.‬

227
00:12:31,876 --> 00:12:35,834
‫הנישואים אולי משעממים,‬
‫אבל המיומנות שלי בחרב חדה מתמיד.‬

228
00:12:35,918 --> 00:12:38,793
‫אם הוא עובד 80 שעות בשבוע, מתי אתם נפגשים?‬

229
00:12:38,876 --> 00:12:40,584
‫אף פעם. זה נהדר!‬

230
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
‫אה, הבנתי.‬

231
00:12:43,668 --> 00:12:47,543
‫את ומארב מהזוגות האלה ש"עושים דברים" ביחד.‬

232
00:12:47,626 --> 00:12:50,584
‫לא. בעצם, כן, כשנפגשנו לראשונה,‬

233
00:12:50,668 --> 00:12:53,376
‫אבל עם הזמן,‬
‫מארב התמקד יותר במשחקי הלוח שלו,‬

234
00:12:53,459 --> 00:12:57,668
‫ואני התמקדתי יותר בספורט הדמים שלי,‬
‫ואני מניחה שהתרחקנו קצת.‬

235
00:12:57,751 --> 00:13:00,168
‫אבל זה לא שאני אף פעם לא רוצה לראות אותו.‬

236
00:13:00,834 --> 00:13:04,251
‫את אומרת את זה עכשיו,‬
‫אבל חכי שתנהלי את הרומן הראשון שלך.‬

237
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
‫רגע. הרומן הראשון שלי?‬

238
00:13:06,459 --> 00:13:10,043
‫עצה קטנה, בתור רומן ראשון,‬
‫תלכי על חתיך טיפש.‬

239
00:13:10,126 --> 00:13:13,001
‫מעין בובת קן, אבל עם כל החלקים.‬

240
00:13:14,126 --> 00:13:17,751
‫אני לא יכול לחיות ככה, בלי לדעת מי הטרול.‬

241
00:13:18,418 --> 00:13:22,001
‫תראה. אם לא נוכל להשוות‬
‫בין כתובת האיי-פי של פביאן לזו של הטרול,‬

242
00:13:22,084 --> 00:13:24,918
‫נוכל לבדוק אם שתיהן באותה רשת.‬

243
00:13:26,876 --> 00:13:28,418
‫- עזרה, משחק -‬

244
00:13:28,501 --> 00:13:30,543
‫- שורת פקודה -‬

245
00:13:31,418 --> 00:13:34,126
‫טרוויס, תראה! זו לא רק אותה רשת.‬

246
00:13:34,209 --> 00:13:36,418
‫זו התאמה מושלמת.‬

247
00:13:36,501 --> 00:13:39,168
‫מה? זה לא הגיוני.‬

248
00:13:45,293 --> 00:13:47,293
‫טוב, תגידו את זה ביחד איתי.‬

249
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
‫היום הוא ה…‬

250
00:13:49,084 --> 00:13:51,751
‫היום הראשון של שארית חיי.‬

251
00:13:52,251 --> 00:13:54,293
‫ואין לי כוונה…‬

252
00:13:54,376 --> 00:13:59,293
‫לאכול את כל העובדים האנושיים,‬
‫או להשתמש במעיים שלהם כצעצועי בריכה.‬

253
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
‫מעיים כצעצועי בריכה!‬

254
00:14:05,376 --> 00:14:09,084
‫ואו, אתה… אני… תודה.‬

255
00:14:09,168 --> 00:14:12,084
‫אלוהים, אפשר להצטלם איתך?‬

256
00:14:12,168 --> 00:14:17,209
‫בטח. אני אעשה משהו אלוהי במיוחד, למשל…‬
‫ראיתם פעם דולפין הולך?‬

257
00:14:17,918 --> 00:14:19,751
‫דולפין בהליכים!‬

258
00:14:22,501 --> 00:14:24,001
‫ואו! מדהים!‬

259
00:14:27,584 --> 00:14:28,834
‫- פתיחת מכל -‬

260
00:14:28,918 --> 00:14:29,751
‫כן.‬

261
00:14:37,751 --> 00:14:38,584
‫אז…‬

262
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
‫למי מתחשק פיצה סבארו?‬

263
00:14:42,751 --> 00:14:45,001
‫הרברט המבורגלר גדולינגטון,‬

264
00:14:45,084 --> 00:14:48,251
‫האם אתה מסכים לקבל‬
‫את הגבר הבגיר הזה כבנך המאומץ כחוק?‬

265
00:14:48,334 --> 00:14:51,959
‫להחזיק ולהוקיר, בלי קטעים מוזרים,‬
‫עד שהמוות יפריד ביניכם?‬

266
00:14:52,543 --> 00:14:53,418
‫אני…‬

267
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
‫אני מסכים.‬

268
00:14:55,543 --> 00:14:59,793
‫מארוולס היגינס, האם אתה מסכים לקבל‬
‫את הרב כאביך המאמץ כחוק?‬

269
00:14:59,876 --> 00:15:03,459
‫להחזיק ולהוקיר, שוב, רק בקטעים של אב ובן,‬

270
00:15:03,543 --> 00:15:04,834
‫לכמה זמן שיידרש?‬

271
00:15:04,918 --> 00:15:06,293
‫גם אני מסכים.‬

272
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
‫אני מכריז עליכם כאב ובן.‬

273
00:15:13,793 --> 00:15:15,584
‫- אימוץ -‬

274
00:15:15,668 --> 00:15:17,793
‫היי, מותק. מה את עושה כאן?‬

275
00:15:17,876 --> 00:15:21,709
‫פשוט התחלתי להתגעגע אליך, ו…‬
‫מה נסגר עם הבגדים האלה?‬

276
00:15:21,793 --> 00:15:24,376
‫אתה נראה כמו טום קרוז בלי הפאה.‬

277
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
‫חדשות טובות. הרב ואני הפכנו את זה לרשמי.‬

278
00:15:27,043 --> 00:15:28,084
‫הוא אימץ אותי.‬

279
00:15:28,168 --> 00:15:29,209
‫הוא מה?‬

280
00:15:29,293 --> 00:15:32,584
‫אל תדאגי. יש לך שנה שלמה לשלוח לנו מתנה.‬

281
00:15:33,126 --> 00:15:35,001
‫- ההינדנהרב -‬

282
00:15:35,084 --> 00:15:37,459
‫לעזאזל! ידעתי שהם בנו את חנות הפרעצלים‬

283
00:15:37,543 --> 00:15:39,043
‫קרוב מדי למכלי הדלק!‬

284
00:15:39,126 --> 00:15:41,418
‫מהר, כולם למצנחי המילוט!‬

285
00:15:41,918 --> 00:15:43,084
‫- מצנחי חירום -‬

286
00:15:48,126 --> 00:15:49,709
‫אל תדאגו לי.‬

287
00:15:49,793 --> 00:15:51,251
‫לכו שניכם.‬

288
00:15:51,334 --> 00:15:54,418
‫לא, אבאל'ה! אני לא משאיר אותך מאחור!‬

289
00:15:54,501 --> 00:15:56,209
‫מארב, אנחנו מתרסקים.‬

290
00:15:56,293 --> 00:15:58,793
‫אם אתה לא רוצה להישרף בתוך מסעדת פירות ים,‬

291
00:15:58,876 --> 00:16:00,959
‫אנחנו חייבים לעזוב. עכשיו!‬

292
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
‫לא! אני לא יכול לעזוב בלי אבא!‬

293
00:16:24,543 --> 00:16:26,959
‫זה לא נראה טוב.‬
‫-בסדר, תוכנית חדשה.‬

294
00:16:27,043 --> 00:16:29,668
‫אנחנו עוזבים מייד‬
‫ובחיים לא מספרים שהיינו פה.‬

295
00:16:31,001 --> 00:16:31,834
‫לא.‬

296
00:16:33,251 --> 00:16:35,293
‫אני אגרום להם לחזור.‬

297
00:16:36,459 --> 00:16:41,459
‫בוניוס חתוליוס גדולוס רעוס!‬

298
00:16:47,626 --> 00:16:51,376
‫אתם תעשו כמצוותי, או שנפשותיכם יסבלו.‬

299
00:16:51,459 --> 00:16:55,459
‫תאיימי עלינו כמה שתרצי.‬
‫אין דבר גרוע יותר מסי-וורלד!‬

300
00:16:55,543 --> 00:16:57,918
‫לא? מה לגבי…‬

301
00:16:58,001 --> 00:17:00,209
‫סי-וורלד בסינסינטי!‬

302
00:17:02,209 --> 00:17:07,376
‫או אולי סי-וורלד בסנט לואיס.‬
‫שאמשיך לתת שמות של ערים ללא מוצא לים?‬

303
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
‫סי-וורלד יכול להיות הרבה יותר גרוע!‬

304
00:17:13,168 --> 00:17:17,793
‫אני מעדיף למות‬
‫מאשר לחזור למכל מלא בפלוצים של ניבתנים.‬

305
00:17:26,668 --> 00:17:27,668
‫אופס!‬

306
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
‫להתראות, פראיירים!‬

307
00:17:43,709 --> 00:17:44,709
‫אוי, לא!‬

308
00:17:48,793 --> 00:17:51,334
‫במחשבה שנייה,‬
‫אני די אוהב פלוצים של ניבתנים.‬

309
00:17:51,418 --> 00:17:52,709
‫זה ריח נרכש.‬

310
00:17:59,126 --> 00:18:00,459
‫היי! מה קורה?‬

311
00:18:00,543 --> 00:18:04,334
‫איידן, אתה מכיר מנתח פלסטי בשם ד"ר פביאן?‬

312
00:18:04,418 --> 00:18:08,668
‫כן, האבא החורג קית' לקח אותי‬
‫למסלול המרוצים כדי להיות הנהג שלו,‬

313
00:18:08,751 --> 00:18:10,709
‫וסוס הוריד לי את האוזן בנשיכה.‬

314
00:18:10,793 --> 00:18:13,043
‫ד"ר דדיים חיבר אותה מחדש. למה?‬

315
00:18:13,126 --> 00:18:14,501
‫איידן, עלינו עליך.‬

316
00:18:14,584 --> 00:18:18,418
‫גילינו את מאורת הטרולים הנזלתית שלך‬
‫במשרד של ד"ר פביאן.‬

317
00:18:19,543 --> 00:18:22,376
‫אחי, תקלוט איך אחותך מסגבירה לי.‬

318
00:18:22,459 --> 00:18:24,459
‫אתה לא מאמין לזבל הזה, נכון?‬

319
00:18:24,543 --> 00:18:27,043
‫כאילו שרק לי יש נזלת.‬

320
00:18:27,126 --> 00:18:28,709
‫איידן, ספר לי את האמת.‬

321
00:18:28,793 --> 00:18:30,668
‫אתה מכשף_ציץ_420?‬

322
00:18:32,793 --> 00:18:34,751
‫טוב, בסדר.‬

323
00:18:34,834 --> 00:18:35,834
‫כן.‬

324
00:18:35,918 --> 00:18:37,626
‫רגע, מה?‬

325
00:18:37,709 --> 00:18:39,793
‫באמת? אבל למה?‬

326
00:18:39,876 --> 00:18:44,334
‫אתה היית כזה, "אני משהו מיוחד‬
‫עם האנבוקסינג שלי", או מה שזה לא יהיה.‬

327
00:18:44,418 --> 00:18:47,126
‫זו הייתה מתיחה, אחי. תירגע.‬
‫-להירגע?‬

328
00:18:47,209 --> 00:18:51,376
‫הטרלת אותי בלי סוף ברשת‬
‫בזמן שהעמדת פנים שאתה חבר שלי.‬

329
00:18:51,459 --> 00:18:56,251
‫ואתה רוצה שאירגע? אני לא רוצה לראות יותר‬
‫את הפרצוף המטופש שלך!‬

330
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
‫גרטה, בואי נלך. עכשיו!‬

331
00:19:02,834 --> 00:19:07,459
‫לפי כמות המאונטיין דו המטרידה שהוא צורך,‬
‫וזעזועי המוח שחטף בגלל מיטות קומותיים,‬

332
00:19:07,543 --> 00:19:10,126
‫סביר מאוד להניח שאיידן ימות לפניך.‬

333
00:19:10,209 --> 00:19:11,043
‫תודה.‬

334
00:19:15,251 --> 00:19:18,418
‫לא!‬

335
00:19:21,126 --> 00:19:22,376
‫שם! תסתכלי.‬

336
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
‫הנה הוא. אבא!‬

337
00:19:26,793 --> 00:19:28,209
‫לא!‬

338
00:19:32,209 --> 00:19:35,084
‫הוא איננו!‬

339
00:19:35,168 --> 00:19:36,501
‫זה היה צריך להיות אני.‬

340
00:19:36,584 --> 00:19:40,418
‫אני הייתי צריך להתפוצץ באוויר‬
‫ולהפוך לקונפטי מסולסל.‬

341
00:19:41,793 --> 00:19:44,668
‫ועכשיו אנחנו צריכים‬
‫ללכת כל הדרך עד למכונית?‬

342
00:19:45,251 --> 00:19:47,084
‫היום הזה יכול להיות גרוע יותר?‬

343
00:19:47,834 --> 00:19:52,084
‫את יודעת, לפעמים אני שוכח‬
‫שמתחת לגוף החתול הקטן שלך,‬

344
00:19:52,168 --> 00:19:56,459
‫את למעשה כוח שיש להכיר בו. את מדהימה.‬

345
00:19:57,501 --> 00:20:01,751
‫תודה. גם אתה.‬
‫אתה מעין שילוב של טוני רובינס וגנדלף.‬

346
00:20:03,168 --> 00:20:06,168
‫בעל זבוב. נראה שהגעתי לתא הקולי שלך.‬

347
00:20:06,251 --> 00:20:07,709
‫עבודה מצוינת היום.‬

348
00:20:07,793 --> 00:20:12,376
‫דיברתי לטובתך עם אסלנדאוס וקרייג‬
‫והם ממש התלהבו.‬

349
00:20:12,918 --> 00:20:14,043
‫מייק, אני בטלפון.‬

350
00:20:17,043 --> 00:20:18,834
‫אסלנדאוס וקרייג?‬

351
00:20:18,918 --> 00:20:23,501
‫למה שמישהו יזרוק מילה טובה עבורך‬
‫לכרובים שלי מגן העדן שלי?‬

352
00:20:23,584 --> 00:20:26,168
‫טוב. אתה תגלה בקרוב.‬

353
00:20:26,876 --> 00:20:29,043
‫גן עדן וגיהינום מתמזגים,‬

354
00:20:29,126 --> 00:20:35,668
‫ואני מועמדת לתפקיד מנכ"לית החברה החדשה.‬
‫סי-וורלד אמור להיות המיזם המשותף הראשון.‬

355
00:20:35,751 --> 00:20:37,959
‫הם אמרו שאם אעזור, זה ייתן לי יתרון.‬

356
00:20:39,084 --> 00:20:40,793
‫מצטערת. רציתי לספר לך, אבל…‬

357
00:20:40,876 --> 00:20:43,376
‫אבל אז החלטת לבגוד בי במקום,‬

358
00:20:43,459 --> 00:20:46,209
‫בכך שביקשת ממני לבוא הנה ולעזור לך‬

359
00:20:46,293 --> 00:20:48,584
‫עם הפרויקט שיזכה אותך במשרה‬

360
00:20:48,668 --> 00:20:50,168
‫ויעלה לי במשרה שלי.‬

361
00:20:50,251 --> 00:20:51,376
‫איך?‬

362
00:20:51,459 --> 00:20:52,918
‫איך יכולת?‬

363
00:20:53,459 --> 00:20:55,168
‫אני…‬

364
00:20:56,834 --> 00:21:01,168
‫היי! אני רעה!‬
‫העובדה ששכחת היא הטעות הראשונה שלך.‬

365
00:21:01,251 --> 00:21:03,251
‫אני…‬

366
00:21:06,043 --> 00:21:06,876
‫רעה.‬

367
00:21:11,001 --> 00:21:13,918
‫- כל דבר שחור‬
‫קנה אחד קבל אחד -‬

368
00:21:17,501 --> 00:21:20,293
‫הוא היה ענק התעשייה,‬

369
00:21:20,376 --> 00:21:24,376
‫והמורשת שלו ממשיכה לחיות דרך ציידי מציאות,‬

370
00:21:24,459 --> 00:21:27,001
‫דרך אנשים שמתכוננים ליום הדין, ודרכנו,‬

371
00:21:27,084 --> 00:21:30,334
‫המשוטטים במעברים המקודשים של "הכול בגדול".‬

372
00:21:33,084 --> 00:21:36,709
‫נאום מקסים, מר היגינס.‬
‫אנחנו עורכי דינו של מר גדולינגטון.‬

373
00:21:36,793 --> 00:21:38,293
‫נוכל לדבר ביחידות?‬

374
00:21:39,918 --> 00:21:44,126
‫מר היגינס, בתור בנו המאומץ כחוק‬
‫והיורש היחיד של מר היגינס,‬

375
00:21:44,209 --> 00:21:47,168
‫באנו כדי להודיע לך‬
‫שאתה הבעלים החדש של "הכול בגדול"‬

376
00:21:47,251 --> 00:21:50,584
‫וחברות הבת שלה. הוא השאיר הכול לך, מארב.‬

377
00:22:43,293 --> 00:22:47,209
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬

378
00:22:47,293 --> 00:22:48,293
‫- חתולים מתפוצצים -‬