1
00:00:10,043 --> 00:00:15,293
Inaatas nito na dapat may hubo't hubad
na matatandang lalaki sa mga locker room.

2
00:00:16,043 --> 00:00:19,751
Ito naman, kautusan
na dapat laging laruin ang Dubstep

3
00:00:19,834 --> 00:00:20,959
nang full volume.

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,209
Ire-renew nito ang lease agreement natin
sa SeaWorld.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,501
Puno na kasi 'yong impiyerno,

6
00:00:26,584 --> 00:00:30,959
kaya in-outsource na natin 'yong iba do'n.
Nilagay sa katawan ng mga hayop.

7
00:00:31,043 --> 00:00:34,668
Tama na! Ba't ka nakikipagkulitan
sa mga kerubin kahapon?

8
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
Ano? Aba, hindi ko alam na…

9
00:00:40,168 --> 00:00:41,251
Oo na!

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,543
Ang totoo, mula no'ng mawala ka,

11
00:00:43,626 --> 00:00:48,501
nag-uusap 'yong mga board ng langit
at impiyerno para mag-merge.

12
00:00:48,584 --> 00:00:51,376
Makikipag-merge sa langit?
Pwede pang makipag-merge

13
00:00:51,459 --> 00:00:54,293
sa Kardashians o Dallas Cowboys,

14
00:00:54,376 --> 00:00:56,376
pero kakumpitensiya natin 'yong langit.

15
00:00:56,459 --> 00:01:00,418
Kokonti ang pumapasok sa langit,
kaya napupuno na 'yong impiyerno.

16
00:01:00,501 --> 00:01:02,834
May short list na tayo ng CEO candidates.

17
00:01:02,918 --> 00:01:06,334
Si Father Time, si Dracula,
tapos 'yong Kraken na nakita namin.

18
00:01:06,418 --> 00:01:10,334
Makinig ka. Sabihin mo sa board
na isama 'yong pangalan ko,

19
00:01:10,418 --> 00:01:14,334
kung hindi, gagawin kong pasta strainer
'yang balakang mo. Kuha mo?

20
00:01:14,418 --> 00:01:18,293
Actually, pwede mong makuha
'yong loob ng board.

21
00:01:19,168 --> 00:01:20,834
May problema tayo sa SeaWorld.

22
00:01:20,918 --> 00:01:24,584
Gumagawa ng problema
'yong ilang pasaway na kaluluwa do'n.

23
00:01:24,668 --> 00:01:28,459
Pag pinuntahan at nakumbinsi mo silang
itigil ang paninira do'n,

24
00:01:28,543 --> 00:01:30,876
makakalamang ka sa laban.

25
00:01:30,959 --> 00:01:32,293
Naku, ewan ko, Slagnar.

26
00:01:32,376 --> 00:01:34,834
Hindi ako magaling mangumbinsi,

27
00:01:34,918 --> 00:01:37,376
pero baka nga pwedeng… Uy!

28
00:01:37,459 --> 00:01:38,751
Naku, sorry.

29
00:01:38,834 --> 00:01:42,168
Isiningit siguro 'yan ni misis
para sa 'kin.

30
00:01:56,543 --> 00:01:59,043
Nabaliw ka na talaga dahil sa troll mo?

31
00:01:59,126 --> 00:02:02,209
Hindi, napagdesisyunan kong
bawasan ang pag-o-online.

32
00:02:02,293 --> 00:02:03,418
Dito sa totoong buhay,

33
00:02:03,501 --> 00:02:06,876
hindi magugulo ng troll ko
'yong masayang moog sa itaas.

34
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
-'Yon ang tawag ko sa utak ko.
-May delivery ka.

35
00:02:11,626 --> 00:02:12,709
“Horky Porker."

36
00:02:12,793 --> 00:02:14,293
"Para kang bulok na karne."

37
00:02:14,376 --> 00:02:17,876
"Makakaalis ka sa internet,
pero di mo 'ko mapagtataguan."

38
00:02:17,959 --> 00:02:20,001
"boobwizard_420”.

39
00:02:20,084 --> 00:02:23,168
Na-doxx ako!

40
00:02:23,251 --> 00:02:24,209
MGA PANIMULA

41
00:02:24,293 --> 00:02:27,126
KAGAGALING KO LANG SA IMPIYERNO,
NILALAMIG AKO!

42
00:02:28,959 --> 00:02:29,834
Diyan nga.

43
00:02:29,918 --> 00:02:31,334
Tama 'yan.

44
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
Ano'ng meron?

45
00:02:36,959 --> 00:02:40,584
Nagka-slip disc si Abbie kasi hinugot niya
'yong sawa sa soft serve machine,

46
00:02:40,668 --> 00:02:42,876
at hindi 'yon slang
ng pakikipag-sex kay Marv.

47
00:02:42,959 --> 00:02:44,334
Medyo okay na.

48
00:02:45,293 --> 00:02:47,251
-Salamat, Godcat.
-Walang anuman.

49
00:02:47,334 --> 00:02:49,501
Sabihin mo
kung magpapatulong ka sa buhok mo,

50
00:02:49,584 --> 00:02:52,959
o sa eyebags mo.
Naisip ko din 'yon, Frumple-stiltskin.

51
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
Abbie! Cats! Hulaan n'yo?

52
00:02:56,584 --> 00:03:00,043
Last year, nakomisyon ni Herb
'yong pinakamalaking luxury blimp,

53
00:03:00,126 --> 00:03:03,918
tapos bibinyagan niya na mamaya,
magpapa-party siya sa himpapawid.

54
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
At dahil ako na ang bagong GM,
pupunta tayo, Abbie.

55
00:03:06,918 --> 00:03:10,459
Sabado ngayon. Tuwing Sabado,
buong araw ka sa Game Cafe,

56
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
at nag-e-edible ako
habang nanonood ng Hereditary.

57
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
Hindi kita yayayain kung ibang araw 'to,

58
00:03:15,209 --> 00:03:18,001
pero isasama ng lahat ng exec
'yong asawa nila.

59
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
Kailangang kasama kita.

60
00:03:19,668 --> 00:03:22,168
Sige, pag sumama ako sa 'yo do'n,

61
00:03:22,251 --> 00:03:25,001
sasama ka
sa Animal Control holiday party ko.

62
00:03:25,084 --> 00:03:28,501
Napatay ng bobcat 'yong Santa namin,
e, medyo kasinlaki mo siya.

63
00:03:28,584 --> 00:03:30,126
Deal. Salamat, mahal.

64
00:03:31,501 --> 00:03:33,543
Sabi sa invite, black tie daw.

65
00:03:34,043 --> 00:03:36,334
Ilabas na natin 'yong dress Crocs ko.

66
00:03:36,418 --> 00:03:38,084
Para sa'n 'yang notes mo?

67
00:03:38,168 --> 00:03:42,084
Kailangan kong magpakita
sa mga taga-hell na nandito sa Earth.

68
00:03:42,168 --> 00:03:43,709
Ang hirap gumawa ng speech.

69
00:03:43,793 --> 00:03:47,251
Kailangang motivational,
kaso hindi ako magaling do'n.

70
00:03:47,334 --> 00:03:49,209
Pwede kitang samahan, kung gusto mo.

71
00:03:49,293 --> 00:03:51,459
Magaling akong mag-motivate ng tao.

72
00:03:52,043 --> 00:03:54,293
Parang hindi kasi tama na sumama ka.

73
00:03:54,376 --> 00:03:59,168
Sige na, gusto kong tumulong. Akin na.
Pa'no kung ganito 'yong opening mo?

74
00:03:59,834 --> 00:04:03,834
"Uy, sino'ng dayo rito?" Okay 'yan, a.

75
00:04:03,918 --> 00:04:06,334
Maganda nga siguro
kung matutulungan mo 'ko.

76
00:04:06,418 --> 00:04:09,043
Ayos. Sa'n tayo pupunta?

77
00:04:13,168 --> 00:04:17,751
Mga kaluluwa ng tao na nakulong sa katawan
ng dolphins, na nakakulong sa aquarium.

78
00:04:17,834 --> 00:04:20,418
Ang sama naman no'n, kahit para sa hell.

79
00:04:20,501 --> 00:04:22,293
Tingnan mo muna 'yong food court.

80
00:04:22,376 --> 00:04:24,918
Clam chowder lang
o Sbarro Pizza ang meron.

81
00:04:25,418 --> 00:04:26,959
Sige, sino ba'ng nandito?

82
00:04:27,043 --> 00:04:29,543
'Yang mga dolphin na 'yan,
dating Mongolian warlords.

83
00:04:29,626 --> 00:04:32,209
'Yang mga sea lion, Manson family 'yan.

84
00:04:32,293 --> 00:04:35,709
Tapos, humanda ka.
Si Christopher Columbus!

85
00:04:36,376 --> 00:04:39,918
Inutusan ako na takutin sila,
bago pa nila sirain 'tong lugar.

86
00:04:45,918 --> 00:04:48,959
Tara na nga.
Di naman sila makikinig sa 'kin.

87
00:04:49,043 --> 00:04:51,834
Hindi. May misyon ka dito.

88
00:04:51,918 --> 00:04:54,793
Kaya mo 'yan. Sige na, tutulungan kita.

89
00:05:03,168 --> 00:05:05,459
Marv, anak, nakarating ka.

90
00:05:05,543 --> 00:05:07,876
Ito siguro ang asawa mo. Abbie, di ba?

91
00:05:08,418 --> 00:05:10,668
Marv, ipapakilala kita sa mga bigatin.

92
00:05:10,751 --> 00:05:13,168
Ito ang ating CFO, CTO,

93
00:05:13,251 --> 00:05:17,334
at ito si Richard, ang ating CHO.
Chief Hair Officer.

94
00:05:17,418 --> 00:05:21,376
Lahat ng exec, makakalapit sa kanya.
Siya ang private hair coach natin.

95
00:05:21,459 --> 00:05:24,626
Tawagan mo 'ko pag handa ka nang
pakawalan ang tigreng 'yan.

96
00:05:25,584 --> 00:05:27,459
Sobrang talino nitong si Marv.

97
00:05:27,543 --> 00:05:31,709
Minsan, iinspeksiyunin sana kami
dahil sa expired na Sriracha aioli.

98
00:05:31,793 --> 00:05:35,001
Iniligtas ni Marv 'yong team,
ininom niya 'yong lahat ng bote.

99
00:05:35,668 --> 00:05:37,543
Iniligtas niya tayo.

100
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
Wasak ang puwet ko do'n.

101
00:05:39,168 --> 00:05:42,501
Naka-anim na colonoscopy ako
pagkatapos no'n.

102
00:05:44,959 --> 00:05:48,543
Herb, pwede kayang ilapag 'to
sa pinakamalapit na Buffalo Wild Wings

103
00:05:48,626 --> 00:05:49,709
para makababa ako?

104
00:05:50,209 --> 00:05:55,043
Gets ko naman, Abbie. Ayaw mong makinig
sa madadaldal na gaya namin, 'no?

105
00:05:55,126 --> 00:05:58,668
Mas mag-e-enjoy ka sa Lido Deck
kasama ng ibang wifeys.

106
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Roxanne. Roxy.

107
00:06:03,126 --> 00:06:07,084
Roxy, ito si Abbie.
Pakiasikaso nga siya nang mabuti.

108
00:06:07,168 --> 00:06:08,751
Walang problema, darling.

109
00:06:08,834 --> 00:06:09,959
Tara, Abbie.

110
00:06:12,584 --> 00:06:16,459
Sure, Roxy. Excited na 'kong
i-enjoy ang Sabado ng gabi

111
00:06:16,543 --> 00:06:18,959
sa floating prison para sa mga asawa.

112
00:06:20,418 --> 00:06:22,334
Hulihin na natin 'tong doxxer na 'to.

113
00:06:23,834 --> 00:06:26,418
Manual emoticon, sinaunang colloquialisms.

114
00:06:26,501 --> 00:06:29,376
Wala nang gumagamit ng "homie" ngayon.
Boomer 'ata 'to.

115
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Tingnan natin 'yong IP address.

116
00:06:33,293 --> 00:06:35,876
Ingat. Pinapahid ni Aidan
'yong kulangot niya sa monitor.

117
00:06:35,959 --> 00:06:37,459
Akala niya, di ako nakatingin.

118
00:06:51,709 --> 00:06:54,084
ANO'NG IBIG SABIHIN

119
00:06:55,751 --> 00:06:57,376
Pwede na ba nating i-Goorgl?

120
00:06:57,876 --> 00:07:01,334
Sige na nga. Mga bata talaga ngayon,
gustong laging madali.

121
00:07:04,751 --> 00:07:06,543
Hi, ako si Dr. Ace Fabian,

122
00:07:06,626 --> 00:07:08,043
breast augmentation specialist

123
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
at three years nang
pinakamurang plastic surgeon sa Horkville.

124
00:07:11,584 --> 00:07:14,501
Kaya ang tawag nila sa 'kin, "the wizard."

125
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
Baka "the boob wizard."

126
00:07:18,334 --> 00:07:22,209
Welcome sa Spouse Zone.
Wife Hole sana ang itatawag namin dito,

127
00:07:22,293 --> 00:07:25,626
kaso ginagamit na ng club sa Germany
'yong domain name na 'yon.

128
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
May CrossFit, ceramics.

129
00:07:27,793 --> 00:07:31,168
May lugar para mag-practice
ng paninigaw sa hardinero.

130
00:07:31,251 --> 00:07:36,668
Benji, kung kinakain ng rabbits
'yong poppies, ba't mo pa itatanim 'yon?

131
00:07:36,751 --> 00:07:38,501
May crossbow range?

132
00:07:38,584 --> 00:07:41,834
Grabe, ang astig pala ng lugar na 'to.
Di ko inakala.

133
00:07:41,918 --> 00:07:44,209
Aba, oo! Ano'ng akala mo?

134
00:07:44,293 --> 00:07:46,793
Makikipag-bonding tayo sa mga asawa natin?

135
00:07:49,459 --> 00:07:50,876
So ano'ng gagawin natin?

136
00:07:50,959 --> 00:07:53,876
Kahit anong gusto mo. Abbie time 'to!

137
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Sige, tandaan mo, ngumiti ka,

138
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
tumingin sa mata nila,

139
00:07:58,959 --> 00:08:00,876
palakaibigan pero nakakatakot.

140
00:08:00,959 --> 00:08:03,459
Parang Rachel Ray na may konting Putin.

141
00:08:07,959 --> 00:08:11,376
Hello. Sa mga hindi nakakakilala sa 'kin,
ako si Beelzebub,

142
00:08:11,459 --> 00:08:12,834
CEO ng hell.

143
00:08:12,918 --> 00:08:16,334
Wag kayong mag-alala, di ako mangungulit
tungkol sa time cards n'yo.

144
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
Pero may request ako.

145
00:08:19,251 --> 00:08:23,334
Mukhang may mga reklamong
medyo hindi kayo sumusunod sa rules,

146
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
at bilang supreme leader n'yo,

147
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
hihilingin ko lang na baka pwedeng
mag-behave kayo?

148
00:08:28,793 --> 00:08:31,293
-Okay.
-Sige ba. 'Yon lang pala.

149
00:08:33,126 --> 00:08:35,251
Di mo kami pwedeng ikulong dito.

150
00:08:36,668 --> 00:08:38,876
Di pwedeng i-request mo lang
na magbago sila,

151
00:08:38,959 --> 00:08:42,334
kailangang hikayatin mo sila. Ganito, o.

152
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
"Nakakulong."

153
00:08:43,834 --> 00:08:46,251
Nakakatuwa 'yong pinili mong salita…

154
00:08:46,876 --> 00:08:48,293
Larry. Ako si Larry.

155
00:08:48,376 --> 00:08:50,876
Tatapatin kita, Larry.

156
00:08:50,959 --> 00:08:52,668
Medyo nakakulong din ako.

157
00:08:52,751 --> 00:08:57,001
Mukha akong pusa, pero ang totoo,
ako si God, nakakulong sa katawang 'to.

158
00:09:00,168 --> 00:09:01,293
Totoo 'yon.

159
00:09:01,376 --> 00:09:05,376
Dinala ako ng langit dito bilang parusa.
Kung nakita n'yo ako dati…

160
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
Pandesal na abs, maskuladong dibdib,

161
00:09:07,584 --> 00:09:09,334
malintog na puwet.

162
00:09:09,418 --> 00:09:12,126
Pero ngayon,
para na akong mitten na may tumbong.

163
00:09:12,209 --> 00:09:14,751
So, ano'ng ginawa mo para humantong dito?

164
00:09:14,834 --> 00:09:16,459
Nangholdap ako ng mga bangko.

165
00:09:18,001 --> 00:09:21,293
-Ba't mo ginawa 'yon?
-Kasi nando'n 'yong pera.

166
00:09:26,709 --> 00:09:30,626
Nagsimula siguro 'yong problema
no'ng namatay si Papa. Pero…Sorry.

167
00:09:31,126 --> 00:09:34,501
Sumama ako sa maling tropa.
Namili sa Hobby Lobby.

168
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
Sunod-sunod na 'yong nangyari,
hanggang eto na tayo.

169
00:09:37,834 --> 00:09:40,459
Eto na tayo.

170
00:09:40,543 --> 00:09:43,251
Pero baka hindi talaga tayo nakakulong.

171
00:09:43,334 --> 00:09:46,918
Baka depende lang 'yon
kung pa'no natin tiitngnan.

172
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
Palakpakan natin si Larry.

173
00:09:54,168 --> 00:09:55,168
WAG MAMATAY NA PANGIT!

174
00:09:56,376 --> 00:09:57,918
Okay, masayang moog sa itaas,

175
00:09:58,001 --> 00:10:02,043
i-save mo 'tong pictures
para masaya din 'yong moog sa ibaba.

176
00:10:02,959 --> 00:10:07,334
Sa susunod na isang linggo,
ilayo mo 'yong boobs mo sa apoy o ingay.

177
00:10:08,001 --> 00:10:13,834
Hello. Ang gaganda n'yo…
sana, sa murang halaga.

178
00:10:13,918 --> 00:10:17,459
Nag-iimbestiga po kami,
at may mga tanong kami para sa inyo.

179
00:10:17,543 --> 00:10:19,084
Nasaan po kayo kaninang umaga?

180
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
Kaninang umaga. Teka.

181
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
Calf implant, nipple-graft, deposition.

182
00:10:25,668 --> 00:10:29,876
Tapos nag-opera na 'ko
ng malalambot na boobs!

183
00:10:32,168 --> 00:10:35,043
Magkuwento ka tungkol sa buhay mo, Marv.

184
00:10:35,126 --> 00:10:37,168
Madalas mo bang kasama 'yong mga mahal mo?

185
00:10:37,251 --> 00:10:41,376
Oo naman. Five nights a week kong nakikita
'yong tropa sa Gaming Cafe.

186
00:10:41,459 --> 00:10:43,876
Gaming Caf… Hindi 'yon, 'yong pamilya mo.

187
00:10:45,709 --> 00:10:46,668
A, sila!

188
00:10:46,751 --> 00:10:50,584
Oo, lagi naming nadadaanan
ang isa't isa sa bahay,

189
00:10:50,668 --> 00:10:54,376
nagtatanungan kami
kung malinis 'yong dishwasher.

190
00:10:54,459 --> 00:10:55,376
Ayos naman sila.

191
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
Sana may pamilya ako,

192
00:10:57,293 --> 00:11:00,626
pero "sulit" at "abot-kaya" lang
'yong mga anak ko.

193
00:11:00,709 --> 00:11:04,001
Uy, gusto mo bang
tingnan 'yong amenities ng Hindenherb?

194
00:11:29,709 --> 00:11:32,001
Ang saya ng araw na 'to, Herb.

195
00:11:32,084 --> 00:11:35,459
"Herb." Parang masyadong pormal, 'no?

196
00:11:35,543 --> 00:11:38,001
Anak na ang turing ko sa 'yo.

197
00:11:38,084 --> 00:11:40,293
Ba't di mo ako tawaging…

198
00:11:40,376 --> 00:11:41,376
Papa?

199
00:11:41,459 --> 00:11:42,834
Wow, talaga?

200
00:11:43,459 --> 00:11:46,251
Ayaw ng tatay ko no'n
na tawagin ko siyang Papa.

201
00:11:46,334 --> 00:11:49,959
Mr. Higgins ang tawag ko sa kanya,
Git ang tawag niya sa 'kin!

202
00:11:50,501 --> 00:11:53,334
Pero ano pa nga ba? Sige, Pa!

203
00:11:54,584 --> 00:11:58,084
Okay, anak. Ang sarap sabihin.

204
00:11:58,168 --> 00:12:00,376
Ngayon lang ako nagkaanak.

205
00:12:01,959 --> 00:12:05,626
Nakakaloka 'to,
pero ano kaya kung ampunin kita?

206
00:12:06,209 --> 00:12:08,334
Hindi pwede. Ano'ng sasabihin ng iba?

207
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
Tama ka! Bahala na sila!
Ano, ituloy na ba natin?

208
00:12:13,376 --> 00:12:17,293
Sige, tara! Gawin na nating opisyal, anak.

209
00:12:19,126 --> 00:12:20,334
On guard!

210
00:12:22,584 --> 00:12:23,959
Parlay!

211
00:12:24,876 --> 00:12:26,709
Wow! Ang saya no'n!

212
00:12:26,793 --> 00:12:30,209
Salamat. No'ng 80 hours a week
nang nagtatrabaho si Richard,

213
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
sumali ako sa fencing class.

214
00:12:31,876 --> 00:12:35,834
Mapurol man 'yong relasyon,
matalas naman 'yong espada ko.

215
00:12:35,918 --> 00:12:38,793
Kung 80 hours a week siyang nagtatrabaho,
kailan kayo nagkikita?

216
00:12:38,876 --> 00:12:40,793
Di kami nagkikita. Ang saya nga!

217
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
A, gets ko na.

218
00:12:43,668 --> 00:12:47,543
Kayo ni Marv 'yong tipong
"magkasama" sa lahat ng ginagawa n'yo.

219
00:12:47,626 --> 00:12:50,584
Hindi. Este, oo, no'ng bago pa kami,

220
00:12:50,668 --> 00:12:53,751
pero no'ng tumagal,
nabusy na sa board games si Marv,

221
00:12:53,834 --> 00:12:57,668
na-busy ako sa blood sports,
kaya nagkalayo na 'yong loob namin.

222
00:12:57,751 --> 00:13:00,084
Pero di naman sa ayaw ko siyang makita.

223
00:13:00,834 --> 00:13:04,251
Ngayon lang 'yan.
Antayin mo, pag may kabit ka na.

224
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
Teka. Kabit?

225
00:13:06,459 --> 00:13:10,043
Advice lang, sa una,
tumikim ka muna ng poging tanga.

226
00:13:10,126 --> 00:13:13,001
Parang Ken doll lang,
pero kumpleto sa parts.

227
00:13:14,126 --> 00:13:17,834
Di ako pwedeng mabuhay
nang hindi nakikilala 'yong troll.

228
00:13:18,418 --> 00:13:22,001
Ganito. Kung magkaiba
'yong IP address ni Fabian at ng troll,

229
00:13:22,084 --> 00:13:24,918
makikita natin
kung nasa parehong network sila.

230
00:13:31,418 --> 00:13:34,126
Travis, tingnan mo!
Di lang parehong network.

231
00:13:34,209 --> 00:13:36,418
Parehong-pareho.

232
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
Ano? Hindi ko maintindihan.

233
00:13:45,293 --> 00:13:47,293
Sige, sabayan n'yo 'ko.

234
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Ngayon ang…

235
00:13:49,084 --> 00:13:51,751
Unang araw ng bagong buhay ko.

236
00:13:52,251 --> 00:13:54,293
At hindi na ako…

237
00:13:54,376 --> 00:13:59,293
Kakain ng taong empleyado
o maglalaro ng laman-loob nila sa pool.

238
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
Maglalaro ng laman-loob nila sa pool!

239
00:14:05,376 --> 00:14:09,084
Wow, ang… Sobrang… Salamat.

240
00:14:09,168 --> 00:14:12,084
God, pwede po ba kaming magpa-picture?

241
00:14:12,168 --> 00:14:17,376
Sige. Ipapakita ko ang powers ng Diyos,
parang… Gusto mo ng naglalakad na dolphin?

242
00:14:17,918 --> 00:14:19,751
Masarap na porpoise!

243
00:14:22,501 --> 00:14:24,001
Wow! Ang galing!

244
00:14:28,918 --> 00:14:29,751
Yes.

245
00:14:37,751 --> 00:14:38,584
So…

246
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
sino'ng gusto ng Sbarro Pizza?

247
00:14:42,751 --> 00:14:45,001
Herbert Hamburglar Bulkington,

248
00:14:45,084 --> 00:14:48,251
tinatanggap mo ba ang lalaking 'to
bilang legal na ampon?

249
00:14:48,334 --> 00:14:51,959
Upang makasama sa hirap at ginhawa,
walang malisya, hanggang kamatayan?

250
00:14:52,543 --> 00:14:53,418
A…

251
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
Opo.

252
00:14:55,543 --> 00:14:59,793
Marvelous Higgins, tinatanggap mo ba
si Herb bilang legal mong ama?

253
00:14:59,876 --> 00:15:03,459
Upang makasama, muli, walang malisya,

254
00:15:03,543 --> 00:15:04,834
kahit gaano katagal?

255
00:15:04,918 --> 00:15:06,293
Opo.

256
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
Idinedeklara ko na kayong mag-ama.

257
00:15:15,668 --> 00:15:17,793
Uy, mahal. Ano'ng ginagawa n'yo dito?

258
00:15:17,876 --> 00:15:21,709
Medyo na-miss kita saka…
Ba't ganyan ang bihis mo?

259
00:15:21,793 --> 00:15:24,376
Mukha kang si Tom Cruise
na naghubad ng wig.

260
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Good news. Opisyal na kami ni Herb.

261
00:15:27,043 --> 00:15:28,084
Inampon niya ako.

262
00:15:28,168 --> 00:15:29,209
Ano?

263
00:15:29,293 --> 00:15:32,626
Okay lang. May isang taon ka pa
para magbigay ng regalo.

264
00:15:35,084 --> 00:15:37,459
Buwisit! Masyado kasing malapit

265
00:15:37,543 --> 00:15:39,043
'yong Auntie Anne's sa LPG!

266
00:15:39,126 --> 00:15:41,418
Bilis, kumuha na kayo ng parachutes!

267
00:15:48,126 --> 00:15:49,709
Hayaan mo na 'ko.

268
00:15:49,793 --> 00:15:51,251
Umalis na kayong dalawa.

269
00:15:51,334 --> 00:15:54,418
Ayoko, Pa! Hindi kita iiwan!

270
00:15:54,501 --> 00:15:56,209
Marv, babagsak na tayo.

271
00:15:56,293 --> 00:15:58,793
Maliban kung gusto mong ma-cremate
sa Bubba Gump Shrimp,

272
00:15:58,876 --> 00:16:01,376
kailangan na nating umalis. Tara na!

273
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
Hindi! Ayokong iwan si Papa!

274
00:16:24,543 --> 00:16:26,959
-Hindi maganda 'to.
-Sige, iba na ang plano.

275
00:16:27,043 --> 00:16:29,626
Aalis na tayo,
kunwari, hindi tayo nagpunta dito.

276
00:16:31,001 --> 00:16:31,834
Hindi.

277
00:16:33,251 --> 00:16:35,459
Papabalikin ko sila.

278
00:16:36,459 --> 00:16:41,459
Pusang masama, mas malaki pa sa higante!

279
00:16:47,626 --> 00:16:51,376
Susunod kayo sa akin, kung hindi,
magdurusa ang mga kaluluwa n'yo.

280
00:16:51,459 --> 00:16:55,459
Magbanta ka lang.
Wala nang mas malala sa SeaWorld!

281
00:16:55,543 --> 00:16:57,918
Wala? E, pa'no kung…

282
00:16:58,001 --> 00:17:00,209
SeaWorld: Cincinnati!

283
00:17:02,209 --> 00:17:07,376
O kaya, SeaWorld: St. Louis.
Gusto n'yo 'yong hindi katabi ng dagat?

284
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
May mas malala pang SeaWorld!

285
00:17:13,168 --> 00:17:17,876
Mas gugustuhin ko pang mamatay
kaysa bumalik sa palautot na walrus.

286
00:17:26,668 --> 00:17:27,668
Oops!

287
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Paalam, mga hunghang!

288
00:17:43,709 --> 00:17:44,668
Naku po!

289
00:17:48,834 --> 00:17:51,459
Kung tutuusin,
mahilig ako sa utot ng walrus.

290
00:17:51,543 --> 00:17:52,918
Sanayan lang din.

291
00:17:59,126 --> 00:18:00,459
Uy! 'Musta?

292
00:18:00,543 --> 00:18:04,334
May kilala ka bang plastic surgeon
na Dr. Fabian ang pangalan?

293
00:18:04,418 --> 00:18:08,668
Oo, dinala ako ni Step-Dad Keith
sa racetrack para maging driver niya,

294
00:18:08,751 --> 00:18:10,709
kinagat ng kabayo 'yong tenga ko.

295
00:18:10,793 --> 00:18:13,043
Ikinabit ni Dr. Funbags. Bakit?

296
00:18:13,126 --> 00:18:14,501
Aidan, bistado ka na.

297
00:18:14,584 --> 00:18:18,418
Alam na namin 'yong sekretong kuta
ng kulangot mo sa office ni Dr. Fabian.

298
00:18:19,543 --> 00:18:22,376
Tol, tingnan mo 'tong ate mo,
pinagbibintangan ako.

299
00:18:22,459 --> 00:18:24,459
Di ka naman naniniwala do'n, di ba?

300
00:18:24,543 --> 00:18:27,043
Parang ako lang 'yong may kulangot, a.

301
00:18:27,126 --> 00:18:28,709
Aidan, sabihin mo 'yong totoo.

302
00:18:28,793 --> 00:18:30,668
Ikaw ba si Boobwizard_420?

303
00:18:32,793 --> 00:18:34,751
Okay, sige na.

304
00:18:34,834 --> 00:18:35,834
Oo.

305
00:18:35,918 --> 00:18:37,626
Teka, ano?

306
00:18:37,709 --> 00:18:39,793
Ikaw nga? Pero bakit?

307
00:18:39,876 --> 00:18:44,334
Puro ka kasi,
"Sikat na 'ko dahil sa unboxing ko."

308
00:18:44,418 --> 00:18:47,126
-Prank 'yon, Tol. Chill ka lang.
-Chill?

309
00:18:47,209 --> 00:18:51,376
Binash mo 'ko nang binash online
habang nagpapanggap na kaibigan ko.

310
00:18:51,459 --> 00:18:56,376
Tapos gusto mong mag-chill ako?
Ayaw na kitang makita, tanga ka!

311
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
Greta, tara na. Dali!

312
00:19:02,834 --> 00:19:07,459
Sa dami ng iniinom niyang Mountain Dew
at pagkahulog siya sa double deck,

313
00:19:07,543 --> 00:19:10,126
mauunang mamatay si Aidan kaysa sa 'yo.

314
00:19:10,209 --> 00:19:11,043
Salamat.

315
00:19:15,251 --> 00:19:18,418
Hindi!

316
00:19:21,126 --> 00:19:22,376
Ayun! Tingnan mo.

317
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Ayun siya. Itay!

318
00:19:26,793 --> 00:19:28,209
Hindi!

319
00:19:32,209 --> 00:19:35,084
Wala na siya!

320
00:19:35,168 --> 00:19:36,418
Ako dapat 'yon.

321
00:19:36,501 --> 00:19:40,501
Ako dapat 'yong sumabog sa himpapawid
at naging perm confetti.

322
00:19:41,793 --> 00:19:45,168
Tapos kailangan pa nating
maglakad papunta sa kotse?

323
00:19:45,251 --> 00:19:47,334
May ilalala pa ba 'to?

324
00:19:47,834 --> 00:19:52,084
Alam mo, minsan, nakakalimutan kong
sa ilalim ng katawan mo bilang pusa,

325
00:19:52,168 --> 00:19:56,668
sobrang powerful mo nga pala.
Ang galing mo.

326
00:19:57,501 --> 00:20:01,918
Salamat. Ikaw din. Para kang anak
nina Tony Robbins at Gandalf.

327
00:20:03,168 --> 00:20:06,168
Beelzebub.
Natanggap ko 'yong voicemail mo.

328
00:20:06,251 --> 00:20:07,709
Magaling ang ginawa mo.

329
00:20:07,793 --> 00:20:12,418
Kinausap ko sina Aslandeus at Craig
tungkol sa 'yo, tuwang-tuwa sila.

330
00:20:12,918 --> 00:20:14,293
Mike, may kausap ako.

331
00:20:17,043 --> 00:20:18,834
Aslandeus at Craig?

332
00:20:18,918 --> 00:20:23,501
Ba't ka ibi-build up
sa mga kerubin ko sa langit?

333
00:20:23,584 --> 00:20:26,251
Okay. Malalaman mo rin naman.

334
00:20:26,751 --> 00:20:29,084
Magme-merge na ang langit at impiyerno,

335
00:20:29,168 --> 00:20:35,668
at kandidato ako para CEO ng bagong firm.
SeaWorld 'yong una nilang joint venture.

336
00:20:35,751 --> 00:20:38,543
Pag tumulong daw ako,
makakaungos ako sa iba.

337
00:20:39,084 --> 00:20:40,793
Sorry. Gusto kong sabihin sa 'yo…

338
00:20:40,876 --> 00:20:43,376
Pero pinili mong pagtaksilan ako,

339
00:20:43,459 --> 00:20:46,209
pinasama mo pa 'ko para tulungan ka

340
00:20:46,293 --> 00:20:48,584
sa project na magpapanalo sa 'yo
ng trabahong

341
00:20:48,668 --> 00:20:50,168
aagawin mo sa 'kin.

342
00:20:50,251 --> 00:20:51,376
Grabe.

343
00:20:51,459 --> 00:20:53,376
Paano mo nagawa 'yon?

344
00:20:53,459 --> 00:20:55,168
Grabe.

345
00:20:56,834 --> 00:21:01,168
Hoy! Masama nga ako! Do'n ka
unang nagkamali, kinalimutan mo 'yon.

346
00:21:01,251 --> 00:21:03,251
Masama…

347
00:21:06,043 --> 00:21:06,876
nga ako.

348
00:21:11,001 --> 00:21:13,918
KAHIT ANONG ITIM =
BUY-ONE-GET-ONE!

349
00:21:17,501 --> 00:21:20,293
Isa siyang haligi ng industriya,

350
00:21:20,376 --> 00:21:24,376
at magpapatuloy ang legasiya niya
sa mga kuripot,

351
00:21:24,459 --> 00:21:27,001
sa mga doomsday prepper, at sa amin,

352
00:21:27,084 --> 00:21:30,334
na pagala-gala
sa mga banal na pasilyo ng Big Bulk.

353
00:21:33,084 --> 00:21:36,709
Napakaganda, Mr. Higgins.
Mga abogado kami ni Mr. Bulkington.

354
00:21:36,793 --> 00:21:38,709
Pwede ba tayong mag-usap?

355
00:21:39,918 --> 00:21:44,126
Mr. Higgins, bilang legal na ampon
at solong tagapagmana ni Herb,

356
00:21:44,209 --> 00:21:47,168
ikaw na ang bagong may-ari ng Big Bulk

357
00:21:47,251 --> 00:21:50,584
at mga subsidiary nito.
Ipinamana niya ang lahat sa 'yo.

358
00:22:43,293 --> 00:22:47,209
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ivee Jade Tanedo