1
00:00:10,043 --> 00:00:11,959
No niin. Tämä laki määrää,

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,459
että pukkareissa on aina
alastomia, puheliaita vanhuksia.

3
00:00:16,043 --> 00:00:20,959
Tämän asetuksen ansiosta
dubstepiä soitetaan aina täysillä.

4
00:00:21,543 --> 00:00:26,501
Tämä on SeaWorldin uusi vuokrasopimus.
Helvetissä on liikaa porukkaa,

5
00:00:26,584 --> 00:00:30,959
joten ulkoistimme
ylimääräiset sielut merenelävien kehoihin.

6
00:00:31,043 --> 00:00:34,668
Nyt riitti!
Miksi pelehdit kerubien kanssa eilen?

7
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
Mitä? En tiedä, mistä…

8
00:00:40,168 --> 00:00:41,251
Hyvä on!

9
00:00:41,334 --> 00:00:43,543
Totuus on, että lähtösi jälkeen -

10
00:00:43,626 --> 00:00:48,501
Taivaan ja Helvetin johtokunnat
ovat neuvotelleet fuusiosta.

11
00:00:48,584 --> 00:00:50,459
Fuusio Taivaan kanssako?

12
00:00:50,543 --> 00:00:54,334
Yhdistyminen Kardashianien tai
Dallas Cowboysin kanssa kävisi järkeen,

13
00:00:54,418 --> 00:00:56,376
mutta Taivas on kilpailijamme.

14
00:00:56,459 --> 00:01:00,418
Taivaan asukasluku on laskussa,
ja Helvetti on aivan täpötäynnä.

15
00:01:00,501 --> 00:01:02,834
Teimme listan toimariehdokkaista.

16
00:01:02,918 --> 00:01:06,334
Olemme silmäilleet
Isä Aikaa, Draculaa ja Krakenia.

17
00:01:06,418 --> 00:01:10,334
Kuuntele. Käske johtokunnan
panna nimeni sille listalle,

18
00:01:10,418 --> 00:01:14,293
tai teen lantiostasi pastasiivilän.
Menikö perille?

19
00:01:14,376 --> 00:01:18,293
On eräs tapa,
jolla voit päästä johtokunnan suosioon.

20
00:01:19,168 --> 00:01:20,834
SeaWorldissa on ongelmia.

21
00:01:20,918 --> 00:01:24,584
Jotkut haastavimmista sieluista
aiheuttavat hankaluuksia.

22
00:01:24,668 --> 00:01:28,459
Jos saisit puhuttua heidät
lopettamaan SeaWorldin tuhoamisen,

23
00:01:28,543 --> 00:01:30,876
saisit etumatkaa kilpailussa.

24
00:01:30,959 --> 00:01:32,293
Enpä tiedä, Slagnar.

25
00:01:32,376 --> 00:01:36,251
En ole kovin hyvä saamaan
ihmisiä kuuntelemaan minua, mutta voin…

26
00:01:37,959 --> 00:01:42,168
Anteeksi. Vaimo kai sujautti sen sekaan
pikku namupalana ukkoselleen.

27
00:01:56,543 --> 00:01:59,043
Trollit siis lopultakin hajottivat pääsi.

28
00:01:59,126 --> 00:02:02,209
Ei, mä vain päätin viettää
vähemmän aikaa verkossa.

29
00:02:02,293 --> 00:02:06,876
Oikeassa elämässä
trollit ei pääse mun yläkerran ilolinnaan.

30
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
Tarkoitan aivojani.
-Tämä saapui juuri sinulle.

31
00:02:11,626 --> 00:02:14,293
"Juupi-tuupaaja. Olet mennyttä kalua.

32
00:02:14,376 --> 00:02:20,001
Voit lähteä netistä,
mutta minulta et pakene. Tissivelho_420”.

33
00:02:20,084 --> 00:02:23,168
Mut on doksattu!

34
00:02:23,251 --> 00:02:24,209
AVAUSKOMMENTIT

35
00:02:24,293 --> 00:02:27,126
LENSIN TÄNNE HELVETISTÄ.
HITTO, KUN KÄDET OVAT TULESSA!

36
00:02:28,959 --> 00:02:31,334
Sillä lailla. Juuri siitä.

37
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
Mitä tämä oikein on?

38
00:02:36,959 --> 00:02:40,584
Abbielta meni selkä,
kun hän poisti pytonia pehmiskoneesta.

39
00:02:40,668 --> 00:02:44,459
Se ei ole viittaus seksiin Marvin kanssa.
-Olo on paljon parempi.

40
00:02:45,293 --> 00:02:47,209
Kiitos, Godcat.
-Ei kestä.

41
00:02:47,293 --> 00:02:50,584
Kerro, jos tahdot apua
tukan tai silmäpussien kanssa.

42
00:02:50,668 --> 00:02:52,959
Näemme ne selvästi, ryppypallero.

43
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
Abbie! Kissat! Arvatkaa mitä?

44
00:02:56,584 --> 00:03:00,084
Viime vuonna Herb tilasi
maailman isoimman luksusilmalaivan,

45
00:03:00,168 --> 00:03:03,918
ja tänä iltana hän kastaa sen käyttöön
Tansseilla tähdissä.

46
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
Koska olen uusi johtaja,
saimme kutsun, Abby.

47
00:03:06,918 --> 00:03:12,876
On lauantai. Vietät ne Pelikahvilassa, kun
minä vedän pöllyt ja katson Hereditaryn.

48
00:03:12,959 --> 00:03:18,001
Yleensä en pyytäisi tätä sinulta,
mutta kaikki johtajat tuovat puolisonsa.

49
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
Tarvitsen sinua siellä.

50
00:03:19,668 --> 00:03:25,001
Jos tulen työjuttuusi, sinun on tultava
Eläinsuojelun joulujuhlaan.

51
00:03:25,084 --> 00:03:28,501
Ilves vei joulupukkimme,
ja olet suunnilleen samankokoinen.

52
00:03:28,584 --> 00:03:30,126
Sovittu. Kiitos, kulta.

53
00:03:31,501 --> 00:03:36,334
Kutsussa lukee "smokki".
Pitääkin ottaa hyvät Crocsit tuulettumaan.

54
00:03:36,418 --> 00:03:38,084
Mitä nuo muistiinpanot ovat?

55
00:03:38,168 --> 00:03:42,084
Minun pitää tavata
pari Helvetin tyyppiä täällä Maan päällä.

56
00:03:42,168 --> 00:03:43,709
Puheen teko takkuaa.

57
00:03:43,793 --> 00:03:47,251
Puheen pitäisi olla motivoiva,
eikä se ole vahvuuteni.

58
00:03:47,334 --> 00:03:51,459
Voin tulla mukaasi, jos haluat.
Olen loistava motivoimaan ihmisiä.

59
00:03:52,043 --> 00:03:54,293
Tulosi ei olisi kovin sopivaa.

60
00:03:54,376 --> 00:03:59,168
Älä nyt. Olen auttavaisella tuulella.
Katso. Mitä jos sanot tämän alkuun?

61
00:03:59,834 --> 00:04:03,834
"Hei, kuka täällä on muualta?"
Hitto, tuohan on hyvä.

62
00:04:03,918 --> 00:04:06,334
Hyvä on. Ehkä apusi voisi olla kiva lisä.

63
00:04:06,418 --> 00:04:09,043
Hienoa. Minne menemme?

64
00:04:13,168 --> 00:04:17,751
Ihmissielut ovat loukussa lasilaatikoihin
lukittujen delfiinien sisällä.

65
00:04:17,834 --> 00:04:20,418
Kuinka kamala teko, jopa Helvetiltä.

66
00:04:20,501 --> 00:04:24,918
Entä sitten ruokavaihtoehdot? Tarjolla on
simpukkakeittoa ja Sbarron pitsaa.

67
00:04:25,418 --> 00:04:29,543
Katsotaas. Nuo delfiinit olivat
mongolialaisia sotapäälliköitä.

68
00:04:29,626 --> 00:04:33,793
Näetkö merileijonat? Mansonin perhe.
Ja nyt rummut, kiitos.

69
00:04:33,876 --> 00:04:35,709
Kristoffer Kolumbus!

70
00:04:36,376 --> 00:04:39,918
Pomot käskivät minun
pelotella heidät ruotuun.

71
00:04:45,918 --> 00:04:48,959
Häivytään.
Eivät nämä tyypit kuuntele minua.

72
00:04:49,043 --> 00:04:54,793
Ei. Sinulla on työ tehtävänäsi.
Pystyt tähän. Tule, autan sinua.

73
00:05:03,168 --> 00:05:07,876
Marv, pojuni. Pääsit paikalle.
Tämä on varmasti vaimosi. Abbie, eikö?

74
00:05:08,418 --> 00:05:10,668
Marv, tule tapaamaan isoja kihoja.

75
00:05:10,751 --> 00:05:17,334
Tässä ovat CFO:mme, CTO:mme
sekä Richard, HV:mme. Hän on hiusvastaava.

76
00:05:17,418 --> 00:05:21,376
Richard on johtajien käytössä.
Hän on yksityinen hiusterapeuttimme.

77
00:05:21,459 --> 00:05:24,418
Soita, kun olet valmis
päästämään tikrun häkistä.

78
00:05:25,584 --> 00:05:27,459
Marv on todellinen tietäjä.

79
00:05:27,543 --> 00:05:31,709
Kerran erä Sriracha-aiolia oli erääntynyt
ja edessä oli tarkastus.

80
00:05:31,793 --> 00:05:35,001
Marv uhrasi itsensä puolestamme
ja kittasi joka pullon.

81
00:05:35,668 --> 00:05:37,251
Pelasti persauksemme.

82
00:05:37,334 --> 00:05:42,501
Ja tuhosin omani!
Paksusuoleni tähystettiin kuudesti.

83
00:05:44,959 --> 00:05:49,626
Herb, voimmeko laskeutua lähimpään
Buffalo Wild Wingsiin, jotta voin häipyä?

84
00:05:50,209 --> 00:05:55,043
Ymmärrän, Abbie.
Et halua kuunnella meitä hölösuita.

85
00:05:55,126 --> 00:05:58,668
Viihdyt varmasti alakannella
muiden hellapoliisien kanssa.

86
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Roxanne. Roxy.

87
00:06:03,126 --> 00:06:07,084
Roxy, tässä on Abbie.
Pidä hänestä oikein hyvää huolta.

88
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
Selvä juttu, kultsi. Tule, Abbie.

89
00:06:12,584 --> 00:06:13,793
Totta kai, Roxy.

90
00:06:13,876 --> 00:06:18,959
Jännittävää viettää lauantai-ilta
kelluvassa vankilassa vaimoille.

91
00:06:20,418 --> 00:06:22,334
Napataanpa tämä doksaaja.

92
00:06:23,834 --> 00:06:26,376
Manuaalinen hymiö, vanhentunutta kieltä.

93
00:06:26,459 --> 00:06:29,376
Kukaan ei sano enää "kuoma".
Näyttää boomerilta.

94
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Tarkistetaan IP-osoite.

95
00:06:33,334 --> 00:06:37,459
Varo. Aidan pyyhkii räkäpallot
näytön taakse, kun mä katson muualle.

96
00:06:37,543 --> 00:06:39,959
IP-OSOITE LÖYDETTY
LATAA RAPORTTIA

97
00:06:51,709 --> 00:06:54,084
MITÄ SE VOI TARKOITTAA

98
00:06:55,751 --> 00:06:57,376
Joko voidaan etsiä Goorglesta?

99
00:06:57,876 --> 00:07:00,918
Hyvä on.
Nykynuoret haluavat tehdä kaiken helposti.

100
00:07:01,418 --> 00:07:03,168
TISSIVELHO_420

101
00:07:03,251 --> 00:07:04,584
NOIN 960 000 HAKUTULOSTA

102
00:07:04,668 --> 00:07:08,043
Hei, olen tri Ace Fabian,
rintojen suurennusasiantuntija -

103
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
ja Horkvillen edullisin plastiikkakirurgi
kolmena vuotena peräkkäin.

104
00:07:11,584 --> 00:07:14,501
Siksi minua kutsutaan "velhoksi".

105
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
Tai oikeastaan "tissivelhoksi".

106
00:07:18,334 --> 00:07:22,168
Tervetuloa Puolisovyöhykkeelle.
Aioimme kutsua sitä Vaimokoloksi,

107
00:07:22,251 --> 00:07:25,626
mutta Saksassa on klubi,
joka omistaa sen verkkotunnuksen.

108
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
Tarjolla on CrossFitiä, keramiikkaa.

109
00:07:27,793 --> 00:07:31,168
Täällä voi jopa harjoitella
puutarhurille huutamista.

110
00:07:31,251 --> 00:07:36,668
Benji, jos kanit syövät unikkoja,
mitä järkeä on istuttaa niitä?

111
00:07:36,751 --> 00:07:41,834
Varsijousirata!
Tämä paikkahan on siistimpi kuin odotin.

112
00:07:41,918 --> 00:07:44,209
Tietenkin! Mitä oikein luulit?

113
00:07:44,293 --> 00:07:46,709
Että vietämme laatuaikaa
kumppaneidemme kanssa?

114
00:07:49,459 --> 00:07:50,876
No? Mitä tehdään?

115
00:07:50,959 --> 00:07:53,876
Mitä vain haluat.
Tämä on Abbien omaa aikaa!

116
00:07:55,084 --> 00:08:00,876
Muista leveä hymy ja runsas katsekontakti.
Ole ystävällinen mutta pelottava.

117
00:08:00,959 --> 00:08:03,459
Ajattele Rachel Raytä,
jossa on hiven Putinia.

118
00:08:07,959 --> 00:08:12,834
Hei. Teille, jotka eivät tunne minua,
olen Beelzebub, Helvetin toimitusjohtaja.

119
00:08:12,918 --> 00:08:16,334
Ei hätää.
En tullut mukisemaan kellokorteista.

120
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
Minulla on silti pyyntö.

121
00:08:19,251 --> 00:08:23,334
Olemme saaneet valituksia
huonosta käytöksestänne.

122
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
Korkeimpana johtajana -

123
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
pyydän kaikkia ystävällisesti
parantamaan käytöstään.

124
00:08:28,793 --> 00:08:31,293
Selvä.
-Joo. Toki teemme sen.

125
00:08:33,126 --> 00:08:35,251
Et voi pitää meitä tässä loukussa.

126
00:08:36,668 --> 00:08:42,334
Et voi vain pyytää heitä muuttumaan.
Heitä pitää motivoida. Katso vaikka.

127
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
"Loukussa." Kuinka erikoinen sanavalinta…

128
00:08:46,876 --> 00:08:48,293
Larry. Nimi on Larry.

129
00:08:48,376 --> 00:08:52,668
Larry, puhun sinulle suoraan.
Olen hieman loukussa itsekin.

130
00:08:52,751 --> 00:08:57,001
Näytän ehkä kissalta,
mutta olen Jumala jumissa tässä kehossa.

131
00:09:00,168 --> 00:09:01,293
Tosi on.

132
00:09:01,376 --> 00:09:05,376
Jouduin Maan pinnalle rangaistuksensa.
Olisitpa nähnyt minut ennen.

133
00:09:05,459 --> 00:09:09,334
Pyykkilautavatsa,
uhkeat rintalihakset, järjetön takalisto.

134
00:09:09,418 --> 00:09:12,126
Nyt olen kinnas, jolla on peräaukko.

135
00:09:12,209 --> 00:09:16,459
Kerro, miksi päädyit tänne, Larry?
-Ryöstin pari pankkia.

136
00:09:18,001 --> 00:09:21,126
Miksi teit niin?
-Koska siellä rahoja pidetään.

137
00:09:26,709 --> 00:09:30,626
Ongelmat alkoivat heti
isän kuoleman jälkeen. Anteeksi.

138
00:09:31,126 --> 00:09:34,501
Ajauduin väärään porukkaan.
Aloin shoppailla Hobby Lobbyssa.

139
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
Yksi asia johti toiseen, ja tässä ollaan.

140
00:09:37,834 --> 00:09:43,251
Ja tässä ollaan.
Mutta ehkä emme olekaan loukussa.

141
00:09:43,334 --> 00:09:46,918
Ehkä tilanne on, mitä teemme siitä.

142
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
Isot aplodit Larrylle!

143
00:09:54,168 --> 00:09:55,168
VOIT KUOLLA KAUNIINA!

144
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
"KULTAKURVIT"

145
00:09:56,376 --> 00:09:57,959
Yläkerran ilolinna,

146
00:09:58,043 --> 00:10:02,043
tallenna nämä kuvat
alakerran ilolinnaa varten.

147
00:10:02,959 --> 00:10:07,334
Pidä rinnat viikon verran kaukana
avotulesta ja kovista äänistä.

148
00:10:08,001 --> 00:10:13,834
Hei. Kuinka kauniita lapsia
voisittekaan olla kohtuuhintaan.

149
00:10:13,918 --> 00:10:17,459
Olemme suorittamassa tutkintaa.
Meillä on muutama kysymys.

150
00:10:17,543 --> 00:10:19,084
Missä olit aamulla?

151
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
Tänä aamunako? Katsotaas.

152
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
Pohjeimplantti, nännisiirre,
valaehtoinen todistus, toinen.

153
00:10:25,668 --> 00:10:29,876
Sen jälkeen olin leikkauksessa
kyynärpäitä myöten mehukkaissa hinkeissä!

154
00:10:32,168 --> 00:10:37,168
Kerro kotielämästäsi, Marv.
Vietätkö paljon aikaa läheistesi kanssa?

155
00:10:37,251 --> 00:10:41,376
Totta kai. Näen Pelikahvilan jengiä
viitenä iltana viikossa.

156
00:10:41,459 --> 00:10:43,876
Pelikah… Ei, tarkoitan perhettäsi.

157
00:10:45,709 --> 00:10:51,751
Heitä! Kyllä vain, kävelemme usein
toistemme ohi kotona ja kyselemme,

158
00:10:51,834 --> 00:10:55,376
ovatko tiskit koneessa
puhtaita vai likaisia. Huipputyyppejä.

159
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
Kunpa minulla olisi ollut perhe,

160
00:10:57,293 --> 00:11:00,626
mutta ainoat lapseni
ovat tarjoukset ja tukkuhinnat.

161
00:11:00,709 --> 00:11:04,001
Käydäänkö kokeilemassa
Hindenherbin eri palveluja?

162
00:11:21,626 --> 00:11:23,876
F.W. OUTOKEHON MIESTENVAATELIIKE

163
00:11:23,959 --> 00:11:25,209
LAIHALÄSKI
ALE!

164
00:11:29,709 --> 00:11:32,001
Tämä on ollut hauska päivä, Herb.

165
00:11:32,084 --> 00:11:35,459
Herb.
Kuulostaapa kylmästä ja viralliselta.

166
00:11:35,543 --> 00:11:41,376
Olen aina pitänyt sinua poikanani.
Mitä jos kutsuisit minua isäksi?

167
00:11:41,459 --> 00:11:46,043
Ihanko oikeasti?
Isäni ei antanut minun kutsua häntä siksi.

168
00:11:46,126 --> 00:11:49,876
Kutsuin isää herra Higginsiksi.
Hän kutsui minua nimellä Häivy!

169
00:11:50,501 --> 00:11:53,334
Mutta väliäkö tuolla? Okei, isä!

170
00:11:54,584 --> 00:12:00,376
Selvä, poika. Tuntuupa hyvältä sanoa se.
Minulla ei ole koskaan ollut poikaa.

171
00:12:01,959 --> 00:12:05,626
Tämä on hullua,
mutta mitä jos adoptoisin sinut?

172
00:12:06,209 --> 00:12:08,334
Ei pitäisi. Mitä muutkin sanovat?

173
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
Olet oikeassa! Hitot heistä!
No, teemmekö tämän?

174
00:12:13,376 --> 00:12:17,293
Selvä, tehdään se!
Tehdään siitä virallista, poika.

175
00:12:19,126 --> 00:12:20,334
Ankka!

176
00:12:22,584 --> 00:12:23,959
Parfait!

177
00:12:25,418 --> 00:12:26,709
Tuo oli tosi hauskaa!

178
00:12:26,793 --> 00:12:31,793
Kiitos. Kun Richard alkoi tehdä
80 tunnin työviikkoja, aloin miekkailla.

179
00:12:31,876 --> 00:12:35,834
Avioliittoni on ehkä tylsä,
mutta miekkataitoni ovat teräkunnossa.

180
00:12:35,918 --> 00:12:38,793
Milloin sitten näet häntä?

181
00:12:38,876 --> 00:12:40,668
En koskaan. Se on hienoa!

182
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
Vai niin. Ymmärrän.

183
00:12:43,668 --> 00:12:47,543
Sinä ja Marv olette niitä pareja,
jotka "tekevät juttuja yhdessä".

184
00:12:47,626 --> 00:12:50,584
Ei. Tai kyllä aluksi, kun tapasimme.

185
00:12:50,668 --> 00:12:55,251
Ajan myötä Marv innostui lautapeleistä,
ja minä keskityin veriurheiluun.

186
00:12:55,334 --> 00:12:57,668
Olemme kai ajautuneet hieman erillemme.

187
00:12:57,751 --> 00:12:59,918
Mutta haluan silti nähdä häntä!

188
00:13:00,834 --> 00:13:04,251
Noinhan sinä sanot nyt.
Odota vain ekaa syrjähyppyäsi.

189
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
Hetkinen. Ekaa syrjähyppyänikö?

190
00:13:06,459 --> 00:13:10,043
Vinkki: Kannattaa ottaa
komea mutta tyhmä mies.

191
00:13:10,126 --> 00:13:13,001
He ovat kuin Ken-nukkeja
kaikilla ruumiinosilla.

192
00:13:14,126 --> 00:13:17,834
Mä en voi elää tietämättä,
kuka trollini on.

193
00:13:18,418 --> 00:13:22,001
Katso. Jos emme voi verrata
Fabianin IP-osoitetta trolliin,

194
00:13:22,084 --> 00:13:24,918
voimme ainakin tarkistaa,
käyttävätkö he samaa verkkoa.

195
00:13:26,876 --> 00:13:28,001
PELI
APUA

196
00:13:28,501 --> 00:13:30,543
KOMENTORIVI

197
00:13:31,418 --> 00:13:32,543
Travis, katso!

198
00:13:32,626 --> 00:13:36,418
He eivät vain käytä samaa verkkoa.
Kaikki muukin täsmää.

199
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
Mitä? Siinä ei ole mitään järkeä.

200
00:13:45,293 --> 00:13:49,001
No niin, sanokaa se kanssani. Tänään on…

201
00:13:49,084 --> 00:13:51,751
Loppuelämäni ensimmäinen päivä.

202
00:13:52,251 --> 00:13:54,293
Enkä aio…

203
00:13:54,376 --> 00:13:59,293
Syödä työntekijöitä tai käyttää
heidän sisäelimiään allasleluina.

204
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
…sisäelimiään allasleluina!

205
00:14:06,126 --> 00:14:09,084
Oletpa… Minä… Kiitos.

206
00:14:09,168 --> 00:14:12,084
Jumala, voimmeko ottaa kuvan kanssasi?

207
00:14:12,168 --> 00:14:17,376
Toki. Teen jotain jumalallista, kuten…
Oletteko nähneet delfiinin kävelevän?

208
00:14:17,918 --> 00:14:19,751
Uhkeus pyöriäisys!

209
00:14:22,501 --> 00:14:24,001
Vau! Uskomatonta.

210
00:14:27,584 --> 00:14:28,834
ALTAAN AVAUS

211
00:14:37,751 --> 00:14:38,584
Joten…

212
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
Kenelle maistuisi Sbarron pizza?

213
00:14:42,751 --> 00:14:48,251
Herbert Hamburglar Tukkula, tahdotko ottaa
tämän aikuisen miehen adoptiopojaksesi -

214
00:14:48,334 --> 00:14:51,959
ja rakastaa häntä ei-pelottavalla tavalla,
kunnes kuolema teidät erottaa?

215
00:14:52,043 --> 00:14:52,959
Minä…

216
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
Tahdon.

217
00:14:55,543 --> 00:14:59,793
Marvelous Higgins,
tahdotko ottaa Herbin adoptioisäksesi -

218
00:14:59,876 --> 00:15:04,834
ja rakastaa häntä ei-pelottavalla
isä-poika-tavalla ikuisesti?

219
00:15:04,918 --> 00:15:06,293
Minäkin tahdon.

220
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
Julistan teidät nyt isäksi ja pojaksi.

221
00:15:13,793 --> 00:15:15,584
ADOPTIO

222
00:15:15,668 --> 00:15:17,793
Hei, kulta. Mitä teet täällä?

223
00:15:17,876 --> 00:15:21,709
Minulle tuli sinua ikävä, ja…
Mitkä nuo vetimet ovat?

224
00:15:21,793 --> 00:15:24,376
Näytät tupeen riisuneelta Tom Cruiselta.

225
00:15:24,459 --> 00:15:28,084
Hyviä uutisia. Teimme siitä virallista.
Herb adoptoi minut.

226
00:15:28,168 --> 00:15:29,209
Hän teki mitä?

227
00:15:29,293 --> 00:15:32,626
Älä huoli.
Sinulla on vuosi aikaa lähettää lahja.

228
00:15:35,084 --> 00:15:39,043
Hitto! Tiesin, että leipomo
oli liian lähellä polttoainesäiliöitä!

229
00:15:39,126 --> 00:15:41,418
Nopeasti! Kaikki pelastusvarjoille!

230
00:15:41,918 --> 00:15:43,084
HÄTÄLASKUVARJOT

231
00:15:48,126 --> 00:15:51,251
Älkää välittäkö minusta. Menkää te kaksi.

232
00:15:51,334 --> 00:15:54,418
Ei, isi! En jätä sinua jälkeeni!

233
00:15:54,501 --> 00:15:56,209
Marv, me putoamme.

234
00:15:56,293 --> 00:15:58,793
Ellet halua tulla tuhkatuksi
Bubba Gump Shrimpissä,

235
00:15:58,876 --> 00:16:00,959
meidän on lähdettävä. Nyt!

236
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
Ei! En voi lähteä ilman iskää!

237
00:16:24,543 --> 00:16:26,918
Nyt ei hyvältä näytä.
-Uusi suunnitelma.

238
00:16:27,001 --> 00:16:29,626
Häivytään.
Kukaan ei saa tietää käynnistämme.

239
00:16:31,001 --> 00:16:31,834
Ei.

240
00:16:33,251 --> 00:16:35,459
Minä saan heidät palaamaan.

241
00:16:36,459 --> 00:16:41,459
Kattius kasvimus isous pahuus mä!

242
00:16:47,501 --> 00:16:51,376
Teette kuten käsken tai sielunne kärsivät.

243
00:16:51,459 --> 00:16:55,459
Siinähän uhkailet.
Mikään ei ole SeaWorldia pahempaa!

244
00:16:55,543 --> 00:17:00,209
Eikö? Entä sitten SeaWorld Cincinnatissa?

245
00:17:02,209 --> 00:17:07,376
Tai ehkä St. Louisissa?
Jatkanko sisämaakaupunkien nimeämistä?

246
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
SeaWorld voisi olla paljon pahempi!

247
00:17:13,168 --> 00:17:17,876
Kuolen mieluummin kuin palaan siihen
mursun pierujen täyttämään kaasukammioon.

248
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Hellurei, luuserit!

249
00:17:43,709 --> 00:17:44,709
Voi ei!

250
00:17:48,834 --> 00:17:52,918
Nyt kun mietin, pidän mursun pieruista.
Hajua oppii arvostamaan.

251
00:17:59,126 --> 00:18:00,459
Moi! Kuis kulkee?

252
00:18:00,543 --> 00:18:04,334
Aidan, tunnetko sä plastiikkakirurgin
nimeltä tohtori Fabian?

253
00:18:04,418 --> 00:18:08,668
Jep! Isäpuoli Keith vei mut raviradalle,
koska tarvitsi juoppokuskin,

254
00:18:08,751 --> 00:18:13,043
ja hevonen puri korvani irti.
Tohtori Tisu pani sen takaisin. Miksi?

255
00:18:13,126 --> 00:18:14,459
Aidan, kiinni jäit.

256
00:18:14,543 --> 00:18:18,418
Löysimme salaisen räkätrollipesäsi
tri Fabianin vastaanotolta.

257
00:18:19,543 --> 00:18:22,376
Hemmo, kuuntele,
mitä sun siskosi mansplainaa.

258
00:18:22,459 --> 00:18:27,043
Ethän sä usko tohon roskaan?
Ihan kuin mä olisin ainoa, jolla on räkää.

259
00:18:27,126 --> 00:18:30,668
Aidan, kerro mulle totuus.
Oletko tissivelho_420?

260
00:18:32,793 --> 00:18:35,834
Hyvä on sitten. Olen.

261
00:18:35,918 --> 00:18:39,793
Hetkinen. Mitä? Oletko? Miksi?

262
00:18:39,876 --> 00:18:44,334
Esitit niin isoa julkkista
sun unboxing-videoiden sun muun kanssa.

263
00:18:44,418 --> 00:18:47,126
Se oli pila, broidi. Chillaa.
-"Chillaa"?

264
00:18:47,209 --> 00:18:51,376
Trollasit mua loputtomasti netissä,
vaikka esitit ystävääni.

265
00:18:51,459 --> 00:18:56,376
Munko pitäisi chillata? En halua nähdä
sun tyhmää naamaa enää ikinä!

266
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
Greta, mennään. Nyt!

267
00:19:02,793 --> 00:19:07,459
Kun huomioi Mountain Dew'n kittaamisen
sekä kerrossängystä putoamiset,

268
00:19:07,543 --> 00:19:10,126
Aidan lähes varmasti kuolee ennen sinua.

269
00:19:10,209 --> 00:19:11,043
Kiitti.

270
00:19:15,251 --> 00:19:18,418
Ei!

271
00:19:21,126 --> 00:19:22,376
Tuolla! Katso.

272
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Tuolla hän on. Isä!

273
00:19:26,793 --> 00:19:28,209
Ei!

274
00:19:32,209 --> 00:19:36,418
Hän on poissa!
Sen olisi pitänyt olla minä.

275
00:19:36,501 --> 00:19:40,501
Minun permanenttini
pitäisi lentää ilmassa konfetin tavoin!

276
00:19:41,793 --> 00:19:47,251
Ja nytkö meidän pitää kävellä autollekin?
Voiko tämä päivä olla yhtään huonompi?

277
00:19:47,834 --> 00:19:52,084
Joskus unohdan,
että tuon pienen kissan kehon sisällä -

278
00:19:52,168 --> 00:19:56,668
asustaa varteenotettava voima.
Olet mieletön.

279
00:19:57,501 --> 00:20:01,918
Kiitos. Samoin. Olet vähän kuin
Tony Robbinsin ja Gandalfin lehtolapsi.

280
00:20:03,168 --> 00:20:06,168
Beelzebub. Taisinkin mennä vastaajaan.

281
00:20:06,251 --> 00:20:07,709
Loistavaa työtä tänään.

282
00:20:07,793 --> 00:20:12,418
Kerroin siitä Aslandeukselle ja Craigille,
ja he olivat innoissaan.

283
00:20:12,918 --> 00:20:14,293
Mike, olen puhelimessa.

284
00:20:17,043 --> 00:20:18,834
Aslandeukselle ja Craigillekö?

285
00:20:18,918 --> 00:20:23,501
Miksi hän kertoi onnistumisestasi
minun taivaallisille kerubeilleni?

286
00:20:23,584 --> 00:20:29,043
Hyvä on. Saat kuitenkin tietää pian.
Taivas ja Helvetti yhdistyvät.

287
00:20:29,126 --> 00:20:35,668
Olen ehdolla uudeksi toimitusjohtajaksi.
SeaWorld oli ensimmäinen yhteishanke.

288
00:20:35,751 --> 00:20:37,959
Tämä antoi minulle edun kilpailussa.

289
00:20:39,084 --> 00:20:43,376
Olen pahoillani. Halusin kertoa, mutta...
-Päätitkin pettää minut.

290
00:20:43,459 --> 00:20:46,209
Pyysit apuani projektissa,

291
00:20:46,293 --> 00:20:50,168
jonka avulla voitat viran itsellesi
ja viet omani.

292
00:20:50,251 --> 00:20:55,168
Miten saatoit? Kiesus…

293
00:20:56,834 --> 00:21:01,168
Hei! Olen paha!
Sen unohtaminen oli eka virheesi.

294
00:21:01,251 --> 00:21:03,251
Minä olen -

295
00:21:06,043 --> 00:21:06,876
paha.

296
00:21:11,001 --> 00:21:13,918
KAIKKI MUSTA =
OSTA YKSI, SAAT TOISEN KAUPAN PÄÄLLE!

297
00:21:17,501 --> 00:21:20,293
Herb oli teollisuuden titaani,

298
00:21:20,376 --> 00:21:24,376
ja hänen perintönsä elää
tarjousten metsästäjissä,

299
00:21:24,459 --> 00:21:27,001
preppaajissa sekä meissä,

300
00:21:27,084 --> 00:21:30,334
jotka vaeltavat
Turbotukun pyhillä käytävillä.

301
00:21:33,084 --> 00:21:36,709
Kauniita sanoja, Higgins.
Olemme herra Tukkulan asianajajat.

302
00:21:36,793 --> 00:21:38,709
Voimmeko jutella hetken muualla?

303
00:21:39,918 --> 00:21:44,126
Higgins, olet Herbin adoptiopoika
ja ainoa perillinen.

304
00:21:44,209 --> 00:21:48,793
Tulimme kertomaan, että olet Turbotukun
ja sen tytäryhtiöiden uusi omistaja.

305
00:21:48,876 --> 00:21:51,168
Hän jätti kaiken sinulle, Marv.

306
00:22:43,293 --> 00:22:47,209
Tekstitys: Vesa Puosi