1
00:00:10,043 --> 00:00:12,876
Este proyecto de ley
exige que en los vestidores

2
00:00:12,959 --> 00:00:15,959
haya viejos desnudos y parlanchines.

3
00:00:16,043 --> 00:00:19,751
Esta orden ejecutiva requiere
que siempre se reproduzca Dubstep

4
00:00:19,834 --> 00:00:20,959
a todo volumen.

5
00:00:21,543 --> 00:00:24,251
Esto renueva nuestro contrato
con Mundo Marino.

6
00:00:24,334 --> 00:00:29,209
El infierno está tan superpoblado
que subcontratamos nuestras almas.

7
00:00:29,293 --> 00:00:31,209
Están en cuerpos de vida marina.

8
00:00:31,293 --> 00:00:34,668
¡Basta! ¿Por qué andabas ayer
con los querubines?

9
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
¿Qué? No tengo idea de que…

10
00:00:40,168 --> 00:00:41,251
¡Bien!

11
00:00:41,334 --> 00:00:43,543
La verdad es que desde que te fuiste,

12
00:00:43,626 --> 00:00:48,501
las juntas del cielo y el infierno
estuvieron negociando una… fusión.

13
00:00:48,584 --> 00:00:50,418
¿Una fusión con el cielo?

14
00:00:50,501 --> 00:00:54,293
Imagino el infierno fusionándose
con las Kardashian o los Dallas Cowboys,

15
00:00:54,376 --> 00:00:56,376
pero el cielo es la competencia.

16
00:00:56,459 --> 00:01:00,418
Los números del cielo bajaron
y el infierno se está superpoblando.

17
00:01:00,501 --> 00:01:02,834
La lista de candidatos a CEO es corta.

18
00:01:02,918 --> 00:01:06,334
El Padre Tiempo, Drácula
y un kraken que nos interesa.

19
00:01:06,418 --> 00:01:10,334
Escúchame. Dile a la junta
que mi nombre también va en esa lista,

20
00:01:10,418 --> 00:01:14,293
o te convierto la pelvis
en un colador de pasta. ¿Entendido?

21
00:01:14,376 --> 00:01:18,293
En realidad, hay una manera
para ganarte a la junta.

22
00:01:19,043 --> 00:01:20,834
Hay problemas en Mundo Marino.

23
00:01:20,918 --> 00:01:24,584
Algunas de las almas más desafiantes
están generando problemas.

24
00:01:24,668 --> 00:01:28,459
Si fueras allí y los convencieras
de dejar de destruir el lugar,

25
00:01:28,543 --> 00:01:30,876
tendrías ventaja sobre la competencia.

26
00:01:30,959 --> 00:01:32,209
No sé, Slagnar.

27
00:01:32,293 --> 00:01:34,834
No es mi fuerte
ser escuchado por la gente,

28
00:01:34,918 --> 00:01:37,376
pero supongo que podría… ¡Vaya!

29
00:01:37,459 --> 00:01:38,751
Lo siento.

30
00:01:38,834 --> 00:01:42,168
Mi esposa debió meterlo
como un regalo para su marido.

31
00:01:42,251 --> 00:01:48,209
GATITOS EXPLOSIVOS

32
00:01:56,543 --> 00:01:59,043
¿Tu trol némesis del internet
te dejó confundido?

33
00:01:59,126 --> 00:02:02,209
No, acabo de decidir
pasar menos tiempo en línea.

34
00:02:02,293 --> 00:02:03,376
En la vida real,

35
00:02:03,459 --> 00:02:06,876
mi trol no entra
a la feliz y divertida fortaleza superior.

36
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
- Así llamo a mi cerebro.
- Llegó esto para ti.

37
00:02:11,626 --> 00:02:12,709
"Horky Porker.

38
00:02:12,793 --> 00:02:14,293
Eres carne muerta.

39
00:02:14,376 --> 00:02:17,876
Puedes dejar el internet,
pero no puedes esconderte de mí.

40
00:02:17,959 --> 00:02:20,001
boobwizard_420”.

41
00:02:20,084 --> 00:02:23,168
Publicaron mi información personal
en internet.

42
00:02:23,251 --> 00:02:24,084
APERTURA

43
00:02:24,168 --> 00:02:27,126
ACABO DE VOLAR DESDE EL INFIERNO
Y MIS BRAZOS ARDEN

44
00:02:28,959 --> 00:02:31,334
Eso es todo. Justo ahí.

45
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
¿Qué sucede?

46
00:02:36,959 --> 00:02:40,584
Abbie se desplazó un disco sacando
una pitón de una máquina de helados,

47
00:02:40,668 --> 00:02:42,876
y no significa que tuvo
relaciones con Marv.

48
00:02:42,959 --> 00:02:44,334
Estoy mucho mejor.

49
00:02:45,168 --> 00:02:47,251
- Gracias, Gatísimo.
- Es un placer.

50
00:02:47,334 --> 00:02:50,584
Avísame si quieres ayuda con tu cabello,
o las bolsas de los ojos.

51
00:02:50,668 --> 00:02:52,959
Todos lo pensamos, Andrajo-stiltskin.

52
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
¡Abbie! ¡Gatos! ¿Adivinen qué?

53
00:02:56,584 --> 00:03:00,084
El año pasado, Herb encargó
el dirigible de lujo más grande,

54
00:03:00,168 --> 00:03:03,918
y esta noche lo bautizará
con una velada en el cielo.

55
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
Y como soy el gerente nuevo,
podemos ir, Abbie.

56
00:03:06,918 --> 00:03:10,459
Es sábado. Los sábados,
vas al Game Café todo el día,

57
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
mientras como botanas con cannabis
y veo Hereditary.

58
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
Normalmente, no te lo pediría,

59
00:03:15,209 --> 00:03:18,001
pero todos los ejecutivos
traerán a sus cónyuges

60
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
y necesito que vayas.

61
00:03:19,668 --> 00:03:22,168
¿Sabes qué?
Si yo voy a tu cosa de trabajo,

62
00:03:22,251 --> 00:03:25,001
debes venir
a mi fiesta de Control de Animales.

63
00:03:25,084 --> 00:03:28,501
Un lince mató a nuestro Papá Noel,
y tú eres de su tamaño.

64
00:03:28,584 --> 00:03:30,126
Trato. Gracias, cariño.

65
00:03:31,459 --> 00:03:33,959
La invitación dice que es de gala.

66
00:03:34,043 --> 00:03:36,334
Vamos a ventilar mis Crocs formales.

67
00:03:36,418 --> 00:03:38,084
¿Qué pasa con las notas?

68
00:03:38,168 --> 00:03:42,084
Debo hacer acto de presencia
con unos infernales aquí en la Tierra.

69
00:03:42,168 --> 00:03:47,251
Tengo problemas con mi discurso.
Es algo motivador y no es lo mío.

70
00:03:47,334 --> 00:03:51,459
Si quieres, te acompaño.
Soy bueno para motivar a las personas.

71
00:03:52,043 --> 00:03:54,293
No sería apropiado que vinieras.

72
00:03:54,376 --> 00:03:59,168
Vamos, estoy de humor para ayudar.
Dame. ¿Qué tal esto para comenzar?

73
00:03:59,793 --> 00:04:03,834
"Oye, ¿quién es de fuera de la ciudad?".
Eso es realmente bueno.

74
00:04:03,918 --> 00:04:06,334
Quizá sería bueno que vayas a ayudarme.

75
00:04:06,418 --> 00:04:09,043
Genial. Entonces, ¿adónde vamos?

76
00:04:11,876 --> 00:04:13,084
MUNDO MARINO

77
00:04:13,168 --> 00:04:17,751
Almas humanas atrapadas en delfines,
atrapados en cajas de vidrio.

78
00:04:17,834 --> 00:04:20,418
Eso es horrible, incluso para el infierno.

79
00:04:20,501 --> 00:04:22,293
Mira la zona de comida.

80
00:04:22,376 --> 00:04:24,918
Solo hay sopa de almejas o Pizza Sbarro.

81
00:04:25,418 --> 00:04:26,959
Veamos quién es quién.

82
00:04:27,043 --> 00:04:29,543
Esos delfines alguna vez fueron
caudillos mongoles.

83
00:04:29,626 --> 00:04:32,209
¿Ves los leones marinos?
La familia Manson.

84
00:04:32,293 --> 00:04:35,709
Y redoble de tambores, por favor.
¡Cristóbal Colón!

85
00:04:36,376 --> 00:04:39,918
Mis jefes dijeron que los asuste
antes de que destruyan todo.

86
00:04:45,918 --> 00:04:48,959
Salgamos de aquí.
Estos tipos no me van a escuchar.

87
00:04:49,043 --> 00:04:51,834
No. Viniste a hacer un trabajo.

88
00:04:51,918 --> 00:04:54,793
Puedes lograrlo. Vamos, yo te ayudaré.

89
00:04:55,293 --> 00:04:57,709
EL HINDENHERB

90
00:05:03,168 --> 00:05:05,459
Marv, muchacho, viniste.

91
00:05:05,543 --> 00:05:10,668
Esta debe ser la esposa. Abbie, ¿no?
Marv, ven a conocer a los peces gordos.

92
00:05:10,751 --> 00:05:13,168
Este es nuestro CFO, CTO,

93
00:05:13,251 --> 00:05:17,334
y este es Richard, nuestro CHO.
Es el jefe de peluquería.

94
00:05:17,418 --> 00:05:21,376
Todos los ejecutivos van con él.
Es nuestro peluquero privado.

95
00:05:21,459 --> 00:05:24,459
Llámame cuando quieras
liberar al tigre de la jaula.

96
00:05:25,584 --> 00:05:27,459
Marv es un sabio de verdad.

97
00:05:27,543 --> 00:05:31,709
Una vez tuvimos un envío vencido
de alioli pendiente de inspección.

98
00:05:31,793 --> 00:05:35,293
Marv se la jugó por el equipo,
se bebió cada botella.

99
00:05:35,376 --> 00:05:36,668
Nos salvó el trasero.

100
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
Y destrozaron el mío.

101
00:05:39,168 --> 00:05:42,501
Después de eso,
me hicieron seis colonoscopias.

102
00:05:44,959 --> 00:05:46,959
¿Hay una chance de aterrizar esto

103
00:05:47,043 --> 00:05:50,126
en el Buffalo Wild Wings
más cercano y dejarme ir?

104
00:05:50,209 --> 00:05:51,501
Lo entiendo, Abbie.

105
00:05:51,584 --> 00:05:55,043
No quieres sentarte aquí
y escucharnos parlotear, ¿no?

106
00:05:55,126 --> 00:05:58,668
Te divertirías más en la cubierta Lido
con las otras esposas.

107
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Roxanne. Roxy.

108
00:06:03,126 --> 00:06:07,084
Roxy, te presento a Abbie.
Quiero que la cuides mucho.

109
00:06:07,168 --> 00:06:08,751
Claro que sí, querido.

110
00:06:08,834 --> 00:06:09,959
Vamos, Abbie.

111
00:06:12,584 --> 00:06:16,459
Claro, Roxy. Estoy tan feliz
de pasar mi noche de sábado

112
00:06:16,543 --> 00:06:18,959
en una prisión flotante para esposas.

113
00:06:20,418 --> 00:06:22,334
Bien, atrapemos a este doxxer.

114
00:06:22,834 --> 00:06:23,751
COMENTARIOS

115
00:06:23,834 --> 00:06:26,418
Emoji manual, coloquialismos anticuados.

116
00:06:26,501 --> 00:06:29,376
Ya nadie dice "amigo".
Escribe como un boomer.

117
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Verifiquemos su dirección IP.

118
00:06:33,334 --> 00:06:37,459
Aidan se limpia los mocos con el monitor
cuando cree que no lo veo.

119
00:06:37,543 --> 00:06:39,959
IP ENCONTRADA
CARGANDO INFORME DE DATOS

120
00:06:51,709 --> 00:06:54,084
¿QUÉ SIGNIFICA?

121
00:06:55,751 --> 00:06:57,793
¿Podemos buscarlo en Goorgl?

122
00:06:57,876 --> 00:07:00,918
Bien. Los niños de hoy en día
quieren todo fácil.

123
00:07:03,251 --> 00:07:04,668
960 000 RESULTADOS

124
00:07:04,751 --> 00:07:08,043
Hola, soy el Dr. Ace Fabian,
especialista en aumento de senos

125
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
y el cirujano plástico más asequible
de Horkville, tres años seguidos.

126
00:07:11,584 --> 00:07:14,501
Por eso me llaman "el mago".

127
00:07:15,001 --> 00:07:17,418
Más bien "el mago de las tetas".

128
00:07:18,334 --> 00:07:22,209
Bienvenida a la Zona de Cónyuges.
Iba a ser "Hoyo de las Esposas",

129
00:07:22,293 --> 00:07:25,626
pero hay un club en Alemania
que es dueño de ese dominio.

130
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
Tenemos cross-fit, cerámica.

131
00:07:27,793 --> 00:07:31,209
Hay un área donde puedes practicar
gritarle a tu jardinero.

132
00:07:31,293 --> 00:07:36,668
Benji, si los conejos se comen
las amapolas, ¿para qué plantarlas?

133
00:07:36,751 --> 00:07:38,626
¿Un campo de tiro con ballesta?

134
00:07:38,709 --> 00:07:41,793
Vaya, este lugar
es mejor de lo que esperaba.

135
00:07:41,876 --> 00:07:44,209
¡Claro! ¿Qué creías que íbamos a hacer?

136
00:07:44,293 --> 00:07:46,709
¿Pasar tiempo de calidad
con los que nos casamos?

137
00:07:49,459 --> 00:07:50,876
Entonces, ¿qué hacemos?

138
00:07:50,959 --> 00:07:53,876
Lo que tú quieras. ¡Es hora de Abbie!

139
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Ahora, recuerda, gran sonrisa,

140
00:07:57,251 --> 00:08:00,876
mucho contacto visual,
amistoso pero aterrador.

141
00:08:00,959 --> 00:08:03,459
Piensa en Rachel Ray
con un toque de Putin.

142
00:08:07,959 --> 00:08:11,293
Hola. Para aquellos
que no me conocen, soy Belcebú,

143
00:08:11,376 --> 00:08:16,334
la CEO del infierno, pero no se preocupen,
no hablaré de sus tarjetas de asistencia.

144
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
Tengo una petición.

145
00:08:19,251 --> 00:08:23,334
Hemos tenido quejas
de que se pasaron un poquito de la raya,

146
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
y como su líder suprema,

147
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
debo pedirles a todos
que, por favor… ¿se comporten?

148
00:08:28,793 --> 00:08:31,293
- Está bien.
- Sí. Eso haremos.

149
00:08:33,126 --> 00:08:35,251
No pueden tenernos atrapados.

150
00:08:36,668 --> 00:08:38,876
No les pidas que cambien su conducta,

151
00:08:38,959 --> 00:08:42,168
tienes que motivarlos a hacerlo. Mira.

152
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
"Atrapados".
Una elección interesante de palabras.

153
00:08:46,876 --> 00:08:48,293
Larry. Soy Larry.

154
00:08:48,376 --> 00:08:52,668
Larry, voy a sincerarme contigo, Larry.
También estoy un poco atrapado.

155
00:08:52,751 --> 00:08:57,126
Puedo parecer un gato, pero, en realidad,
soy Dios atrapado en este cuerpo.

156
00:09:00,168 --> 00:09:01,293
Es verdad.

157
00:09:01,376 --> 00:09:05,376
El cielo me envió aquí como castigo.
Si me hubieran visto antes…

158
00:09:05,459 --> 00:09:09,334
Abdominales perfectos,
pectorales trabajados, glúteos firmes.

159
00:09:09,418 --> 00:09:12,126
Ahora soy, básicamente,
una manopla con un ano.

160
00:09:12,209 --> 00:09:14,834
Dime, ¿qué hiciste
para terminar aquí, Larry?

161
00:09:14,918 --> 00:09:16,459
Robé un montón de bancos.

162
00:09:17,959 --> 00:09:21,418
- ¿Y por qué lo hiciste?
- Porque ahí guardan el dinero.

163
00:09:26,709 --> 00:09:31,043
El problema comenzó luego de la muerte
de mi papá. Pero… lo siento.

164
00:09:31,126 --> 00:09:34,501
Me junté con gente mala.
Empecé a comprar en Hobby Lobby.

165
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
Una cosa llevó a la otra, y aquí estamos.

166
00:09:37,834 --> 00:09:40,459
Y aquí estamos.

167
00:09:40,543 --> 00:09:43,251
Pero, tal vez, no estemos atrapados.

168
00:09:43,334 --> 00:09:46,918
Tal vez nuestra situación
es lo que hacemos con ella.

169
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
Un aplauso para Larry.

170
00:09:54,168 --> 00:09:55,168
NO MUERAS FEO

171
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
"GOMAS DE ORO"

172
00:09:56,376 --> 00:09:59,584
Feliz y divertida fortaleza superior,
guarda estas imágenes

173
00:09:59,668 --> 00:10:02,043
para divertirme en la fortaleza inferior.

174
00:10:02,959 --> 00:10:07,334
Durante la próxima semana, aleja tus senos
de llamas o de ruidos fuertes.

175
00:10:08,001 --> 00:10:13,751
Hola. Qué hermosos niños…
podrían serlo a un precio razonable.

176
00:10:13,834 --> 00:10:17,459
Dr. Fabian, estamos investigando,
y tenemos algunas preguntas.

177
00:10:17,543 --> 00:10:19,084
¿Dónde estaba esta mañana?

178
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
Esta mañana. Bueno, veamos.

179
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
Implante de pantorrilla,
injerto de pezón, declaración.

180
00:10:25,668 --> 00:10:29,876
Luego estaba en cirugía,
hacía unas tetas jugosas.

181
00:10:32,168 --> 00:10:35,043
Háblame de tu vida hogareña, Marv.

182
00:10:35,126 --> 00:10:37,168
¿Pasas mucho tiempo
con tus seres queridos?

183
00:10:37,251 --> 00:10:41,376
Claro. Veo al grupo en el Gaming Café
unas cinco noches a la semana.

184
00:10:41,459 --> 00:10:43,876
No, me refiero a tu familia.

185
00:10:45,709 --> 00:10:46,668
¡Ellos!

186
00:10:46,751 --> 00:10:50,584
Sí, siempre nos cruzamos en la casa,

187
00:10:50,668 --> 00:10:54,376
nos preguntamos
si el lavavajillas está limpio o sucio.

188
00:10:54,459 --> 00:10:57,251
- Sí, son geniales.
- Ojalá tuviera una familia,

189
00:10:57,334 --> 00:11:00,626
pero mis hijos únicos
son "buen valor" y "precio justo".

190
00:11:00,709 --> 00:11:04,001
Oye, ¿y si vemos
las comodidades de El Hindenherb?

191
00:11:21,626 --> 00:11:23,876
CUERPORRARO, MODA PARA HOMBRES

192
00:11:23,959 --> 00:11:25,209
OFERTA GORDAS PARA FLACOS

193
00:11:29,709 --> 00:11:32,001
Hoy fue muy divertido, Herb.

194
00:11:32,084 --> 00:11:35,459
"Herb". Se siente tan frío y formal, ¿no?

195
00:11:35,543 --> 00:11:38,001
Siempre te he considerado un hijo.

196
00:11:38,084 --> 00:11:41,376
¿Por qué no tratas de llamarme… papá?

197
00:11:41,459 --> 00:11:42,834
Vaya, ¿en serio?

198
00:11:43,459 --> 00:11:46,043
Mi padre nunca me dejó llamarlo papá.

199
00:11:46,126 --> 00:11:49,709
Lo llamaba señor Higgins,
y él me llamó Vete.

200
00:11:50,501 --> 00:11:53,334
¿Pero qué diablos? ¡Está bien, papá!

201
00:11:54,584 --> 00:11:58,084
Bien, hijo. Se siente bien decir eso.

202
00:11:58,168 --> 00:12:00,376
Nunca había tenido un hijo.

203
00:12:01,959 --> 00:12:05,626
Esto es una locura, pero ¿y si te adopto?

204
00:12:06,209 --> 00:12:08,334
No. ¿Qué dirían todos?

205
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
¡Tienes razón! ¡Al diablo con ellos!
¿Lo hacemos?

206
00:12:13,376 --> 00:12:17,293
¡Hagámoslo! Hagámoslo oficial, hijo.

207
00:12:19,126 --> 00:12:20,334
¡En guardia!

208
00:12:22,584 --> 00:12:23,959
¡Parlay!

209
00:12:24,876 --> 00:12:26,709
¡Vaya! ¡Fue muy divertido!

210
00:12:26,793 --> 00:12:30,209
Gracias. Cuando Richard empezó a trabajar
80 horas a la semana,

211
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
me uní a una clase de esgrima.

212
00:12:31,876 --> 00:12:33,293
El matrimonio será aburrido,

213
00:12:33,376 --> 00:12:35,834
pero mi habilidad
con la espada está muy afilada.

214
00:12:35,918 --> 00:12:38,793
Si trabaja 80 horas a la semana,
¿cuándo lo ves?

215
00:12:38,876 --> 00:12:40,668
Nunca. ¡Es genial!

216
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
Ya entiendo.

217
00:12:43,668 --> 00:12:47,543
Tú y Marv son una de esas parejas
que "hacen cosas" juntos.

218
00:12:47,626 --> 00:12:50,584
No. Bueno, sí, al principio.

219
00:12:50,668 --> 00:12:53,376
Pero luego Marv se interesó más
en sus juegos de mesa,

220
00:12:53,459 --> 00:12:57,668
y yo con mis deportes sangrientos,
y creo que nos distanciamos un poco.

221
00:12:57,751 --> 00:12:59,918
Pero no es que nunca quiera verlo.

222
00:13:00,834 --> 00:13:04,251
Dices eso ahora,
pero espera a tener tu primera aventura.

223
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
Espera. ¿Mi primera aventura?

224
00:13:06,459 --> 00:13:10,001
Un consejo, para tu primera aventura,
prueba con uno guapo y tonto.

225
00:13:10,084 --> 00:13:13,001
Son como un muñeco Ken,
pero con todas las partes.

226
00:13:14,126 --> 00:13:17,834
No puedo vivir mi vida así,
sin saber quién es el trol.

227
00:13:18,418 --> 00:13:22,001
Mira. Si no podemos comparar
la dirección IP de Fabian con la del trol,

228
00:13:22,084 --> 00:13:24,918
podemos ver si están en la misma red.

229
00:13:26,876 --> 00:13:28,418
JUEGO
AYUDA

230
00:13:28,501 --> 00:13:30,543
COMANDO

231
00:13:30,626 --> 00:13:31,501
DIRECCIÓN IP

232
00:13:31,584 --> 00:13:34,126
¡Travis, mira! No es la misma red.

233
00:13:34,209 --> 00:13:36,418
Es una coincidencia perfecta.

234
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
¿Qué? Eso no tiene sentido.

235
00:13:45,293 --> 00:13:47,293
Bien. Repitan conmigo.

236
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Hoy es el…

237
00:13:49,084 --> 00:13:51,751
El primer día del resto de mi vida.

238
00:13:52,251 --> 00:13:54,293
Y no…

239
00:13:54,376 --> 00:13:59,293
Comeré a ningún empleado humano,
ni usaré sus entrañas como juguetes.

240
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
Entrañas como juguetes de piscina.

241
00:14:05,334 --> 00:14:09,084
Vaya, eres... Yo... Gracias.

242
00:14:09,168 --> 00:14:12,084
Dios, ¿podemos sacarnos una foto contigo?

243
00:14:12,168 --> 00:14:17,376
Claro. Haré algo muy divino como...
¿Alguna vez vieron a un delfín caminar?

244
00:14:17,918 --> 00:14:19,751
¡Luscious porpoise!

245
00:14:22,501 --> 00:14:24,001
¡Vaya! ¡Increíble!

246
00:14:27,584 --> 00:14:28,834
LIBERACIÓN DEL TANQUE

247
00:14:28,918 --> 00:14:29,751
Así es.

248
00:14:37,751 --> 00:14:38,584
Entonces...

249
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
¿quién quiere Pizza Sbarro?

250
00:14:42,751 --> 00:14:45,001
Herbert Hamburglar Bulkington,

251
00:14:45,084 --> 00:14:48,251
¿aceptas a este hombre adulto
como tu hijo adoptivo?

252
00:14:48,334 --> 00:14:51,959
¿Amarlo y respetarlo, sin nada raro,
hasta que la muerte los separe?

253
00:14:52,043 --> 00:14:53,209
Yo...

254
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
acepto.

255
00:14:55,543 --> 00:14:59,793
Marvilloso Higgins,
¿aceptas a Herb como tu padre adoptivo?

256
00:14:59,876 --> 00:15:03,459
¿Para amarlo y respetarlo,
estrictamente como padre e hijo,

257
00:15:03,543 --> 00:15:04,876
por el tiempo que sea?

258
00:15:04,959 --> 00:15:06,293
Yo también acepto.

259
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
Ahora los declaro padre e hijo.

260
00:15:13,793 --> 00:15:15,584
ADOPCIÓN

261
00:15:15,668 --> 00:15:17,793
Hola, cariño. ¿Qué haces aquí?

262
00:15:17,876 --> 00:15:21,709
Empecé a extrañarte y... ¿esa ropa?

263
00:15:21,793 --> 00:15:24,376
Te pareces a Tom Cruise
cuando se quita el peluquín.

264
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Buenas noticias. Herb y yo oficializamos.

265
00:15:27,043 --> 00:15:28,084
Me adoptó.

266
00:15:28,168 --> 00:15:29,209
¿Que hizo qué?

267
00:15:29,293 --> 00:15:33,043
No te preocupes. Tienes todo un año
para enviarnos un regalo.

268
00:15:33,126 --> 00:15:35,001
EL HINDENHERB

269
00:15:35,084 --> 00:15:39,043
¡Maldición! ¡Sabía que el Auntie Anne's
estaba demasiado cerca del combustible!

270
00:15:39,126 --> 00:15:41,418
¡Rápido, a los paracaídas de escape!

271
00:15:41,918 --> 00:15:43,084
PARACAÍDAS DE EMERGENCIA

272
00:15:48,126 --> 00:15:49,709
No te preocupes por mí.

273
00:15:49,793 --> 00:15:54,418
- Váyanse.
- ¡No, papá! ¡No te dejaré!

274
00:15:54,501 --> 00:15:56,168
Marv, nos estrellaremos.

275
00:15:56,251 --> 00:16:00,251
Solo que quieras incinerarte
en un Bubba Gump Shrimp, debemos irnos.

276
00:16:00,334 --> 00:16:01,376
¡Ahora!

277
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
¡No! ¡No puedo irme sin papá!

278
00:16:24,543 --> 00:16:26,959
- No se ve bien.
- Bien, plan nuevo.

279
00:16:27,043 --> 00:16:29,626
Nos vamos y no contamos
que estuvimos aquí.

280
00:16:31,001 --> 00:16:31,834
No.

281
00:16:33,251 --> 00:16:35,459
Voy a hacer que regresen.

282
00:16:36,459 --> 00:16:41,459
¡Catioso, grandioso, más maldoso!

283
00:16:47,626 --> 00:16:51,376
Harán lo que les ordene,
o sus almas se angustiarán.

284
00:16:51,459 --> 00:16:55,459
Amenácennos todo lo que quieras.
¡No hay nada peor que Mundo Marino!

285
00:16:55,543 --> 00:16:57,918
¿No? ¿Qué tal…?

286
00:16:58,001 --> 00:17:00,209
¡Mundo Marino en Cincinnati!

287
00:17:02,209 --> 00:17:04,626
O, tal vez, Mundo Marino en St. Louis.

288
00:17:04,709 --> 00:17:07,376
¿Sigo nombrando ciudades
sin salida al mar?

289
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
¡Mundo Marino puede empeorar mucho!

290
00:17:13,168 --> 00:17:17,876
Prefiero morir antes que volver
a esa caja caliente de pedos de morsa.

291
00:17:26,668 --> 00:17:27,668
¡Uy!

292
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
¡Adiós, tontos!

293
00:17:43,709 --> 00:17:44,709
¡Ay, no!

294
00:17:48,834 --> 00:17:51,334
Ahora que lo pienso,
me gustan los pedos de morsa.

295
00:17:51,418 --> 00:17:52,918
Es un gusto adquirido.

296
00:17:59,126 --> 00:18:00,459
¡Oye! ¿Qué tal?

297
00:18:00,543 --> 00:18:04,334
Aidan, ¿conoces a un cirujano plástico
llamado Dr. Fabian?

298
00:18:04,418 --> 00:18:08,668
Sí, mi padrastro Keith me llevó
al hipódromo como su piloto designado,

299
00:18:08,751 --> 00:18:10,709
y un caballo me arrancó la oreja.

300
00:18:10,793 --> 00:18:13,043
El Dr. Tetas me le pegó. ¿Por qué?

301
00:18:13,126 --> 00:18:14,501
Aidan, se terminó el juego.

302
00:18:14,584 --> 00:18:18,418
Descubrimos tu guarida de troles
secreta en la oficina del Dr. Fabian.

303
00:18:19,543 --> 00:18:22,376
Tu hermana me está explicando
de manera condescendiente.

304
00:18:22,459 --> 00:18:24,459
No crees esa basura, ¿verdad?

305
00:18:24,543 --> 00:18:27,043
Como si fuera el único con mocos por aquí.

306
00:18:27,126 --> 00:18:28,709
Aidan, dime la verdad.

307
00:18:28,793 --> 00:18:30,668
¿Eres boobwizard_420?

308
00:18:32,793 --> 00:18:35,834
Está bien. ¡Sí!

309
00:18:35,918 --> 00:18:37,626
Espera, ¿qué?

310
00:18:37,709 --> 00:18:39,793
¿Lo eres? Pero ¿por qué?

311
00:18:39,876 --> 00:18:44,251
Decías: "Soy importante con mis cosas
de desempaquetado" y lo que sea.

312
00:18:44,334 --> 00:18:47,209
- Fue una broma, amigo. Cálmate.
- ¿Que me calme?

313
00:18:47,293 --> 00:18:51,376
Me atacaste sin cesar en línea
mientras fingías ser mi amigo.

314
00:18:51,459 --> 00:18:56,376
¿Y quieres que me calme?
¡No quiero volver a ver tu estúpida cara!

315
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
Greta, vámonos. ¡Ahora!

316
00:19:02,834 --> 00:19:07,459
Debido a su consumo de Mountain Dew
y su historial de golpes en literas,

317
00:19:07,543 --> 00:19:10,168
es casi seguro que Aidan
morirá antes que tú.

318
00:19:10,251 --> 00:19:11,126
Gracias.

319
00:19:15,251 --> 00:19:18,418
¡No!

320
00:19:21,126 --> 00:19:22,376
¡Ahí está! Mira.

321
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Ahí está. ¡Padre!

322
00:19:26,793 --> 00:19:28,209
¡No!

323
00:19:32,209 --> 00:19:36,418
¡Murió! Debería haber sido yo.

324
00:19:36,501 --> 00:19:41,043
Yo debí haber explotado en el aire
y ser confeti de permanente.

325
00:19:41,793 --> 00:19:44,751
¿Y ahora, tenemos que caminar
hasta el auto?

326
00:19:45,251 --> 00:19:47,251
¿Qué más me puede pasar hoy?

327
00:19:47,834 --> 00:19:52,084
¿Sabes?, a veces se me olvida
que debajo de tu cuerpecito de gato,

328
00:19:52,168 --> 00:19:56,668
en realidad eres una fuerza
a tener en cuenta. Eres increíble.

329
00:19:57,501 --> 00:19:59,293
Gracias. Lo mismo para ti.

330
00:19:59,376 --> 00:20:01,918
Eres como si Tony Robbins
tuviera un bebé con Gandalf.

331
00:20:03,168 --> 00:20:06,168
Belcebú. Parece que recibí
tu mensaje de voz.

332
00:20:06,251 --> 00:20:07,709
Excelente trabajo hoy.

333
00:20:07,793 --> 00:20:12,418
Hablé con Aslandeus y Craig
en tu nombre y estaban encantados.

334
00:20:12,918 --> 00:20:14,418
Mike, estoy al teléfono.

335
00:20:17,043 --> 00:20:18,834
¿Aslandeus y Craig?

336
00:20:18,918 --> 00:20:23,501
¿Por qué alguien hablaría bien de ti
con mis querubines de mi cielo?

337
00:20:23,584 --> 00:20:26,293
Bien. Lo descubrirías pronto.

338
00:20:26,876 --> 00:20:33,668
El cielo y el infierno se fusionarán,
y me postulo como CEO de la nueva firma.

339
00:20:33,751 --> 00:20:35,793
Mundo Marino
fue su primera empresa conjunta.

340
00:20:35,876 --> 00:20:37,959
Dijeron que si ayudaba, me daría ventaja.

341
00:20:39,084 --> 00:20:40,793
Lo siento. Quería decírtelo, pero...

342
00:20:40,876 --> 00:20:46,209
Pero luego decidiste traicionarme
al pedirme que viniera a ayudarte

343
00:20:46,293 --> 00:20:50,168
con el mismo proyecto que te aseguraría
el trabajo y me costaría el mío.

344
00:20:50,251 --> 00:20:53,376
¿Cómo? ¿Cómo pudiste?

345
00:20:53,459 --> 00:20:55,168
Dios...

346
00:20:56,834 --> 00:21:01,168
¡Oye! ¡Soy malvada!
Olvidar eso fue tu primer error.

347
00:21:01,251 --> 00:21:03,251
Yo… soy…

348
00:21:06,043 --> 00:21:06,876
malvada.

349
00:21:11,001 --> 00:21:13,918
CUALQUIER COSA NEGRA =
¡COMPRE-UNO-LLÉVESE-UNO!

350
00:21:17,501 --> 00:21:20,293
Era un titán de la industria,

351
00:21:20,376 --> 00:21:24,376
y su legado sigue vivo
a través de cazadores de gangas,

352
00:21:24,459 --> 00:21:27,001
preparadores del fin del mundo,
y nosotros,

353
00:21:27,084 --> 00:21:30,334
que deambulamos
por los pasillos sagrados de El Mayoreo.

354
00:21:33,084 --> 00:21:36,709
Bonitos comentarios, señor Higgins.
Somos los abogados del señor Bulkington.

355
00:21:36,793 --> 00:21:38,709
¿Podemos hablar en privado?

356
00:21:39,834 --> 00:21:44,126
Señor Higgins, como hijo legalmente
adoptado de Herb y único heredero,

357
00:21:44,209 --> 00:21:47,168
le informamos
que es el nuevo dueño de El Mayoreo

358
00:21:47,251 --> 00:21:50,584
y sus subsidiarias.
Le dejó todo a usted, Marv.

359
00:22:44,293 --> 00:22:47,209
Subtítulos: Lucienne Cambón

360
00:22:47,293 --> 00:22:48,293
GATITOS EXPLOSIVOS