1
00:00:10,043 --> 00:00:15,584
Αυτό λέει ότι σ' όλα τα αποδυτήρια πρέπει
να υπάρχουν γυμνοί, ομιλητικοί γέροι.

2
00:00:15,668 --> 00:00:21,001
Αυτό το διάταγμα ορίζει ότι το ντάμπστεπ
πρέπει να παίζεται πάντα δυνατά.

3
00:00:21,084 --> 00:00:24,209
Αυτό ανανεώνει
τη συμφωνία μας με το SeaWorld.

4
00:00:24,293 --> 00:00:26,501
Η Κόλαση έχει γεμίσει τόσο πολύ,

5
00:00:26,584 --> 00:00:31,001
που στέλνουμε τις επιπλέον ψυχές εκεί.
Τις βάζουμε σε σώματα θαλάσσιων ζώων.

6
00:00:31,084 --> 00:00:34,668
Αρκετά! Γιατί γλεντούσες
με τα Χερουβείμ χθες;

7
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
Τι; Δεν έχω ιδέα…

8
00:00:40,168 --> 00:00:41,251
Εντάξει!

9
00:00:41,334 --> 00:00:43,543
Από τότε που έφυγες,

10
00:00:43,626 --> 00:00:48,501
ο Παράδεισος και η Κόλαση
διαπραγματεύονται μια συγχώνευση.

11
00:00:48,584 --> 00:00:50,501
Συγχώνευση με τον Παράδεισο;

12
00:00:50,584 --> 00:00:54,251
Βλέπω μια συγχώνευση
της Κόλασης με τις Καρντάσιαν.

13
00:00:54,334 --> 00:00:56,418
Ανταγωνιζόμαστε τον Παράδεισο.

14
00:00:56,501 --> 00:01:00,418
Τα νούμερά τους έχουν πέσει,
οπότε η Κόλαση έχει γεμίσει.

15
00:01:00,501 --> 00:01:02,834
Οι υποψήφιοι διευθύνοντες σύμβουλοι

16
00:01:02,918 --> 00:01:06,334
είναι ο Χρόνος, ο Δράκουλας και το Κράκεν.

17
00:01:06,418 --> 00:01:10,334
Άκου. Πες στο συμβούλιο
να βάλουν και το όνομά μου στη λίστα,

18
00:01:10,418 --> 00:01:14,293
αλλιώς θα κάνω
τη λεκάνη σου σουρωτήρι. Κατάλαβες;

19
00:01:14,376 --> 00:01:18,293
Υπάρχει τρόπος
να καλοπιάσεις το συμβούλιο.

20
00:01:19,168 --> 00:01:21,209
Έχουμε θέματα στο SeaWorld.

21
00:01:21,293 --> 00:01:24,584
Κάποιες ψυχές προκαλούν προβλήματα εκεί.

22
00:01:24,668 --> 00:01:28,459
Αν πας εκεί και τις πείσεις
να σταματήσουν να το καταστρέφουν,

23
00:01:28,543 --> 00:01:30,876
θα έχεις περισσότερες πιθανότητες.

24
00:01:30,959 --> 00:01:32,293
Δεν ξέρω, Σλάγκναρ.

25
00:01:32,376 --> 00:01:36,668
Δεν ξέρω πώς να κάνω τους άλλους
να μ' ακούσουν, αλλά μπορώ…

26
00:01:37,584 --> 00:01:38,751
Συγγνώμη.

27
00:01:38,834 --> 00:01:42,168
Θα την έβαλε εκεί η γυναίκα μου
για να μου κάνει έκπληξη.

28
00:01:42,251 --> 00:01:48,209
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΓΑΤΑΚΙΑ

29
00:01:56,543 --> 00:01:59,043
Σάλεψες απ' το πολύ τρολάρισμα;

30
00:01:59,126 --> 00:02:02,209
Όχι, αποφάσισα
να μπαίνω λιγότερο στο ίντερνετ.

31
00:02:02,293 --> 00:02:06,793
Εδώ, το τρολ μου δεν έχει πρόσβαση
στο χαρούμενο πάνω φρούριο.

32
00:02:06,876 --> 00:02:09,709
-Έτσι αποκαλώ το μυαλό μου τώρα.
-Έχεις ένα δέμα.

33
00:02:11,626 --> 00:02:14,293
"Χόρκι Πόρκερ, είσαι νεκρός.

34
00:02:14,376 --> 00:02:17,918
Μπορείς ν' αφήσεις το ίντερνετ,
αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.

35
00:02:18,001 --> 00:02:20,001
βυζομάγος_420".

36
00:02:20,084 --> 00:02:23,168
Διέρρευσαν τα στοιχεία μου!

37
00:02:23,251 --> 00:02:24,293
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΧΟΛΙΑ

38
00:02:24,376 --> 00:02:27,126
ΜΟΛΙΣ ΗΡΘΑ ΑΠ' ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΚΟΛΑΣΜΕΝΗ!

39
00:02:28,959 --> 00:02:29,834
Αυτό είναι.

40
00:02:29,918 --> 00:02:31,334
Εκεί.

41
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
Τι συμβαίνει;

42
00:02:36,959 --> 00:02:40,584
Η Άμπι έπαθε κήλη βγάζοντας
έναν πύθωνα από μια παγωτομηχανή.

43
00:02:40,668 --> 00:02:42,876
Δεν εννοώ ότι έκανε σεξ με τον Μαρβ.

44
00:02:42,959 --> 00:02:44,334
Είμαι πολύ καλύτερα.

45
00:02:45,293 --> 00:02:46,418
Ευχαριστώ.

46
00:02:46,501 --> 00:02:50,584
Παρακαλώ. Πες μου αν θες βοήθεια
με τις σακούλες κάτω απ' τα μάτια σου.

47
00:02:50,668 --> 00:02:52,959
Όλοι το σκεφτόμαστε, Κοντορυτιδούλα.

48
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
Άμπι, γάτες, μαντέψτε.

49
00:02:56,584 --> 00:03:00,126
Πέρσι ο Χερμπ παρήγγειλε
το μεγαλύτερο αερόπλοιο πολυτελείας,

50
00:03:00,209 --> 00:03:03,918
κι απόψε θα το εγκαινιάσει
με ένα σουαρέ στον ουρανό.

51
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
Κι αφού είμαι μάνατζερ πια,
είμαστε καλεσμένοι.

52
00:03:06,918 --> 00:03:10,459
Είναι Σάββατο. Τα Σάββατα
παίζεις επιτραπέζια όλη μέρα

53
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
κι εγώ βλέπω τη Διαδοχή μαστουρωμένη.

54
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
Κανονικά δεν θα σ' το ζητούσα,

55
00:03:15,209 --> 00:03:18,001
αλλά όλα τα στελέχη
θα φέρουν τις συζύγους τους.

56
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
Πρέπει να έρθεις.

57
00:03:19,668 --> 00:03:24,959
Άκου, αν έρθω, πρέπει να έρθεις
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι στο γραφείο.

58
00:03:25,043 --> 00:03:28,501
Μια αγριόγατα έφαγε
τον Αϊ-Βασίλη μας. Έχετε το ίδιο μπόι.

59
00:03:28,584 --> 00:03:30,126
Έγινε. Ευχαριστώ.

60
00:03:31,501 --> 00:03:33,709
Η πρόσκληση λέει "επίσημη ενδυμασία".

61
00:03:33,793 --> 00:03:36,334
Πρέπει να βγάλω τα καλά σανδάλια μου.

62
00:03:36,418 --> 00:03:38,084
Γιατί κρατάς σημειώσεις;

63
00:03:38,168 --> 00:03:42,084
Πρέπει να μιλήσω
σε κάτι κολασμένες ψυχές εδώ στη Γη.

64
00:03:42,168 --> 00:03:47,251
Δυσκολεύομαι με τον λόγο μου.
Είναι εμψυχωτικός, και δεν το 'χω.

65
00:03:47,334 --> 00:03:49,209
Αν θες, μπορώ να έρθω μαζί σου.

66
00:03:49,293 --> 00:03:51,459
Ξέρω να εμψυχώνω τους άλλους.

67
00:03:51,543 --> 00:03:54,293
Δεν θα ήταν σωστό να έρθεις.

68
00:03:54,376 --> 00:03:59,168
Έλα τώρα, έχω διάθεση να βοηθήσω.
Πώς σου φαίνεται αυτό για αρχή;

69
00:03:59,834 --> 00:04:01,543
"Ποιος δεν είναι από δω;"

70
00:04:02,376 --> 00:04:03,834
Δεν είναι κακό.

71
00:04:03,918 --> 00:04:06,334
Εντάξει, μπορείς να με βοηθήσεις.

72
00:04:06,418 --> 00:04:09,043
Τέλεια. Λοιπόν, πού πάμε;

73
00:04:13,168 --> 00:04:15,834
Ανθρώπινες ψυχές
παγιδευμένες μέσα σε δελφίνια

74
00:04:15,918 --> 00:04:17,751
παγιδευμένα σε ενυδρεία.

75
00:04:17,834 --> 00:04:20,418
Είναι φρικτό, ακόμα και για την Κόλαση.

76
00:04:20,501 --> 00:04:24,709
Κοίτα το φαγητό. Οι επιλογές είναι
ψαρόσουπα ή πίτσα Sbarro.

77
00:04:25,418 --> 00:04:29,543
Για να δούμε. Αυτά τα δελφίνια
ήταν κάποτε Μογγόλοι πολέμαρχοι.

78
00:04:29,626 --> 00:04:32,209
Τα θαλάσσια λιοντάρια
είναι η οικογένεια Μάνσον.

79
00:04:32,293 --> 00:04:34,293
Και τύμπανα, παρακαλώ.

80
00:04:34,376 --> 00:04:36,293
Ο Χριστόφορος Κολόμβος!

81
00:04:36,376 --> 00:04:39,918
Πρέπει να τους συμμαζέψω
πριν τα καταστρέψουν όλα.

82
00:04:45,918 --> 00:04:48,959
Ας φύγουμε. Δεν θα μ' ακούσουν.

83
00:04:49,043 --> 00:04:51,834
Όχι. Ήρθες εδώ για να κάνεις μια δουλειά.

84
00:04:51,918 --> 00:04:54,209
Το 'χεις. Έλα, θα σε βοηθήσω.

85
00:04:55,293 --> 00:04:57,709
ΧΙΝΤΕΝΧΕΡΜΠ

86
00:05:03,168 --> 00:05:05,459
Μαρβ, φίλε μου, ήρθες.

87
00:05:05,543 --> 00:05:08,334
Αυτή πρέπει να είναι
η σύζυγός σου. Άμπι, σωστά;

88
00:05:08,418 --> 00:05:12,084
Έλα να γνωρίσεις τα μεγάλα κεφάλια.
Ο οικονομικός διευθυντής,

89
00:05:12,168 --> 00:05:17,334
ο τεχνολογικός διευθυντής,
και ο Ρίτσαρντ, ο διευθυντής κόμμωσης.

90
00:05:17,418 --> 00:05:21,376
Όλα τα στελέχη έχουν πρόσβαση σ' αυτόν.
Φτιάχνει τα μαλλιά μας.

91
00:05:21,459 --> 00:05:24,418
Πάρε με όταν θελήσεις
να ελευθερώσεις την τίγρη.

92
00:05:25,584 --> 00:05:27,459
Ο Μαρβ είναι πολυμαθής.

93
00:05:27,543 --> 00:05:31,709
Μια φορά έπρεπε να περάσει από έλεγχο
ένα ληγμένο φορτίο σριράτσα.

94
00:05:31,793 --> 00:05:35,001
Ο Μαρβ θυσιάστηκε
και ήπιε όλα τα μπουκάλια.

95
00:05:35,668 --> 00:05:36,668
Μας έσωσε.

96
00:05:37,626 --> 00:05:42,501
Ο κώλος μου το ξέρει.
Έκανα έξι κολονοσκοπήσεις μετά.

97
00:05:44,959 --> 00:05:49,626
Χερμπ, μπορούμε να προσγειωθούμε
σε ένα Buffalo Wild Wings για να κατέβω;

98
00:05:50,209 --> 00:05:55,043
Καταλαβαίνω, Άμπι. Δεν θες
να μας ακούς να φλυαρούμε, σωστά;

99
00:05:55,126 --> 00:05:58,668
Θα περάσεις καλύτερα
στο Λίντο με τις άλλες συζύγους.

100
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Ροξάν. Ρόξι.

101
00:06:03,126 --> 00:06:07,084
Ρόξι, από δω η Άμπι.
Θέλω να τη φροντίσεις.

102
00:06:07,168 --> 00:06:08,751
Φυσικά, αγάπη μου.

103
00:06:08,834 --> 00:06:09,959
Έλα, Άμπι.

104
00:06:12,584 --> 00:06:16,459
Φυσικά, Ρόξι. Χαίρομαι
που θα περάσω το Σάββατό μου

105
00:06:16,543 --> 00:06:18,959
σε μια ιπτάμενη φυλακή για συζύγους.

106
00:06:20,418 --> 00:06:22,334
Εντάξει, ας τον πιάσουμε.

107
00:06:23,834 --> 00:06:26,459
Ιμότζι με χαρακτήρες,
ξεπερασμένες εκφράσεις.

108
00:06:26,543 --> 00:06:29,376
Κανείς δεν λέει πια "δικέ μου".
Θα είναι μπούμερ.

109
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Για να δούμε τη διεύθυνση ΙΡ.

110
00:06:33,334 --> 00:06:37,459
Ο Έινταν σκουπίζει τις μύξες του εκεί
όταν νομίζει ότι δεν κοιτάζω.

111
00:06:38,043 --> 00:06:39,959
ΒΡΕΘΗΚΕ Η ΙΡ
ΦΟΡΤΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

112
00:06:51,709 --> 00:06:54,084
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ

113
00:06:55,751 --> 00:06:57,793
Μπορούμε να το ψάξουμε στο Goorgl;

114
00:06:57,876 --> 00:07:00,918
Καλά. Τα παιδιά σήμερα
θέλουν πάντα την εύκολη λύση.

115
00:07:04,668 --> 00:07:08,043
Είμαι ο δρ Έις Φέιμπιαν,
ειδικός στην αυξητική στήθους

116
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
και ο πιο φτηνός πλαστικός χειρούργος
στο Χόρκβιλ.

117
00:07:11,584 --> 00:07:14,501
Γι' αυτό με φωνάζουν "Μάγο".

118
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
Μάλλον "βυζομάγο".

119
00:07:18,334 --> 00:07:22,209
Καλώς ήρθες στη Ζώνη των Συζύγων.
Θα τη βγάζαμε Τρύπα των Συζύγων,

120
00:07:22,293 --> 00:07:25,626
αλλά ένα κλαμπ στη Γερμανία
έχει τα δικαιώματα.

121
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
Έχουμε CrossFit, κεραμική.

122
00:07:27,793 --> 00:07:31,168
Μπορείς να εξασκηθείς
στο να φωνάζεις στον κηπουρό σου.

123
00:07:31,251 --> 00:07:34,418
Μπέντζι, αν τα κουνέλια
φάνε τις παπαρούνες,

124
00:07:34,501 --> 00:07:36,668
τι νόημα έχει να τις φυτέψεις;

125
00:07:36,751 --> 00:07:38,501
Πεδίο τοξοβολίας;

126
00:07:38,584 --> 00:07:41,834
Αυτό το μέρος είναι
καλύτερο απ' ό,τι περίμενα.

127
00:07:41,918 --> 00:07:46,709
Φυσικά! Νόμιζες ότι θα περνούσαμε χρόνο
με τους άντρες που παντρευτήκαμε;

128
00:07:49,459 --> 00:07:50,876
Τι κάνουμε, λοιπόν;

129
00:07:50,959 --> 00:07:53,876
Ό,τι θες. Είναι η ώρα της Άμπι!

130
00:07:55,084 --> 00:07:58,876
Θυμήσου, μεγάλο χαμόγελο,
κοίτα τους στα μάτια,

131
00:07:58,959 --> 00:08:00,876
φιλική, αλλά τρομακτική.

132
00:08:00,959 --> 00:08:03,459
Σαν τη Ρέιτσελ Ρέι με λίγο Πούτιν.

133
00:08:07,543 --> 00:08:08,751
Γεια σας.

134
00:08:08,834 --> 00:08:12,918
Είμαι η Βελζεβούλ,
η διευθύνουσα σύμβουλος της Κόλασης.

135
00:08:13,001 --> 00:08:16,334
Δεν ήρθα για να σας ζαλίσω
για τις κάρτες εισόδου σας.

136
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
Θέλω να σας ζητήσω κάτι.

137
00:08:19,251 --> 00:08:23,334
Φαίνεται ότι είχαμε παράπονα
ότι έχετε ξεφύγει λίγο.

138
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
Και ως αρχηγός σας,

139
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
πρέπει να σας ζητήσω να είστε φρόνιμοι.

140
00:08:28,793 --> 00:08:31,293
-Εντάξει.
-Ναι, σίγουρα.

141
00:08:33,126 --> 00:08:35,251
Μας κρατάς παγιδευμένους εδώ.

142
00:08:36,668 --> 00:08:40,668
Πρέπει να τους δώσεις κίνητρα
για να αλλάξουν συμπεριφορά.

143
00:08:41,334 --> 00:08:42,334
Κοίτα.

144
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
"Παγιδευμένοι". Ενδιαφέρουσα λέξη…

145
00:08:46,876 --> 00:08:48,293
Λάρι. Λέγομαι Λάρι.

146
00:08:48,376 --> 00:08:50,876
Λάρι, θα σου μιλήσω στα ίσα.

147
00:08:50,959 --> 00:08:52,668
Είμαι κι εγώ παγιδευμένος.

148
00:08:52,751 --> 00:08:57,001
Μπορεί να μοιάζω σαν γάτα,
αλλά στην πραγματικότητα είμαι ο Θεός.

149
00:09:00,168 --> 00:09:03,626
Αλήθεια. Ο Παράδεισος
με έστειλε εδώ για να με τιμωρήσει.

150
00:09:03,709 --> 00:09:05,376
Πού να με βλέπατε πριν.

151
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
Είχα κοιλιακούς, θωρακικούς,

152
00:09:07,584 --> 00:09:09,334
σφιχτούς γλουτούς.

153
00:09:09,418 --> 00:09:12,126
Αλλά τώρα είμαι ένα γάντι με πρωκτό.

154
00:09:12,209 --> 00:09:14,751
Τι έκανες για να καταλήξεις εδώ, Λάρι;

155
00:09:14,834 --> 00:09:16,459
Λήστεψα κάτι τράπεζες.

156
00:09:18,001 --> 00:09:18,834
Γιατί;

157
00:09:18,918 --> 00:09:21,293
Γιατί εκεί φυλάνε τα λεφτά.

158
00:09:26,709 --> 00:09:30,626
Το πρόβλημα ξεκίνησε
όταν πέθανε ο μπαμπάς μου. Συγγνώμη.

159
00:09:31,126 --> 00:09:34,501
Έμπλεξα με λάθος παρέες.
Άρχισα να ψωνίζω στο Hobby Lobby.

160
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
Το ένα πράγμα έφερε το άλλο,
και να με τώρα.

161
00:09:37,834 --> 00:09:40,459
Και να σε τώρα.

162
00:09:40,543 --> 00:09:43,251
Αλλά ίσως να μην είμαστε παγιδευμένοι.

163
00:09:43,334 --> 00:09:46,918
Ίσως μπορούμε
να βελτιώσουμε την κατάστασή μας.

164
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
Χειροκροτήστε τον Λάρι.

165
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
"ΧΡΥΣΕΣ ΖΑΝΤΕΣ"

166
00:09:56,376 --> 00:09:57,918
Χαρούμενο πάνω φρούριο,

167
00:09:58,001 --> 00:10:02,043
σώσε αυτές τις εικόνες
για το χαρούμενο κάτω φρούριο.

168
00:10:02,959 --> 00:10:07,334
Για μια βδομάδα, κράτα το στήθος σου
μακριά από φλόγες ή δυνατούς θορύβους.

169
00:10:08,001 --> 00:10:09,543
Γεια σας.

170
00:10:09,626 --> 00:10:13,834
Τι όμορφα παιδιά…
θα μπορούσατε να γίνετε σε λογική τιμή.

171
00:10:13,918 --> 00:10:17,459
Διεξάγουμε μια έρευνα
κι έχουμε μερικές ερωτήσεις.

172
00:10:17,543 --> 00:10:19,084
Πού ήσασταν το πρωί;

173
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
Το πρωί. Για να δούμε.

174
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
Εμφύτευμα κνήμης,
αποκατάσταση θηλής, κατάθεση.

175
00:10:25,668 --> 00:10:27,251
Μετά είχα χειρουργείο.

176
00:10:27,334 --> 00:10:29,876
Είχα χώσει τα χέρια μου σε κάτι βυζάρες.

177
00:10:32,168 --> 00:10:37,168
Πες μου για τη ζωή σου, Μαρβ. Περνάς
πολύ χρόνο με τα αγαπημένα σου πρόσωπα;

178
00:10:37,251 --> 00:10:41,376
Ναι. Βλέπω τα παιδιά στο καφέ
πέντε βράδια τη βδομάδα.

179
00:10:41,459 --> 00:10:43,876
Στο καφέ… Όχι, εννοώ την οικογένειά σου.

180
00:10:45,709 --> 00:10:46,668
Αυτούς!

181
00:10:46,751 --> 00:10:50,584
Ναι, πάντα βλέπουμε
ο ένας τον άλλον στο σπίτι

182
00:10:50,668 --> 00:10:54,376
και ρωτάμε αν τα πιάτα
στο πλυντήριο είναι καθαρά ή όχι.

183
00:10:54,459 --> 00:10:55,376
Είναι υπέροχοι.

184
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
Μακάρι να είχα οικογένεια,

185
00:10:57,293 --> 00:11:00,626
αλλά τα μόνα παιδιά μου
είναι οι "ευκαιρίες".

186
00:11:00,709 --> 00:11:03,793
Θες να δούμε τι προσφέρει το Χίντενχερμπ;

187
00:11:21,626 --> 00:11:25,209
ΧΟΝΤΡΟΜΠΑΛΑΣ ΑΝΤΡΙΚΑ ΡΟΥΧΑ

188
00:11:29,709 --> 00:11:32,001
Πέρασα πολύ ωραία σήμερα, Χερμπ.

189
00:11:32,084 --> 00:11:35,459
Χερμπ; Ακούγεται πολύ ψυχρό κι επίσημο.

190
00:11:35,543 --> 00:11:38,001
Πάντα σε έβλεπα σαν γιο μου.

191
00:11:38,084 --> 00:11:40,293
Γιατί δεν με λες…

192
00:11:40,376 --> 00:11:41,376
μπαμπά;

193
00:11:41,459 --> 00:11:43,001
Αλήθεια;

194
00:11:43,084 --> 00:11:46,043
Ο πατέρας μου
δεν με άφηνε να τον λέω μπαμπά.

195
00:11:46,126 --> 00:11:49,709
Τον φώναζα κύριο Χίγκινς
κι εκείνος με φώναζε Φύγε.

196
00:11:50,501 --> 00:11:53,334
Αλλά γιατί όχι; Εντάξει, μπαμπά.

197
00:11:54,584 --> 00:11:56,334
Εντάξει, γιε μου.

198
00:11:56,418 --> 00:11:58,084
Ακούγεται ωραία.

199
00:11:58,168 --> 00:12:00,376
Δεν είχα ποτέ μου γιο.

200
00:12:01,959 --> 00:12:05,626
Είναι τρελό,
αλλά τι θα έλεγες αν σε υιοθετούσα;

201
00:12:06,209 --> 00:12:08,334
Δεν θα 'πρεπε. Τι θα έλεγε ο κόσμος;

202
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
Έχεις δίκιο!
Να πάνε στον διάολο! Θα το κάνουμε;

203
00:12:13,626 --> 00:12:17,293
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ας το επισημοποιήσουμε, γιε μου.

204
00:12:19,126 --> 00:12:20,084
Έτοιμη;

205
00:12:22,584 --> 00:12:23,959
Παρλέ!

206
00:12:24,876 --> 00:12:26,709
Ήταν τέλεια!

207
00:12:26,793 --> 00:12:30,209
Ευχαριστώ. Όταν ο Ρίτσαρντ άρχισε
να δουλεύει 80 ώρες τη βδομάδα,

208
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
έκανα μαθήματα ξιφασκίας.

209
00:12:31,876 --> 00:12:35,834
Ο γάμος μπορεί να είναι βαρετός,
αλλά είμαι άσος στην ξιφασκία.

210
00:12:35,918 --> 00:12:38,793
Αν δουλεύει 80 ώρες τη βδομάδα,
πότε τον βλέπεις;

211
00:12:38,876 --> 00:12:40,668
Ποτέ. Είναι τέλεια.

212
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
Κατάλαβα.

213
00:12:43,668 --> 00:12:47,543
Εσύ κι ο Μαρβ είστε από τα ζευγάρια
που "κάνουν πράγματα" μαζί.

214
00:12:47,626 --> 00:12:50,584
Όχι. Μάλλον ναι, όταν πρωτογνωριστήκαμε.

215
00:12:50,668 --> 00:12:53,376
Μετά όμως ο Μαρβ
άρχισε να παίζει επιτραπέζια

216
00:12:53,459 --> 00:12:57,668
κι εγώ άρχισα το κυνήγι,
οπότε μάλλον απομακρυνθήκαμε λίγο.

217
00:12:57,751 --> 00:12:59,751
Αλλά θέλω να τον βλέπω.

218
00:13:00,709 --> 00:13:04,251
Το λες γιατί δεν έχεις κάνει
την πρώτη σου εξωσυζυγική σχέση.

219
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
Την πρώτη μου εξωσυζυγική σχέση;

220
00:13:06,459 --> 00:13:10,043
Για την πρώτη σου σχέση,
δοκίμασε έναν χαζογκόμενο.

221
00:13:10,126 --> 00:13:13,001
Είναι σαν κούκλος Κεν, αλλά κομπλέ.

222
00:13:14,126 --> 00:13:17,834
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι,
χωρίς να ξέρω ποιος είναι το τρολ.

223
00:13:18,418 --> 00:13:22,001
Δεν μπορούμε συγκρίνουμε
την ΙΡ του με αυτήν του τρολ,

224
00:13:22,084 --> 00:13:24,918
αλλά μπορούμε να δούμε
αν είναι στο ίδιο δίκτυο.

225
00:13:31,418 --> 00:13:34,126
Κοίτα! Δεν είναι μόνο το ίδιο δίκτυο.

226
00:13:34,209 --> 00:13:36,418
Είναι η ίδια διεύθυνση.

227
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
Τι; Αυτό είναι παράλογο.

228
00:13:45,293 --> 00:13:47,293
Εντάξει, πείτε το μαζί μου.

229
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Σήμερα είναι…

230
00:13:49,084 --> 00:13:52,168
Η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου.

231
00:13:52,251 --> 00:13:54,293
Και θα σταματήσω…

232
00:13:54,376 --> 00:13:59,293
Να τρώω τους υπαλλήλους
και να παίζω με τα εντόσθιά τους.

233
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
Με τα εντόσθιά τους!

234
00:14:05,376 --> 00:14:07,334
Είσαι…

235
00:14:08,209 --> 00:14:09,084
Ευχαριστώ.

236
00:14:09,168 --> 00:14:12,084
Θεέ, μπορούμε να βγάλουμε
μια φωτογραφία μαζί σου;

237
00:14:12,168 --> 00:14:17,126
Φυσικά. Θα κάνω κάτι πολύ θεϊκό.
Έχετε δει ποτέ δελφίνι να περπατάει;

238
00:14:17,918 --> 00:14:19,751
Δελφίνιους περπάτιους!

239
00:14:22,501 --> 00:14:24,001
Τέλειο!

240
00:14:37,751 --> 00:14:38,584
Λοιπόν…

241
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
Ποιος θέλει πίτσα Sbarro;

242
00:14:42,751 --> 00:14:45,001
Χέρμπερτ Χάμπεργκλαρ Χόντρινγκτον,

243
00:14:45,084 --> 00:14:48,251
δέχεσαι αυτόν τον άντρα
ως νόμιμα υιοθετημένο γιο σου,

244
00:14:48,334 --> 00:14:51,959
χωρίς ανωμαλίες,
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;

245
00:14:52,543 --> 00:14:53,418
Δέχ…

246
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
Δέχομαι.

247
00:14:55,543 --> 00:14:59,793
Απίθανε Μαρβ Χίγκινς, δέχεσαι
τον Χερμπ ως νόμιμο θετό πατέρα σου,

248
00:14:59,876 --> 00:15:03,459
και πάλι, για να κάνετε
πράγματα ως πατέρας και γιος,

249
00:15:03,543 --> 00:15:04,918
για όσο καιρό κρατήσει;

250
00:15:05,001 --> 00:15:06,293
Κι εγώ δέχομαι.

251
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
Σας ονομάζω πατέρα και γιο.

252
00:15:15,668 --> 00:15:17,793
Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις εδώ;

253
00:15:17,876 --> 00:15:21,709
Άρχισες να μου λείπεις και…
Τι ρούχα είναι αυτά;

254
00:15:21,793 --> 00:15:24,459
Μοιάζεις σαν τον Τομ Κρουζ
χωρίς το περουκίνι.

255
00:15:24,543 --> 00:15:26,959
Ο Χερμπ κι εγώ το επισημοποιήσαμε.

256
00:15:27,043 --> 00:15:28,084
Με υιοθέτησε.

257
00:15:28,168 --> 00:15:29,209
Τι έκανε λέει;

258
00:15:29,293 --> 00:15:32,626
Μην ανησυχείς.
Έχεις έναν χρόνο να μας στείλεις δώρο.

259
00:15:35,084 --> 00:15:39,043
Το ήξερα! Το Auntie Anne's
ήταν πολύ κοντά στις δεξαμενές καυσίμων!

260
00:15:39,126 --> 00:15:41,418
Γρήγορα, πάρτε όλοι αλεξίπτωτα!

261
00:15:48,126 --> 00:15:49,709
Αφήστε με εμένα.

262
00:15:49,793 --> 00:15:51,251
Φύγετε τώρα.

263
00:15:51,334 --> 00:15:54,418
Όχι, μπαμπά! Δεν θα σ' αφήσω πίσω!

264
00:15:54,501 --> 00:15:56,209
Μαρβ, πέφτουμε.

265
00:15:56,293 --> 00:16:00,959
Αν δεν θες να αποτεφρωθείς,
πρέπει να φύγουμε. Τώρα!

266
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
Όχι! Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τον μπαμπά!

267
00:16:24,543 --> 00:16:25,751
Κακό αυτό.

268
00:16:25,834 --> 00:16:29,626
Νέο σχέδιο. Φεύγουμε αμέσως
και δεν αναφέρουμε ότι ήμασταν εδώ.

269
00:16:31,001 --> 00:16:31,834
Όχι.

270
00:16:33,251 --> 00:16:35,459
Θα τους πείσω να γυρίσουν πίσω.

271
00:16:36,459 --> 00:16:41,459
Γάτιους μεγαλίσιους κάκιους εγώ!

272
00:16:47,626 --> 00:16:51,376
Θα κάνετε ό,τι σας πω,
αλλιώς οι ψυχές σας θα υποφέρουν.

273
00:16:51,459 --> 00:16:55,459
Λέγε ό,τι θες. Τίποτα δεν είναι
χειρότερο απ' το SeaWorld!

274
00:16:55,543 --> 00:16:57,918
Όχι; Ούτε το…

275
00:16:58,001 --> 00:17:00,209
SeaWorld: Σινσινάτι;

276
00:17:02,209 --> 00:17:07,376
Ή το SeaWorld: Σεντ Λούις;
Να συνεχίσω να λέω μεσόγειες πόλεις;

277
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
Το SeaWorld μπορεί να χειροτερέψει!

278
00:17:13,168 --> 00:17:17,876
Προτιμώ να πεθάνω απ' το να γυρίσω
σ' αυτό το κουτί με κλανιές φώκιας.

279
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Τα λέμε, κορόιδα!

280
00:17:43,709 --> 00:17:44,709
Όχι!

281
00:17:48,834 --> 00:17:51,334
Μ' αρέσουν οι κλανιές φώκιας.

282
00:17:51,418 --> 00:17:52,918
Είναι θέμα γούστου.

283
00:17:59,126 --> 00:18:00,459
Γεια. Τι λέει;

284
00:18:00,543 --> 00:18:04,334
Έινταν, ξέρεις
τον πλαστικό χειρούργο δρα Φέιμπιαν;

285
00:18:04,418 --> 00:18:08,751
Ναι, ο πατριός Κιθ με πήγε στον ιππόδρομο
για να οδηγήσω στον γυρισμό,

286
00:18:08,834 --> 00:18:13,043
αλλά ένα άλογο δάγκωσε το αυτί μου.
Ο δρ Βυζής μού το κόλλησε. Γιατί;

287
00:18:13,126 --> 00:18:18,418
Έινταν, ανακαλύψαμε τις μύξες σου
στο γραφείο του δρα Φέιμπιαν.

288
00:18:19,543 --> 00:18:22,376
Φίλε, η αδερφή σου μου τη λέει.

289
00:18:22,459 --> 00:18:24,459
Δεν το πιστεύεις, έτσι;

290
00:18:24,543 --> 00:18:27,043
Δεν είμαι ο μόνος εδώ με μύξες.

291
00:18:27,126 --> 00:18:28,709
Πες μου την αλήθεια.

292
00:18:28,793 --> 00:18:30,668
Είσαι ο βυζομάγος_420;

293
00:18:32,793 --> 00:18:34,751
Καλά, εντάξει.

294
00:18:34,834 --> 00:18:35,834
Ναι.

295
00:18:35,918 --> 00:18:37,626
Στάσου. Τι;

296
00:18:37,709 --> 00:18:39,793
Αλήθεια; Γιατί;

297
00:18:39,876 --> 00:18:44,334
Την είχες δει κάπως
με τα βιντεάκια σου κι όλα αυτά.

298
00:18:44,418 --> 00:18:47,126
-Ήταν φάρσα. Χαλάρωσε.
-"Χαλάρωσε";

299
00:18:47,209 --> 00:18:51,376
Με τρόλαρες ασταμάτητα
ενώ παρίστανες τον φίλο μου.

300
00:18:51,459 --> 00:18:56,376
Και θες να χαλαρώσω;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου!

301
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
Γκρέτα, πάμε. Τώρα!

302
00:19:02,834 --> 00:19:07,459
Πίνει τόσα αναψυκτικά
κι έχει πέσει τόσες φορές απ' το κρεβάτι,

303
00:19:07,543 --> 00:19:10,126
που θα πεθάνει σίγουρα πριν από σένα.

304
00:19:10,209 --> 00:19:11,043
Ευχαριστώ.

305
00:19:15,251 --> 00:19:17,334
Όχι!

306
00:19:21,126 --> 00:19:22,376
Κοίτα!

307
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Να τος. Πατέρα!

308
00:19:26,793 --> 00:19:28,209
Όχι!

309
00:19:32,209 --> 00:19:33,418
Πέθανε!

310
00:19:33,501 --> 00:19:36,418
Πέθανε! Έπρεπε να είχα πεθάνει εγώ.

311
00:19:36,501 --> 00:19:40,501
Εγώ έπρεπε να είχα ανατιναχτεί
και να είχα γίνει κομφετί περμανάντ.

312
00:19:41,793 --> 00:19:44,751
Και τώρα πρέπει
να πάμε με τα πόδια ως το αμάξι;

313
00:19:45,251 --> 00:19:47,001
Χειρότερα δεν γίνεται.

314
00:19:47,834 --> 00:19:52,084
Μερικές φορές ξεχνάω
ότι κάτω από το γατίσιο κορμί σου

315
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
είσαι πολύ δυνατή.

316
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
Είσαι φοβερή.

317
00:19:57,501 --> 00:19:59,209
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.

318
00:19:59,293 --> 00:20:02,209
Σαν να έκανε παιδί
ο Τόνι Ρόμπινς με τον Γκάνταλφ.

319
00:20:03,168 --> 00:20:06,168
Βελζεβούλ, πήρα το μήνυμά σου.

320
00:20:06,251 --> 00:20:07,709
Μπράβο σου.

321
00:20:07,793 --> 00:20:12,418
Μίλησα με τον Ασλάντεους και τον Κρεγκ
για σένα κι ενθουσιάστηκαν.

322
00:20:12,918 --> 00:20:14,418
Μάικ, μιλάω στο τηλέφωνο.

323
00:20:16,918 --> 00:20:18,834
Με τον Ασλάντεους και τον Κρεγκ;

324
00:20:18,918 --> 00:20:23,501
Γιατί μίλησε για σένα με τα Χερουβείμ μου
απ' τον Παράδεισό μου;

325
00:20:23,584 --> 00:20:29,043
Εντάξει. Θα το μάθεις σύντομα.
Ο Παράδεισος και η Κόλαση θα συγχωνευθούν.

326
00:20:29,126 --> 00:20:33,876
Κι εγώ είμαι υποψήφια
διευθύνουσα σύμβουλος της νέας εταιρείας.

327
00:20:33,959 --> 00:20:37,959
Μαζί έφτιαξαν το SeaWorld.
Αν βοηθούσα, θα είχα ένα αβαντάζ.

328
00:20:39,084 --> 00:20:40,793
Ήθελα να σ' το πω, αλλά…

329
00:20:40,876 --> 00:20:43,376
Αλλά αποφάσισες να με προδώσεις,

330
00:20:43,459 --> 00:20:46,209
ζητώντας μου να έρθω να σε βοηθήσω

331
00:20:46,293 --> 00:20:50,168
για να πάρεις τη θέση
και να χάσω τη δουλειά μου.

332
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
Πώς μπόρεσες;

333
00:20:56,834 --> 00:21:01,168
Είμαι κακιά! Το ότι το ξέχασες
ήταν το πρώτο σου λάθος.

334
00:21:01,251 --> 00:21:03,251
Είμαι…

335
00:21:06,043 --> 00:21:06,876
κακιά.

336
00:21:11,001 --> 00:21:13,918
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΜΑΥΡΟ
ΔΥΟ ΣΤΗΝ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΕΝΟΣ

337
00:21:17,501 --> 00:21:20,293
Ήταν ένας τιτάνας της βιομηχανίας.

338
00:21:20,376 --> 00:21:22,459
Η παρακαταθήκη του θα συνεχιστεί

339
00:21:22,543 --> 00:21:26,209
χάρη στους κυνηγούς ευκαιριών,
τους επιβιωτιστές

340
00:21:26,293 --> 00:21:30,334
και χάρη σ' εμάς, που τριγυρνάμε
στους διαδρόμους του Χοντρεμπορίου.

341
00:21:33,084 --> 00:21:36,668
Όμορφος λόγος.
Είμαστε οι δικηγόροι του κου Χόντρινγκτον.

342
00:21:36,751 --> 00:21:38,709
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

343
00:21:39,918 --> 00:21:44,126
Κύριε Χίγκινς, ως υιοθετημένος γιος
και μοναδικός κληρονόμος του Χερμπ,

344
00:21:44,209 --> 00:21:48,751
είστε ο νέος ιδιοκτήτης του Χοντρεμπορίου
και των θυγατρικών του.

345
00:21:48,834 --> 00:21:50,584
Τα άφησε όλα σ' εσάς.

346
00:22:42,293 --> 00:22:44,209
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης