1
00:00:10,043 --> 00:00:15,293
Loven her kræver, at alle omklædningsrum
indeholder nøgne, snakkesalige gamle mænd.

2
00:00:16,043 --> 00:00:19,751
Denne bekendtgørelse kræver,
at dubstep altid afspilles

3
00:00:19,834 --> 00:00:21,043
for fuld udblæsning.

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,209
Denne fornyer vores lejeaftale
med SeaWorld.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,501
Helvede er blevet så overbefolket,

6
00:00:26,584 --> 00:00:30,959
at vi har outsourcet sjæle der.
Placeret dem i havdyrenes kroppe.

7
00:00:31,043 --> 00:00:34,668
Stop så! Hvorfor tumlede du rundt
med keruberne i går?

8
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
Hvad? Jeg aner ikke hvad…

9
00:00:40,168 --> 00:00:41,251
Fint!

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,543
Sandheden er, at siden du tog væk,

11
00:00:43,626 --> 00:00:48,501
har bestyrelserne i himlen og helvede
forhandlet om en fusion.

12
00:00:48,584 --> 00:00:51,376
Med himlen? Det giver mening at fusionere

13
00:00:51,459 --> 00:00:54,293
med familien Kardashian
eller Dallas Cowboys,

14
00:00:54,376 --> 00:00:56,376
men himlen er vores konkurrenter.

15
00:00:56,459 --> 00:01:00,418
Tallene i himlen falder,
så helvede bliver overfyldt.

16
00:01:00,501 --> 00:01:02,834
Vi har en liste med direktørkandidater.

17
00:01:02,918 --> 00:01:06,334
Fader Tid, Dracula
og et havuhyre, vi har haft kig på.

18
00:01:06,418 --> 00:01:10,334
Hør her. Sig til bestyrelsen,
at mit navn også skal på den liste,

19
00:01:10,418 --> 00:01:14,293
eller jeg forvandler dit bækken
til en pastasi. Forstået?

20
00:01:14,376 --> 00:01:18,293
Der er faktisk en måde,
du kan komme i kridthuset hos bestyrelsen.

21
00:01:19,168 --> 00:01:20,834
Vi har problemer i SeaWorld.

22
00:01:20,918 --> 00:01:24,584
De mere vanskelige sjæle
volder problemer der.

23
00:01:24,668 --> 00:01:28,459
Hvis du kan få dem
til at stoppe med at smadre stedet,

24
00:01:28,543 --> 00:01:30,876
ville du stå stærkt.

25
00:01:30,959 --> 00:01:34,834
Jeg tvivler, Slagnar. Jeg er ikke god
til at få folk til at lytte,

26
00:01:34,918 --> 00:01:37,501
men jeg kunne nok godt… Wow!

27
00:01:37,584 --> 00:01:38,751
Ups, undskyld.

28
00:01:38,834 --> 00:01:42,168
Min kone har lagt det der
som en godbid til gammelfar.

29
00:01:56,543 --> 00:01:59,043
Har din online-troll endelig knækket dig?

30
00:01:59,126 --> 00:02:02,209
Nej, jeg har bare besluttet
at være mindre online.

31
00:02:02,293 --> 00:02:06,793
I det virkelige liv har han ikke adgang
til den hyggesjove overetagefæstning.

32
00:02:06,876 --> 00:02:09,709
-Det kalder jeg min hjerne.
-Du har fået den her.

33
00:02:11,626 --> 00:02:12,709
“Puggi-vugger.

34
00:02:12,793 --> 00:02:14,293
Du er færdig.

35
00:02:14,376 --> 00:02:17,876
Du kan forlade internettet,
men ikke gemme dig for mig.

36
00:02:17,959 --> 00:02:20,001
Troldmandbabs_420."

37
00:02:20,084 --> 00:02:23,168
Jeg bliver chikaneret!

38
00:02:23,251 --> 00:02:27,126
ÅBNING: JEG ER LIGE FLØJET HERTIL
FRA HELVEDE, MINE ARME BRÆNDER!

39
00:02:28,959 --> 00:02:31,334
Sådan. Lige der.

40
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
Hvad sker der?

41
00:02:36,959 --> 00:02:40,584
Abbie fik diskusprolaps af
at få en python ud af en ismaskine.

42
00:02:40,668 --> 00:02:44,334
-Det er ikke slang for samleje med Marv.
-Det var meget bedre.

43
00:02:45,293 --> 00:02:47,251
-Tak, Gudkat.
-Ingen årsag.

44
00:02:47,334 --> 00:02:49,501
Jeg kan også hjælpe med dit hår

45
00:02:49,584 --> 00:02:52,959
eller poserne under øjnene.
Vi tænker det alle sammen.

46
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
Abbie! Katte! Ved I hvad?

47
00:02:56,584 --> 00:03:00,043
Sidste år bestilte Herb
verdens største luksusluftskib,

48
00:03:00,126 --> 00:03:03,918
og i aften indvier han det
med en soiré på himlen.

49
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
Da jeg er ny butikschef,
kommer vi med, Abbie.

50
00:03:06,918 --> 00:03:10,459
Det er lørdag. Du er altid
på brætspilscaféen hele dagen,

51
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
og jeg bliver skæv og ser Hereditary.

52
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
Normalt ville jeg ikke spørge dig,

53
00:03:15,209 --> 00:03:19,584
men alle cheferne tager ægtefæller med.
Jeg har brug for, at du er med.

54
00:03:19,668 --> 00:03:22,168
Hvis jeg tager med til din arbejdsting,

55
00:03:22,251 --> 00:03:25,001
skal du med mig
til julefest ved dyreværnet.

56
00:03:25,084 --> 00:03:28,501
En los tog vores julemand,
og du er ca. samme størrelse.

57
00:03:28,584 --> 00:03:30,126
Aftale. Tak, skat.

58
00:03:31,501 --> 00:03:36,334
Der står smoking på invitationen.
Vi må hellere støve mine galla-Crocs af.

59
00:03:36,418 --> 00:03:38,084
Hvad er noterne til?

60
00:03:38,168 --> 00:03:42,084
Jeg skal møde nogle folk
fra helvede her på Jorden.

61
00:03:42,168 --> 00:03:43,709
Jeg kæmper med min tale.

62
00:03:43,793 --> 00:03:47,251
Den skal motivere,
og det er ikke min stærke side.

63
00:03:47,334 --> 00:03:51,459
Jeg kan tage med. Jeg er god
til at motivere folk til at gøre ting.

64
00:03:52,043 --> 00:03:54,293
Det er ikke passende, at du tager med.

65
00:03:54,376 --> 00:03:59,168
Jeg er i hjælpehumør.
Her. Hvad med at indlede sådan her?

66
00:03:59,834 --> 00:04:03,834
"Hej, hvem her er udenbys fra?"
Det er faktisk godt.

67
00:04:03,918 --> 00:04:06,334
Måske ville det være rart, hvis du kom.

68
00:04:06,418 --> 00:04:09,043
Skønt. Hvor skal vi hen?

69
00:04:13,168 --> 00:04:17,751
Menneskesjæle indespærret i delfiner,
som er indespærret i glaskasser.

70
00:04:17,834 --> 00:04:20,418
Frygteligt, selv for helvede.

71
00:04:20,501 --> 00:04:24,793
Så prøv bare at se kantinen.
Man kan få muslingesuppe og pizzaslices.

72
00:04:25,418 --> 00:04:26,959
Lad os se, hvem folk er.

73
00:04:27,043 --> 00:04:29,543
Den delfinflok var mongolske krigsherrer.

74
00:04:29,626 --> 00:04:32,209
Kan du se søløverne der? Manson-familien.

75
00:04:32,293 --> 00:04:35,709
Og trommehvirvel. Christopher Columbus!

76
00:04:36,376 --> 00:04:39,918
Cheferne bad mig sætte dem på plads,
før de smadrer stedet.

77
00:04:45,918 --> 00:04:48,959
Lad os daffe. De vil aldrig lytte til mig.

78
00:04:49,043 --> 00:04:51,834
Nej. Du er her for at udføre en opgave.

79
00:04:51,918 --> 00:04:54,793
Du kan godt. Kom så, jeg hjælper dig.

80
00:05:03,168 --> 00:05:05,459
Marv, min dreng, du kom!

81
00:05:05,543 --> 00:05:08,334
Det må være din kone. Abbie, ikke sandt?

82
00:05:08,418 --> 00:05:10,668
Marv, du skal møde de høje herrer.

83
00:05:10,751 --> 00:05:13,168
Økonomidirektøren, den tekniske direktør,

84
00:05:13,251 --> 00:05:17,334
og det er Richard, vores hårdirektør.

85
00:05:17,418 --> 00:05:21,376
Alle ledere får adgang til ham.
Han er vores private hår-coach.

86
00:05:21,459 --> 00:05:24,418
Sig til, når vilddyret skal slippes løs.

87
00:05:25,584 --> 00:05:27,459
Marv er et geni.

88
00:05:27,543 --> 00:05:31,709
Vi havde et udløbet parti Sriracha-aioli,
der skulle inspiceres.

89
00:05:31,793 --> 00:05:35,001
Marv tog en for holdet
og drak hver eneste flaske.

90
00:05:35,584 --> 00:05:36,668
Reddede vores røv.

91
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
Og ødelagde min egen.

92
00:05:39,168 --> 00:05:42,501
Jeg fik seks koloskopier efter det.

93
00:05:44,959 --> 00:05:48,543
Herb, kan vi lande skibet
ved den nærmeste Buffalo Wild Wings

94
00:05:48,626 --> 00:05:49,626
og sætte mig af?

95
00:05:50,209 --> 00:05:55,043
Jeg forstår, Abbie.
Du gider ikke høre på os vindbøjtler.

96
00:05:55,126 --> 00:05:58,668
Du ville more dig
på stranddækket med de andre koner.

97
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Roxanne. Roxy.

98
00:06:03,126 --> 00:06:07,084
Roxy, det er Abbie.
Du skal tage dig ekstra godt af hende.

99
00:06:07,168 --> 00:06:08,751
Det skal jeg nok, skat.

100
00:06:08,834 --> 00:06:09,959
Kom med, Abbie.

101
00:06:12,584 --> 00:06:16,459
Okay, Roxy. Jeg er ellevild
over at tilbringe lørdag aften

102
00:06:16,543 --> 00:06:18,959
i et svævende fængsel for koner.

103
00:06:20,418 --> 00:06:22,334
Lad os fange den chikanør.

104
00:06:23,834 --> 00:06:26,418
Manuel emotikon, forældede udtryk.

105
00:06:26,501 --> 00:06:29,376
Ingen siger "homie" længere.
Tyder på en boomer.

106
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Lad os tjekke IP-adressen.

107
00:06:33,334 --> 00:06:37,459
Pas på. Aidan tørrer bussemænd af
bag skærmen, når jeg kigger væk.

108
00:06:38,043 --> 00:06:39,959
IP FUNDET
HENTER DATARAPPORT

109
00:06:51,709 --> 00:06:54,084
HVAD BETYDER DET MON

110
00:06:55,751 --> 00:06:57,293
Kan vi ikke Goorgle det?

111
00:06:57,876 --> 00:07:01,334
Fint. Unge nutildags vil gøre alt
på den nemme måde.

112
00:07:01,418 --> 00:07:03,168
SØG: TROLDMANDBABS_420

113
00:07:03,251 --> 00:07:04,584
CA. 960.000 RESULTATER

114
00:07:04,668 --> 00:07:08,043
Mit navn er Ace Fabian,
specialist i brystforstørrelser

115
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
og Horkvilles billigste plastikkirurg
tre år i træk.

116
00:07:11,584 --> 00:07:14,501
Derfor kalder de mig "troldmanden".

117
00:07:15,001 --> 00:07:17,209
Snarere "troldmand babs".

118
00:07:18,334 --> 00:07:22,209
Velkommen til Konezonen.
Vi ville have kaldt det Hustruhullet,

119
00:07:22,293 --> 00:07:25,626
men en klub
i Tyskland ejer det domænenavn.

120
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
Vi har CrossFit, keramik.

121
00:07:27,793 --> 00:07:31,168
Du kan også øve dig i
at råbe af din havemand.

122
00:07:31,251 --> 00:07:36,668
Benji, hvis kaninerne spiser valmuerne,
hvorfor så plante dem?

123
00:07:36,751 --> 00:07:38,501
En armbrøstskydebane?

124
00:07:38,584 --> 00:07:41,834
Det her er sejere,
end jeg havde forventet.

125
00:07:41,918 --> 00:07:44,209
Hvad troede du, vi ville lave?

126
00:07:44,293 --> 00:07:46,626
Tilbringe kvalitetstid med ægtefæller?

127
00:07:49,459 --> 00:07:50,876
Hvad skal vi lave?

128
00:07:50,959 --> 00:07:53,876
Hvad du har lyst til. Det er Abbie-tid!

129
00:07:55,084 --> 00:08:00,876
Husk, stort smil, masser af øjenkontakt,
venlig, men skrækindjagende.

130
00:08:00,959 --> 00:08:03,459
Tænk Rachel Ray med et strejf af Putin.

131
00:08:07,959 --> 00:08:12,834
Hej. Til dem, der ikke kender mig,
er jeg Beelzebub, direktør i helvede.

132
00:08:12,918 --> 00:08:16,334
Bare rolig. Jeg kommer ikke
for at tjekke jeres timesedler.

133
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
Jeg har en anmodning.

134
00:08:19,251 --> 00:08:23,334
Vi har fået klager over,
at I er gået en smule over stregen,

135
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
og som jeres øverste leder

136
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
må jeg bede jer
om venligst at opføre jer ordentligt.

137
00:08:28,793 --> 00:08:31,293
-Okay.
-Det skal vi nok.

138
00:08:33,126 --> 00:08:35,251
I kan ikke holde os indespærret her.

139
00:08:36,668 --> 00:08:42,334
Du kan ikke bare bede dem ændre adfærd,
du skal motivere dem til det. Se her.

140
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
"Indespærret." Interessant ordvalg…

141
00:08:46,876 --> 00:08:48,293
Larry. Jeg hedder Larry.

142
00:08:48,376 --> 00:08:52,668
Larry, lad mig tale lige ud af posen.
Jeg er selv en smule indespærret.

143
00:08:52,751 --> 00:08:57,084
Jeg ligner måske en kat,
men er faktisk Gud fanget i denne krop.

144
00:09:00,168 --> 00:09:01,293
Det er sandt.

145
00:09:01,376 --> 00:09:05,376
Himlen sendte mig herned som en straf.
Hvis I kunne se mig før…

146
00:09:05,459 --> 00:09:09,334
Vaskebræt, opsvulmet bryst,
balder af en anden verden.

147
00:09:09,418 --> 00:09:12,126
Nu er jeg ikke andet
end en luffe med et anus.

148
00:09:12,209 --> 00:09:14,751
Hvad gjorde du, siden du endte her, Larry?

149
00:09:14,834 --> 00:09:16,459
Jeg røvede en masse banker.

150
00:09:18,001 --> 00:09:21,293
-Hvorfor gjorde du det?
-Fordi det er der, pengene er.

151
00:09:26,709 --> 00:09:30,626
Det gik skævt,
lige efter min far døde. Men… Undskyld.

152
00:09:31,126 --> 00:09:34,501
Hang ud med de forkerte.
Begyndte at handle i Hobby Lobby.

153
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
Det var en glidebane, og her er vi så.

154
00:09:37,834 --> 00:09:40,459
Og her er vi så.

155
00:09:40,543 --> 00:09:43,251
Men måske er vi ikke indespærrede.

156
00:09:43,334 --> 00:09:46,918
Måske er vores situation,
hvad vi gør den til.

157
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
Giv Larry en hånd.

158
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
"GULDFÆLGE"

159
00:09:56,376 --> 00:09:59,626
Hyggesjove overetagefæstning,
gem de billeder

160
00:09:59,709 --> 00:10:02,043
til den hyggesjove underetagefæstning.

161
00:10:02,959 --> 00:10:07,418
Undgå at pege dine bryster i retning
af åben ild og høje lyde den næste uge.

162
00:10:08,001 --> 00:10:13,834
Goddag. Sikke smukke børn…
I kunne blive til en rimelig pris.

163
00:10:13,918 --> 00:10:17,459
Vi er i gang med en undersøgelse
og har et par spørgsmål.

164
00:10:17,543 --> 00:10:19,084
Hvor var du i morges?

165
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
I morges. Lad mig se.

166
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
Lægimplantat,
brystvortetransplantat, vidneforklaring.

167
00:10:25,668 --> 00:10:29,876
Jeg opererede og stod
med lækre junger til op over begge albuer!

168
00:10:32,168 --> 00:10:37,168
Fortæl mig om dit liv, Marv.
Har du tilbragt tid med dem, du elsker?

169
00:10:37,251 --> 00:10:41,376
Ja. Jeg mødes med slænget
på brætspilscaféen fem aftenener om ugen.

170
00:10:41,459 --> 00:10:43,876
Brætspils… Nej, jeg mener din familie.

171
00:10:45,709 --> 00:10:46,668
Dem!

172
00:10:46,751 --> 00:10:50,584
Ja, vi går altid forbi hinanden i huset

173
00:10:50,668 --> 00:10:55,376
og spørger, om det i opvaskeren er rent
eller beskidt. De er alle tiders.

174
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
Gid jeg havde en familie,

175
00:10:57,293 --> 00:11:00,626
men mine eneste børn er "godt køb"
og "fair pris".

176
00:11:00,709 --> 00:11:04,001
Skal vi tage et kig
på Hindenherbs faciliteter?

177
00:11:21,626 --> 00:11:23,876
KROPUMULIG HERREMODE

178
00:11:23,959 --> 00:11:25,209
TYNDFEDSUDSALG!

179
00:11:29,709 --> 00:11:32,001
Det har været en fantastisk dag, Herb.

180
00:11:32,084 --> 00:11:38,001
“Herb." Det lyder så køligt og formelt.
Jeg har altid set dig som en søn.

181
00:11:38,084 --> 00:11:40,293
Du kan jo prøve at kalde mig…

182
00:11:40,376 --> 00:11:41,376
Far?

183
00:11:41,459 --> 00:11:42,834
Wow, virkelig?

184
00:11:43,459 --> 00:11:46,043
Min far lod mig aldrig kalde ham far.

185
00:11:46,126 --> 00:11:49,709
Jeg kaldte ham hr. Higgins,
og han kaldte mig Skrid!

186
00:11:50,501 --> 00:11:53,334
Men hvorfor ikke? Okay, far!

187
00:11:54,584 --> 00:11:58,084
Okay, min søn. Det føles godt at sige.

188
00:11:58,168 --> 00:12:00,376
Jeg har aldrig haft en søn før.

189
00:12:01,959 --> 00:12:05,626
Det her er skørt,
men hvad nu hvis jeg adopterede dig?

190
00:12:06,209 --> 00:12:08,334
Nej. Hvad ville folk ikke sige?

191
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
Du har ret! Skide være med dem!
Gør vi virkelig det her?

192
00:12:13,376 --> 00:12:17,293
Okay, lad os gøre det officielt, min søn.

193
00:12:19,126 --> 00:12:20,334
En garde!

194
00:12:22,584 --> 00:12:23,959
Parlay!

195
00:12:24,876 --> 00:12:26,709
Det var så sjovt!

196
00:12:26,793 --> 00:12:31,793
Tak. Da Richard kom op på 80 timer
om ugen, begyndte jeg til fægtning.

197
00:12:31,876 --> 00:12:35,834
Ægteskabet er måske sløvt,
men mine fægteevner er knivskarpe.

198
00:12:35,918 --> 00:12:38,793
Hvornår ses I,
når han arbejder 80 timer om ugen?

199
00:12:38,876 --> 00:12:40,668
Aldrig. Det er skønt!

200
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
Nu forstår jeg.

201
00:12:43,668 --> 00:12:47,543
Du og Marv er et af de par,
der "laver ting" sammen.

202
00:12:47,626 --> 00:12:50,584
Nej. Eller jo, i starten,

203
00:12:50,668 --> 00:12:53,376
med Marv blev mere opslugt af brætspil,

204
00:12:53,459 --> 00:12:57,668
og jeg blev opslugt af jagt.
Vi er nok gledet lidt fra hinanden.

205
00:12:57,751 --> 00:12:59,918
Men jeg har da lyst til at se ham.

206
00:13:00,834 --> 00:13:04,251
Det siger du nu,
men vent, til du har din første affære.

207
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
Vent lidt. Min første affære?

208
00:13:06,459 --> 00:13:10,043
Et godt råd, hav din første affære
med en dum, smuk mand.

209
00:13:10,126 --> 00:13:13,001
Som en Ken-dukke,
men med alle kropsdelene.

210
00:13:14,126 --> 00:13:17,834
Jeg kan ikke leve
uden at vide, hvem min troll er.

211
00:13:18,418 --> 00:13:22,001
Hvis vi ikke kan sammenligne
Fabians IP-adresse med trollen,

212
00:13:22,084 --> 00:13:24,918
kan vi tjekke, om de er på samme netværk.

213
00:13:26,876 --> 00:13:28,418
SPIL
HJÆLP

214
00:13:28,501 --> 00:13:31,334
KOMMANDOPROMPT
IP-ADRESSE: 001.251.9.88

215
00:13:31,418 --> 00:13:34,126
Travis, se!
Det er ikke bare samme netværk.

216
00:13:34,209 --> 00:13:36,418
Det er samme computer.

217
00:13:36,501 --> 00:13:39,293
Hvad? Det giver ingen mening.

218
00:13:45,293 --> 00:13:47,293
Okay, sig det med mig.

219
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
I dag er den…

220
00:13:49,084 --> 00:13:51,751
Første dag i resten af mit liv.

221
00:13:52,251 --> 00:13:54,293
Og jeg vil ikke…

222
00:13:54,376 --> 00:13:59,293
Æde de menneskelige ansatte
eller spille polo med deres indvolde.

223
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
Polo med deres indvolde!

224
00:14:05,376 --> 00:14:09,084
Wow, du er… Jeg… Tak.

225
00:14:09,168 --> 00:14:12,084
Gud, må vi tage et billede med dig?

226
00:14:12,168 --> 00:14:17,376
Ja. Jeg kan gøre noget gudeagtigt som…
Har I set en delfin gå?

227
00:14:17,918 --> 00:14:19,751
Lucius marsvinus!

228
00:14:22,501 --> 00:14:24,001
Fantastisk!

229
00:14:27,584 --> 00:14:28,834
TØMNING AF TANK

230
00:14:28,918 --> 00:14:29,751
Ja.

231
00:14:37,751 --> 00:14:38,584
Nå…

232
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
Hvem har lyst til et pizzaslice?

233
00:14:42,751 --> 00:14:45,001
Herbert Hamburglar Bulkington,

234
00:14:45,084 --> 00:14:48,251
adopterer du denne mand
som din lovformelige søn?

235
00:14:48,334 --> 00:14:51,959
Vil du elske og ære ham,
intet smuds, til døden jer skiller?

236
00:14:52,543 --> 00:14:53,418
J…

237
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
Ja.

238
00:14:55,543 --> 00:14:59,793
Marvelous Higgins, tager du Herb
som din lovformelige adoptivfar?

239
00:14:59,876 --> 00:15:03,459
Vil du elske og ære ham,
igen udelukkende på en far-søn-måde,

240
00:15:03,543 --> 00:15:04,834
i al fremtid?

241
00:15:04,918 --> 00:15:06,293
Ja, det gør jeg også.

242
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
Jeg erklærer jer nu
for fader og søn at være.

243
00:15:15,668 --> 00:15:17,793
Hej, skat. Hvad laver du heroppe?

244
00:15:17,876 --> 00:15:21,709
Jeg begyndte at savne dig, og…
Hvad er det for en mundering?

245
00:15:21,793 --> 00:15:24,376
Du ligner Tom Cruise uden toupé.

246
00:15:24,459 --> 00:15:28,084
Godt nyt. Det er officielt.
Herb har adopteret mig.

247
00:15:28,168 --> 00:15:29,209
Hvad har han?

248
00:15:29,293 --> 00:15:32,626
Bare rolig.
Du har et helt år til at sende os en gave.

249
00:15:35,084 --> 00:15:39,043
Pokkers! Jeg vidste, frituregryden stod
for tæt på brændstoftanken!

250
00:15:39,126 --> 00:15:41,418
Alle mand til nødfaldskærmene!

251
00:15:41,918 --> 00:15:43,084
NØDFALDSKÆRME

252
00:15:48,126 --> 00:15:49,709
Tænk ikke på mig.

253
00:15:49,793 --> 00:15:51,251
Af sted med jer, I to.

254
00:15:51,334 --> 00:15:54,418
Nej, far, jeg efterlader dig ikke!

255
00:15:54,501 --> 00:15:56,209
Marv, vi styrter ned.

256
00:15:56,293 --> 00:16:00,959
Hvis ikke du vil kremeres
i en fiskerestaurant, må vi springe. Nu!

257
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
Jeg kan ikke springe uden far!

258
00:16:24,543 --> 00:16:26,959
-Det ser ikke godt ud.
-Okay, ny plan.

259
00:16:27,043 --> 00:16:29,626
Vi går nu og nævner aldrig, at vi var her.

260
00:16:31,001 --> 00:16:31,834
Nej.

261
00:16:33,251 --> 00:16:35,459
Jeg får dem til at vende om.

262
00:16:36,459 --> 00:16:41,459
Katius byggius større ondius mig!

263
00:16:47,626 --> 00:16:51,376
I gør, som jeg befaler,
ellers vil jeres sjæle lide.

264
00:16:51,459 --> 00:16:55,459
Tru os bare. Intet er værre SeaWorld!

265
00:16:55,543 --> 00:16:57,918
Nej? Hvad så med…

266
00:16:58,001 --> 00:17:00,209
SeaWorld: Cincinnati!

267
00:17:02,209 --> 00:17:07,376
Eller måske SeaWorld: St. Louis.
Skal jeg nævne flere indlandsbyer?

268
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
SeaWorld kan blive langt værre!

269
00:17:13,168 --> 00:17:17,876
Hellere dø end at vende tilbage
til den varme kasse af hvalrosprutter.

270
00:17:26,668 --> 00:17:27,668
Ups!

271
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
Vi ses, fjolser!

272
00:17:43,709 --> 00:17:44,709
Åh nej!

273
00:17:48,834 --> 00:17:51,334
Jeg kan faktisk godt lide hvalrosprutter.

274
00:17:51,418 --> 00:17:52,918
Man vænner sig til det.

275
00:17:59,126 --> 00:18:00,459
Hey! Hvad så?

276
00:18:00,543 --> 00:18:04,334
Aidan, kender du en plastikkirurg
ved navn dr. Fabian?

277
00:18:04,418 --> 00:18:08,668
Ja, stedfar Keith tog mig med
på væddeløbsbanen for at køre bilen hjem,

278
00:18:08,751 --> 00:18:13,043
og en hest bed mit øre af.
Dr. Jadesjov satte det på igen. Hvorfor?

279
00:18:13,126 --> 00:18:14,501
Aidan, spillet er ude.

280
00:18:14,584 --> 00:18:18,418
Vi fandt din bussemandsbefængte
troldehule på dr. Fabians kontor.

281
00:18:19,543 --> 00:18:22,376
Se lige,
hvordan din søster mansplainer mig.

282
00:18:22,459 --> 00:18:24,459
Du tror vel ikke på det, gør du?

283
00:18:24,543 --> 00:18:27,043
Er jeg måske den eneste,
der har bussemænd?

284
00:18:27,126 --> 00:18:28,709
Aidan, sig sandheden.

285
00:18:28,793 --> 00:18:30,668
Er du troldmandbabs_420?

286
00:18:32,793 --> 00:18:34,751
Okay, fint.

287
00:18:34,834 --> 00:18:35,834
Ja.

288
00:18:35,918 --> 00:18:39,793
Vent, hvad? Er du? Men hvorfor?

289
00:18:39,876 --> 00:18:44,334
Du blev ved med dit:
"Jeg er så vigtig med min unboxing".

290
00:18:44,418 --> 00:18:47,126
-Det var en spøg. Slap af.
-Slap af?

291
00:18:47,209 --> 00:18:51,376
Du trollede mig online,
mens du lod, som om du var min ven.

292
00:18:51,459 --> 00:18:56,376
Og jeg skal slappe af?
Jeg vil aldrig se dit dumme fjæs igen!

293
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
Greta, lad os smutte. Nu!

294
00:19:02,834 --> 00:19:07,459
Med hans indtag af sodavand
og historik med køjesengshjernerystelser

295
00:19:07,543 --> 00:19:10,126
vil Aidan næsten med sikkerhed dø før dig.

296
00:19:10,209 --> 00:19:11,043
Tak.

297
00:19:15,251 --> 00:19:18,418
Nej!

298
00:19:21,126 --> 00:19:22,376
Der! Se.

299
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Der er han. Far!

300
00:19:26,793 --> 00:19:28,209
Nej!

301
00:19:32,209 --> 00:19:35,084
Han er væk!

302
00:19:35,168 --> 00:19:40,501
Det burde have været mig,
der eksploderede i permanentet konfetti.

303
00:19:41,793 --> 00:19:44,751
Og nu skal vi gå
hele vejen tilbage til bilen?

304
00:19:45,251 --> 00:19:47,251
Kan denne dag blive værre?

305
00:19:47,834 --> 00:19:52,084
Nogle gange glemmer jeg,
at du, bag dit lille katteydre,

306
00:19:52,168 --> 00:19:56,668
er en, man bestemt ikke skal undervurdere.
Du er utrolig.

307
00:19:57,501 --> 00:20:01,918
Tak. Ditto. Du er, som hvis Tony Robbins
og Gandalf fik et barn.

308
00:20:03,168 --> 00:20:06,168
Beelzebub. Den gik vist
på telefonsvareren.

309
00:20:06,251 --> 00:20:07,709
Flot arbejde i dag.

310
00:20:07,793 --> 00:20:12,418
Jeg talte med Aslandeus og Craig
på dine vegne, og de var henrykte.

311
00:20:12,918 --> 00:20:14,459
Mike, jeg taler i telefon.

312
00:20:17,043 --> 00:20:18,834
Aslandeus og Craig?

313
00:20:18,918 --> 00:20:23,501
Hvorfor lægge et godt ord ind for dig
hos mine keruber fra min himmel?

314
00:20:23,584 --> 00:20:26,293
Du finder alligevel snart ud af det.

315
00:20:26,834 --> 00:20:29,043
Himmel og helvede fusionerer,

316
00:20:29,126 --> 00:20:35,668
og jeg er på bordet som ny direktør.
SeaWorld var deres første samarbejde.

317
00:20:35,751 --> 00:20:37,959
Hvis jeg hjalp, ville jeg stå stærkt.

318
00:20:39,084 --> 00:20:40,793
Jeg ville have sagt det…

319
00:20:40,876 --> 00:20:46,209
Men du valgte at forråde mig
ved at bede mig om hjælp

320
00:20:46,293 --> 00:20:50,168
med det projekt,
der sikrede dig jobbet og fik mig fyret.

321
00:20:50,251 --> 00:20:51,376
Hvordan?

322
00:20:51,459 --> 00:20:53,376
Hvordan kunne du?

323
00:20:53,459 --> 00:20:55,168
Hold da op…

324
00:20:56,834 --> 00:21:01,168
Hey! Jeg er ond!
Det var din første fejl at glemme det.

325
00:21:01,251 --> 00:21:03,251
Jeg… er…

326
00:21:06,043 --> 00:21:06,876
Ond.

327
00:21:11,001 --> 00:21:13,918
ALLE SORTE VARER = KØB EN, FÅ EN GRATIS!

328
00:21:17,501 --> 00:21:20,293
Han var en industrikæmpe,

329
00:21:20,376 --> 00:21:24,376
og hans ånd vil leve videre
gennem tilbudsjægere,

330
00:21:24,459 --> 00:21:30,334
dommedags-preppere og os,
der strejfer om i En Gros' hellige gange.

331
00:21:33,084 --> 00:21:36,709
Fin udtalelse, hr. Higgins.
Vi er hr. Bulkingtons advokater.

332
00:21:36,793 --> 00:21:38,709
Kan vi tale sammen i enrum?

333
00:21:39,918 --> 00:21:44,126
Hr. Higgins,
som Herbs adoptivsøn og enearving

334
00:21:44,209 --> 00:21:47,168
kan vi meddele,
at du er den nye ejer af En Gros

335
00:21:47,251 --> 00:21:51,168
og datterselskaber.
Han har testamenteret det hele til dig.

336
00:22:43,293 --> 00:22:47,209
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil