1
00:00:10,043 --> 00:00:15,293
‫حسنًا، ينص مشروع القانون هذا على أن يكون‬
‫في كل غرف تبديل الثياب مسنون عراة ثرثارون.‬

2
00:00:16,043 --> 00:00:19,751
‫هذه الورقة هي أمر تنفيذي‬
‫يُلزم بتشغيل الموسيقى الإلكترونية دائمًا‬

3
00:00:19,834 --> 00:00:20,959
‫بأعلى صوت.‬

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,209
‫وهذه الورقة‬
‫تجديد لعقد إيجارنا مع "سيوورلد".‬

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,501
‫أصبح الجحيم مكتظًا‬

6
00:00:26,584 --> 00:00:30,959
‫لذا أرسلنا الأرواح الزائدة إلى هناك،‬
‫حيث نضعها في أجساد الكائنات البحرية.‬

7
00:00:31,043 --> 00:00:34,668
‫كفى، لماذا كنت تتحدث إلى الملاكين البارحة؟‬

8
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
‫ماذا؟ لا أعرف أبدًا…‬

9
00:00:40,168 --> 00:00:41,251
‫حسنًا.‬

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,543
‫الحقيقة، بما أنك غائبة،‬

11
00:00:43,626 --> 00:00:48,501
‫بدأت إدارة النعيم والجحيم‬
‫مفاوضات على الاتحاد.‬

12
00:00:48,584 --> 00:00:51,376
‫اتحاد مع النعيم؟ أفهم اتحاد الجحيم‬

13
00:00:51,459 --> 00:00:54,293
‫مع آل "كارداشيان" أو فريق "دالاس كاوبويز"،‬

14
00:00:54,376 --> 00:00:56,376
‫لكن النعيم هو منافسنا المباشر.‬

15
00:00:56,459 --> 00:01:00,418
‫أعداد وافدي النعيم تقلّ،‬
‫لذا أصبح الجحيم مكتظًا.‬

16
00:01:00,501 --> 00:01:02,834
‫لدينا قائمة قصيرة لمرشحي‬
‫منصب الرئيس التنفيذي.‬

17
00:01:02,918 --> 00:01:06,334
‫"فاذر تايم" و"دراكولا"‬
‫وهناك وحش "كراكن" ننظر في أمره.‬

18
00:01:06,418 --> 00:01:10,334
‫أصغ، أخبر مجلس الإدارة‬
‫بأن اسمي سيكون في تلك القائمة أيضًا،‬

19
00:01:10,418 --> 00:01:14,293
‫وإلّا حوّلت حوضك إلى مصفاة معكرونة، مفهوم؟‬

20
00:01:14,376 --> 00:01:18,293
‫في الواقع، هناك طريقة‬
‫لكي تنالي رضى مجلس الإدارة.‬

21
00:01:19,168 --> 00:01:20,834
‫نحن نواجه مشكلات في "سيوورلد".‬

22
00:01:20,918 --> 00:01:24,584
‫تسبب بعض الأرواح الشرسة مشكلات هناك.‬

23
00:01:24,668 --> 00:01:28,459
‫إذا ذهبت إلى هناك‬
‫وأقنعتهم بالتوقف عن إفساد المكان،‬

24
00:01:28,543 --> 00:01:30,876
‫فسيمنحك ذلك أفضلية في المنافسة.‬

25
00:01:30,959 --> 00:01:32,293
‫لا أعرف يا "سلاغنار".‬

26
00:01:32,376 --> 00:01:34,834
‫لست بارعة في إقناع الناس،‬

27
00:01:34,918 --> 00:01:37,501
‫لكن ربما يمكنني…‬

28
00:01:37,584 --> 00:01:38,751
‫آسف.‬

29
00:01:38,834 --> 00:01:42,168
‫لا بد أن زوجتي دسّت هذه الصورة كهدية لي.‬

30
00:01:42,251 --> 00:01:48,209
‫"(بسبس بومبا)"‬

31
00:01:49,876 --> 00:01:52,668
‫"(فيديكس)"‬

32
00:01:56,543 --> 00:01:59,043
‫هل أفقدك عدوّك المتنمر الافتراضي‬
‫صوابك أخيرًا؟‬

33
00:01:59,126 --> 00:02:02,209
‫لا، لكنني قرّرت تقليل الوقت‬
‫الذي أمضيه على الإنترنت.‬

34
00:02:02,293 --> 00:02:03,418
‫هنا بالحياة الواقعية،‬

35
00:02:03,501 --> 00:02:06,876
‫لا يمكن لمتنمري الوصول‬
‫إلى حصني السعيد الممتع في الأعلى.‬

36
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
‫- هكذا أسمّي دماغي حاليًا.‬
‫- وصلك هذا الطرد.‬

37
00:02:11,626 --> 00:02:12,709
‫"صاحب صوت الخنزير.‬

38
00:02:12,793 --> 00:02:14,293
‫أنت ميت.‬

39
00:02:14,376 --> 00:02:17,876
‫يمكنك الابتعاد عن الإنترنت‬
‫لكن لا يمكنك الاختباء مني.‬

40
00:02:17,959 --> 00:02:20,001
‫(بوبويزارد 420)."‬

41
00:02:20,084 --> 00:02:23,168
‫تعرّضت للتنمر.‬

42
00:02:23,251 --> 00:02:24,209
‫"تعليقات افتتاحية"‬

43
00:02:24,293 --> 00:02:27,126
‫"وصلت للتو من الجحيم وذراعاي محترقتان!"‬

44
00:02:28,959 --> 00:02:29,834
‫أحسنت.‬

45
00:02:29,918 --> 00:02:31,334
‫هنا بالضبط.‬

46
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
‫ماذا يحدث؟‬

47
00:02:36,959 --> 00:02:40,584
‫أُصيبت "آبي" بانزلاق الفقرة‬
‫أثناء إخراج ثعبان من آلة صنع المثلجات،‬

48
00:02:40,668 --> 00:02:42,876
‫وهذه ليست استعارة لممارسة الجنس مع "مارف".‬

49
00:02:42,959 --> 00:02:44,334
‫أشعر بتحسّن كبير.‬

50
00:02:45,293 --> 00:02:47,251
‫- شكرًا يا "غودكات".‬
‫- على الرحب.‬

51
00:02:47,334 --> 00:02:49,501
‫أعلميني إن كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن شعرك‬

52
00:02:49,584 --> 00:02:52,959
‫أو الانتفاخ تحت عينيك،‬
‫جميعنا نفكر فيها يا "رامبيل ستيلتسكين".‬

53
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
‫خمّنوا ماذا يا "آبي" والقطط.‬

54
00:02:56,584 --> 00:03:00,043
‫في العام الماضي، أطلق "هيرب"‬
‫أكبر منطاد فاخر في العالم،‬

55
00:03:00,126 --> 00:03:02,001
‫والليلة سيحتفل بذلك بسهرة في السماء.‬

56
00:03:02,084 --> 00:03:03,918
‫"(ذا هيندنهيرب)، حفلة في السماء"‬

57
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
‫وبما أنني المدير العام الجديد،‬
‫فنحن مدعوان يا "آبي".‬

58
00:03:06,918 --> 00:03:10,459
‫إنه يوم السبت، أنت تذهب أيام السبت‬
‫إلى مقهى اللعب طوال اليوم،‬

59
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
‫وأمكث مع حلوى بالمخدرات‬
‫وأشاهد "هيراديتاري".‬

60
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
‫ما كنت لأدعوك عادةً،‬

61
00:03:15,209 --> 00:03:18,001
‫لكن كل المدراء التنفيذيين سيحضرون زوجاتهم.‬

62
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
‫أحتاج إليك كثيرًا.‬

63
00:03:19,668 --> 00:03:22,168
‫لنعقد اتفاقًا، إذا ذهبت إلى حفلتك هذه،‬

64
00:03:22,251 --> 00:03:25,001
‫فستذهب معي‬
‫إلى حفلة عطلة "هيئة مراقبة الحيوان".‬

65
00:03:25,084 --> 00:03:28,501
‫التهم وشق "بابا نويل" خاصتنا‬
‫وأنت بنفس حجمه تقريبًا.‬

66
00:03:28,584 --> 00:03:30,126
‫اتفقنا، شكرًا يا عزيزتي.‬

67
00:03:31,501 --> 00:03:33,543
‫طُلب في الدعوة ارتداء أزياء رسمية.‬

68
00:03:34,043 --> 00:03:36,334
‫علينا تهوية صندلي الرسمي.‬

69
00:03:36,418 --> 00:03:38,084
‫ما قصة الملاحظات؟‬

70
00:03:38,168 --> 00:03:42,084
‫يجب أن أقوم بزيارة رسمية‬
‫من أجل الجحيم هنا على الأرض.‬

71
00:03:42,168 --> 00:03:43,709
‫أعاني في كتابة خطابي.‬

72
00:03:43,793 --> 00:03:47,251
‫إنه خطاب تحفيزي، وتلك ليست نقطة قوّتي.‬

73
00:03:47,334 --> 00:03:49,209
‫يمكنني مرافقتك إن أردت.‬

74
00:03:49,293 --> 00:03:51,459
‫أنا بارع في تحفيز الناس.‬

75
00:03:52,043 --> 00:03:54,293
‫لن يكون من اللائق أن تحضر.‬

76
00:03:54,376 --> 00:03:59,168
‫هيا، أنا راغب في المساعدة،‬
‫ما رأيك بهذه الجملة الافتتاحية؟‬

77
00:03:59,834 --> 00:04:03,834
‫"من منكم من خارج المدينة؟"‬
‫عجبًا، إنها عبارة جيدة.‬

78
00:04:03,918 --> 00:04:06,334
‫قد يكون جيدًا أن تذهب معي لتساعدني.‬

79
00:04:06,418 --> 00:04:09,043
‫رائع. إذًا، إلى أين سنذهب؟‬

80
00:04:11,876 --> 00:04:13,084
‫"(سيوورلد)"‬

81
00:04:13,168 --> 00:04:17,751
‫أرواح بشرية عالقة داخل دلافين،‬
‫عالقة داخل صناديق زجاجية.‬

82
00:04:17,834 --> 00:04:20,418
‫هذا مروّع، حتى بالنسبة إلى الجحيم.‬

83
00:04:20,501 --> 00:04:22,293
‫انظر إلى قاعة الطعام.‬

84
00:04:22,376 --> 00:04:24,709
‫الخيارات هي حساء البطلينوس‬
‫أو بيتزا "سبارو".‬

85
00:04:25,418 --> 00:04:26,959
‫حسنًا، لنر من هنا.‬

86
00:04:27,043 --> 00:04:29,543
‫يضم حوض الدلافين هذا‬
‫أمراء حرب منغوليين سابقين.‬

87
00:04:29,626 --> 00:04:32,209
‫هل ترى أسود البحر هناك؟‬
‫إنهم عائلة "مانسون".‬

88
00:04:32,293 --> 00:04:35,709
‫وانتظر المفاجأة، "كريستوفر كولومبوس".‬

89
00:04:36,376 --> 00:04:39,918
‫طلب مني مدرائي المجيء إلى هنا‬
‫لأخيفهم وأمنعهم من تدمير المكان.‬

90
00:04:45,918 --> 00:04:48,959
‫لنخرج من هنا، لن تصغي هذه الكائنات لي.‬

91
00:04:49,043 --> 00:04:51,834
‫لا، أتيت إلى هنا في مهمة.‬

92
00:04:51,918 --> 00:04:54,793
‫يمكنك فعلها، تعالي، سأساعدك.‬

93
00:04:55,293 --> 00:04:57,709
‫"(ذا هيندنهيرب)"‬

94
00:05:03,168 --> 00:05:05,459
‫"مارف"، بنيّ، لقد أتيت.‬

95
00:05:05,543 --> 00:05:07,876
‫لا بد أن هذه زوجتك. "آبي"، صحيح؟‬

96
00:05:08,418 --> 00:05:10,668
‫"مارف"، تعال وقابل كبار الشخصيات.‬

97
00:05:10,751 --> 00:05:13,168
‫هذا المدير المالي وهذا المدير التقني‬

98
00:05:13,251 --> 00:05:17,334
‫وهذا "ريتشارد"، إنه مدير الشعر.‬

99
00:05:17,418 --> 00:05:21,376
‫كل المدراء التنفيذيين يستعينون به،‬
‫إنه مسؤول شعرنا الخاص.‬

100
00:05:21,459 --> 00:05:24,418
‫اتصل بي عندما تكون جاهزًا‬
‫لإطلاق إمكانيات شعرك.‬

101
00:05:25,584 --> 00:05:27,459
‫"مارف" موظّف متفان.‬

102
00:05:27,543 --> 00:05:31,709
‫ذات مرة كان لدينا شحنة منتهية الصلاحية‬
‫من صلصة السريراتشا ستتعرض لفحص الجودة.‬

103
00:05:31,793 --> 00:05:34,168
‫فضحّى "مارف" من أجل الشركة وشرب كل العبوات.‬

104
00:05:34,251 --> 00:05:35,584
‫"صلصة حارّة"‬

105
00:05:35,668 --> 00:05:36,668
‫لقد أنقذنا.‬

106
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
‫وضحيت بأمعائي.‬

107
00:05:39,168 --> 00:05:42,501
‫خضعت لست جلسات تنظير بعدها.‬

108
00:05:44,959 --> 00:05:48,543
‫"هيرب"، هل يمكن أن نهبط‬
‫عند أقرب مطعم "بوفالو وايلد وينغز"‬

109
00:05:48,626 --> 00:05:49,626
‫لأنزل من هنا؟‬

110
00:05:50,209 --> 00:05:55,043
‫فهمتك يا "آبي"، لا تريدين الاستماع‬
‫إلى أحاديثنا التافهة، صحيح؟‬

111
00:05:55,126 --> 00:05:58,668
‫ستستمتعين أكثر على المسبح المكشوف‬
‫مع الزوجات الأخريات.‬

112
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
‫"روكسان"، "روكسي".‬

113
00:06:03,126 --> 00:06:07,084
‫"روكسي"، هذه "آبي"،‬
‫أريدك أن تعتني بها جيدًا.‬

114
00:06:07,168 --> 00:06:08,751
‫بالطبع يا عزيزي.‬

115
00:06:08,834 --> 00:06:09,959
‫هيا يا "آبي".‬

116
00:06:12,584 --> 00:06:16,459
‫بالطبع يا "روكسي"،‬
‫أنا متحمسة لقضاء ليلة السبت‬

117
00:06:16,543 --> 00:06:18,959
‫في سجن عائم للزوجات.‬

118
00:06:20,418 --> 00:06:22,334
‫حسنًا، لنقبض على هذا المتنمر.‬

119
00:06:22,834 --> 00:06:23,793
‫"(بوبويزارد 420)"‬

120
00:06:23,876 --> 00:06:25,459
‫رمز تعبيري يدوي، تعبيرات قديمة.‬

121
00:06:25,543 --> 00:06:27,126
‫"صوت الخنزير الأحمق يا صاحبي"‬

122
00:06:27,209 --> 00:06:29,376
‫لم يعد أحد يقول "صاحبي".‬
‫يبدو من جيل الطفرة.‬

123
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
‫لنتفقد عنوان بروتوكول الإنترنت.‬

124
00:06:33,334 --> 00:06:35,626
‫انتبهي، يمسح "أيدن" مخاطه خلف الشاشة‬

125
00:06:35,709 --> 00:06:37,459
‫عندما يظنني غير منتبه.‬

126
00:06:37,543 --> 00:06:39,959
‫"عُثر على عنوان البروتوكول‬
‫تحميل تقرير البيانات"‬

127
00:06:51,709 --> 00:06:54,084
‫"ماذا قد يعني هذا"‬

128
00:06:55,751 --> 00:06:57,293
‫أيمكننا البحث عنه بمحرك البحث؟‬

129
00:06:57,876 --> 00:07:00,918
‫حسنًا، يريد أولاد اليوم‬
‫فعل كل شيء بالطريقة السهلة.‬

130
00:07:01,418 --> 00:07:03,168
‫"محرك البحث‬
‫(بوبويزارد 420)"‬

131
00:07:03,251 --> 00:07:04,584
‫"نحو 960 ألف نتيجة"‬

132
00:07:04,668 --> 00:07:06,543
‫مرحبًا، أنا د. "أيس فابيان"،‬

133
00:07:06,626 --> 00:07:08,043
‫أخصائي تكبير ثدي‬

134
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
‫والجراح الأرخص في "هوركفيل"‬
‫لثلاث سنوات متتالية.‬

135
00:07:11,584 --> 00:07:14,501
‫لهذا يسمونني "الساحر".‬

136
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
‫أو بالأحرى "بوبويزارد".‬

137
00:07:17,209 --> 00:07:18,251
‫"د. (فابيان)"‬

138
00:07:18,334 --> 00:07:19,459
‫أهلًا بمنطقة الزوجات.‬

139
00:07:19,543 --> 00:07:20,709
‫"50 درجة من الطين‬
‫فخّار"‬

140
00:07:20,793 --> 00:07:22,209
‫كنا سنسميها "قاعة الشريكات"،‬

141
00:07:22,293 --> 00:07:25,626
‫لكن هناك ناديًا‬
‫في "ألمانيا" يملك ذلك الاسم.‬

142
00:07:25,709 --> 00:07:26,793
‫لدينا رياضة وخزف.‬

143
00:07:26,876 --> 00:07:27,709
‫"رياضة"‬

144
00:07:27,793 --> 00:07:29,209
‫"فخّار"‬

145
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
‫ومنطقة نتدرب بها على توبيخ البستاني.‬

146
00:07:31,251 --> 00:07:36,668
‫"بينجي"، إن كانت الأرانب تأكل الخشخاش،‬
‫فما الهدف من زراعته؟‬

147
00:07:36,751 --> 00:07:38,501
‫مضمار رماية؟‬

148
00:07:38,584 --> 00:07:41,834
‫هذا المكان أروع مما توقعت.‬

149
00:07:41,918 --> 00:07:44,209
‫بالطبع، ماذا توقعت أن نفعل؟‬

150
00:07:44,293 --> 00:07:46,709
‫أن نمضي الوقت مع الرجال الذين تزوجناهم؟‬

151
00:07:49,459 --> 00:07:50,876
‫ماذا تريدين أن نفعل؟‬

152
00:07:50,959 --> 00:07:53,876
‫أي شيء تريدينه، هذا وقت "آبي".‬

153
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
‫تذكري، ابتسامة عريضة‬

154
00:07:57,251 --> 00:07:58,876
‫وتواصل بصري جيد،‬

155
00:07:58,959 --> 00:08:00,876
‫كوني ودودة لكن مخيفة.‬

156
00:08:00,959 --> 00:08:03,459
‫ادمجي بين "ريتشل راي" والقليل من "بوتين".‬

157
00:08:07,959 --> 00:08:11,293
‫مرحبًا، لمن لا يعرفونني، أنا "بعل زبوب"،‬

158
00:08:11,376 --> 00:08:12,834
‫المديرة التنفيذية للجحيم.‬

159
00:08:12,918 --> 00:08:16,334
‫لا تقلقوا، لست هنا لأطالبكم بسجلات الدوام.‬

160
00:08:17,751 --> 00:08:19,168
‫لديّ طلب.‬

161
00:08:19,251 --> 00:08:23,334
‫وصلتنا شكاوى أنكم تتجاوزون الحدود،‬

162
00:08:23,418 --> 00:08:25,543
‫وبصفتي رئيستكم العليا،‬

163
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
‫عليّ أن أطلب منكم أن… تنضبطوا.‬

164
00:08:28,793 --> 00:08:31,293
‫- حسنًا.‬
‫- نعم، سنفعل ذلك.‬

165
00:08:33,126 --> 00:08:35,251
‫لا يمكنكم إبقاؤنا مسجونين هنا.‬

166
00:08:36,668 --> 00:08:38,876
‫لا يمكنك أن تطلبي منهم تغيير سلوكهم،‬

167
00:08:38,959 --> 00:08:42,334
‫عليك أن تحفّزيهم على ذلك، راقبي.‬

168
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
‫"مسجونين."‬

169
00:08:43,834 --> 00:08:46,251
‫إنه اختيار ملفت للكلمات يا…‬

170
00:08:46,876 --> 00:08:48,293
‫"لاري"، أنا "لاري".‬

171
00:08:48,376 --> 00:08:50,876
‫"لاري"، سأتحدث إليك بصراحة يا "لاري".‬

172
00:08:50,959 --> 00:08:52,668
‫أنا أيضًا مسجون قليلًا.‬

173
00:08:52,751 --> 00:08:57,001
‫ربما أبدو مثل قط،‬
‫لكنني القدير وأنا مسجون في هذا الجسد.‬

174
00:09:00,168 --> 00:09:01,293
‫هذا صحيح.‬

175
00:09:01,376 --> 00:09:05,376
‫أرسلتني السماء إلى هنا كعقوبة،‬
‫لو أنكم رأيتموني سابقًا…‬

176
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
‫عضلات مذهلة وصدر منتفخ‬

177
00:09:07,584 --> 00:09:09,334
‫وردفان خارقان.‬

178
00:09:09,418 --> 00:09:12,126
‫لكنني الآن أشبه بقفّاز ذي فتحة شرج.‬

179
00:09:12,209 --> 00:09:14,751
‫أخبرني، ماذا فعلت لتكون هنا يا "لاري"؟‬

180
00:09:14,834 --> 00:09:16,459
‫سرقت عدة مصارف.‬

181
00:09:18,001 --> 00:09:21,293
‫- ولماذا فعلت ذلك؟‬
‫- لأنه المكان الذي يحتفظون فيه بالمال.‬

182
00:09:26,709 --> 00:09:30,626
‫أظن أن المشكلة بدأت‬
‫بعد وفاة أبي، لكن… آسف.‬

183
00:09:31,126 --> 00:09:34,501
‫صاحبت مجموعة فاسدة‬
‫وبدأت أتسوق في "هوبي لوبي".‬

184
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
‫وتوالت الأحداث، وها نحن هنا.‬

185
00:09:37,834 --> 00:09:40,459
‫وها نحن هنا.‬

186
00:09:40,543 --> 00:09:43,251
‫لكن ربما لسنا مسجونين.‬

187
00:09:43,334 --> 00:09:46,918
‫ربما ظروفنا مرهونة بتعاطينا معها.‬

188
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
‫صفقوا جميعًا لـ"لاري".‬

189
00:09:54,168 --> 00:09:55,168
‫"لا تمت بشعًا!"‬

190
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
‫"الأرداف الذهبية"‬

191
00:09:56,376 --> 00:10:02,043
‫حسنًا يا حصني السعيد الممتع في الأعلى،‬
‫احتفظ بالصور لأجل حصني الممتع بالأسفل.‬

192
00:10:02,959 --> 00:10:07,334
‫خلال الأسبوع القادم، أبعدي ثدييك‬
‫عن مصادر اللهب أو الأصوات المرتفعة.‬

193
00:10:08,001 --> 00:10:13,834
‫مرحبًا، ما أجملكما من الأطفال…‬
‫إن دفعتما بعض المال.‬

194
00:10:13,918 --> 00:10:17,459
‫نحن نجري تحقيقًا ولدينا بضعة أسئلة لك.‬

195
00:10:17,543 --> 00:10:19,084
‫هلّا تخبرنا أين كنت هذا الصباح؟‬

196
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
‫هذا الصباح، انتظرا.‬

197
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
‫تكبير عضلة ساق، زراعة حلمة، جلسة مساءلة.‬

198
00:10:25,668 --> 00:10:29,876
‫ثم أجريت جراحة، غصت تمامًا في ثديين طريين.‬

199
00:10:32,168 --> 00:10:34,126
‫حدّثني عن حياتك المنزلية يا "مارف".‬

200
00:10:34,209 --> 00:10:35,043
‫"(ذا هيندنهيرب)"‬

201
00:10:35,126 --> 00:10:37,168
‫هل تمضي الوقت مع أحبّائك؟‬

202
00:10:37,251 --> 00:10:41,376
‫بالطبع، أرى المجموعة في مقهى الألعاب‬
‫خمس ليال في الأسبوع.‬

203
00:10:41,459 --> 00:10:43,876
‫مقهى الألعاب؟ لا، أقصد عائلتك.‬

204
00:10:45,709 --> 00:10:46,668
‫هم!‬

205
00:10:46,751 --> 00:10:50,584
‫نعم، نمر بجانب بعضنا البعض‬
‫في المنزل دائمًا،‬

206
00:10:50,668 --> 00:10:54,376
‫ونسأل إن كانت غسالة الصحون نظيفة أم متسخة.‬

207
00:10:54,459 --> 00:10:55,376
‫نعم، إنهم رائعون.‬

208
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
‫أتمنى لو كان لديّ عائلة،‬

209
00:10:57,293 --> 00:11:00,626
‫لكن أولادي هم فقط‬
‫"الجودة الجيدة" و"السعر المناسب".‬

210
00:11:00,709 --> 00:11:04,001
‫ما رأيك أن نجرّب‬
‫وسائل ترفيه "ذا هيندنهيرب"؟‬

211
00:11:21,626 --> 00:11:23,793
‫"(إف دبليو أود بوديز) ملابس للرجال"‬

212
00:11:23,876 --> 00:11:25,209
‫"تخفيضات للنحيلين البدناء"‬

213
00:11:29,709 --> 00:11:32,001
‫استمتعت كثيرًا اليوم يا "هيرب".‬

214
00:11:32,084 --> 00:11:35,459
‫اسم "هيرب" بارد ورسميّ، أليس كذلك؟‬

215
00:11:35,543 --> 00:11:38,001
‫لطالما اعتبرتك بمثابة ابن.‬

216
00:11:38,084 --> 00:11:40,293
‫لم لا تناديني…‬

217
00:11:40,376 --> 00:11:41,376
‫أبي؟‬

218
00:11:41,459 --> 00:11:42,834
‫حقًا؟‬

219
00:11:43,459 --> 00:11:46,043
‫لم يسمح لي والدي بمناداته أبي.‬

220
00:11:46,126 --> 00:11:49,709
‫كنت أدعوه بالسيد "هيغنز"‬
‫وكان يدعوني "اخرج".‬

221
00:11:50,501 --> 00:11:53,334
‫لكن لم لا؟ حسنًا يا أبي.‬

222
00:11:54,584 --> 00:11:58,084
‫حسنًا يا بنيّ، كم يسرني قول هذا.‬

223
00:11:58,168 --> 00:12:00,376
‫لم يكن لي ابن يومًا.‬

224
00:12:01,959 --> 00:12:05,626
‫هذا جنوني، لكن ماذا لو تبنّيتك؟‬

225
00:12:06,209 --> 00:12:08,334
‫لا، لا يجدر بنا ذلك، ماذا سيقول الناس؟‬

226
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
‫أنت على حق، تبًا لهم جميعًا، هل نفعل ذلك؟‬

227
00:12:13,376 --> 00:12:17,293
‫حسنًا، لنفعلها، لنجعل ذلك رسميًا يا بنيّ.‬

228
00:12:19,126 --> 00:12:20,334
‫استعداد.‬

229
00:12:22,584 --> 00:12:23,959
‫صددت ضربتك.‬

230
00:12:24,876 --> 00:12:26,709
‫كان ذلك ممتعًا.‬

231
00:12:26,793 --> 00:12:30,209
‫شكرًا، عندما بدأ "ريتشارد"‬
‫يعمل 80 ساعة في الأسبوع،‬

232
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
‫دخلت صف مبارزة.‬

233
00:12:31,876 --> 00:12:35,834
‫قد يكون زواجنا مملًا،‬
‫لكن مهاراتي القتالية بأفضل حال.‬

234
00:12:35,918 --> 00:12:38,793
‫إن كان يعمل 80 ساعة في الأسبوع،‬
‫فمتى ترينه؟‬

235
00:12:38,876 --> 00:12:40,668
‫لا أراه أبدًا، هذا رائع.‬

236
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
‫فهمت.‬

237
00:12:43,668 --> 00:12:47,543
‫أنت و"مارف" من الأزواج‬
‫الذين يفعلون نشاطاتهم معًا.‬

238
00:12:47,626 --> 00:12:50,584
‫لا. أقصد نعم، في بداية تعارفنا،‬

239
00:12:50,668 --> 00:12:53,376
‫لكن مع الوقت انشغل "مارف" بألعاب الطاولة،‬

240
00:12:53,459 --> 00:12:57,668
‫وانشغلت أنا بالرياضات الدموية،‬
‫فابتعد أحدنا عن الآخر.‬

241
00:12:57,751 --> 00:12:59,918
‫لكنني لا أريد ألّا أراه أبدًا.‬

242
00:13:00,834 --> 00:13:04,251
‫تقولين هذا الآن، لكن انتظري‬
‫حتى تخوضي أول علاقة خارج الزواج.‬

243
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
‫مهلًا، أول علاقة خارج الزواج؟‬

244
00:13:06,459 --> 00:13:10,043
‫نصيحة، في أول علاقة،‬
‫عاشري رجلًا وسيمًا أحمق.‬

245
00:13:10,126 --> 00:13:13,001
‫إنهم مثل اللعبة "كين"، لكن بأعضاء حميمة.‬

246
00:13:14,126 --> 00:13:17,834
‫لا يمكنني أن أعيش حياتي هكذا،‬
‫من دون أن أعرف من هو متنمري.‬

247
00:13:18,418 --> 00:13:20,584
‫إن لم نستطع مقارنة عنوان "فابيان" بمتنمرك‬

248
00:13:20,668 --> 00:13:22,001
‫"متصل بواسطة اتصال لاسلكي"‬

249
00:13:22,084 --> 00:13:24,918
‫فيمكننا أن نرى إن كانا على نفس الشبكة.‬

250
00:13:26,876 --> 00:13:28,418
‫"اللعبة‬
‫مساعدة"‬

251
00:13:28,501 --> 00:13:30,543
‫"موجّه الأوامر"‬

252
00:13:30,626 --> 00:13:32,376
‫"بروتوكول الإنترنت‬
‫001.251.9.88"‬

253
00:13:32,459 --> 00:13:35,293
‫انظر، ليست نفس الشبكة فحسب.‬
‫هناك تطابق تام.‬

254
00:13:35,376 --> 00:13:37,126
‫"بروتوكول الإنترنت‬
‫001.251.9.88"‬

255
00:13:37,209 --> 00:13:39,293
‫ماذا؟ هذا غير منطقي.‬

256
00:13:45,293 --> 00:13:47,293
‫حسنًا، قولوا معي.‬

257
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
‫اليوم هو…‬

258
00:13:49,084 --> 00:13:51,751
‫أول يوم من حياتي الجديدة.‬

259
00:13:52,251 --> 00:13:54,293
‫ولن أقوم…‬

260
00:13:54,376 --> 00:13:59,293
‫بتناول الموظفين البشريين‬
‫أو استخدام أحشائهم كألعاب مسبح.‬

261
00:13:59,376 --> 00:14:01,626
‫…أحشائهم كألعاب مسبح.‬

262
00:14:05,376 --> 00:14:09,084
‫عجبًا، أنت… أشكرك.‬

263
00:14:09,168 --> 00:14:12,084
‫أيها القدير، هلّا نلتقط صورة معك؟‬

264
00:14:12,168 --> 00:14:17,376
‫بالطبع، سأفعل شيئًا يظهر قدرتي،‬
‫هل سبق ورأيتهم دلفينًا يمشي؟‬

265
00:14:17,918 --> 00:14:19,751
‫اشهدوا هذا.‬

266
00:14:22,501 --> 00:14:24,001
‫هذا مذهل.‬

267
00:14:27,584 --> 00:14:28,834
‫"تصريف ماء الحوض"‬

268
00:14:28,918 --> 00:14:29,751
‫نعم.‬

269
00:14:37,751 --> 00:14:38,584
‫إذًا…‬

270
00:14:40,126 --> 00:14:42,168
‫من يرغب في بيتزا "سبارو"؟‬

271
00:14:42,751 --> 00:14:45,001
‫"هيربيرت هامبرغلار بالكينغتون"،‬

272
00:14:45,084 --> 00:14:48,251
‫هل تقبل بهذا البالغ كابنك المتبنّى؟‬

273
00:14:48,334 --> 00:14:51,959
‫لترعاه وتعانقه، بطريقة غير مريبة،‬
‫حتى يفرّقكما الموت؟‬

274
00:14:52,543 --> 00:14:53,418
‫أنا…‬

275
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
‫أقبل.‬

276
00:14:55,543 --> 00:14:59,793
‫"مارفيلوس هيغنز"، هل تقبل بـ"هيرب"‬
‫كوالدك المتبني؟‬

277
00:14:59,876 --> 00:15:03,459
‫لترعاه وتعانقه، أكرر، عناق ابن لأبيه،‬

278
00:15:03,543 --> 00:15:04,834
‫حتى نهاية الزمن؟‬

279
00:15:04,918 --> 00:15:06,293
‫أقبل أيضًا.‬

280
00:15:06,376 --> 00:15:09,209
‫أعلنكما الآن أبًا وابنًا.‬

281
00:15:13,793 --> 00:15:15,584
‫"تبنّي"‬

282
00:15:15,668 --> 00:15:17,793
‫مرحبًا يا عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟‬

283
00:15:17,876 --> 00:15:21,709
‫بدأت أفتقدك و… ما قصة ملابسك؟‬

284
00:15:21,793 --> 00:15:24,376
‫تبدو مثل "توم كروز"‬
‫عندما يخلع شعره المستعار.‬

285
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
‫خبر جيد، أصبحت علاقتي بـ"هيرب" رسمية.‬

286
00:15:27,043 --> 00:15:28,084
‫لقد تبنّاني.‬

287
00:15:28,168 --> 00:15:29,209
‫ماذا؟‬

288
00:15:29,293 --> 00:15:32,626
‫لا تقلقي، أمامك عام كامل لترسلي لنا هدية.‬

289
00:15:33,126 --> 00:15:35,001
‫"(ذا هيندنهيرب)"‬

290
00:15:35,084 --> 00:15:37,459
‫تبًا، كنت أعرف أنهم أنشؤوا مطعم "آنتي آن"‬

291
00:15:37,543 --> 00:15:39,043
‫قريبًا جدًا من خزانات الوقود.‬

292
00:15:39,126 --> 00:15:41,418
‫بسرعة، ليأخذ كل شخص مظلة نجاة.‬

293
00:15:41,918 --> 00:15:43,084
‫"مظلات للطوارئ"‬

294
00:15:48,126 --> 00:15:49,709
‫لا تقلقا بشأني.‬

295
00:15:49,793 --> 00:15:51,251
‫اذهبا الآن.‬

296
00:15:51,334 --> 00:15:54,418
‫لا يا أبي، لن أتركك وأرحل.‬

297
00:15:54,501 --> 00:15:56,209
‫"مارف"، نتعرض لحادث.‬

298
00:15:56,293 --> 00:15:58,793
‫ما لم ترغب في الاحتراق‬
‫داخل مطعم "بوبا غامب شريمب"،‬

299
00:15:58,876 --> 00:16:00,959
‫فيجب أن نغادر، الآن.‬

300
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
‫لا، لا يمكنني المغادرة من دون أبي.‬

301
00:16:24,543 --> 00:16:26,959
‫- هذا مشهد مريع.‬
‫- حسنًا، خطة جديدة.‬

302
00:16:27,043 --> 00:16:29,626
‫نغادر حالًا ولا نخبر أحدًا بأننا كنا هنا.‬

303
00:16:31,001 --> 00:16:31,834
‫لا.‬

304
00:16:33,251 --> 00:16:35,459
‫سأجبرهم على العودة.‬

305
00:16:36,459 --> 00:16:41,459
‫صناعة قطة أكبر وأكثر شرًا مني.‬

306
00:16:47,626 --> 00:16:51,376
‫ستطيعون كلامي وإلّا عذّبت أرواحكم.‬

307
00:16:51,459 --> 00:16:55,459
‫هددي كما شئت، لا شيء أفظع من "سيوورلد".‬

308
00:16:55,543 --> 00:16:57,918
‫حقًا؟ ماذا عن…‬

309
00:16:58,001 --> 00:17:00,209
‫"سيوورلد" في "سينسيناتي"؟‬

310
00:17:02,209 --> 00:17:07,376
‫أو ربما "سيوورلد" في "سانت لويس"،‬
‫هل أستمر بذكر مدن غير ساحلية؟‬

311
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
‫يمكن أن يكون "سيوورلد" أفظع بكثير.‬

312
00:17:13,168 --> 00:17:17,876
‫أفضّل الموت على العودة‬
‫إلى ذلك الحوض المليء بقاذورات حيوان الفظ.‬

313
00:17:33,543 --> 00:17:35,543
‫وداعًا أيها الأوغاد.‬

314
00:17:43,709 --> 00:17:44,709
‫لا.‬

315
00:17:48,834 --> 00:17:51,334
‫بعد التفكير مليًا، أحب قاذورات الفظ.‬

316
00:17:51,418 --> 00:17:52,918
‫لها رائحة تعتاد عليها.‬

317
00:17:59,126 --> 00:18:00,459
‫كيف الحال؟‬

318
00:18:00,543 --> 00:18:04,334
‫"أيدن"، هل تعرف جراح تجميل‬
‫يُدعى د. "فابيان"؟‬

319
00:18:04,418 --> 00:18:08,668
‫نعم، أخذني زوج أمي "كيث"‬
‫إلى سباق الخيل لأقود السيارة حين يثمل،‬

320
00:18:08,751 --> 00:18:10,709
‫فقطع حصان أذني.‬

321
00:18:10,793 --> 00:18:13,043
‫فوصلها د. "فانباغز"، لماذا؟‬

322
00:18:13,126 --> 00:18:14,501
‫"أيدن"، كشفنا سرّك.‬

323
00:18:14,584 --> 00:18:18,418
‫اكتشفنا مخاطك السري المخفي‬
‫في مكتب د. "فابيان".‬

324
00:18:19,543 --> 00:18:22,376
‫يا صاح، أصغ إلى أختك وهي تتحذلق عليّ.‬

325
00:18:22,459 --> 00:18:24,459
‫أنت لا تصدق هذا، أليس كذلك؟‬

326
00:18:24,543 --> 00:18:27,043
‫وكأنني الشخص الوحيد الذي لديه مخاط.‬

327
00:18:27,126 --> 00:18:28,709
‫"أيدن"، أخبرني بالحقيقة.‬

328
00:18:28,793 --> 00:18:30,668
‫هل أنت "بوبويزارد 420"؟‬

329
00:18:32,793 --> 00:18:34,751
‫حسنًا، سأفعل.‬

330
00:18:34,834 --> 00:18:35,834
‫نعم.‬

331
00:18:35,918 --> 00:18:37,626
‫مهلًا، ماذا؟‬

332
00:18:37,709 --> 00:18:39,793
‫أنت هو؟ لكن لماذا؟‬

333
00:18:39,876 --> 00:18:44,334
‫كنت تتفاخر بمقاطع استعراض المنتجات‬
‫وما شابه.‬

334
00:18:44,418 --> 00:18:47,126
‫- كانت مزحة يا صاح، استرخ.‬
‫- استرخ؟‬

335
00:18:47,209 --> 00:18:51,376
‫تنمرت عليّ بلا توقف عبر الإنترنت‬
‫بينما كنت تتظاهر بأنك صديقي.‬

336
00:18:51,459 --> 00:18:56,376
‫وتريدني أن أسترخي؟ لا أريد رؤيتك مجددًا.‬

337
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
‫"غريتا"، هيا بنا، الآن.‬

338
00:19:02,834 --> 00:19:07,459
‫بناءً على استهلاكه الكبير لـ"ماونتن ديو"‬
‫وتاريخه في ارتجاجات السرير الطابقي،‬

339
00:19:07,543 --> 00:19:10,126
‫فمن المؤكد أن "أيدن" سيموت قبلك.‬

340
00:19:10,209 --> 00:19:11,043
‫شكرًا.‬

341
00:19:15,251 --> 00:19:18,418
‫لا.‬

342
00:19:21,126 --> 00:19:22,376
‫انظري هناك.‬

343
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
‫ها هو. أبي.‬

344
00:19:26,793 --> 00:19:28,209
‫لا.‬

345
00:19:32,209 --> 00:19:35,084
‫لقد مات.‬

346
00:19:35,168 --> 00:19:36,418
‫أنا من كان يجب أن أموت.‬

347
00:19:36,501 --> 00:19:40,501
‫أنا من كان يجب أن أنفجر في الجو‬
‫ولا يبقى مني سوى شعري المموج.‬

348
00:19:41,793 --> 00:19:44,751
‫وهل علينا الآن أن نسير حتى السيارة؟‬

349
00:19:45,251 --> 00:19:47,251
‫هل يمكن أن يصبح هذا اليوم أفظع؟‬

350
00:19:47,834 --> 00:19:52,084
‫أحيانًا أنسى أن خلف جسد القطة هذا،‬

351
00:19:52,168 --> 00:19:56,668
‫تُوجد قوة لا يُستهان بها، أنت مذهلة.‬

352
00:19:57,501 --> 00:20:01,918
‫شكرًا، وأنت أيضًا،‬
‫أنت مثل ابن لـ"توني روبينز" و"غاندالف".‬

353
00:20:03,168 --> 00:20:06,168
‫"بعل زبوب"، حوّلوني إلى بريدك الصوتي.‬

354
00:20:06,251 --> 00:20:07,709
‫أحسنت عملًا اليوم.‬

355
00:20:07,793 --> 00:20:12,418
‫تحدّثت إلى "أسلانديوس" و"كريغ"‬
‫بخصوصك وسُعدا كثيرًا.‬

356
00:20:12,918 --> 00:20:14,293
‫"مايك"، أتحدث على الهاتف.‬

357
00:20:17,043 --> 00:20:18,834
‫"أسلانديوس" و"كريغ"؟‬

358
00:20:18,918 --> 00:20:23,501
‫لماذا قد يزكيك أحدهم‬
‫عند ملاكيّ التابعين لنعيمي؟‬

359
00:20:23,584 --> 00:20:26,293
‫حسنًا، ستعرف قريبًا.‬

360
00:20:26,876 --> 00:20:29,043
‫النعيم والجحيم سيتحدان،‬

361
00:20:29,126 --> 00:20:35,668
‫وأنا مرشحة لإدارة الشركة الجديدة،‬
‫كانت "سيوورلد" أول مشروع مشترك بينهما.‬

362
00:20:35,751 --> 00:20:37,959
‫أخبروني بأنني إذا ساعدتهم فسأنال أفضلية.‬

363
00:20:39,084 --> 00:20:40,793
‫آسفة، أردت إخبارك لكن…‬

364
00:20:40,876 --> 00:20:43,376
‫لكنك قررت خيانتي بدلًا من ذلك،‬

365
00:20:43,459 --> 00:20:46,209
‫بأن تطلبي مني القدوم ومساعدتك‬

366
00:20:46,293 --> 00:20:48,584
‫بالمشروع الذي سيضمن لك المنصب‬

367
00:20:48,668 --> 00:20:50,168
‫ويفقدني منصبي.‬

368
00:20:50,251 --> 00:20:51,376
‫كيف؟‬

369
00:20:51,459 --> 00:20:53,376
‫كيف أمكنك فعلها؟‬

370
00:20:53,459 --> 00:20:55,168
‫عجبًا.‬

371
00:20:56,834 --> 00:21:01,168
‫أنا شريرة، نسيان ذلك كان أول أخطائك.‬

372
00:21:01,251 --> 00:21:03,251
‫أنا…‬

373
00:21:06,043 --> 00:21:06,876
‫شريرة.‬

374
00:21:11,001 --> 00:21:13,918
‫"قطعتان بسعر قطعة لأي منتج أسود اللون"‬

375
00:21:17,501 --> 00:21:20,293
‫كان عملاقًا في الصناعة،‬

376
00:21:20,376 --> 00:21:24,084
‫وستُخلّد ذكراه من خلال متصيدي الحسومات‬

377
00:21:24,168 --> 00:21:25,293
‫"(بيغ بالك)"‬

378
00:21:25,376 --> 00:21:27,001
‫ومتسوّقي الاستعداد للأزمات ونحن،‬

379
00:21:27,084 --> 00:21:30,334
‫الذين نتجول في ممرات "بيغ بالك".‬

380
00:21:33,084 --> 00:21:36,709
‫خطاب لطيف يا سيد "هيغنز"،‬
‫نحن محامو السيد "بالكينغتون".‬

381
00:21:36,793 --> 00:21:38,709
‫هلّا نتحدث إليك على انفراد؟‬

382
00:21:39,918 --> 00:21:44,126
‫سيد "هيغنز"، بصفتك ابن "هيرب"‬
‫المتبنى قانونيًا ووريثه الوحيد،‬

383
00:21:44,209 --> 00:21:47,168
‫نحن هنا لإعلامك‬
‫بأنك المالك الجديد لـ"بيغ بالك"‬

384
00:21:47,251 --> 00:21:50,584
‫والشركات التابعة له،‬
‫ترك كل شيء لك يا "مارف".‬

385
00:22:47,293 --> 00:22:48,293
‫"(بسبس بومبا)"‬