1
00:00:12,334 --> 00:00:15,709
Han var en mäktig vd som styrde över allt…

2
00:00:15,793 --> 00:00:17,084
Då är det bestämt.

3
00:00:17,168 --> 00:00:20,418
Människorna får förmågan
att springa ett maratonlopp,

4
00:00:20,501 --> 00:00:23,918
men som straff
kan de aldrig sluta prata om det.

5
00:00:25,751 --> 00:00:27,668
…förutom sitt eget hjärta.

6
00:00:32,584 --> 00:00:35,418
-Hur länge har du väntat?
-På dig?

7
00:00:35,501 --> 00:00:36,918
Hela livet.

8
00:00:38,001 --> 00:00:42,084
Matchningen var himmelsk,
men det fanns en liten hake.

9
00:00:42,168 --> 00:00:44,626
Han kom från helvetet.

10
00:00:55,668 --> 00:01:02,084
Och när en kvinna och en megademon
älskar varann djupt, kan saker hända.

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,459
Jisses, jag vet vad sex är.
Sluta prata som en filmtrailer.

12
00:01:05,543 --> 00:01:08,418
Förlåt då. Jag försökte bygga upp nåt.

13
00:01:09,418 --> 00:01:12,626
Wow! Jag har alltid velat ha
ett flammande svärd

14
00:01:12,709 --> 00:01:15,126
så att jag kan hugga saker, fast med eld.

15
00:01:15,626 --> 00:01:17,334
Fokusera. Det här är viktigt.

16
00:01:17,834 --> 00:01:22,626
Du kom till genom en förbjuden kärlek
mellan en människa och en demon,

17
00:01:22,709 --> 00:01:27,334
så man beslutade att du skulle vara
hos honom i helvetet.

18
00:01:27,418 --> 00:01:29,418
Är min mamma en människa?

19
00:01:29,501 --> 00:01:33,168
Hon kan besvara alla brännande frågor.
Vi måste hitta henne.

20
00:01:34,668 --> 00:01:36,043
Nej, lägg tillbaka det.

21
00:01:37,543 --> 00:01:41,209
Ursäkta, men jorden är superstor.
Har du hennes adress?

22
00:01:50,584 --> 00:01:52,793
Varför kommer det katter ur toaletten?

23
00:02:02,459 --> 00:02:04,376
Halcyon Springs, alltså.

24
00:02:04,459 --> 00:02:06,793
Verkar vara en avkrok.

25
00:02:06,876 --> 00:02:09,376
De har varken internet eller mobilmaster.

26
00:02:09,459 --> 00:02:14,126
Då kan de ha en portal till helvetet.
Wifit blir sämre ju närmare man kommer.

27
00:02:14,209 --> 00:02:15,918
Himlens internet suger också.

28
00:02:16,001 --> 00:02:19,376
En förvirrad lyckodrake
sätter på våra master.

29
00:02:19,459 --> 00:02:21,126
Jag måste träffa min mamma.

30
00:02:21,209 --> 00:02:25,959
Om jag är halvmänniska förklarar det
varför jag är dålig på mitt jobb

31
00:02:26,043 --> 00:02:30,126
och varför jag gör idiotiska saker
som att fota fyrverkerier.

32
00:02:31,543 --> 00:02:33,293
Hallå, 30 Seconds to Marvs.

33
00:02:33,376 --> 00:02:37,709
Vill du köra oss till en menlös håla
och vänta i bilen i några timmar?

34
00:02:37,793 --> 00:02:43,001
Gärna, men jag måste jobba övertid
och göra rent visningstoaletterna.

35
00:02:43,084 --> 00:02:46,626
Ni anar inte hur många
som misstar dem för riktiga toaletter.

36
00:02:46,709 --> 00:02:49,043
Måste du städa toaletter?

37
00:02:49,126 --> 00:02:52,751
Inte undra på att jag är kvar här.
Jag måste få dig befordrad.

38
00:02:52,834 --> 00:02:55,293
Jag? I ledningsgruppen?

39
00:02:55,376 --> 00:02:59,001
Skulle jag susa runt i butiken
på en egen truck?

40
00:02:59,084 --> 00:03:02,876
Ställa fram såna där koner
efter kräkningsincidenter?

41
00:03:03,876 --> 00:03:05,626
Okej, jag är på!

42
00:03:05,709 --> 00:03:08,376
Jag kan säkert ta en Uber.

43
00:03:08,459 --> 00:03:11,126
Jag får rabatt,
för grundarna är i helvetet.

44
00:03:12,626 --> 00:03:14,376
Är det där en hundleksak?

45
00:03:15,084 --> 00:03:18,626
Jag har slitit sönder mina stressbollar,
så jag tänkte testa.

46
00:03:19,376 --> 00:03:20,918
Greta pratar inte med mig.

47
00:03:21,001 --> 00:03:27,168
Jag råkade antyda att jag ångrar att jag
slutade som soldat för att skaffa barn.

48
00:03:29,626 --> 00:03:32,084
Vet du vad du behöver? En åktur.

49
00:03:32,168 --> 00:03:34,543
Jag vet precis rätt ställe.

50
00:03:34,626 --> 00:03:36,251
Halcyon Springs.

51
00:03:36,334 --> 00:03:40,501
Min för länge sen förlorade mamma bor där.
Det är bara sex timmar bort.

52
00:03:40,584 --> 00:03:41,584
Alla vinner.

53
00:03:41,668 --> 00:03:47,334
Sex timmar? På den tiden
hinner jag skaffa nya barn som gillar mig.

54
00:03:47,418 --> 00:03:49,793
Ja, än sen om du sa att du hatar dem

55
00:03:49,876 --> 00:03:53,209
och de växer upp till pundare,
mördare eller poddare?

56
00:03:53,293 --> 00:03:55,501
Än sen om ni alla hamnar i helvetet?

57
00:03:58,209 --> 00:04:01,793
Om tre kilometer
är du framme vid resmålet.

58
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
Vilken rolig resa som för oss
närmare varann. Eller hur, ungar?

59
00:04:06,376 --> 00:04:07,459
Eller hur?

60
00:04:07,543 --> 00:04:12,418
Menar du resan vi aldrig gick med på,
som även skulle kunna kallas kidnappning?

61
00:04:12,501 --> 00:04:16,126
Ursäkta mig, unga fröken.
Jag växte upp utan en mamma.

62
00:04:16,209 --> 00:04:21,209
Vet du vem som förklarade vad det är att
vara kvinna? En incubus med ålmustasch.

63
00:04:21,793 --> 00:04:24,668
Du har nått fram till ditt må… må…

64
00:04:25,668 --> 00:04:27,584
Nej, snälla!

65
00:04:29,293 --> 00:04:32,293
Du har nått ditt mål.

66
00:04:34,418 --> 00:04:35,918
Okej, vi är framme.

67
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
Jag har ingen mottagning.

68
00:04:42,168 --> 00:04:44,251
Vad konstigt. Bilen dog.

69
00:04:44,334 --> 00:04:46,418
Jag ska leta efter mamma. Hej då.

70
00:04:46,918 --> 00:04:50,126
Det är inte sant.
Jag har aldrig varit utan internet.

71
00:04:52,251 --> 00:04:54,126
Måste du fortsätta plåga oss?

72
00:04:54,209 --> 00:04:56,418
Om du inte ens ville ha barn,

73
00:04:56,501 --> 00:05:00,459
kunde du ha sålt oss till nån cirkus
eller till Nickelodeon.

74
00:05:05,709 --> 00:05:09,043
Jag vet inte.
Sist nån bad om löneförhöjning,

75
00:05:09,126 --> 00:05:12,459
rullades han i vaselin och Cheetos
i brist på tjära och fjädrar.

76
00:05:12,543 --> 00:05:14,793
Då värmer vi upp med rollspel.

77
00:05:15,834 --> 00:05:17,793
Marv, ville du träffa mig?

78
00:05:18,293 --> 00:05:24,626
Ja, det ville jag, för du är så stilig.

79
00:05:25,709 --> 00:05:29,793
Förlåt. Jag borde bli degraderad
och få sämre lön.

80
00:05:29,876 --> 00:05:32,001
Okej. Ny plan.

81
00:05:32,084 --> 00:05:34,209
VI SÄTTER KVANTITET FRAMFÖR KVALITET

82
00:05:34,293 --> 00:05:35,543
Jisses, Marv.

83
00:05:35,626 --> 00:05:37,959
Där kan vi snacka om tupé.

84
00:05:38,043 --> 00:05:40,584
Med bröstvårtor och allt. Vad står på?

85
00:05:40,668 --> 00:05:42,168
Mr Bulkington,

86
00:05:42,251 --> 00:05:45,959
jag tycker att jag förtjänar
en befordran och en löneförhöjning.

87
00:05:46,043 --> 00:05:48,001
Varför skulle jag ge dig det?

88
00:05:49,084 --> 00:05:52,084
Jag kan ge dig en lista med anledningar,

89
00:05:52,168 --> 00:05:54,626
men inte har du väl tid att lyssna på

90
00:05:54,709 --> 00:05:58,876
en mänsklig lårfinne som mig
babbla hela dagen?

91
00:05:58,959 --> 00:06:02,751
Du kanske har chefsegenskaper ändå.

92
00:06:02,834 --> 00:06:06,959
Först måste du klara
vårt kristest för föreståndare.

93
00:06:07,043 --> 00:06:09,709
Det mäter ens förmåga
att hantera katastrofer.

94
00:06:09,793 --> 00:06:13,876
Översvämningar, orkaner, mördarbin,
musikfestivaler, zooexplosioner…

95
00:06:13,959 --> 00:06:16,918
Det fixar vi. Jag uppfann allt det där.

96
00:06:21,751 --> 00:06:23,584
Greta? Travis?

97
00:06:23,668 --> 00:06:28,709
Rör inte de andra ungarna här.
Stället osar vaccinationsskepsis.

98
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
FÖRSVUNNEN

99
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Ursäkta.

100
00:06:34,668 --> 00:06:38,709
Att sitta i mörkret hjälper mot migränen.
Vad kan jag hjälpa dig med?

101
00:06:38,793 --> 00:06:42,918
-Bilens elektriska system lade av.
-Det händer ofta här.

102
00:06:43,001 --> 00:06:44,584
Jag vet vad du behöver,

103
00:06:44,668 --> 00:06:49,334
men den delen finns bara på skroten
på andra sidan stan,

104
00:06:49,418 --> 00:06:52,334
nära portalen till helvetet
som vampyrerna använder.

105
00:06:52,418 --> 00:06:56,209
Har stan en portal till helvetet
som vampyrer använder?

106
00:06:56,293 --> 00:06:59,793
Borde det inte stå på en skylt
när man kör in i stan?

107
00:06:59,876 --> 00:07:01,334
Vi fixade en skylt,

108
00:07:01,418 --> 00:07:05,293
men vår grafiska designer
har inte använt internet sen 90-talet,

109
00:07:05,376 --> 00:07:07,459
så det blev mest symboler.

110
00:07:10,418 --> 00:07:12,168
Väldigt förvirrande.

111
00:07:12,251 --> 00:07:14,626
Mina barn är ute på egen hand!

112
00:07:14,709 --> 00:07:17,084
Ja ja, ta inte i så du spricker.

113
00:07:17,168 --> 00:07:20,543
Det du behöver
är en certifierad vampyrjägare.

114
00:07:21,043 --> 00:07:22,959
Lyckligtvis är jag det.

115
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
Jag är även notarie.

116
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
Jag har varit elitsoldat.

117
00:07:29,834 --> 00:07:32,834
Jäklar. Vad nervöst att få träffa mamma.

118
00:07:32,918 --> 00:07:36,209
Hon är antagligen en hemsk människa
snedstreck monster.

119
00:07:36,293 --> 00:07:38,834
En mix mellan Pennywise och Roseanne Barr.

120
00:07:38,918 --> 00:07:41,168
Men hon ångrar inte att hon födde dig.

121
00:07:41,251 --> 00:07:43,584
I helvetet är det männen som föder.

122
00:07:43,668 --> 00:07:46,793
Om ni tror att kvinnor skriker
när huvudet börjar synas…

123
00:07:49,001 --> 00:07:50,251
Här är det.

124
00:07:51,709 --> 00:07:53,418
Du skojar.

125
00:07:55,959 --> 00:07:57,001
Hej på er.

126
00:07:58,209 --> 00:08:00,543
Jag ser några nya ansikten här idag.

127
00:08:00,626 --> 00:08:05,501
Jag heter Shirley. Pastorn är lite sen,
så jag tänkte påminna om några saker.

128
00:08:06,084 --> 00:08:07,793
Det är hon. Det är min mamma!

129
00:08:07,876 --> 00:08:11,918
För det första säljer jag hembakat
för välgörenhet imorgon förmiddag.

130
00:08:12,001 --> 00:08:15,084
Sen har jag inget mer inbokat,

131
00:08:15,168 --> 00:08:18,168
så om nån behöver hjälp med att flytta

132
00:08:18,251 --> 00:08:21,584
eller vill pladdra om en dröm,

133
00:08:21,668 --> 00:08:23,418
så finns jag här.

134
00:08:23,501 --> 00:08:25,126
Ursäkta att jag är sen.

135
00:08:25,209 --> 00:08:28,668
Gymmet tog tid. Ni vet ju mitt motto:

136
00:08:28,751 --> 00:08:32,918
"Hoppa aldrig över kyrkan
eller benträningen."

137
00:08:34,918 --> 00:08:36,876
Innan jag inleder min predikan

138
00:08:36,959 --> 00:08:40,918
vill jag påminna er alla
att vara vaksamma.

139
00:08:41,001 --> 00:08:46,334
Den här syndiga mannen
har moonat folk runtom i stan.

140
00:08:46,418 --> 00:08:50,084
Shirley, dela ut rumpbilderna
till församlingen.

141
00:08:52,501 --> 00:08:57,543
Shirley! Hej, jag är din dotter,
fast i kattform.

142
00:08:57,626 --> 00:09:01,543
Det avgör saken.
Jag måste sätta in ett kolmonoxidlarm.

143
00:09:01,626 --> 00:09:06,084
Nej, jag är bara fast i den här kroppen.
Jag är Satans avkomma. Titta.

144
00:09:06,168 --> 00:09:09,168
Kort sagt: Ni gjorde det,
och nio blodmånar senare

145
00:09:09,751 --> 00:09:13,251
föddes jag ur hans vänstra skinka.
Efterbörden kröp till Texas.

146
00:09:13,334 --> 00:09:17,084
Oj. Du och Ted Cruz
har samma bakgrundsberättelse.

147
00:09:17,168 --> 00:09:18,376
Så fascinerande.

148
00:09:18,459 --> 00:09:24,501
Jag är mamma!
Visserligen till Antikrist, men ändå.

149
00:09:25,793 --> 00:09:28,251
Kom igen, bara en plupp.

150
00:09:29,876 --> 00:09:31,709
-Är du okej?
-Nej.

151
00:09:31,793 --> 00:09:36,501
Jag har aldrig varit utan internet förut.
Hur vet ni ens vad klockan är?

152
00:09:36,584 --> 00:09:38,209
Vi gillar att ha det så.

153
00:09:38,293 --> 00:09:43,668
Stan är en trygg plats för alla de
som fått livet förstört av internet.

154
00:09:43,751 --> 00:09:45,293
Jag heter Millie.

155
00:09:49,751 --> 00:09:54,084
Okej, de här är enkla.
Värmeelement och skyffel för en snöstorm.

156
00:09:54,168 --> 00:09:58,001
Kofot och hjärnkött
för en zombieapokalyps.

157
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Nej, fel.

158
00:10:01,168 --> 00:10:02,334
Helt fel.

159
00:10:02,418 --> 00:10:04,709
Det rätta svaret var toapapper.

160
00:10:04,793 --> 00:10:09,709
I alla kriser rusar folk till affären
och hamstrar toapapper.

161
00:10:09,793 --> 00:10:11,043
Du kuggade, Higgins.

162
00:10:11,126 --> 00:10:14,043
Kila upp till mitt kontor
och hämta avskedspiskan.

163
00:10:15,834 --> 00:10:18,709
Staden Horkville har slut på havremjölk.

164
00:10:18,793 --> 00:10:21,876
Jag upprepar:
Havremjölken i Horkville är slut.

165
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
GE OSS HAVREMJÖLK

166
00:10:30,251 --> 00:10:35,584
Nu får jag höra att det finns
ett begränsat parti på Big Bulk, men…

167
00:10:36,376 --> 00:10:38,376
Ja. Okej. Ja.

168
00:10:38,459 --> 00:10:40,209
Nu råder laglöshet.

169
00:10:43,001 --> 00:10:45,334
Det sammanfattar mitt liv.

170
00:10:45,418 --> 00:10:48,168
Singel, inga barn, vd för helvetet.

171
00:10:48,251 --> 00:10:52,834
Jag får matkassar levererade,
men hälften åker rakt ner i soporna.

172
00:10:52,918 --> 00:10:54,626
Vad är grejen med dig?

173
00:10:54,709 --> 00:10:58,376
Är du ond egentligen?
Fejkar du "rar tant"-grejen?

174
00:10:59,834 --> 00:11:03,168
Himmel! Inte alls! Jag är en skötsam typ.

175
00:11:03,251 --> 00:11:07,209
Jag har en massa frågor till dig.
Jobbar du ideellt här?

176
00:11:07,293 --> 00:11:10,293
Jag var faktiskt församlingens ledare,

177
00:11:10,376 --> 00:11:14,251
men när pastor James dök upp
knuffade han mig åt sidan.

178
00:11:14,334 --> 00:11:18,709
Ursäkta? Tvingade han min mamma
att sluta med det hon älskar?

179
00:11:19,584 --> 00:11:21,709
Det ska vi bli två om.

180
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
HALCYONS SKROT

181
00:11:25,668 --> 00:11:28,251
Hej, Walt. Vi behöver en säkring till…

182
00:11:28,876 --> 00:11:30,501
Vampyrerna sover.

183
00:11:38,126 --> 00:11:40,459
Vänta, är det… en mops?

184
00:11:40,543 --> 00:11:42,584
Och en vampyr.

185
00:11:42,668 --> 00:11:45,793
-En vammops.
-Varför sa du inget förut?

186
00:11:45,876 --> 00:11:49,959
Av samma skäl som jag inte nämner
att Slender Man är tvilling.

187
00:11:50,043 --> 00:11:51,918
Vad spelar det för roll?

188
00:11:56,459 --> 00:11:58,043
Dumma hund.

189
00:11:59,501 --> 00:12:04,709
Vad gör du i den här gudsförgätna hålan?

190
00:12:05,293 --> 00:12:08,168
Turen skulle föra mig
och mina barn närmare varann.

191
00:12:08,251 --> 00:12:11,418
Mitt ex och jag pratade om
att skaffa barn,

192
00:12:11,501 --> 00:12:16,126
men han sa: "Som mamma kan du inte
halshugga vampyrer hela nätterna."

193
00:12:16,834 --> 00:12:22,168
"Visst, Ian.
Det är ju på nätterna vampyrerna är ute."

194
00:12:22,251 --> 00:12:26,209
Men ärligt talat
verkar mammalivet urtrist.

195
00:12:26,293 --> 00:12:28,834
Jag skulle inte kalla det trist.

196
00:12:28,918 --> 00:12:32,293
Greta har råkat sätta eld på huset
med sina experiment

197
00:12:32,376 --> 00:12:35,709
och Travis har satt eld på det
för att få visningar,

198
00:12:35,793 --> 00:12:39,043
så trist blir det aldrig.
Tänker man efter,

199
00:12:39,126 --> 00:12:43,126
så är mammalivet det ultimata äventyret
med hög risk och hög avkastning.

200
00:12:43,209 --> 00:12:48,251
Stan verkar dra till sig
samtalsvampyrer också.

201
00:12:50,751 --> 00:12:53,834
Säkringen! Nu sticker vi innan de…

202
00:13:00,418 --> 00:13:04,834
Jag kräktes på en berg- och dalbana.
Killen bakom var Fabio.

203
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
Sen blev jag tjejen som spydde på Fabio.

204
00:13:08,334 --> 00:13:10,834
Va? Är du tjejen som spydde på Fabio?

205
00:13:10,918 --> 00:13:15,084
Ja. Han kördes i ilfart till ansikts-
och hårakuten, men det var för sent.

206
00:13:15,168 --> 00:13:20,376
Spyan gjorde honom 3 % mindre snygg,
så hela hans imperium kraschade.

207
00:13:20,459 --> 00:13:26,334
Sen började folk känna igen mig
och be mig spy på dem på selfies.

208
00:13:26,418 --> 00:13:29,543
-Jag är horky-porky-killen.
-Jag vet.

209
00:13:32,668 --> 00:13:37,584
Kom ihåg att ni är Guds barn
och att han älskar er,

210
00:13:37,668 --> 00:13:39,293
om ni inte är demokrater.

211
00:13:39,376 --> 00:13:44,251
Då är ni mer som gnälliga brorsöner
som han låtsas gilla på storhelger.

212
00:13:47,376 --> 00:13:49,793
Jag skojar bara. Gud är död.

213
00:13:49,876 --> 00:13:51,876
Ut och begå varje tänkbar synd.

214
00:13:51,959 --> 00:13:53,793
Parkera på handikapplatser.

215
00:13:53,876 --> 00:13:56,168
Värm blomkål i mikron på jobbet.

216
00:13:56,251 --> 00:13:58,459
Kissa i en hyrd våtdräkt.

217
00:14:02,084 --> 00:14:06,876
-Tog du honom i besittning?
-Ja. Du ska få tillbaka ditt jobb.

218
00:14:07,418 --> 00:14:08,668
Så ska det låta.

219
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
Hänge er. Ät bacon.

220
00:14:13,459 --> 00:14:15,418
Använd plastsugrör.

221
00:14:15,501 --> 00:14:18,168
Bär filthatt helt utan ironi.

222
00:14:18,251 --> 00:14:23,084
Så skulle pastor James aldrig säga.
Han måste vara besatt!

223
00:14:23,168 --> 00:14:26,084
Kom igen. Vi gör en exorcism.

224
00:14:26,168 --> 00:14:31,084
Guds makt fördriver dig.

225
00:14:31,168 --> 00:14:33,543
Guds makt fördriver dig.

226
00:14:34,209 --> 00:14:37,334
Har du nånsin känt
ett elektriskt pirr i rumpan,

227
00:14:37,418 --> 00:14:39,668
som ett rop på hjälp nånstans inifrån?

228
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Nej.

229
00:14:47,543 --> 00:14:50,668
Vigvatten! Det bränns!

230
00:14:50,751 --> 00:14:55,834
Bröder och systrar, ni har fått bevittna
ett misslyckat övertagande.

231
00:14:55,918 --> 00:15:02,043
Djävulen valde att angripa mig
på grund av min gudomliga kontakt med Gud.

232
00:15:02,126 --> 00:15:03,918
Prisa Gud!

233
00:15:04,001 --> 00:15:06,126
Prisa mig!

234
00:15:06,209 --> 00:15:08,084
Prisa James.

235
00:15:08,168 --> 00:15:11,001
-Prisa honom för alltid!
-Prisa honom!

236
00:15:14,126 --> 00:15:16,209
Så där. Lycka till med att ta er in.

237
00:15:19,168 --> 00:15:21,334
Borde inte ha önskat dem lycka till.

238
00:15:21,418 --> 00:15:23,334
Havremjölken är borta!

239
00:15:23,918 --> 00:15:26,501
Vi slår sönder stället!

240
00:15:28,459 --> 00:15:31,918
-Jag vill ha min havremjölk!
-Hallå, havredrickare!

241
00:15:32,001 --> 00:15:33,459
Låt honom vara.

242
00:15:35,626 --> 00:15:36,918
VISNINGSEX: ODÖDLIGT

243
00:15:37,001 --> 00:15:39,084
Ja ja. Dags att dö, antar jag.

244
00:15:39,168 --> 00:15:40,001
Kom igen.

245
00:15:40,084 --> 00:15:44,334
Du är ju Marvelous Higgins,
för Guds skull. Visa vem som bestämmer!

246
00:15:44,418 --> 00:15:45,334
ENDAST FÖR PERSONAL

247
00:15:45,418 --> 00:15:47,834
MAC & CHEESE MED JORDNÖTSSMÖR

248
00:15:49,626 --> 00:15:51,209
Alla på Big Bulk!

249
00:15:51,293 --> 00:15:54,334
Vi hör er. Vi förstår er.

250
00:15:54,418 --> 00:15:56,501
Ni vill ha havremjölk.

251
00:15:56,584 --> 00:15:58,626
Vi har ingen,

252
00:15:58,709 --> 00:16:00,834
men vi lagerför ett alternativ.

253
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
Det kallas mjölk.

254
00:16:05,668 --> 00:16:08,876
Färgen är nog en hyllning
till havremjölken.

255
00:16:08,959 --> 00:16:11,876
De mixar alltså korna
för att tillverka mjölken.

256
00:16:11,959 --> 00:16:14,918
Borde det inte heta mjölkmjölk?

257
00:16:16,043 --> 00:16:18,626
Det är ingen laktos i mjölk, va?

258
00:16:19,793 --> 00:16:24,084
Vi har toalettpapper.
Svaret var verkligen toapapper.

259
00:16:28,584 --> 00:16:31,376
Förlåt. Jag gjorde det bara värre.

260
00:16:31,459 --> 00:16:33,959
Jag hör varken hemma här eller i helvetet.

261
00:16:34,043 --> 00:16:38,168
-Jag hör inte hemma nånstans.
-Tyst nu. Hör du inte hur du låter?

262
00:16:38,251 --> 00:16:41,001
-Som din pappa.
-Va? Lägg av.

263
00:16:41,084 --> 00:16:45,251
-Pappa var tidernas bästa Satan.
-Han blev det.

264
00:16:45,334 --> 00:16:48,876
När han var ny misslyckades han ständigt.

265
00:16:48,959 --> 00:16:51,501
Jag kunde inte ens ta nån i besittning.

266
00:16:51,584 --> 00:16:53,626
Oroa dig inte.

267
00:16:53,709 --> 00:16:57,668
Pastor James är,
om du ursäktar ordvalet, en rövhatt.

268
00:16:57,751 --> 00:17:00,043
Han kan ha församlingen.

269
00:17:00,126 --> 00:17:02,126
Vänta, vad sa du?

270
00:17:05,709 --> 00:17:11,001
Shirley, jag ville ha "We Built This City"
i C-moll.

271
00:17:11,084 --> 00:17:12,793
Skärp dig, din dummer.

272
00:17:16,251 --> 00:17:19,834
Allihop, jag har ett tillkännagivande.

273
00:17:20,418 --> 00:17:22,043
Pastor James är

274
00:17:22,751 --> 00:17:24,626
seriemoonaren.

275
00:17:30,626 --> 00:17:34,543
Skinkorna! En exakt kopia!

276
00:17:37,584 --> 00:17:39,751
Den träffade mitt i skåran!

277
00:17:39,834 --> 00:17:41,251
Prisa Shirley!

278
00:17:41,334 --> 00:17:42,709
Leve Shirley!

279
00:17:44,918 --> 00:17:47,459
Imponerande.
Hur visste du att det var han?

280
00:17:47,543 --> 00:17:52,168
Tja, blottare gillar att synas.
De är exhibitionister.

281
00:17:52,251 --> 00:17:54,876
Hoppa aldrig över benträningen.

282
00:17:55,751 --> 00:17:58,209
Sen tänkte jag på det du sa.

283
00:17:58,293 --> 00:18:04,584
Pastor James är,
om du ursäktar ordvalet, en rövhatt.

284
00:18:05,501 --> 00:18:09,751
Oj, det hade en renrasig demon
aldrig listat ut.

285
00:18:09,834 --> 00:18:14,126
Du förstår oss bättre
för att du är halvmänniska.

286
00:18:14,209 --> 00:18:18,793
Just därför kommer du att bli
den främsta djävulen,

287
00:18:18,876 --> 00:18:23,418
eller djävulskatten, som nånsin skådats.

288
00:18:24,001 --> 00:18:26,751
Du kanske kan komma
och bo med mig där nere.

289
00:18:26,834 --> 00:18:28,668
Jag blåser upp luftmadrassen.

290
00:18:28,751 --> 00:18:31,668
Alla sängar i helvetet
är luftmadrasser, så…

291
00:18:32,376 --> 00:18:35,709
Det är snällt, men jag hör hemma här uppe.

292
00:18:35,793 --> 00:18:38,918
Och tack vare dig
har jag en församling att tänka på.

293
00:18:42,418 --> 00:18:44,709
Avvisad av din mamma. Jag vet hur det är.

294
00:18:44,793 --> 00:18:48,376
Greta, jag vet att du är sur
över det din mamma sa,

295
00:18:48,459 --> 00:18:52,668
men du måste förstå att hon bara är
en dum, förvirrad människa.

296
00:18:52,751 --> 00:18:55,834
Det är det mänskliga
som gör henne så underbar.

297
00:19:00,626 --> 00:19:03,001
Vet du, Marv? Jag hade fel om dig.

298
00:19:03,084 --> 00:19:08,751
Du är ingen rådlös, okarismatisk,
kutryggig, feg, mänsklig säckpipa

299
00:19:08,834 --> 00:19:11,251
som inte kan driva en Big Bulk-butik.

300
00:19:11,334 --> 00:19:14,959
Du kan visst driva en Big Bulk-butik.

301
00:19:15,043 --> 00:19:17,834
Jag vill befordra dig
till butiksföreståndare.

302
00:19:18,543 --> 00:19:20,418
Jag ska inte göra dig besviken.

303
00:19:21,376 --> 00:19:24,709
Bra jobbat, Marv. Jag är stolt över dig!

304
00:19:25,293 --> 00:19:29,126
Det där lät faktiskt uppriktigt.
Jag menade det nog.

305
00:19:29,209 --> 00:19:33,626
Vad gulligt, Gudkatt. Vi är ett bra team.

306
00:19:33,709 --> 00:19:36,501
Du borde vara med
i min Dungeons & Dragons-liga.

307
00:19:37,084 --> 00:19:42,543
Lugn och fin. Jag är glad för din skull,
men jag är inte redo för halsskägg än.

308
00:19:45,376 --> 00:19:47,459
De närmar sig. Vad ska vi göra?

309
00:19:47,543 --> 00:19:49,751
Ta tag om min midja. Jag har en idé.

310
00:19:56,501 --> 00:19:59,418
-Mamma?
-Greta? Vad gör du här?

311
00:19:59,501 --> 00:20:02,793
Jag såg en lapp i verkstan,
men kunde inte läsa din handstil.

312
00:20:02,876 --> 00:20:07,168
Jag trodde det stod: "Åker till skroten.
Ska laga ramp och mer."

313
00:20:07,251 --> 00:20:10,584
Nej. "Ska jaga vampyrer."

314
00:20:11,084 --> 00:20:12,543
Vilka söta voffsingar.

315
00:20:14,376 --> 00:20:15,418
Nej!

316
00:20:21,209 --> 00:20:23,709
Det måste gå att upphäva. Tänk!

317
00:20:23,793 --> 00:20:30,668
Enligt legenden förblir offren vammopsar
så länge alfan finns kvar på jorden.

318
00:20:30,751 --> 00:20:33,209
Men ingen har nånsin sett alfan.

319
00:20:36,251 --> 00:20:39,168
Vad sägs om kolossen
med "Alfa" på halsbandet?

320
00:20:40,084 --> 00:20:42,084
Nya ögon, antar jag.

321
00:20:48,793 --> 00:20:52,376
Dumma hund. Fot. Inget godis. Dum!

322
00:20:55,876 --> 00:20:57,084
Bakom dig!

323
00:21:02,293 --> 00:21:03,376
Jag har en idé.

324
00:21:20,543 --> 00:21:23,959
Greta! Tack och lov att du är normal igen.

325
00:21:24,043 --> 00:21:27,668
Näsan tryckte mot hjärnan.
Mopsar mår inte bra.

326
00:21:30,793 --> 00:21:31,709
JANS VERKSTAD

327
00:21:32,834 --> 00:21:35,834
Förlåt att jag släpade med dig hit,
gumman.

328
00:21:35,918 --> 00:21:38,751
Jag försökte gottgöra dig för… Du vet.

329
00:21:38,834 --> 00:21:42,001
Jag vet att du inte menade
att du ångrar att du fick oss.

330
00:21:42,084 --> 00:21:45,959
Du har motstridiga känslor
för att ha bytt karriären mot en familj.

331
00:21:46,043 --> 00:21:48,084
Jag var för hård mot dig.

332
00:21:51,084 --> 00:21:54,376
Jag bjuder. Och jag har nåt åt dig.

333
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
VAMPYRJÄGARE

334
00:21:55,668 --> 00:21:56,501
Wow!

335
00:21:56,584 --> 00:21:59,959
Jag har glömt hur bra det känns
att få en utmärkelse.

336
00:22:00,043 --> 00:22:02,959
Som en burpee för självkänslan.

337
00:22:03,043 --> 00:22:07,459
Jag skulle faktiskt behöva en partner.
Vill du bli proffs?

338
00:22:10,751 --> 00:22:13,001
Gör det, mamma. Det gör dig lycklig.

339
00:22:13,084 --> 00:22:15,168
Jag är redan lycklig.

340
00:22:15,251 --> 00:22:20,084
Att vara mamma till dig ger mig
större adrenalinkickar än monsterjakter.

341
00:22:20,668 --> 00:22:23,834
Ursäkta, jag menade
att jag bjöd på reparationen.

342
00:22:23,918 --> 00:22:28,876
Vampyrcertifikatet kostar 80 dollar.

343
00:22:30,543 --> 00:22:31,793
Behåll växeln.

344
00:22:31,876 --> 00:22:33,876
Ja, det är svårt att beskriva.

345
00:22:33,959 --> 00:22:38,084
Det är konst, men samtidigt en kommentar
om dagens samhälle.

346
00:22:38,168 --> 00:22:41,293
Det är vackert och tragiskt på samma gång.

347
00:22:41,376 --> 00:22:45,876
Hoppas att du kan visa mig
rumpklappsvideon en dag.

348
00:22:48,043 --> 00:22:50,251
Kom nu, Trav. Vi ska åka hem.

349
00:22:50,918 --> 00:22:53,751
Jag måste visst gå.
Kan jag få ditt nummer?

350
00:22:54,543 --> 00:22:57,376
Visst, ja. Din mejl, då?

351
00:22:58,168 --> 00:22:59,626
Visst, ja.

352
00:23:01,168 --> 00:23:04,709
Skriv ett romantiskt brev,
så skriver jag ett till dig.

353
00:23:04,793 --> 00:23:08,418
Sen sitter vi vid brevlådan
och väntar varje dag

354
00:23:08,501 --> 00:23:10,001
och hoppas mot alla odds.

355
00:23:10,084 --> 00:23:12,918
-Nej, det pallar jag inte.
-Jag fattar.

356
00:23:16,334 --> 00:23:19,001
Bästa resan nånsin!

357
00:23:21,459 --> 00:23:22,626
Abby, stanna!

358
00:23:47,668 --> 00:23:54,626
BERG- OCH DALBANETJEJ SPYR PÅ FABIO

359
00:24:41,709 --> 00:24:43,626
Undertexter: Love Waurio