1
00:00:12,334 --> 00:00:15,709
Он был могущественным директором,
который управлял всем…

2
00:00:15,793 --> 00:00:17,084
Решено.

3
00:00:17,168 --> 00:00:20,418
Мы дадим людям физическую способность
пробежать марафон,

4
00:00:20,501 --> 00:00:23,918
но в наказание они вечно будут
этим хвастаться.

5
00:00:25,751 --> 00:00:27,668
…кроме своего сердца.

6
00:00:32,584 --> 00:00:35,418
- И долго ты ждала?
- Тебя?

7
00:00:35,501 --> 00:00:36,918
Всю свою жизнь.

8
00:00:38,001 --> 00:00:42,084
Этот союз был заключен на небесах,
но была маленькая проблемка.

9
00:00:42,168 --> 00:00:44,626
Он был из ада.

10
00:00:48,126 --> 00:00:50,334
БРОСАНИЕ КОЛЬЦА

11
00:00:55,668 --> 00:01:02,084
А когда женщина и мерзкий мега-демон
любят друг друга, они того самого.

12
00:01:02,168 --> 00:01:05,459
Боже, я знаю про секс.
Не разговаривай, как в трейлерах.

13
00:01:05,543 --> 00:01:08,418
Ну простите, что я задаю тон истории.

14
00:01:09,418 --> 00:01:12,626
Ого. Я всегда хотел пламенный меч.

15
00:01:12,709 --> 00:01:15,084
Это же можно колоть, но огнем.

16
00:01:15,709 --> 00:01:17,209
Соберись. Это важно.

17
00:01:17,834 --> 00:01:21,334
Ты плод запретной любви
между демоном и смертной женщиной,

18
00:01:21,418 --> 00:01:22,626
НАШ ПЕРВЫЙ ЭКЗОРЦИЗМ

19
00:01:22,709 --> 00:01:26,251
и было решено оставить тебя
в аду с отцом.

20
00:01:26,334 --> 00:01:27,334
ПЕРВЫЕ КЛЫКИ

21
00:01:27,418 --> 00:01:29,418
Моя мать — смертная женщина?

22
00:01:29,501 --> 00:01:32,876
Она ответит на все мои вопросы.
Скорее, идем искать ее.

23
00:01:34,668 --> 00:01:36,001
Нет, оставь тут.

24
00:01:37,543 --> 00:01:41,209
Извини, но Земля же огромная.
Не подскажешь ее адресок?

25
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Почему из моего унитаза лезут кошки?

26
00:01:53,876 --> 00:01:59,834
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА

27
00:02:02,459 --> 00:02:04,376
Итак, Халсион Спрингс.

28
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
С виду какая-то глухомань.

29
00:02:06,834 --> 00:02:09,376
Тут написано,
что там нет интернета и связи.

30
00:02:09,459 --> 00:02:11,876
Значит, там может быть портал в ад.

31
00:02:11,959 --> 00:02:14,126
Чем ближе ад, тем хуже вайфай.

32
00:02:14,209 --> 00:02:15,918
В раю интернет тоже отстой.

33
00:02:16,001 --> 00:02:19,376
Дракон Удачи
вечно сносит сотовые башни.

34
00:02:19,959 --> 00:02:21,918
Я хочу найти мать. Я получеловек,

35
00:02:22,001 --> 00:02:25,959
и это объясняет,
почему я лажаю по работе

36
00:02:26,043 --> 00:02:30,126
и снимаю на видео салюты,
как какой-то идиотский человек.

37
00:02:31,543 --> 00:02:33,293
Йоу, 30 секунд до Марвса,

38
00:02:33,376 --> 00:02:35,626
свозишь нас в городок в глухомани

39
00:02:35,709 --> 00:02:37,709
и подождешь пару часов в машине?

40
00:02:37,793 --> 00:02:41,418
Я бы рад, но мистер Балкингтон
заставил работать сверхурочно —

41
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
мыть унитазы на витринах.
Вы не представляете,

42
00:02:44,293 --> 00:02:46,626
сколько людей путают их с настоящими.

43
00:02:46,709 --> 00:02:49,084
Заставил тебя мыть унитазы?

44
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Ясно, почему рай меня не забирает.
Тебе нужно повышение.

45
00:02:52,834 --> 00:02:55,293
Я? В руководство?

46
00:02:55,376 --> 00:02:59,001
Я буду гонять по магазину
на персональном погрузчике?

47
00:02:59,084 --> 00:03:02,876
И ставить конусы там, где наблевано?

48
00:03:03,876 --> 00:03:05,626
Конечно, я согласен.

49
00:03:05,709 --> 00:03:08,376
Ладно, тогда поеду на Убере.

50
00:03:08,459 --> 00:03:11,126
У меня скидка,
ведь его основатели в аду.

51
00:03:12,626 --> 00:03:14,376
Это собачья игрушка?

52
00:03:15,084 --> 00:03:18,418
Я порвала свои антистресс-мячики,
может, это поможет.

53
00:03:19,376 --> 00:03:24,751
Грета со мной не разговаривает.
Может, всё из-за моего намека,

54
00:03:24,834 --> 00:03:27,168
что я зря променяла армию на детей.

55
00:03:29,626 --> 00:03:32,084
Знаешь, что поможет? Поездка на машине.

56
00:03:32,168 --> 00:03:34,543
И я знаю идеальный пункт назначения.

57
00:03:34,626 --> 00:03:36,251
Халсион Спрингс.

58
00:03:36,334 --> 00:03:40,501
Там моя давно потерянная мать,
и ехать туда всего шесть часов.

59
00:03:40,584 --> 00:03:41,584
Все в плюсе.

60
00:03:41,668 --> 00:03:45,959
Шесть часов? За это время
я смогу сделать двух новых детей,

61
00:03:46,043 --> 00:03:47,334
которым я понравлюсь.

62
00:03:47,418 --> 00:03:49,959
Подумаешь, сказала детям,
что ненавидишь их,

63
00:03:50,043 --> 00:03:53,209
и они выросли торчками,
убийцами или подкастерами, да?

64
00:03:53,293 --> 00:03:55,501
Подумаешь, вы все попадете в ад, да?

65
00:03:58,209 --> 00:04:01,793
Через две мили
вы прибудете в пункт назначения.

66
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
Какая классная,
дружная семейная поездка, правда, дети?

67
00:04:06,376 --> 00:04:07,459
Правда, дети?

68
00:04:07,543 --> 00:04:10,209
Ты про поездку,
на которую мы не соглашались,

69
00:04:10,293 --> 00:04:12,418
которая по сути является похищением?

70
00:04:12,501 --> 00:04:16,126
Извините, юная леди.
Но у меня вообще мамы не было.

71
00:04:16,209 --> 00:04:21,209
Знаешь, кто меня учил быть женщиной?
Инкуб с угрем вместо усов.

72
00:04:21,793 --> 00:04:23,001
ХАЛСИОН СПРИНГС

73
00:04:23,084 --> 00:04:24,668
Вы прибыли в пункт на…

74
00:04:25,668 --> 00:04:27,584
О нет! Пожалуйста, нет!

75
00:04:29,293 --> 00:04:32,293
Вы прибыли в пункт назначения.

76
00:04:34,418 --> 00:04:35,918
Что ж, мы приехали.

77
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
Эй, у меня вообще связи нет.

78
00:04:42,168 --> 00:04:44,251
Странно. Тачка сдохла.

79
00:04:44,334 --> 00:04:46,418
Я пошла искать маму. Пока.

80
00:04:46,918 --> 00:04:50,126
Не может быть.
Я впервые оказался без интернета.

81
00:04:52,251 --> 00:04:54,126
Обязательно нас мучить, мама?

82
00:04:54,209 --> 00:04:56,418
Если ты вообще не хотела детей,

83
00:04:56,501 --> 00:05:00,459
то лучше продала бы нас
в цирк или на Nickelodeon.

84
00:05:04,126 --> 00:05:05,043
БОЛЬШОЙ ОПТ

85
00:05:05,709 --> 00:05:09,084
Ну не знаю. Последнего сотрудника,
попросившего о повышении,

86
00:05:09,168 --> 00:05:12,459
Херб превратил в курицу,
изваляв в вазелине и чипсах.

87
00:05:12,543 --> 00:05:14,793
Тогда давай порепетируем.

88
00:05:15,834 --> 00:05:17,793
Марв, ты хотел меня видеть?

89
00:05:18,293 --> 00:05:24,626
Да, я хотел вас видеть,
потому что вы очень красивый.

90
00:05:25,709 --> 00:05:29,793
Простите. Понизьте меня в должности
и платите еще меньше.

91
00:05:29,876 --> 00:05:32,001
Ясно, новый план.

92
00:05:32,084 --> 00:05:34,126
ГАРАНТИРУЕМ КОЛИЧЕСТВО, А НЕ КАЧЕСТВО

93
00:05:34,209 --> 00:05:35,543
Ого, Марв!

94
00:05:35,626 --> 00:05:37,959
Какой роскошный шиньон.

95
00:05:38,043 --> 00:05:40,584
Даже соски есть. Чего хотел?

96
00:05:40,668 --> 00:05:42,209
Мистер Балкингтон,

97
00:05:42,293 --> 00:05:45,959
я думаю, что заслуживаю повышение
и надбавку к зарплате.

98
00:05:46,043 --> 00:05:48,001
И на кой мне это надо?

99
00:05:49,084 --> 00:05:52,084
Херб, я могу назвать кучу причин,

100
00:05:52,168 --> 00:05:54,626
но вам же некогда сидеть и слушать,

101
00:05:54,709 --> 00:05:58,876
как занудствует такой бубнила
и ходячий прыщ на жопе, как я, верно?

102
00:05:58,959 --> 00:06:02,751
Слушай, Хиггинс,
может, ты и потянешь на руководителя.

103
00:06:02,834 --> 00:06:06,959
Но сперва тебе придется пройти
экстренный тест для менеджеров.

104
00:06:07,043 --> 00:06:09,709
Чтобы выяснить,
справишься ли ты с бедствиями.

105
00:06:09,793 --> 00:06:11,668
Потопы, ураганы, шершни-убийцы,

106
00:06:11,751 --> 00:06:13,876
концерты, взрывы в зоопарках…

107
00:06:13,959 --> 00:06:16,918
Спокуха, справимся. Я всё это изобрел.

108
00:06:21,751 --> 00:06:23,584
Грета? Трэвис?

109
00:06:23,668 --> 00:06:26,001
Не трогайте местных детей.

110
00:06:26,084 --> 00:06:28,709
Судя по всему,
тут все не вакцинированы.

111
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
ПРОПАЛИ

112
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Извините.

113
00:06:34,668 --> 00:06:38,709
Сидение в темноте помогает
от мигрени. Чем я могу вам помочь?

114
00:06:38,793 --> 00:06:42,918
- В моей машине сдохла электрика.
- Да, у нас тут это обычное дело.

115
00:06:43,001 --> 00:06:46,126
Я знаю, какая вам нужна запчасть,
но найти ее можно

116
00:06:46,209 --> 00:06:49,334
только на свалке на том конце города,

117
00:06:49,418 --> 00:06:52,334
возле портала в ад,
из которого лезут вампиры.

118
00:06:52,418 --> 00:06:56,209
В этом городе есть портал в ад,
из которого лезут вампиры?

119
00:06:56,293 --> 00:06:59,793
Может, на въезде в город
нужен предупреждающий знак?

120
00:06:59,876 --> 00:07:01,334
Мы сделали знак,

121
00:07:01,418 --> 00:07:05,293
но так как наш дизайнер
в последний раз был в интернете в 90-х,

122
00:07:05,376 --> 00:07:07,459
то на знаке были только символы.

123
00:07:07,543 --> 00:07:10,334
ХАЛСИОН СПРИНГС

124
00:07:10,418 --> 00:07:12,168
Очень сбивает с толку.

125
00:07:12,251 --> 00:07:14,626
Мои дети где-то там одни!

126
00:07:14,709 --> 00:07:17,084
Ладно, придержите лошадей.

127
00:07:17,168 --> 00:07:20,543
Вам нужен сертифицированный
истребитель вампиров.

128
00:07:21,043 --> 00:07:22,959
На ваше счастье, это я.

129
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
А еще я нотариус.

130
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
Я бывший «морской котик».

131
00:07:29,834 --> 00:07:30,751
МАМИН АДРЕС

132
00:07:30,834 --> 00:07:32,834
Так волнительно увидеть маму.

133
00:07:32,918 --> 00:07:36,293
Но знайте, что она точно
какой-то монструозный человек.

134
00:07:36,376 --> 00:07:38,834
Смесь Пеннивайза и Розанны Барр.

135
00:07:38,918 --> 00:07:41,168
Зато она не жалеет, что родила тебя.

136
00:07:41,251 --> 00:07:43,668
Вообще-то, в аду рожают мужчины.

137
00:07:43,751 --> 00:07:46,584
Думаешь, это женщины страшно орут
на родах? Не-а.

138
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
167 МЕЙН СТРИТ

139
00:07:49,001 --> 00:07:50,251
Так, мы пришли.

140
00:07:50,751 --> 00:07:51,626
ВОСКРЕСНАЯ СЛУЖБА

141
00:07:51,709 --> 00:07:53,418
Да вы прикалываетесь.

142
00:07:55,959 --> 00:07:57,001
Приветствую всех.

143
00:07:58,209 --> 00:08:00,543
Я вижу несколько новых лиц.

144
00:08:00,626 --> 00:08:03,084
Я Ширли. Пастор немного задержится,

145
00:08:03,168 --> 00:08:05,501
и я решила напомнить о кое-каких делах.

146
00:08:06,126 --> 00:08:07,751
Это она. Это моя мама!

147
00:08:07,834 --> 00:08:11,918
Завтра с утра я проведу
благотворительную распродажу выпечки.

148
00:08:12,001 --> 00:08:15,084
А потом мой день абсолютно свободен.

149
00:08:15,168 --> 00:08:18,168
Если кому-то нужно помочь с переездом,

150
00:08:18,251 --> 00:08:21,584
или кто-то захочет поделиться
со мной своим сном,

151
00:08:21,668 --> 00:08:23,418
я буду ждать.

152
00:08:23,501 --> 00:08:25,126
Простите за опоздание.

153
00:08:25,209 --> 00:08:28,668
Задержался в спортзале.
Вы же знаете мой лозунг:

154
00:08:28,751 --> 00:08:32,918
«Не пропускай проповеди
и день тренировки ног».

155
00:08:34,918 --> 00:08:36,876
Перед сегодняшней проповедью

156
00:08:36,959 --> 00:08:40,918
я хочу напомнить всем быть начеку.

157
00:08:41,001 --> 00:08:44,293
Этот грешник светит задом
по всему городу.

158
00:08:44,376 --> 00:08:46,334
РАЗЫСКИВАЕТСЯ:
СЕРИЙНЫЙ ЗАДОСВЕТ

159
00:08:46,418 --> 00:08:50,084
Ширли, пожалуйста,
раздай фотки зада всей пастве.

160
00:08:52,501 --> 00:08:54,709
Ширли! Привет, я…

161
00:08:55,293 --> 00:08:57,543
Твоя дочь, но в теле кошке.

162
00:08:57,626 --> 00:08:58,626
Решено.

163
00:08:58,709 --> 00:09:01,543
Нужно установить
детектор угарного газа.

164
00:09:01,626 --> 00:09:06,084
Нет, просто я в этом теле.
Но я отродье Сатаны. Вот, смотри.

165
00:09:06,168 --> 00:09:09,793
Короче, вы с ним это самое,
и спустя девять кровавых месяцев

166
00:09:09,876 --> 00:09:13,251
он родил меня левой ягодицей,
а плацента уползла в Техас.

167
00:09:13,334 --> 00:09:17,084
Ого. Прямо как про Теда Круза.

168
00:09:17,168 --> 00:09:18,376
Потрясающе.

169
00:09:18,459 --> 00:09:21,084
Я мама Антихриста,

170
00:09:21,168 --> 00:09:24,501
но всё равно мама.

171
00:09:25,793 --> 00:09:28,251
Давай, ну хоть одну полосочку, прошу.

172
00:09:29,876 --> 00:09:31,709
- Ты норм?
- Нет.

173
00:09:31,793 --> 00:09:34,043
Я впервые оказался без интернета.

174
00:09:34,126 --> 00:09:36,501
Как вы вообще время определяете?

175
00:09:36,584 --> 00:09:38,209
Нам так нравится.

176
00:09:38,293 --> 00:09:39,918
У нас тут безопасная гавань

177
00:09:40,001 --> 00:09:43,668
для тех, чью жизнь разрушил интернет.

178
00:09:43,751 --> 00:09:45,293
Я Милли.

179
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
СТОЛЫ
СТИРАЧКИ $1.00

180
00:09:49,751 --> 00:09:54,084
Так, это просто.
Снегопад — обогреватели и лопаты.

181
00:09:54,168 --> 00:09:58,001
Зомби апокалипсис —
ломы и имитация мозгов.

182
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Нет, неверно.

183
00:10:01,168 --> 00:10:02,334
Всё неверно.

184
00:10:02,418 --> 00:10:04,709
Правильный ответ — туалетная бумага.

185
00:10:04,793 --> 00:10:06,168
При любом кризисе

186
00:10:06,251 --> 00:10:09,709
все несутся в магазин
и скупают туалетную бумагу.

187
00:10:09,793 --> 00:10:11,043
Мимо, Хиггинс.

188
00:10:11,126 --> 00:10:14,043
Сгоняй в мой кабинет
за хлыстом для увольнений.

189
00:10:14,709 --> 00:10:15,751
ТЕЛЕВИЗОРЫ!

190
00:10:15,834 --> 00:10:18,709
В городе Хорквилл
закончилось овсяное молоко.

191
00:10:18,793 --> 00:10:21,876
Повторяю, в Хорквилле
нет овсяного молока.

192
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
ДАЕШЬ ОВСЯНОЕ МОЛОКО

193
00:10:30,251 --> 00:10:33,251
Мне сообщают,
что в «Большом опте» оно еще есть,

194
00:10:33,334 --> 00:10:35,584
но запасы ограничены, и…

195
00:10:35,668 --> 00:10:38,376
Ага. Да. Ясно. Да.

196
00:10:38,459 --> 00:10:40,209
Да воцарится беззаконие.

197
00:10:43,001 --> 00:10:45,334
Вот такая у меня жизнь.

198
00:10:45,418 --> 00:10:50,418
Я одна, детей нет, директор ада.
Питаюсь рационами из доставки,

199
00:10:50,501 --> 00:10:52,834
но половину из них
всё равно выбрасываю.

200
00:10:52,918 --> 00:10:54,626
А у тебя как жизнь?

201
00:10:54,709 --> 00:10:58,376
На самом деле ты злобное зло
и просто косишь под милую бабулю?

202
00:10:59,834 --> 00:11:01,126
Боже, нет!

203
00:11:01,209 --> 00:11:03,168
Я до мозга костей праведная.

204
00:11:03,251 --> 00:11:07,209
У меня к тебе миллион вопросов.
Ты тут волонтеришь?

205
00:11:07,293 --> 00:11:10,293
Вообще-то я была местным пастором,

206
00:11:10,376 --> 00:11:14,251
но потом объявился пастор Джеймс
и занял мое место.

207
00:11:14,334 --> 00:11:15,209
Извини?

208
00:11:15,293 --> 00:11:18,709
Он лишил мою мать любимого дела?

209
00:11:19,584 --> 00:11:21,709
Что ж, это мы еще посмотрим.

210
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
СВАЛКА ХАЛСИОН

211
00:11:25,668 --> 00:11:28,251
Привет, Уолт,
нам нужен предохранитель для…

212
00:11:28,876 --> 00:11:30,501
Вампиры спят.

213
00:11:38,126 --> 00:11:40,459
Стоп, это мопс?

214
00:11:40,543 --> 00:11:42,584
И вампир.

215
00:11:42,668 --> 00:11:45,793
- Вампопс.
- Почему вы раньше не сказали?

216
00:11:45,876 --> 00:11:49,959
По той же причине, по которой молчу,
что Слендермен — Близнецы.

217
00:11:50,043 --> 00:11:51,918
Да какая разница?

218
00:11:56,459 --> 00:11:58,043
Плохой пес.

219
00:11:59,501 --> 00:12:04,709
И что же привело вас
в этот богом забытый сраный городишко?

220
00:12:05,293 --> 00:12:08,168
Я думала, что путешествие
с детьми сблизит нас.

221
00:12:08,251 --> 00:12:11,418
Мы с бывшим думали о том,
чтобы завести детей,

222
00:12:11,501 --> 00:12:14,418
а он такой: «Став мамой,
ты не сможешь по ночам

223
00:12:14,501 --> 00:12:16,126
рубить башки вампирам».

224
00:12:16,834 --> 00:12:18,418
«Ясно, Иэн.

225
00:12:18,501 --> 00:12:22,168
Если ты не в курсе,
но именно тогда они и вылезают».

226
00:12:22,251 --> 00:12:26,209
По правде, эта мамская жизнь
с виду такая скучная.

227
00:12:26,293 --> 00:12:28,834
Я бы не сказала, что прямо уж скучаю.

228
00:12:28,918 --> 00:12:32,293
То Грета случайно подожжет дом
своими экспериментами,

229
00:12:32,376 --> 00:12:35,709
то Трэвис подожжет специально
ради просмотров,

230
00:12:35,793 --> 00:12:39,043
так что скучать не приходится.
Вообще-то, если подумать,

231
00:12:39,126 --> 00:12:43,126
материнство — это самое рискованное
приключение с большой наградой.

232
00:12:43,209 --> 00:12:48,251
Видимо, этот город привлекает еще
и вампиров-болтунов.

233
00:12:50,751 --> 00:12:53,834
Предохранитель! Уходим, пока они не…

234
00:13:00,418 --> 00:13:02,626
Меня стошнило на американских горках,

235
00:13:02,709 --> 00:13:04,834
а позади меня сидел Фабио.

236
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
И меня прозвали
«девочка, которая заблевала Фабио».

237
00:13:08,334 --> 00:13:10,834
Так это ты девочка,
которая заблевала Фабио?

238
00:13:10,918 --> 00:13:13,668
Да. Его отвезли
в хирургию лица и волос,

239
00:13:13,751 --> 00:13:17,376
но было поздно. Из-за моей рвоты
он потерял 3% привлекательности,

240
00:13:17,459 --> 00:13:20,376
в результате чего его карьера рухнула.

241
00:13:20,459 --> 00:13:23,918
Люди начали узнавать меня на улицах

242
00:13:24,001 --> 00:13:26,334
и просить наблевать на них для селфи.

243
00:13:26,418 --> 00:13:29,543
- А я пацан из мема «Хрютишься».
- Я знаю.

244
00:13:32,668 --> 00:13:37,584
Помните, вы все божьи дети,
и Бог любит вас,

245
00:13:37,668 --> 00:13:39,293
только если вы не демократ,

246
00:13:39,376 --> 00:13:41,334
тогда вы ноющий племянник,

247
00:13:41,418 --> 00:13:44,251
которого он терпит по праздникам.

248
00:13:47,376 --> 00:13:49,793
Я шучу. Бог мертв.

249
00:13:49,876 --> 00:13:53,793
Идите грешите изо всех сил.
Паркуйтесь на местах для инвалидов.

250
00:13:53,876 --> 00:13:58,459
Грейте цветную капусту в микроволновке
на работе. Писайте в гидрокостюм.

251
00:14:02,084 --> 00:14:04,251
Ты, что, вселилась в него?

252
00:14:04,334 --> 00:14:06,876
Да. Мы вернем тебе твою работу.

253
00:14:07,418 --> 00:14:08,668
Моя ж ты девочка.

254
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
Идите же. Ешьте бекон.

255
00:14:13,459 --> 00:14:15,418
Пейте из пластиковых трубочек.

256
00:14:15,501 --> 00:14:18,168
Носите шляпы без сарказма.

257
00:14:18,251 --> 00:14:20,834
Пастор Джеймс такого не сказал бы.

258
00:14:20,918 --> 00:14:23,084
Видимо, он одержим.

259
00:14:23,168 --> 00:14:26,084
Вперед, народ. Тут нужен экзорцизм.

260
00:14:26,168 --> 00:14:31,084
Сила Божья изгоняет тебя.

261
00:14:31,168 --> 00:14:33,543
Сила Божья изгоняет тебя.

262
00:14:34,209 --> 00:14:37,334
У тебя в заднице бывает
электрический свербеж,

263
00:14:37,418 --> 00:14:39,709
будто кто-то просит о помощи из глубин?

264
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Не-а.

265
00:14:47,543 --> 00:14:50,668
Святая вода! Она жжет!

266
00:14:50,751 --> 00:14:55,834
Братья и сестры мои,
вы увидели неудавшуюся одержимость.

267
00:14:55,918 --> 00:15:02,043
Дьявол решил напасть на меня,
потому что я близок к Господу.

268
00:15:02,126 --> 00:15:03,918
Слава Господу!

269
00:15:04,001 --> 00:15:06,126
Слава мне!

270
00:15:06,209 --> 00:15:08,084
Слава Джеймсу.

271
00:15:08,168 --> 00:15:11,001
- Слава ему вовеки!
- Слава ему!

272
00:15:12,626 --> 00:15:13,543
БОЛЬШОЙ ОПТ

273
00:15:14,126 --> 00:15:16,209
Вот. Желаю удачи ворваться.

274
00:15:19,668 --> 00:15:23,334
- Видимо, зря я пожелал удачи.
- Эй, овсяного молока нет.

275
00:15:23,418 --> 00:15:26,501
Давайте разнесем тут всё!

276
00:15:28,459 --> 00:15:30,668
Даешь овсяное молоко!

277
00:15:30,751 --> 00:15:31,918
Эй, молокососы!

278
00:15:32,001 --> 00:15:33,459
Отстаньте от него.

279
00:15:35,626 --> 00:15:36,918
ДЕМОНСТРАЦИОННАЯ МОДЕЛЬ

280
00:15:37,001 --> 00:15:39,084
Что ж. Видимо, пришел мой конец.

281
00:15:39,168 --> 00:15:40,001
Соберись!

282
00:15:40,084 --> 00:15:44,334
Ты же Изумительный,
чёрт тебя дери, Хиггинс. В бой!

283
00:15:44,418 --> 00:15:45,334
ДЛЯ СОТРУДНИКОВ

284
00:15:45,418 --> 00:15:47,834
МАКАРОНЫ С СЫРОМ И АРАХИСОВЫМ МАСЛОМ

285
00:15:49,626 --> 00:15:54,334
Посетители «Большого опта».
Мы слышим и понимаем вас.

286
00:15:54,418 --> 00:15:56,501
Вы хотите овсяное молоко.

287
00:15:56,584 --> 00:15:58,626
У нас его нет,

288
00:15:58,709 --> 00:16:00,834
но зато есть альтернатива.

289
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
Называется «молоко».

290
00:16:05,668 --> 00:16:08,876
Видимо, цвет передрали
с овсяного молока.

291
00:16:08,959 --> 00:16:11,876
То есть это молоко делают из коров.

292
00:16:11,959 --> 00:16:14,918
А оно не должно называться
«молочное молоко»?

293
00:16:16,043 --> 00:16:18,626
В нём же нет лактозы, правда?

294
00:16:19,793 --> 00:16:24,084
У нас есть туалетная бумага.
Ответ на всё — туалетная бумага.

295
00:16:26,751 --> 00:16:28,501
167 МЕЙН СТРИТ
ВОСКРЕСНАЯ СЛУЖБА

296
00:16:28,584 --> 00:16:31,418
Прости меня,
я только сделала тебе хуже.

297
00:16:31,501 --> 00:16:33,876
Я чужая здесь. Я чужая в аду.

298
00:16:33,959 --> 00:16:38,168
- Я везде чужая.
- Ну-ну. Знаешь, кто так говорил?

299
00:16:38,251 --> 00:16:39,584
Твой отец.

300
00:16:39,668 --> 00:16:43,251
Что? Ну да, как же.
Папа был лучшим Сатаной всех времен.

301
00:16:43,334 --> 00:16:45,251
Точнее, он стал им.

302
00:16:45,334 --> 00:16:48,876
Поначалу он постоянно лажал на работе.

303
00:16:48,959 --> 00:16:51,501
Я даже вселиться
в человека толком не могу.

304
00:16:51,584 --> 00:16:53,626
Не переживай.

305
00:16:53,709 --> 00:16:56,584
Пастор Джеймс, прости за выражения,

306
00:16:56,668 --> 00:16:57,668
та еще жопа.

307
00:16:57,751 --> 00:17:00,043
Пусть забирает паству себе.

308
00:17:00,126 --> 00:17:02,126
Стоп, что ты сказала?

309
00:17:05,709 --> 00:17:11,001
Ширли, я же велел сыграть
We Built This City в ре миноре.

310
00:17:11,084 --> 00:17:12,793
Соберись, балда.

311
00:17:16,251 --> 00:17:19,834
Друзья, я хочу кое-что сказать.

312
00:17:19,918 --> 00:17:22,043
Пастор Джеймс и есть…

313
00:17:22,751 --> 00:17:24,626
Серийный задосвет.

314
00:17:30,626 --> 00:17:34,543
Ягодицы! Они точно такие же!

315
00:17:37,584 --> 00:17:39,751
Словно Боженька по жопке надавал.

316
00:17:39,834 --> 00:17:41,251
Слава Ширли!

317
00:17:41,334 --> 00:17:42,709
Ширли на века!

318
00:17:44,918 --> 00:17:47,459
Круто. Как ты поняла, что это Джеймс?

319
00:17:47,543 --> 00:17:50,501
Во-первых, такие люди любят быть
в центре внимания.

320
00:17:50,584 --> 00:17:52,168
Они же эксгибиционисты.

321
00:17:52,251 --> 00:17:54,876
Не пропускай день тренировки ног.

322
00:17:55,751 --> 00:17:58,209
Во-вторых, я подумала о твоих словах.

323
00:17:58,293 --> 00:18:01,418
Пастор Джеймс, прости за выражения,

324
00:18:01,501 --> 00:18:04,584
та еще жопа.

325
00:18:05,501 --> 00:18:09,751
Ого, чистокровный демон
до такого не додумался бы.

326
00:18:09,834 --> 00:18:14,126
А ты получеловек,
поэтому лучше понимаешь нас, людей.

327
00:18:14,209 --> 00:18:18,793
И поэтому тебе суждено стать
величайшим дьяволом,

328
00:18:18,876 --> 00:18:20,543
или Котодьяволом,

329
00:18:20,626 --> 00:18:23,418
которого знала вселенная.

330
00:18:24,001 --> 00:18:26,751
Эй, может, и ты поживешь со мной в аду.

331
00:18:26,834 --> 00:18:28,668
Я накачаю надувной матрас.

332
00:18:28,751 --> 00:18:31,668
Вообще-то, у нас в аду
все матрасы надувные…

333
00:18:32,376 --> 00:18:35,709
Ты очень добра, но мое место здесь.

334
00:18:35,793 --> 00:18:38,918
И благодаря тебе
у меня снова есть паства.

335
00:18:42,418 --> 00:18:44,709
Мать от тебя отказалась. Понимаю.

336
00:18:44,793 --> 00:18:48,376
Слушай, Грета, я понимаю,
что тебя ранили мамины слова.

337
00:18:48,459 --> 00:18:52,668
Но пойми. Она просто тупой,
сбитый с толку человек.

338
00:18:52,751 --> 00:18:55,834
И именно человечность делает ее
такой классной.

339
00:18:57,376 --> 00:18:58,293
БОЛЬШОЙ ОПТ

340
00:19:00,626 --> 00:19:03,001
Знаешь, Марв,
я был неправ на твой счет.

341
00:19:03,084 --> 00:19:08,751
Ты не бездарный, безликий, горбатый,
трусливый, лысый человек-волынка,

342
00:19:08,834 --> 00:19:11,251
неспособный работать тут менеджером.

343
00:19:11,334 --> 00:19:14,959
Ты можешь работать менеджером
в «Большом опте».

344
00:19:15,043 --> 00:19:17,834
Я повышаю тебя до главного менеджера.

345
00:19:18,543 --> 00:19:20,418
Я вас не подведу, сэр.

346
00:19:21,376 --> 00:19:23,168
Марв, да ты красавчик.

347
00:19:23,251 --> 00:19:24,709
Я горжусь тобой.

348
00:19:25,293 --> 00:19:29,126
Эй, это прозвучало искренне.
Кажется, я сказал это души.

349
00:19:29,209 --> 00:19:31,709
Котобог, это так мило.

350
00:19:31,793 --> 00:19:33,626
Мы с тобой хорошая команда.

351
00:19:33,709 --> 00:19:36,501
Вступай в мою лигу
«Подземелья и драконы».

352
00:19:36,584 --> 00:19:39,168
Стоп, притормози. Я просто рад за тебя.

353
00:19:39,251 --> 00:19:42,543
Я не планирую отращивать бороду
на двойном подбородке.

354
00:19:45,376 --> 00:19:47,459
Они окружают. Что нам делать?

355
00:19:47,543 --> 00:19:49,751
Хватайся за меня. У меня есть идея.

356
00:19:56,501 --> 00:19:59,418
- Мама?
- Грета? Что ты тут делаешь?

357
00:19:59,501 --> 00:20:02,834
В мастерской была записка.
Но я не разобрала твой почерк.

358
00:20:02,918 --> 00:20:07,168
Я думала там написано:
«Я на свалке. Пошла тушить квартиров».

359
00:20:07,251 --> 00:20:12,543
- Нет. «Пошла мочить вампиров»
- О, какие милые песики.

360
00:20:14,376 --> 00:20:15,418
Нет!

361
00:20:21,209 --> 00:20:23,709
Можно же как-то обратить это. Думай.

362
00:20:23,793 --> 00:20:27,834
Легенда гласит,
что пока альфа-мопс бродит по Земле,

363
00:20:27,918 --> 00:20:30,668
его жертвы вечно будут вампопсами.

364
00:20:30,751 --> 00:20:33,209
Но альфа-мопса никто никогда не видел.

365
00:20:36,251 --> 00:20:39,168
Вон того великана
с кличкой «Альфа» на ошейнике?

366
00:20:40,084 --> 00:20:42,084
Это ты заметила свежим взглядом.

367
00:20:48,793 --> 00:20:52,376
Плохой пес. Рядом.
Никаких вкусняшек. Плохой.

368
00:20:55,876 --> 00:20:57,084
Берегись!

369
00:21:02,293 --> 00:21:03,376
У меня есть идея.

370
00:21:20,543 --> 00:21:23,959
Грета! Слава богу, ты снова нормальная.

371
00:21:24,043 --> 00:21:26,084
Мой нос давил мне на мозг.

372
00:21:26,168 --> 00:21:27,668
Быть мопсом — это жесть.

373
00:21:30,793 --> 00:21:31,709
АВТОМАСТЕРСКАЯ ДЖЕН

374
00:21:32,834 --> 00:21:35,834
Грета, милая, прости,
что потащила тебя сюда.

375
00:21:35,918 --> 00:21:38,751
Я хотела загладить вину
сама знаешь за что.

376
00:21:38,834 --> 00:21:42,001
Мам, я знаю,
что ты не жалеешь, что родила нас.

377
00:21:42,084 --> 00:21:45,959
Просто тебе было сложно принять,
что ты обменяла карьеру на семью.

378
00:21:46,043 --> 00:21:48,084
Я была слишком сурова с тобой.

379
00:21:51,084 --> 00:21:54,376
Ремонт за наш счет,
и у меня кое-что есть для тебя.

380
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
ИСТРЕБИТЕЛЬ ВАМПИРОВ

381
00:21:55,668 --> 00:21:56,501
Ого.

382
00:21:56,584 --> 00:21:59,959
Я уже и забыла,
как приятно получать похвалу.

383
00:22:00,043 --> 00:22:02,959
Это как делать бёрпи ради самооценки.

384
00:22:03,043 --> 00:22:05,209
Знаешь, мне нужна напарница.

385
00:22:05,293 --> 00:22:07,459
Хочешь стать профи?

386
00:22:10,751 --> 00:22:13,001
Давай, мам. Ты будешь счастлива.

387
00:22:13,084 --> 00:22:15,168
Грета, я и так счастлива.

388
00:22:15,251 --> 00:22:18,376
Я же твоя мама,
а от этого адреналина столько,

389
00:22:18,459 --> 00:22:20,084
что монстрам и не снилось.

390
00:22:20,668 --> 00:22:23,834
Прости, это ремонт машины бесплатный.

391
00:22:23,918 --> 00:22:28,876
А нотариальное заверение сертификата
истребителя вампиров стоит 80 баксов.

392
00:22:30,543 --> 00:22:31,793
Сдачи не надо.

393
00:22:31,876 --> 00:22:33,876
Да, это трудно описать.

394
00:22:33,959 --> 00:22:38,084
Это, безусловно, искусство,
но и отражение нашего общества.

395
00:22:38,168 --> 00:22:41,293
Прекрасное и трагичное одновременно.

396
00:22:41,376 --> 00:22:45,876
Надеюсь, ты когда-нибудь покажешь мне
эту компиляцию хлопков ягодицами.

397
00:22:48,043 --> 00:22:50,251
Всё, Трэв. Мы уезжаем. Сейчас же.

398
00:22:50,918 --> 00:22:53,751
Кажется, мне пора, дашь телефон?

399
00:22:54,543 --> 00:22:57,376
А, ну да. Тогда электронную почту?

400
00:22:58,168 --> 00:22:59,626
А, ну да.

401
00:23:01,168 --> 00:23:04,709
Напиши мне романтическое письмо,
а я напишу тебе в ответ,

402
00:23:04,793 --> 00:23:08,501
мы будем сидеть у почтового ящика
и каждый день ждать почтальона,

403
00:23:08,584 --> 00:23:10,001
надеясь на лучшее.

404
00:23:10,084 --> 00:23:12,918
- Да ну на фиг.
- Да. Это уже перебор.

405
00:23:16,334 --> 00:23:19,001
Лучшая поездка в жизни!

406
00:23:21,459 --> 00:23:22,626
Эбби, остановись!

407
00:23:34,626 --> 00:23:36,751
Ш + С

408
00:23:36,834 --> 00:23:38,626
КД

409
00:23:47,668 --> 00:23:54,626
ДЕВОЧКА ЗАБЛЕВАЛА ФАБИО
НА АМЕРИКАНСКИХ ГОРАХ

410
00:24:42,709 --> 00:24:46,626
Перевод субтитров: Инга Будвитис

411
00:24:46,709 --> 00:24:47,709
ВЗРЫВНЫЕ КОТЯТА