1
00:00:12,334 --> 00:00:15,709
Ele era um CEO poderoso
que controlava tudo…

2
00:00:15,793 --> 00:00:17,084
Está decidido.

3
00:00:17,168 --> 00:00:20,418
Damos aos humanos a capacidade
de correrem uma maratona,

4
00:00:20,501 --> 00:00:23,918
mas o castigo
é nunca pararem de falar disso.

5
00:00:25,751 --> 00:00:27,668
… exceto o seu próprio coração.

6
00:00:32,584 --> 00:00:35,418
- Há quanto tempo esperas?
- Por ti?

7
00:00:35,501 --> 00:00:36,918
A vida toda.

8
00:00:38,001 --> 00:00:39,959
Faziam um par perfeito

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,084
com um pequeno problema.

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,626
Ele era do Inferno.

11
00:00:55,668 --> 00:01:01,084
E, às vezes, quando uma mulher
e um megademónio macabro se amam muito,

12
00:01:01,168 --> 00:01:02,084
fazem algo.

13
00:01:02,168 --> 00:01:05,459
Sim, sexo. Para de falar
com voz de trailer de um filme.

14
00:01:05,543 --> 00:01:08,418
Desculpa-me a construção do mundo.

15
00:01:09,418 --> 00:01:12,626
Sempre quis uma espada flamejante.

16
00:01:12,709 --> 00:01:15,084
Podia esfaquear coisas, mas com fogo.

17
00:01:15,168 --> 00:01:17,293
Concentra-te. Isto é importante.

18
00:01:17,834 --> 00:01:22,626
Como nasceste de um amor proibido
entre um humano e um demónio,

19
00:01:22,709 --> 00:01:27,334
ficou determinado que devias
ficar com ele no Inferno.

20
00:01:27,418 --> 00:01:29,418
A minha mãe é uma humana na Terra?

21
00:01:29,501 --> 00:01:33,126
Ela pode esclarecer as minhas dúvidas!
Anda, vamos procurá-la.

22
00:01:34,668 --> 00:01:36,001
Não, pousa isso.

23
00:01:37,543 --> 00:01:41,209
Desculpa, a Terra é muito grande.
Tens a morada dela?

24
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Porque estão sempre
a sair gatos da sanita?

25
00:02:02,459 --> 00:02:04,376
Então, Halcyon Springs.

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Parece um lugar isolado.

27
00:02:06,834 --> 00:02:09,376
Não há Internet nem torres de telemóvel.

28
00:02:09,459 --> 00:02:12,959
Pode haver lá um portal!
Quanto mais perto do Inferno,

29
00:02:13,043 --> 00:02:15,918
pior é o wi-fi.
- A Internet do Céu também é má.

30
00:02:16,001 --> 00:02:19,376
Um Dragão da Sorte confunde-se
e ataca as nossas torres.

31
00:02:19,959 --> 00:02:21,043
Tenho de a conhecer.

32
00:02:21,126 --> 00:02:25,959
Se sou metade humana, isso explicaria
porque sou má no meu trabalho

33
00:02:26,043 --> 00:02:30,126
ou porque faço coisas idiotas
como tirar fotos de fogo de artifício.

34
00:02:31,543 --> 00:02:35,626
Olha lá, 30 Segundos Para Marvs,
queres levar-nos a uma cidade inútil

35
00:02:35,709 --> 00:02:37,709
e esperar por nós no carro?

36
00:02:37,793 --> 00:02:41,334
Adorava, mas o Sr. Bulkington
obriga-me a fazer horas extra

37
00:02:41,418 --> 00:02:44,168
a limpar as sanitas em exposição.
Nem imaginas

38
00:02:44,251 --> 00:02:46,626
quantos as confundem com as verdadeiras.

39
00:02:46,709 --> 00:02:49,084
Ele pôs-te a limpar sanitas?

40
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Daí o Céu não me ter recambiado.
Preciso que sejas promovido.

41
00:02:52,834 --> 00:02:55,293
Eu? Gerente?

42
00:02:55,376 --> 00:02:59,001
Andar pelos corredores
no meu empilhador privado?

43
00:02:59,084 --> 00:03:02,876
A pôr aqueles cones
à volta dos incidentes de vómito?

44
00:03:03,876 --> 00:03:05,626
Está bem. Vamos a isto!

45
00:03:05,709 --> 00:03:08,334
Acho que posso apanhar um Uber.

46
00:03:08,418 --> 00:03:11,126
Tenho desconto,
os fundadores estão no Inferno.

47
00:03:12,626 --> 00:03:14,376
Isso é um brinquedo de cão?

48
00:03:15,001 --> 00:03:18,501
Rasguei as bolas antistresse
e decidi experimentar isto.

49
00:03:19,376 --> 00:03:20,918
A Greta não fala comigo.

50
00:03:21,001 --> 00:03:27,168
Talvez por ter insinuado que me arrependo
de ter deixado os SEAL para ter filhos.

51
00:03:29,626 --> 00:03:32,084
Sabes do que precisas? Uma viagem!

52
00:03:32,168 --> 00:03:34,543
E sei o destino perfeito.

53
00:03:34,626 --> 00:03:36,251
Halcyon Springs.

54
00:03:36,334 --> 00:03:40,501
A minha mãe há muito perdida está lá
e fica a seis horas de distância.

55
00:03:40,584 --> 00:03:41,584
Todos ganham!

56
00:03:41,668 --> 00:03:45,959
Seis horas? Nesse período de tempo,
posso conceber dois novos filhos

57
00:03:46,043 --> 00:03:47,334
que gostem de mim.

58
00:03:47,418 --> 00:03:49,918
Que importa se lhes disseste que os odeias

59
00:03:50,001 --> 00:03:53,168
e se vão ser drogados,
assassinos ou podcasters?

60
00:03:53,251 --> 00:03:55,501
Que importa se vão todos para o Inferno?

61
00:03:58,209 --> 00:04:01,793
Daqui a três quilómetros,
chegará ao seu destino.

62
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
Que viagem em família divertida,
não é, meninos?

63
00:04:06,376 --> 00:04:07,459
Não é, meninos?

64
00:04:07,543 --> 00:04:10,209
A viagem com que eu e o Travis
não concordámos

65
00:04:10,293 --> 00:04:12,418
e que, tecnicamente, pode ser rapto?

66
00:04:12,501 --> 00:04:16,126
Desculpa, menina.
Eu nem sequer tive mãe quando era pequena.

67
00:04:16,209 --> 00:04:21,209
Sabes quem me explicou a feminilidade?
Um íncubo com um bigode de enguia.

68
00:04:21,793 --> 00:04:24,668
Chegou ao seu… ao seu dest…

69
00:04:25,668 --> 00:04:27,584
Não! Por favor, não!

70
00:04:29,293 --> 00:04:32,293
Chegou ao seu destino.

71
00:04:34,418 --> 00:04:35,918
Chegámos.

72
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
Não tenho rede.

73
00:04:42,168 --> 00:04:44,251
Que estranho. O carro pifou.

74
00:04:44,334 --> 00:04:46,418
Vou procurar a minha mãe. Adeus.

75
00:04:46,918 --> 00:04:50,126
Isto não está a acontecer.
Nunca estive sem Internet.

76
00:04:52,251 --> 00:04:56,418
Tens de continuar a torturar-nos, mãe?
Se nunca quiseste ter filhos,

77
00:04:56,501 --> 00:05:00,459
podias ter-nos vendido logo à nascença
ao circo ou à Nickelodeon.

78
00:05:05,668 --> 00:05:09,084
Não sei se é boa ideia.
O último tipo que pediu um aumento,

79
00:05:09,168 --> 00:05:12,459
o Herb cobriu-o com vaselina e Cheetos.

80
00:05:12,543 --> 00:05:14,793
Vamos preparar-nos com um teste.

81
00:05:15,834 --> 00:05:17,793
Marv, querias ver-me?

82
00:05:18,293 --> 00:05:24,626
Sim, queria vê-lo porque é muito bonito.

83
00:05:25,709 --> 00:05:29,793
Desculpe. Devia despromover-me
e pagar-me menos.

84
00:05:29,876 --> 00:05:32,001
Muito bem. Novo plano.

85
00:05:34,209 --> 00:05:35,543
Marv!

86
00:05:35,626 --> 00:05:37,959
Isso é que é um belo capachinho!

87
00:05:38,043 --> 00:05:40,584
Tem mamilos e tudo. O que se passa?

88
00:05:40,668 --> 00:05:42,209
Sr. Bulkington,

89
00:05:42,293 --> 00:05:45,959
acho que mereço uma promoção e um aumento.

90
00:05:46,043 --> 00:05:48,001
Por que raio faria isso?

91
00:05:49,084 --> 00:05:52,084
Herb, posso enumerar uma série de razões,

92
00:05:52,168 --> 00:05:54,626
mas não tem tempo para ficar aqui a ouvir

93
00:05:54,709 --> 00:05:58,876
um humano com berlindes na boca
como eu a falar o dia todo, tem?

94
00:05:58,959 --> 00:06:02,751
Higgins, talvez tenhas potencial
para ser gerente.

95
00:06:02,834 --> 00:06:06,959
Primeiro, terás de passar
no teste de emergência para gerentes.

96
00:06:07,043 --> 00:06:09,709
Mede a capacidade de lidar com desastres.

97
00:06:09,793 --> 00:06:13,876
Cheias, furacões, vespas assassinas,
festivais de música, explosões zoológicas…

98
00:06:13,959 --> 00:06:16,918
Está no papo.
Fui eu que inventei isso tudo.

99
00:06:21,751 --> 00:06:23,584
Greta? Travis?

100
00:06:23,668 --> 00:06:26,001
Não toquem nos outros miúdos.

101
00:06:26,084 --> 00:06:28,709
Sinto que não estão vacinados.

102
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
DESAPARECIDA

103
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Desculpa.

104
00:06:34,668 --> 00:06:38,709
Ficar sentada no escuro
ajuda com as enxaquecas. Posso ajudar?

105
00:06:38,793 --> 00:06:42,918
- O sistema elétrico do meu carro avariou.
- Acontece muito por aqui.

106
00:06:43,001 --> 00:06:46,126
Sei a peça de que precisas,
mas só a vais encontrar

107
00:06:46,209 --> 00:06:49,334
no ferro-velho do outro lado da cidade,

108
00:06:49,418 --> 00:06:52,334
perto do portal para o Inferno
por onde vêm os vampiros.

109
00:06:52,418 --> 00:06:56,168
Têm um portal para o Inferno
por onde vêm os vampiros?

110
00:06:56,251 --> 00:06:59,793
Não deviam ter uma placa a dizer isso
à entrada da cidade?

111
00:06:59,876 --> 00:07:01,334
Mandámos fazer uma,

112
00:07:01,418 --> 00:07:05,293
mas o nosso designer gráfico
não usa a Internet desde os anos 90,

113
00:07:05,376 --> 00:07:07,459
por isso, eram quase só símbolos.

114
00:07:10,418 --> 00:07:12,168
Muito confuso.

115
00:07:12,251 --> 00:07:14,626
Os meus filhos estão lá fora sozinhos!

116
00:07:14,709 --> 00:07:17,084
Está bem. Aguenta os cavalos!

117
00:07:17,168 --> 00:07:20,834
Vais querer ao teu lado
uma caçadora de vampiros certificada.

118
00:07:20,918 --> 00:07:22,959
Estás com sorte, pois sou uma.

119
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
Também sou notária.

120
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
Fui fuzileira naval.

121
00:07:29,834 --> 00:07:32,834
Estou tão nervosa
por conhecer a minha mãe.

122
00:07:32,918 --> 00:07:36,293
Aviso já que ela pode ser
uma humana e monstro horrível.

123
00:07:36,376 --> 00:07:38,834
Um cruzamento
entre Pennywise e Roseanne Barr.

124
00:07:38,918 --> 00:07:41,168
Pelo menos,
não se arrepende de te ter tido.

125
00:07:41,251 --> 00:07:43,668
No Inferno, os machos é que dão à luz.

126
00:07:43,751 --> 00:07:46,668
Achas que as mulheres gritam
quando estão a parir?

127
00:07:49,001 --> 00:07:50,251
A morada é esta.

128
00:07:51,709 --> 00:07:53,418
Só podem estar a gozar.

129
00:07:55,959 --> 00:07:57,084
Olá a todos.

130
00:07:58,209 --> 00:08:00,543
Vejo aqui algumas caras novas.

131
00:08:00,626 --> 00:08:06,084
Sou a Shirley. O pastor está atrasado.
Vou aproveitar e deixar alguns lembretes.

132
00:08:06,168 --> 00:08:07,751
É ela. É a minha mãe!

133
00:08:07,834 --> 00:08:11,918
Amanhã de manhã, vou organizar
uma venda de bolos para caridade.

134
00:08:12,001 --> 00:08:15,084
Depois disso, tenho a tarde livre.

135
00:08:15,168 --> 00:08:18,168
Se alguém precisar de ajuda
para mudar de casa

136
00:08:18,251 --> 00:08:21,584
ou apenas quiser divagar
sobre um sonho que teve,

137
00:08:21,668 --> 00:08:23,418
estou aqui.

138
00:08:23,501 --> 00:08:25,126
Desculpem o atraso.

139
00:08:25,209 --> 00:08:28,668
Fiquei preso no ginásio.
Conhecem o meu lema.

140
00:08:28,751 --> 00:08:32,918
"Nunca faltar à igreja
e nunca faltar ao dia de pernas."

141
00:08:34,918 --> 00:08:36,918
Antes de começar o sermão de hoje,

142
00:08:37,001 --> 00:08:40,918
quero lembrar-vos para estarem atentos.

143
00:08:41,001 --> 00:08:46,334
Este homem pecaminoso
anda pela cidade a mostrar o rabo.

144
00:08:46,418 --> 00:08:50,084
Shirley, passa à congregação
estas fotos do rabo.

145
00:08:52,501 --> 00:08:54,709
Shirley! Olá, sou…

146
00:08:55,293 --> 00:08:57,543
… a tua filha, mas como gato.

147
00:08:57,626 --> 00:09:01,543
Chega. Vou instalar
um detetor de monóxido de carbono.

148
00:09:01,626 --> 00:09:06,084
Não, só estou presa neste corpo.
Sou mesmo filha do Satanás. Olha.

149
00:09:06,168 --> 00:09:09,751
Resumindo, vocês fizeram-no
e, nove luas de sangue depois,

150
00:09:09,834 --> 00:09:13,251
ele deu-me à luz da nádega esquerda
e a placenta rastejou até ao Texas.

151
00:09:13,334 --> 00:09:17,084
Que história a tua e a do Ted Cruz.

152
00:09:17,168 --> 00:09:18,376
Fascinante.

153
00:09:18,459 --> 00:09:21,084
Sou mãe do Anticristo,

154
00:09:21,168 --> 00:09:24,501
mas, mesmo assim, sou mãe.

155
00:09:25,793 --> 00:09:28,251
Vá lá, só uma barra! Por favor!

156
00:09:29,876 --> 00:09:31,709
- Estás bem?
- Não.

157
00:09:31,793 --> 00:09:34,043
Nunca estive num sítio sem Internet.

158
00:09:34,126 --> 00:09:36,501
Como sabem sequer que horas são?

159
00:09:36,584 --> 00:09:39,876
Preferimos assim.
Esta cidade é um porto seguro

160
00:09:39,959 --> 00:09:43,668
para aqueles que tiveram
as suas vidas arruinadas pela Internet.

161
00:09:43,751 --> 00:09:45,293
Sou a Millie.

162
00:09:49,751 --> 00:09:54,084
Muito bem. Isto é fácil.
O nevão são aquecedores e pás.

163
00:09:54,168 --> 00:09:58,001
O apocalipse zombie são pés-de-cabra
e imitação de carne cerebral.

164
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Não, errado.

165
00:10:01,168 --> 00:10:02,334
Tudo errado.

166
00:10:02,418 --> 00:10:04,709
A resposta certa era papel higiénico.

167
00:10:04,793 --> 00:10:06,126
Em qualquer crise,

168
00:10:06,209 --> 00:10:09,751
todos acorrem à loja
e compram todo o nosso papel higiénico.

169
00:10:09,834 --> 00:10:11,043
Falhaste, Higgins.

170
00:10:11,126 --> 00:10:14,043
Vai ao meu gabinete buscar o meu chicote.

171
00:10:15,834 --> 00:10:18,709
A cidade de Horkville
ficou sem leite de aveia.

172
00:10:18,793 --> 00:10:21,876
Repito, não há leite de aveia
em Horkville.

173
00:10:30,251 --> 00:10:33,251
Dizem-me agora
que há uma pilha no Big Bulk,

174
00:10:33,334 --> 00:10:35,584
mas os mantimentos são limitados e…

175
00:10:36,376 --> 00:10:38,376
Sim. Certo.

176
00:10:38,459 --> 00:10:40,209
Reina a confusão.

177
00:10:43,001 --> 00:10:45,334
Basicamente, é a minha vida.

178
00:10:45,418 --> 00:10:50,376
Solteira, sem filhos, CEO do Inferno.
Continuo a receber as refeições,

179
00:10:50,459 --> 00:10:52,834
embora metade delas vá logo para o lixo.

180
00:10:52,918 --> 00:10:54,626
E tu? Qual é a tua cena?

181
00:10:54,709 --> 00:10:58,376
És mesmo má
e estás a fingir ser uma velhota amorosa?

182
00:10:59,834 --> 00:11:01,126
Céus, não!

183
00:11:01,209 --> 00:11:03,168
Sou decente o tempo todo.

184
00:11:03,251 --> 00:11:07,209
Tenho uma vida inteira
de perguntas para ti. És voluntária aqui?

185
00:11:07,293 --> 00:11:10,293
Eu costumava liderar a congregação,

186
00:11:10,376 --> 00:11:14,251
mas quando o pastor James apareceu,
obrigou-me a sair.

187
00:11:14,334 --> 00:11:18,709
Desculpa? Ele obrigou a minha mãe
a deixar de fazer o que ela adorava?

188
00:11:19,584 --> 00:11:21,709
Isso é o que vamos ver.

189
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
FERRO-VELHO DE HALCYON

190
00:11:25,668 --> 00:11:28,251
Walt, precisamos de um fusível para…

191
00:11:28,876 --> 00:11:30,501
Os vampiros estão a dormir.

192
00:11:38,126 --> 00:11:40,459
Espera, aquilo é um pug?

193
00:11:40,543 --> 00:11:42,584
E um vampiro.

194
00:11:42,668 --> 00:11:45,793
- Um vampug.
- Porque não disseste antes?

195
00:11:45,876 --> 00:11:49,959
Pela mesma razão
que não digo que o Slenderman é Gémeos.

196
00:11:50,043 --> 00:11:51,918
Que diferença faz?

197
00:11:56,459 --> 00:11:58,043
Cão mau!

198
00:11:59,501 --> 00:12:04,709
O que te trouxe
a esta cidade triste e abandonada?

199
00:12:05,293 --> 00:12:08,168
Achei que uma viagem
com os meus filhos nos aproximaria.

200
00:12:08,251 --> 00:12:12,084
Eu e o meu ex falámos sobre ter filhos,
mas ele disse:

201
00:12:12,168 --> 00:12:14,418
"Quando és mãe, não podes sair à noite

202
00:12:14,501 --> 00:12:16,126
para decapitar vampiros."

203
00:12:16,834 --> 00:12:18,418
"Está bem, Ian.

204
00:12:18,501 --> 00:12:22,168
Novidade, é quando os vampiros saem."

205
00:12:22,251 --> 00:12:26,209
A verdade é
que a vida de mãe parece tão chata.

206
00:12:26,293 --> 00:12:28,834
Não diria que estou aborrecida.

207
00:12:28,918 --> 00:12:32,293
Entre a Greta incendiar acidentalmente
a casa com experiências

208
00:12:32,376 --> 00:12:35,709
e o Travis a incendiar intencionalmente
para ter vistas,

209
00:12:35,793 --> 00:12:39,126
as coisas não são aborrecidas.
Aliás, se pensarmos bem,

210
00:12:39,209 --> 00:12:43,126
ser mãe é a derradeira aventura
de alto risco e grande recompensa.

211
00:12:43,209 --> 00:12:48,376
Parece que esta cidade
também atrai vampiros conversadores.

212
00:12:50,751 --> 00:12:53,834
O fusível! Vamos embora, antes que…

213
00:13:00,418 --> 00:13:02,626
Em pequena, vomitei na montanha-russa

214
00:13:02,709 --> 00:13:04,751
e o tipo atrás de mim era o Fabio.

215
00:13:04,834 --> 00:13:08,251
Passei então a ser a rapariga
que vomitou em cima do Fabio.

216
00:13:08,334 --> 00:13:10,834
És a rapariga
que vomitou em cima do Fabio?

217
00:13:10,918 --> 00:13:13,668
Sim. Levaram-no para o hospital estético,

218
00:13:13,751 --> 00:13:17,459
mas já era tarde. Vomitar em cima dele
tornou-o 3 % menos bonito

219
00:13:17,543 --> 00:13:20,376
e foi o suficiente
para derrubar o império dele.

220
00:13:20,459 --> 00:13:23,709
Foi aí que começaram
a reconhecer-me em público.

221
00:13:23,793 --> 00:13:26,459
Queriam que lhes vomitasse em cima
para tirarem selfies.

222
00:13:26,543 --> 00:13:29,543
- Sou o miúdo do Truqueszinho.
- Eu sei.

223
00:13:32,668 --> 00:13:37,584
Lembrem-se, vocês são filhos de Deus
e Ele ama-vos,

224
00:13:37,668 --> 00:13:41,334
exceto se viverem num estado azul.
Nesse caso, são um sobrinho chorão

225
00:13:41,418 --> 00:13:44,251
de que ele finge gostar durante as férias.

226
00:13:47,376 --> 00:13:51,876
Estou a brincar. Deus está morto.
Cometam todos os pecados possíveis.

227
00:13:51,959 --> 00:13:56,251
Estacionar em lugares para deficientes.
Couve-flor de micro-ondas no trabalho.

228
00:13:56,334 --> 00:13:58,418
Mijar num fato de mergulho alugado.

229
00:14:02,084 --> 00:14:04,251
Acabaste de o possuir?

230
00:14:04,334 --> 00:14:06,876
Sim. Vamos recuperar o teu antigo emprego.

231
00:14:07,418 --> 00:14:08,668
Assim é que é.

232
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
Força. Comam bacon.

233
00:14:13,459 --> 00:14:15,418
Usem palhinhas de plástico.

234
00:14:15,501 --> 00:14:18,168
Usem um chapéu sem ironia.

235
00:14:18,251 --> 00:14:20,834
O pastor James nunca diria isso.

236
00:14:20,918 --> 00:14:23,084
Ele deve estar possuído.

237
00:14:23,168 --> 00:14:26,084
Vá lá. Vamos exorcizá-lo.

238
00:14:26,168 --> 00:14:31,084
O poder de Deus compele-te.

239
00:14:31,168 --> 00:14:33,543
O poder de Deus compele-te.

240
00:14:34,209 --> 00:14:39,668
Já sentiste um formigueiro no ânus,
como um pedido de ajuda vindo de dentro?

241
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Não.

242
00:14:47,543 --> 00:14:50,668
Água benta! Arde!

243
00:14:50,751 --> 00:14:55,834
Meus irmãos e irmãs,
testemunharam uma possessão falhada.

244
00:14:55,918 --> 00:15:02,043
O Diabo decidiu atacar-me
devido à minha ligação divina a Deus.

245
00:15:02,126 --> 00:15:03,918
Louvai o Senhor!

246
00:15:04,001 --> 00:15:06,126
Louvai-me!

247
00:15:06,209 --> 00:15:08,084
Louvado seja o James!

248
00:15:08,168 --> 00:15:11,001
- Louvado seja para sempre!
- Louvado seja!

249
00:15:14,126 --> 00:15:16,209
Feito. Boa sorte para ultrapassar isto.

250
00:15:19,668 --> 00:15:23,334
- Não lhes devia ter desejado boa sorte.
- O leite de aveia foi-se.

251
00:15:23,918 --> 00:15:26,501
Vamos destruir isto!

252
00:15:28,459 --> 00:15:30,668
Preciso do meu leite de aveia!

253
00:15:30,751 --> 00:15:31,918
Sôfregos de aveia!

254
00:15:32,001 --> 00:15:33,459
Deixem-no em paz.

255
00:15:35,626 --> 00:15:36,918
PARA EXPOSIÇÃO
NÃO MATA

256
00:15:37,001 --> 00:15:40,001
- Acho que está na hora de morrer.
- Então, pá?

257
00:15:40,084 --> 00:15:44,334
És o Marvilhoso Higgins, por amor de Deus!
Assume o comando!

258
00:15:49,626 --> 00:15:51,209
Pessoas de Big Bulk.

259
00:15:51,293 --> 00:15:54,334
Foram ouvidos. São compreendidos.

260
00:15:54,418 --> 00:15:56,501
Querem leite de aveia.

261
00:15:56,584 --> 00:15:58,626
Não temos nenhum,

262
00:15:58,709 --> 00:16:00,834
mas temos uma alternativa.

263
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
Chama-se leite.

264
00:16:05,668 --> 00:16:08,876
A cor deve ser
uma homenagem subtil ao leite de aveia.

265
00:16:08,959 --> 00:16:11,876
Misturam as vacas para fazer o leite.

266
00:16:11,959 --> 00:16:14,918
Tecnicamente, não devia ser
"leite de leite"?

267
00:16:16,043 --> 00:16:18,626
O leite não tem lactose, pois não?

268
00:16:19,793 --> 00:16:24,084
Temos papel higiénico.
A resposta é mesmo papel higiénico.

269
00:16:28,584 --> 00:16:31,376
Desculpa. Só piorei as coisas para ti.

270
00:16:31,459 --> 00:16:33,959
Não pertenço aqui.
Não pertenço ao Inferno.

271
00:16:34,043 --> 00:16:38,168
- Não pertenço a lado nenhum.
- Silêncio. Sabes quem pareces?

272
00:16:38,251 --> 00:16:39,584
O teu pai.

273
00:16:39,668 --> 00:16:43,251
O quê? Não. O pai foi o maior Satanás
de todos os tempos.

274
00:16:43,334 --> 00:16:45,251
Nisso foi quem ele se tornou.

275
00:16:45,334 --> 00:16:48,876
Quando foi contratado,
estava sempre a falhar.

276
00:16:48,959 --> 00:16:51,501
Nem consegui acertar numa mísera posse.

277
00:16:51,584 --> 00:16:53,626
Não te preocupes com isso.

278
00:16:53,709 --> 00:16:56,584
O pastor James,
e perdoa a minha linguagem,

279
00:16:56,668 --> 00:16:57,668
é um idiota.

280
00:16:57,751 --> 00:17:00,043
Ele pode ficar com a congregação.

281
00:17:00,126 --> 00:17:02,126
Espera, o que disseste?

282
00:17:05,709 --> 00:17:11,001
Shirley, eu disse que queria
"We Built This City" em ré menor.

283
00:17:11,084 --> 00:17:12,793
Atina, palerma.

284
00:17:16,251 --> 00:17:19,834
Ouçam todos, tenho algo a dizer-vos.

285
00:17:20,418 --> 00:17:22,043
O pastor James é…

286
00:17:22,709 --> 00:17:24,626
… o exibidor de rabo em série.

287
00:17:30,626 --> 00:17:34,543
As nádegas! São iguaizinhas!

288
00:17:37,584 --> 00:17:39,751
Acertou-me onde o Senhor me dividiu!

289
00:17:39,834 --> 00:17:41,251
Louvada seja a Shirley!

290
00:17:41,334 --> 00:17:42,709
Shirley para sempre!

291
00:17:44,918 --> 00:17:47,459
Impressionante. Como sabias que era ele?

292
00:17:47,543 --> 00:17:52,168
Bem, primeiro, aqueles que andam nus
adoram ser vistos. São exibicionistas.

293
00:17:52,251 --> 00:17:54,876
Nunca faltar ao dia de pernas.

294
00:17:55,751 --> 00:17:58,209
Depois, pensei no que disseste.

295
00:17:58,293 --> 00:18:01,418
O pastor James,
e perdoa a minha linguagem,

296
00:18:01,501 --> 00:18:04,584
é um idiota.

297
00:18:05,501 --> 00:18:09,751
Nenhum demónio de raça pura
ligaria uma coisa à outra.

298
00:18:09,834 --> 00:18:14,126
Ser metade humana
torna-te melhor a perceber-nos.

299
00:18:14,209 --> 00:18:18,793
É por isso que estás destinada
a ser o maior Diabo,

300
00:18:18,876 --> 00:18:20,543
ou GatoDiabo,

301
00:18:20,626 --> 00:18:23,418
que o universo alguma vez conheceu.

302
00:18:24,001 --> 00:18:26,751
Talvez pudesses vir viver comigo.

303
00:18:26,834 --> 00:18:28,668
Posso encher o colchão de ar.

304
00:18:28,751 --> 00:18:31,418
Todas as camas no Inferno
são colchões de ar.

305
00:18:32,376 --> 00:18:35,709
És muito amável, mas o meu lugar é aqui.

306
00:18:35,793 --> 00:18:38,918
E, graças a ti,
tenho uma congregação para gerir.

307
00:18:42,418 --> 00:18:44,709
Rejeitada pela própria mãe. Entendo.

308
00:18:44,793 --> 00:18:48,376
Greta, ainda estás transtornada
com o que a tua mãe disse.

309
00:18:48,459 --> 00:18:52,668
Mas tens de compreender,
ela é apenas uma humana burra e confusa.

310
00:18:52,751 --> 00:18:55,834
E essa parte humana
é o que a torna tão maravilhosa.

311
00:19:00,626 --> 00:19:03,001
Marv, estava enganado em relação a ti.

312
00:19:03,084 --> 00:19:08,751
Não és uma gaita de foles humana careca,
inútil, corcunda, cobarde e irresponsável

313
00:19:08,834 --> 00:19:11,251
incapaz de gerir um Big Bulk.

314
00:19:11,334 --> 00:19:14,959
Tu consegues gerir um Big Bulk.

315
00:19:15,043 --> 00:19:17,834
Gostava de te promover a gerente.

316
00:19:18,543 --> 00:19:20,418
Não o vou desiludir, chefe.

317
00:19:21,376 --> 00:19:23,168
Marv, muito bem.

318
00:19:23,251 --> 00:19:24,709
Estou orgulhoso de ti.

319
00:19:25,293 --> 00:19:29,126
Pareceu-me sincero quando o disse.
Acho que falei a sério.

320
00:19:29,209 --> 00:19:31,709
GatoDeus, foste um querido.

321
00:19:31,793 --> 00:19:36,501
Fazemos uma boa equipa. Devias juntar-te
à minha liga de Dungeons & Dragons.

322
00:19:37,084 --> 00:19:39,168
Calma. Disse estar feliz por ti.

323
00:19:39,251 --> 00:19:42,543
Não que queria transformar
a minha barba numa barba no pescoço.

324
00:19:45,376 --> 00:19:49,751
- Estão a aproximar-se. Que fazemos?
- Agarra-te a mim. Tenho uma ideia.

325
00:19:56,501 --> 00:19:59,418
- Mãe?
- Greta? O que fazes aqui?

326
00:19:59,501 --> 00:20:02,876
Havia um bilhete na oficina.
Não consegui ler a tua letra.

327
00:20:02,959 --> 00:20:07,168
Acho que dizia: "A caminho do ferro-velho.
Fui buscar respiros."

328
00:20:07,251 --> 00:20:12,543
- Não. "Fui caçar vampiros."
- Olha para estes cãezinhos.

329
00:20:14,376 --> 00:20:15,418
Não!

330
00:20:21,209 --> 00:20:23,709
Deve haver uma forma de o reverter. Pensa.

331
00:20:23,793 --> 00:20:27,834
Reza a lenda que,
enquanto o alfa vaguear pela Terra,

332
00:20:27,918 --> 00:20:30,668
as suas vítimas serão sempre vampiros.

333
00:20:30,751 --> 00:20:33,209
Mas nunca ninguém viu o alfa.

334
00:20:36,209 --> 00:20:39,168
E o do tamanho de uma casa
com a coleira a dizer "Alfa"?

335
00:20:40,084 --> 00:20:42,084
Bem, olhos frescos…

336
00:20:48,793 --> 00:20:52,376
Cão mau. Junto. Nada de guloseimas. Mau.

337
00:20:55,876 --> 00:20:57,084
Cuidado.

338
00:21:02,293 --> 00:21:03,459
Tenho uma ideia.

339
00:21:20,543 --> 00:21:23,959
Greta! Ainda bem que voltaste ao normal.

340
00:21:24,043 --> 00:21:27,668
O meu nariz pressionava o meu cérebro.
Os pugs não são bons.

341
00:21:32,334 --> 00:21:35,834
Greta, querida, desculpa
ter-te arrastado para esta viagem.

342
00:21:35,918 --> 00:21:38,751
Estava a tentar compensar por… Tu sabes.

343
00:21:38,834 --> 00:21:41,959
Sei que não querias dizer
que te arrependes de nos ter tido.

344
00:21:42,043 --> 00:21:45,959
Só tens sentimentos complexos
sobre trocar a carreira pela família.

345
00:21:46,043 --> 00:21:48,084
Fui demasiado dura contigo.

346
00:21:51,084 --> 00:21:54,293
É por conta da casa e tenho algo para ti.

347
00:21:54,376 --> 00:21:55,584
CAÇADORA DE VAMPIROS

348
00:21:56,584 --> 00:21:59,959
Esqueci-me de como é bom
receber um louvor.

349
00:22:00,043 --> 00:22:02,959
São como burpees para a minha autoestima.

350
00:22:03,043 --> 00:22:05,209
Dava-me jeito uma parceira.

351
00:22:05,293 --> 00:22:07,459
Já pensaste em profissionalizar-te?

352
00:22:10,751 --> 00:22:13,001
Força, mãe. Vai-te fazer feliz.

353
00:22:13,084 --> 00:22:15,168
Greta, já sou feliz.

354
00:22:15,251 --> 00:22:18,459
Além disso, ser tua mãe
aumenta mais a minha adrenalina

355
00:22:18,543 --> 00:22:20,084
do que caçar monstros.

356
00:22:20,168 --> 00:22:23,834
Desculpa, queria dizer
que o arranjo era por conta da casa.

357
00:22:23,918 --> 00:22:28,876
O certificado custa 80 dólares.

358
00:22:30,543 --> 00:22:31,793
Fica com o troco.

359
00:22:31,876 --> 00:22:33,876
Sim, é difícil de descrever.

360
00:22:33,959 --> 00:22:38,084
É arte, claro, mas também
um comentário à nossa sociedade.

361
00:22:38,168 --> 00:22:41,293
É belo e trágico ao mesmo tempo.

362
00:22:41,376 --> 00:22:45,876
Oxalá um dia me possas mostrar a coleção
de bater palmas com o rabo.

363
00:22:48,043 --> 00:22:50,251
Anda, Trav. Vamos embora. Agora.

364
00:22:50,918 --> 00:22:53,751
Parece que tenho de ir,
mas dás-me o teu número?

365
00:22:54,543 --> 00:22:57,376
Certo. Dás-me o teu e-mail?

366
00:22:58,168 --> 00:22:59,626
Certo.

367
00:23:01,168 --> 00:23:04,709
Podes escrever-me uma carta romântica
e eu respondo-te.

368
00:23:04,793 --> 00:23:08,501
Esperamos junto à caixa do correio
que o carteiro chegue todos os dias,

369
00:23:08,584 --> 00:23:10,001
esperando contra a esperança.

370
00:23:10,084 --> 00:23:12,918
- Pois, não vou fazer isso.
- Percebo. É muito.

371
00:23:16,334 --> 00:23:19,001
A melhor viagem de sempre!

372
00:23:21,459 --> 00:23:22,626
Abby, encosta!

373
00:23:47,668 --> 00:23:54,626
RAPARIGA DA MONTANHA-RUSSA
VOMITA EM CIMA DO FABIO

374
00:24:42,709 --> 00:24:46,626
Legendas: Cristiana Antas