1
00:00:12,334 --> 00:00:15,709
On był wpływowym prezesem
i miał władzę nad wszystkim…

2
00:00:15,793 --> 00:00:17,084
Postanowione.

3
00:00:17,168 --> 00:00:20,418
Damy ludziom możliwość fizyczną
przebiegnięcia maratonu,

4
00:00:20,501 --> 00:00:23,918
ale do końca życia
nie będą mogli przestać o tym gadać.

5
00:00:25,751 --> 00:00:27,668
…oprócz własnego serca.

6
00:00:32,584 --> 00:00:35,418
- Jak długo czekałaś?
- Na ciebie?

7
00:00:35,501 --> 00:00:36,918
Całe życie.

8
00:00:38,001 --> 00:00:39,959
Było im razem jak w niebie.

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,084
Ale mieli jeden mały problem.

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,626
On był z piekła rodem.

11
00:00:55,668 --> 00:01:01,168
A czasami, gdy kobieta i upiorny megademon
bardzo mocno się kochają,

12
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
to się tulą…

13
00:01:02,168 --> 00:01:05,459
Błagam, wiem czym jest seks.
I nie mów jak w trailerze.

14
00:01:05,543 --> 00:01:08,418
No przepraszam cię za dobrą ekspozycję.

15
00:01:09,418 --> 00:01:12,626
Zawsze marzyłem o płonącym mieczu.

16
00:01:12,709 --> 00:01:15,084
Mógłbym dźgać rzeczy, ale z ogniem.

17
00:01:15,709 --> 00:01:17,209
Skup się. To ważne.

18
00:01:17,834 --> 00:01:22,626
Zrodziłaś się z zakazanej pasji
między demonem a kobietą,

19
00:01:22,709 --> 00:01:27,334
więc zdecydowano,
że musisz pozostać z nim. W piekle.

20
00:01:27,418 --> 00:01:29,418
Moja mama jest człowiekiem?

21
00:01:29,501 --> 00:01:32,876
Może rozwiać tyle wątpliwości.
Szybko. Odnajdźmy ją.

22
00:01:34,668 --> 00:01:36,001
Nie. Miecz zostaje.

23
00:01:37,543 --> 00:01:41,209
Sorki. Ziemia jest wielka w opór.
Nie masz może jej adresu?

24
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Czemu z mojego kibla wyskakują koty?

25
00:01:53,876 --> 00:01:59,834
EKSPLODUJĄCE KOTKI

26
00:02:02,459 --> 00:02:04,376
Dobra, Błogie Źródła.

27
00:02:04,459 --> 00:02:06,793
Wygląda na kompletną dziurę.

28
00:02:06,876 --> 00:02:09,376
Chwalą się, że nie mają neta ani zasięgu.

29
00:02:09,459 --> 00:02:11,876
Czyli miasto, gdzie diabeł mówi dobranoc.

30
00:02:11,959 --> 00:02:14,126
Im bliżej piekła, tym gorsze Wi-Fi.

31
00:02:14,209 --> 00:02:15,918
Internet w niebie też ssie.

32
00:02:16,001 --> 00:02:19,376
Smok szczęścia ciągle się myli
i próbuje wydymać wieżę.

33
00:02:19,959 --> 00:02:21,918
Poznam mamę. Bycie półczłowiekiem

34
00:02:22,001 --> 00:02:25,959
tak wiele by wyjaśniało.
Czemu jestem kiepska w pracy

35
00:02:26,043 --> 00:02:30,126
albo czemu robię durne,
ludzkie rzeczy jak zdjęcia fajerwerków?

36
00:02:31,543 --> 00:02:33,293
Ej, 30 Seconds to Marv,

37
00:02:33,376 --> 00:02:35,626
zawieziesz nas do dziury bez rozrywek

38
00:02:35,709 --> 00:02:37,709
i poczekasz parę godzin w aucie?

39
00:02:37,793 --> 00:02:41,334
Chciałbym, ale pan Hurtowski
każe mi robić po godzinach,

40
00:02:41,418 --> 00:02:44,209
czyszcząc kible z wystawy. Zdziwiłoby was,

41
00:02:44,293 --> 00:02:46,626
ilu klientów bierze je za prawdziwe.

42
00:02:46,709 --> 00:02:49,084
Zmusza cię do czyszczenia toalet?

43
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Nic dziwnego, że niebo mnie tu wysłało.
Muszę cię awansować.

44
00:02:52,834 --> 00:02:55,293
Ja? Miałbym być kierownikiem?

45
00:02:55,376 --> 00:02:59,001
Wozić się po sklepie
prywatnym wózkiem widłowym?

46
00:02:59,084 --> 00:03:02,876
I odgradzać pachołkami
incydenty wymiotne?

47
00:03:03,876 --> 00:03:05,626
Okej, do dzieła.

48
00:03:05,709 --> 00:03:08,376
A ja mogę jechać uberem.

49
00:03:08,459 --> 00:03:11,126
Mam zniżkę, bo założyciele są w piekle.

50
00:03:12,626 --> 00:03:14,376
To gryzak dla psa?

51
00:03:15,084 --> 00:03:18,418
Rozerwałam gniotki stresowe.
Pomyślałam, że to się nada.

52
00:03:19,376 --> 00:03:20,918
Greta się nie odzywa.

53
00:03:21,001 --> 00:03:24,751
Możliwe, że zasugerowałam, że żałuję

54
00:03:24,834 --> 00:03:27,168
odejścia z marynarki, by mieć dzieci.

55
00:03:29,626 --> 00:03:32,084
Wiesz, czego wam trzeba? Przejażdżki!

56
00:03:32,168 --> 00:03:34,543
A ja wiem nawet, dokąd możemy pojechać.

57
00:03:34,626 --> 00:03:36,251
Do Błogich Źródeł.

58
00:03:36,334 --> 00:03:40,501
Mieszka tam moja zaginiona matka.
To tylko sześć godzin stąd.

59
00:03:40,584 --> 00:03:41,584
Wygranko.

60
00:03:41,668 --> 00:03:45,959
Sześć godzin? W tym czasie
spłodzę dwójkę nowych dzieci.

61
00:03:46,043 --> 00:03:47,334
Może mnie nawet polubią.

62
00:03:47,418 --> 00:03:49,793
Twoje dzieci myślą, że ich nienawidzisz,

63
00:03:49,876 --> 00:03:53,209
najwyżej wyrosną na ćpunów,
morderców i podcasterów.

64
00:03:53,293 --> 00:03:55,501
Co z tego, że wylądujecie w piekle?

65
00:03:58,209 --> 00:04:01,793
Do celu pozostało trzy i pół kilometra.

66
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
Ta wycieczka to cudowna,
zbliżająca rodzinę zabawa. Prawda?

67
00:04:06,376 --> 00:04:07,459
Prawda, dzieci?

68
00:04:07,543 --> 00:04:10,209
Wycieczka, na którą się nie zgodziliśmy,

69
00:04:10,293 --> 00:04:12,418
więc teoretycznie „jest porwaniem”?

70
00:04:12,501 --> 00:04:16,126
Co takiego, młoda damo?
Ja dorastając nie miałam matki.

71
00:04:16,209 --> 00:04:21,209
Wiesz, kto mi wyjaśniał kobiecość?
Stary inkub z wąsem z wielkiego węgorza.

72
00:04:21,793 --> 00:04:24,668
Dotarłeś do swojego…

73
00:04:25,668 --> 00:04:27,584
O nie! Proszę, nie!

74
00:04:29,293 --> 00:04:32,293
Dotarłeś do kresu swojej drogi.

75
00:04:34,418 --> 00:04:35,918
Dojechaliśmy.

76
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
W ogóle nie łapię zasięgu.

77
00:04:42,168 --> 00:04:44,251
Dziwne. Auto padło.

78
00:04:44,334 --> 00:04:46,418
Idę poszukać mamy. Pa.

79
00:04:46,918 --> 00:04:50,126
To nie może być prawda.
Nigdy nie żyłem offline.

80
00:04:52,251 --> 00:04:54,126
Musisz nas dalej torturować, matko?

81
00:04:54,209 --> 00:04:56,418
Skoro i tak nie chciałaś mieć dzieci,

82
00:04:56,501 --> 00:05:00,459
mogłaś już w szpitalu sprzedać nas
do cyrku albo Nickelodeona.

83
00:05:05,709 --> 00:05:09,043
Sam już nie wiem.
Jeden gość też chciał podwyżkę.

84
00:05:09,126 --> 00:05:12,459
Herb wytarzał go w wazelinie i cheetosach.

85
00:05:12,543 --> 00:05:14,793
No więc zróbmy rozmowę próbną.

86
00:05:15,834 --> 00:05:17,793
Marv, chciałeś mnie widzieć?

87
00:05:18,293 --> 00:05:24,626
Owszem, chciałem.
Bo jest pan taki przystojny.

88
00:05:25,709 --> 00:05:27,084
Przepraszam.

89
00:05:27,168 --> 00:05:29,793
Proszę mnie zdegradować i mniej mi płacić.

90
00:05:29,876 --> 00:05:32,001
Dobra, nowy plan.

91
00:05:34,209 --> 00:05:35,543
Rety, Marv!

92
00:05:35,626 --> 00:05:37,959
Trzasnąłeś sobie prezydencki tupecik.

93
00:05:38,043 --> 00:05:40,584
Ma nawet suty i te drugie. Co tam?

94
00:05:40,668 --> 00:05:42,209
Panie Hurtowski,

95
00:05:42,293 --> 00:05:45,959
uważam, że zapracowałem
na awans i podwyżkę.

96
00:05:46,043 --> 00:05:48,001
Czemu, u licha, miałbyś je dostać?

97
00:05:49,084 --> 00:05:52,084
Herb, mógłbym podać ci całą listę powodów.

98
00:05:52,168 --> 00:05:54,626
Ale nie masz czasu siedzieć i słuchać,

99
00:05:54,709 --> 00:05:58,876
jak taki wrzód łonowy z jadaczką jak ja
pół dnia nadaje, co nie?

100
00:05:58,959 --> 00:06:02,751
Słuchaj, Higgins,
może i masz zadatki na kierownika.

101
00:06:02,834 --> 00:06:06,959
Ale najpierw musisz zdać wielki test
fakapów kierownika No i Hurtu.

102
00:06:07,043 --> 00:06:09,709
Mierzy zdolności do naprawiania katastrof.

103
00:06:09,793 --> 00:06:13,876
Powodzie, huragany, laguny,
festiwale, eksplozje w zoo…

104
00:06:13,959 --> 00:06:16,918
Bułka z masłem, Marv.
Wszystkie je wynalazłem.

105
00:06:21,751 --> 00:06:23,584
Greta? Travis?

106
00:06:23,668 --> 00:06:26,001
Nie dotykajcie innych dzieci.

107
00:06:26,084 --> 00:06:28,709
Tu się chyba w ogóle nie szczepią.

108
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
ZAGINIENI

109
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Przepraszam.

110
00:06:34,668 --> 00:06:38,709
Siedzenie po ciemku pomaga mi na migrenę.
Jak mogę pomóc?

111
00:06:38,793 --> 00:06:42,918
- Padła mi elektryka w aucie.
- Tak, to się tu często zdarza.

112
00:06:43,001 --> 00:06:46,126
Wiem, jakiej części ci potrzeba,
ale można ją dostać

113
00:06:46,209 --> 00:06:49,334
tylko na złomowisku
na drugim końcu miasta,

114
00:06:49,418 --> 00:06:52,334
przy portalu do piekła,
którym wchodzą wampiry.

115
00:06:52,418 --> 00:06:56,209
Macie tu portal do piekła,
którym wchodzą wampiry?

116
00:06:56,293 --> 00:06:59,793
Chyba wypadałoby ustawić
znak ostrzegawczy przy wjeździe?

117
00:06:59,876 --> 00:07:01,334
Mamy znak przy wjeździe,

118
00:07:01,418 --> 00:07:05,293
ale grafik nie korzystał z internetu
od lat dziewięćdziesiątych,

119
00:07:05,376 --> 00:07:07,459
więc zapisał go w foncie Wingdings.

120
00:07:10,418 --> 00:07:12,168
Piekielnie mylące.

121
00:07:12,251 --> 00:07:14,626
Moje dzieci włóczą się tam same!

122
00:07:14,709 --> 00:07:17,084
Okej, nie ma co panikować.

123
00:07:17,168 --> 00:07:20,543
Przyda ci się
certyfikowana łowczyni wampirów.

124
00:07:21,043 --> 00:07:22,959
Masz szczęście, bo nią jestem.

125
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
Robię też za notariuszkę.

126
00:07:28,168 --> 00:07:29,334
Byłam komando FOKĄ.

127
00:07:29,834 --> 00:07:32,834
W mordę, trochę się zaczynam stresować.

128
00:07:32,918 --> 00:07:36,293
Ostrzegam, pewnie będzie
miksem zołzy i potwora.

129
00:07:36,376 --> 00:07:38,834
Jak hybryda Pennywise'a i RoseAnne Barr.

130
00:07:38,918 --> 00:07:41,168
Przynajmniej nie żałuje, że cię urodziła.

131
00:07:41,251 --> 00:07:43,668
W piekle to faceci rodzą potomstwo.

132
00:07:43,751 --> 00:07:46,584
Myślisz, że to babki krzyczą przy parciu?

133
00:07:49,001 --> 00:07:50,251
Dobra, to tutaj.

134
00:07:51,709 --> 00:07:53,418
Nie no, bez jaj.

135
00:07:55,959 --> 00:07:57,001
Witajcie.

136
00:07:58,209 --> 00:08:00,543
Widzę kilka nowych twarzy.

137
00:08:00,626 --> 00:08:03,084
Jestem Shirley. Skoro pastor się spóźnia,

138
00:08:03,168 --> 00:08:05,501
pomyślałam, że wcisnę kilka ogłoszeń.

139
00:08:06,126 --> 00:08:07,751
To ona. Moja mama!

140
00:08:07,834 --> 00:08:11,918
Jutro rano urządzam
dobroczynny kiermasz z wypiekami.

141
00:08:12,001 --> 00:08:15,084
A później całe popołudnie
mam absolutnie wolne.

142
00:08:15,168 --> 00:08:18,168
Więc jeśli ktoś potrzebuje
pomocy w przeprowadzce

143
00:08:18,251 --> 00:08:21,584
albo chce się wyżalić z koszmaru,

144
00:08:21,668 --> 00:08:23,418
chętnie was wysłucham.

145
00:08:23,501 --> 00:08:25,126
Sorewicz za spóźnienie.

146
00:08:25,209 --> 00:08:28,668
Zasiedziałem się na siłce.
Znacie moje motto:

147
00:08:28,751 --> 00:08:32,918
„nigdy nie opuszczaj mszy
ani treningu na nogi”.

148
00:08:34,918 --> 00:08:36,876
Zanim rozpocznę kazanie,

149
00:08:36,959 --> 00:08:40,918
chcę wam przypomnieć,
byście mieli się na baczności.

150
00:08:41,001 --> 00:08:46,334
Ten okrutny grzesznik pokazuje zadek
ludziom w całym miasteczku.

151
00:08:46,418 --> 00:08:50,084
Shirley, rozdaj proszę zdjęcia dupy
moim parafianom.

152
00:08:52,501 --> 00:08:54,709
Shirley! Hej! Jestem…

153
00:08:55,293 --> 00:08:56,543
twoją córką,

154
00:08:56,626 --> 00:08:57,543
tyle że kotem.

155
00:08:57,626 --> 00:08:58,626
To już za wiele.

156
00:08:58,709 --> 00:09:01,543
Zamontuję w końcu czujnik czadu w domu.

157
00:09:01,626 --> 00:09:06,084
Nie! Tylko utknęłam w tym ciele.
Jestem córką Szatana. Spójrz.

158
00:09:06,168 --> 00:09:09,168
Gziliście się. Dziewięć miesięcy później

159
00:09:09,751 --> 00:09:13,251
urodził mnie lewym pośladem,
a popłód wczołgał się do Teksasu.

160
00:09:13,334 --> 00:09:17,084
Więc to historia twoja i Teda Cruza.

161
00:09:17,168 --> 00:09:18,376
Fascynujące.

162
00:09:18,459 --> 00:09:21,084
Jestem mamą Antychrysta,

163
00:09:21,168 --> 00:09:24,501
ale nadal mamą.

164
00:09:25,793 --> 00:09:28,251
No dawaj, chociaż kreskę, błagam.

165
00:09:29,876 --> 00:09:31,709
- Wszystko gra?
- Nie.

166
00:09:31,793 --> 00:09:34,043
Nigdy nie byłem odcięty od neta.

167
00:09:34,126 --> 00:09:36,501
Skąd w ogóle wiecie, która jest godzina?

168
00:09:36,584 --> 00:09:38,209
Lubimy żyć po naszemu.

169
00:09:38,293 --> 00:09:39,918
To bezpieczna przystań

170
00:09:40,001 --> 00:09:43,668
dla ludzi, których życie zrujnował
wiral w internecie.

171
00:09:43,751 --> 00:09:45,293
Jestem Millie.

172
00:09:49,751 --> 00:09:54,084
Okej, to łatwizna.
W śnieżycy użyj farelek i łopat.

173
00:09:54,168 --> 00:09:58,001
Na apokalipsę zombie potrzeba łomów,
no i mózgów sojowych.

174
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Nie, źle.

175
00:10:01,168 --> 00:10:02,334
Wszystko źle.

176
00:10:02,418 --> 00:10:04,709
Poprawna odpowiedź to papier toaletowy.

177
00:10:04,793 --> 00:10:06,168
Przy każdym kryzysie

178
00:10:06,251 --> 00:10:09,709
ludzie biegną do sklepu
i wykupują zapas papieru.

179
00:10:09,793 --> 00:10:11,043
Oblałeś, Higgins.

180
00:10:11,126 --> 00:10:14,043
Skocz do biura
i przynieś mój bicz do zwalniania.

181
00:10:15,834 --> 00:10:18,709
W miasteczku Horkville
zabrakło mleka owsianego.

182
00:10:18,793 --> 00:10:21,876
Powtarzam, w Horkville
nie ma mleka owsianego.

183
00:10:30,251 --> 00:10:33,251
Dostałem info,
że w No i Hurt stoi cała wystawka,

184
00:10:33,334 --> 00:10:35,584
ale zapas jest ograniczony i…

185
00:10:36,376 --> 00:10:38,376
Tak. Rozumiem.

186
00:10:38,459 --> 00:10:40,209
Zapanowało bezprawie.

187
00:10:43,001 --> 00:10:45,334
Więc tak wygląda moje życie.

188
00:10:45,418 --> 00:10:50,418
Singielka, bezdzietna, prezeska piekła.
Cały czas jestem na diecie pudełkowej,

189
00:10:50,501 --> 00:10:52,834
choć połowa z nich trafia do kosza.

190
00:10:52,918 --> 00:10:54,626
A jak jest z tobą?

191
00:10:54,709 --> 00:10:58,376
Czy tak naprawdę jesteś zła
i tylko udajesz słodką staruszkę?

192
00:10:59,834 --> 00:11:01,126
W żadnym wypadku!

193
00:11:01,209 --> 00:11:03,168
Jestem poczciwa jak stare kapcie.

194
00:11:03,251 --> 00:11:07,209
Mam do ciebie całą masę pytań.
Jesteś tu wolontariuszką?

195
00:11:07,293 --> 00:11:10,293
Kiedyś byłam przewodniczącą tej wspólnoty,

196
00:11:10,376 --> 00:11:14,251
ale gdy pojawił się tu pastor James,
zabronił mi tego.

197
00:11:14,334 --> 00:11:15,209
Że co proszę?

198
00:11:15,293 --> 00:11:18,709
Zabronił mojej matce
spełniać się w tym, co kocha?

199
00:11:19,584 --> 00:11:21,709
Podziękujemy mu.

200
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
BŁOGI ZŁOM

201
00:11:25,668 --> 00:11:28,251
Hej, Walt, potrzebujemy bezpiecznika…

202
00:11:28,876 --> 00:11:30,501
Wampiry pobudzisz.

203
00:11:38,126 --> 00:11:40,459
Czekaj. To mopsik?

204
00:11:40,543 --> 00:11:42,584
Ale i wampir.

205
00:11:42,668 --> 00:11:45,793
- To wampmops.
- Czemu wcześniej nie mówiłaś?

206
00:11:45,876 --> 00:11:49,959
Z tego samego powodu nie mówię,
że Slenderman jest spod znaku Bliźniąt.

207
00:11:50,043 --> 00:11:51,918
Bo jaką to robi różnicę?

208
00:11:56,459 --> 00:11:58,043
Zły piesek.

209
00:11:59,501 --> 00:12:04,709
Powiedz, co cię sprowadza do tej dziury,
gdzie psy skrzydłami machają?

210
00:12:05,293 --> 00:12:08,168
Myślałam, że wycieczka z dziećmi
nas do siebie zbliży.

211
00:12:08,251 --> 00:12:11,418
Mój eks i ja
myśleliśmy o tych całych dzieciach,

212
00:12:11,501 --> 00:12:16,126
ale powiedział mi: „Jak jesteś mamą,
nie możesz całymi nocami wąpierzy ubijać”.

213
00:12:16,834 --> 00:12:18,418
No spoko, Ian.

214
00:12:18,501 --> 00:12:22,168
Mam niusa. Właśnie wtedy wampiry żerują.

215
00:12:22,251 --> 00:12:26,209
Po prawdzie, życie mamuśki
brzmi jak nudy na pudy.

216
00:12:26,293 --> 00:12:28,834
Nie powiedziałabym, że się nudzę.

217
00:12:28,918 --> 00:12:32,293
Gdy Greta przypadkiem
nie podpala domu przy eksperymentach,

218
00:12:32,376 --> 00:12:35,709
to Travis celowo chce
podpalić dom dla wyświetleń.

219
00:12:35,793 --> 00:12:39,043
Nie nudzę się.
Właściwie, jak o tym pomyśleć,

220
00:12:39,126 --> 00:12:43,126
bycie mamą to jakby największa ryzykowna
i ciekawa przygoda.

221
00:12:43,209 --> 00:12:48,251
Widzę, że miasteczko przyciąga również
wampirzyce konwersacyjne.

222
00:12:50,751 --> 00:12:53,834
Bezpiecznik! Okej, teraz spadajmy, zanim…

223
00:13:00,418 --> 00:13:02,626
Jako dziecko zrzygałam się na kolejce,

224
00:13:02,709 --> 00:13:04,834
a niestety za mną siedział Fabio.

225
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
Od wtedy jestem dziewczyną,
która obrzygała Fabio.

226
00:13:08,334 --> 00:13:10,834
Jesteś dziewczyną, która obrzygała Fabio?

227
00:13:10,918 --> 00:13:13,668
No raczej. Zawieźli go
na ostry dyżur urodowy,

228
00:13:13,751 --> 00:13:17,376
ale było za późno. Po obrzyganiu
stracił trzy procenty urody

229
00:13:17,459 --> 00:13:20,376
i to wystarczyło,
żeby jego imperium upadło.

230
00:13:20,459 --> 00:13:23,918
To wtedy zaczęłam być zaczepiana
przez normików.

231
00:13:24,001 --> 00:13:26,334
Żeby obrzygiwać ich do zdjęcia.

232
00:13:26,418 --> 00:13:29,543
- Jestem dzieciakiem od Hokus w Kroku.
- No wiem.

233
00:13:32,668 --> 00:13:37,584
Jesteście wszyscy dziećmi Boga
i on was kocha,

234
00:13:37,668 --> 00:13:41,334
chyba że jesteście lewakami,
wtedy traktuje was jak bratanków,

235
00:13:41,418 --> 00:13:44,251
których trzeba znosić tylko na czas świąt.

236
00:13:47,376 --> 00:13:49,793
Żartowałem. Bóg nie żyje.

237
00:13:49,876 --> 00:13:51,876
Idźcie i grzeszcie, jak chcecie.

238
00:13:51,959 --> 00:13:53,793
Parkujcie na kopercie,

239
00:13:53,876 --> 00:13:56,168
a w robocie odgrzewajcie kalafiory.

240
00:13:56,251 --> 00:13:58,459
Naszczajcie w pożyczoną piankę.

241
00:14:02,084 --> 00:14:04,251
Czy ty go opętałaś?

242
00:14:04,334 --> 00:14:06,876
Tak. Odzyskamy twoją robotę.

243
00:14:07,418 --> 00:14:08,668
Zuch córeczka.

244
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
Idźcie i jedzcie bekon.

245
00:14:13,459 --> 00:14:15,418
Używajcie plastikowych słomek.

246
00:14:15,501 --> 00:14:18,168
Noście fedory, ale nieironicznie.

247
00:14:18,251 --> 00:14:20,834
Pastor James nigdy by tak nie powiedział.

248
00:14:20,918 --> 00:14:23,084
Chyba coś go opętało.

249
00:14:23,168 --> 00:14:26,084
Ludziska. Czas na egzorcyzmy.

250
00:14:26,168 --> 00:14:31,084
W imię Boga nakazuję ci odejść.

251
00:14:31,168 --> 00:14:33,543
W imię Boga nakazuję ci odejść.

252
00:14:34,209 --> 00:14:37,334
Czujesz czasem
elektryczny impuls w odbycie,

253
00:14:37,418 --> 00:14:39,668
jak wezwanie o pomoc w głębi ciebie?

254
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Nie.

255
00:14:47,543 --> 00:14:50,668
Woda święcona! Jak piecze!

256
00:14:50,751 --> 00:14:55,834
Moi bracia i siostry,
ujrzeliście nieudane opętanie.

257
00:14:55,918 --> 00:15:02,043
Sam diabeł chciał mnie opętać,
bo mam przeboską więź ze Zbawicielem.

258
00:15:02,126 --> 00:15:03,918
Chwała Bogu!

259
00:15:04,001 --> 00:15:06,126
Chwała mnie!

260
00:15:06,209 --> 00:15:08,084
Chwała Jamesowi.

261
00:15:08,168 --> 00:15:11,001
- Chwała na wieki!
- Chwała mu!

262
00:15:14,126 --> 00:15:16,209
Gotowe. Powodzenia we włamaniu.

263
00:15:19,668 --> 00:15:23,334
- Niepotrzebnie życzyłem im powodzenia.
- Nie mają już mleka.

264
00:15:23,918 --> 00:15:26,501
Trzeba roznieść to miejsce!

265
00:15:28,459 --> 00:15:30,668
Gdzie moje mleko owsiane?!

266
00:15:30,751 --> 00:15:31,918
Ej, owsiki!

267
00:15:32,001 --> 00:15:33,459
Zostawcie go.

268
00:15:35,626 --> 00:15:36,918
MODEL WYSTAWOWY:
NIE ZABIJA

269
00:15:37,001 --> 00:15:39,084
No trudno. Chyba pora umierać.

270
00:15:39,168 --> 00:15:40,001
Co ty gadasz.

271
00:15:40,084 --> 00:15:44,334
Jesteś Marvem sztosem Higginsem,
na litość boską.  Przejmij władzę!

272
00:15:44,418 --> 00:15:45,334
DLA PRACOWNIKÓW

273
00:15:45,418 --> 00:15:47,834
MAKARON Z SEREM I MASŁEM ORZECHOWYM

274
00:15:49,626 --> 00:15:51,209
Ludu No i Hurtu.

275
00:15:51,293 --> 00:15:54,334
Słyszę was. I świetnie rozumiem.

276
00:15:54,418 --> 00:15:56,501
Chcecie mleka owsianego.

277
00:15:56,584 --> 00:15:58,626
My go nie mamy.

278
00:15:58,709 --> 00:16:00,834
Ale możecie kupić zamiennik.

279
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
Nazywa się mleko.

280
00:16:05,668 --> 00:16:08,876
Jego kolor to subtelny hołd
dla mleka owsianego.

281
00:16:08,959 --> 00:16:11,876
Więc blendują krowy, żeby zrobić mleko.

282
00:16:11,959 --> 00:16:14,918
Czy nie powinno się nazywać
„mlecznym mlekiem”?

283
00:16:16,043 --> 00:16:18,626
Mleko chyba nie ma laktozy, prawda?

284
00:16:19,793 --> 00:16:24,084
Mamy papier toaletowy.
To naprawdę odpowiedź na każdy kryzys.

285
00:16:28,584 --> 00:16:31,418
Tak mi przykro.
Jeszcze pogorszyłam sprawę.

286
00:16:31,501 --> 00:16:33,876
Nie nadaję się na ziemię.
Do piekła też nie.

287
00:16:33,959 --> 00:16:38,168
- Nigdzie nie pasuję.
- Oj, cichaj. Wiesz, kto tak samo gadał?

288
00:16:38,251 --> 00:16:39,584
Twój ojciec.

289
00:16:39,668 --> 00:16:43,251
Co? Tak, jasne.
Tata był najlepszym Szatanem w dziejach.

290
00:16:43,334 --> 00:16:45,251
W końcu się nim stał.

291
00:16:45,334 --> 00:16:48,876
Ale gdy był świeżakiem,
cały czas mu nie wychodziło.

292
00:16:48,959 --> 00:16:51,501
Nawet głupiego opętania nie ogarnęłam.

293
00:16:51,584 --> 00:16:53,626
Nie przejmuj się tym.

294
00:16:53,709 --> 00:16:56,584
Pastor James to, wybacz za słownictwo,

295
00:16:56,668 --> 00:16:57,668
straszny dupek.

296
00:16:57,751 --> 00:17:00,043
Niech sobie weźmie tę wspólnotę.

297
00:17:00,126 --> 00:17:02,126
Chwila, mogłabyś powtórzyć?

298
00:17:05,709 --> 00:17:11,001
Shirley, miałaś zagrać
„We built this city” w tonacji d-moll.

299
00:17:11,084 --> 00:17:12,793
Weźże się w garść, idiotko.

300
00:17:16,251 --> 00:17:19,834
Moi drodzy, posłuchajcie.
Mam ważne ogłoszenie.

301
00:17:20,418 --> 00:17:22,043
To pastor James jest…

302
00:17:22,751 --> 00:17:24,626
ekshibicjonistą.

303
00:17:30,626 --> 00:17:34,543
Pośladki! Są jeden do jednego!

304
00:17:37,584 --> 00:17:39,751
Co Bóg stworzył, Szatan upokorzył.

305
00:17:39,834 --> 00:17:41,251
Chwała Shirley!

306
00:17:41,334 --> 00:17:42,709
Shirley na zawsze!

307
00:17:44,918 --> 00:17:47,459
Imponujące. Skąd wiedziałaś, że to on?

308
00:17:47,543 --> 00:17:50,501
Więc, po pierwsze, zboki kochają publikę.

309
00:17:50,584 --> 00:17:52,168
To ekshibicjoniści.

310
00:17:52,251 --> 00:17:54,876
Nie opuszczaj treningu na nogi.

311
00:17:55,751 --> 00:17:58,209
A potem przypomniały mi się twoje słowa.

312
00:17:58,293 --> 00:18:01,418
Pastor James to, wybacz za słownictwo,

313
00:18:01,501 --> 00:18:04,584
straszny dupek

314
00:18:05,501 --> 00:18:09,751
Żaden czystej krwi demon
w życiu by się tego nie domyślił.

315
00:18:09,834 --> 00:18:14,126
Dzięki człowieczej części
doskonale ci idzie rozumienie ludzi.

316
00:18:14,209 --> 00:18:18,793
Właśnie dlatego jest ci pisane
bycie największym diabłem,

317
00:18:18,876 --> 00:18:20,543
albo kocim diabłem,

318
00:18:20,626 --> 00:18:23,418
jakiego wszechświat dotąd widział.

319
00:18:24,001 --> 00:18:26,751
Może chcesz mieszkać ze mną w piekle?

320
00:18:26,834 --> 00:18:28,668
Mogę nadmuchać materac.

321
00:18:28,751 --> 00:18:31,668
I tak wszystkie łóżka tam
to dmuchane materace…

322
00:18:32,376 --> 00:18:35,709
To bardzo miłe, ale tu jest moje miejsce.

323
00:18:35,793 --> 00:18:38,918
A dzięki tobie mam kongregację
do poprowadzenia.

324
00:18:42,418 --> 00:18:44,709
Matka cię odrzuciła. Wiem, co czujesz.

325
00:18:44,793 --> 00:18:48,376
Greta. Wiem, że nadal
mielisz w głowie słowa mamy.

326
00:18:48,459 --> 00:18:52,668
Ale musisz zrozumieć, że jest głupim,
zagubionym człowiekiem.

327
00:18:52,751 --> 00:18:55,834
I to człowieczeństwo sprawia,
że jest wspaniała.

328
00:19:00,626 --> 00:19:03,001
Wiesz, Marv. Myliłem się co do ciebie.

329
00:19:03,084 --> 00:19:08,751
Nie jesteś bezradnym, nijakim, zgarbionym,
dennym, łysym, ludzkim śmieciem

330
00:19:08,834 --> 00:19:11,251
niezdolnym do zarządzania tym grajdołem.

331
00:19:11,334 --> 00:19:14,959
Jesteś dobrym materiałem na menadżera.

332
00:19:15,043 --> 00:19:17,834
Dlatego mianuję cię
kierownikiem generalnym.

333
00:19:18,543 --> 00:19:20,418
Nie zawiodę pana, szefie.

334
00:19:21,376 --> 00:19:23,168
Marv, dobra robota.

335
00:19:23,251 --> 00:19:24,709
Jestem z ciebie dumny.

336
00:19:25,293 --> 00:19:29,126
Hej, zabrzmiało mi to całkiem szczerze.
Chyba nie kłamałem.

337
00:19:29,209 --> 00:19:31,709
Koci Boże. To takie słodkie.

338
00:19:31,793 --> 00:19:33,626
Wiesz co, niezła z nas drużyna.

339
00:19:33,709 --> 00:19:36,501
Dołącz do mojej ligi
Dungeons and Dragons.

340
00:19:37,084 --> 00:19:39,168
Spokojnie. Mówiłem, że się cieszę,

341
00:19:39,251 --> 00:19:42,543
a nie że planuję zapuścić
tłusty kucyk i pryszcze.

342
00:19:45,376 --> 00:19:47,459
Zbliżają się. Co zrobimy?

343
00:19:47,543 --> 00:19:49,751
Obejmij mnie. Mam pewien pomysł.

344
00:19:56,501 --> 00:19:59,418
- Mamo?
- Greta? Co tu robisz?

345
00:19:59,501 --> 00:20:02,793
Znalazłam kartkę w warsztacie,
ale masz brzydkie pismo.

346
00:20:02,876 --> 00:20:07,168
Czy tam było: „Na złomowisku.
Pluję na wonne giry”?

347
00:20:07,251 --> 00:20:12,543
- Nie! „Poluję na wampiry”.
- Jakie słodkie mopsy.

348
00:20:14,376 --> 00:20:15,418
Nie!

349
00:20:21,209 --> 00:20:23,709
Na pewno da się to odwrócić. Myśl.

350
00:20:23,793 --> 00:20:27,834
Legendy mówią,
że tak długo jak alfa biega po Ziemi,

351
00:20:27,918 --> 00:20:30,668
jego ofiary pozostaną wampmopsami.

352
00:20:30,751 --> 00:20:33,209
Ale nikt nigdy nie widział alfy.

353
00:20:36,251 --> 00:20:39,168
To nie ten wielkości domu
w obroży z napisem „Alfa”?

354
00:20:40,084 --> 00:20:42,084
Masz świeże oko.

355
00:20:48,793 --> 00:20:52,376
Zły piesek. Waruj. Nie ma smaczka. Zły.

356
00:20:55,876 --> 00:20:57,084
Za tobą.

357
00:21:02,293 --> 00:21:03,376
Mam pomysł.

358
00:21:20,543 --> 00:21:23,959
Greta! Dzięki Bogu, znów jesteś sobą.

359
00:21:24,043 --> 00:21:26,084
Pyszczek naciskał mi na mózg.

360
00:21:26,168 --> 00:21:27,668
Mopsy bardzo cierpią.

361
00:21:30,793 --> 00:21:31,709
WARSZTAT U JAN

362
00:21:32,834 --> 00:21:35,834
Greta, skarbie,
przepraszam, że cię tu zaciągnęłam.

363
00:21:35,918 --> 00:21:38,751
Próbowałam odpokutować za…
no wiesz.

364
00:21:38,834 --> 00:21:42,001
Mamo, wiem, że nie żałujesz
urodzenia mnie i Travisa.

365
00:21:42,084 --> 00:21:45,959
Po prostu masz mieszane uczucia
co do porzucenia kariery.

366
00:21:46,043 --> 00:21:48,084
Byłam dla ciebie za ostra.

367
00:21:51,084 --> 00:21:54,376
To na koszt firmy.
A do tego mam niespodziankę.

368
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
CERTYFIKOWANA ŁOWCZYNI

369
00:21:56,584 --> 00:21:59,959
Zapomniałam już,
jak miło jest otrzymać wyróżnienie.

370
00:22:00,043 --> 00:22:02,959
To padnij-powstań dla mojej samooceny.

371
00:22:03,043 --> 00:22:05,209
Wiesz co. Dobra z nas drużyna.

372
00:22:05,293 --> 00:22:07,459
Może czas na zmianę zawodu?

373
00:22:10,751 --> 00:22:13,001
Śmiało, mamo. Uszczęśliwi cię to.

374
00:22:13,084 --> 00:22:15,168
Greta, już jestem szczęśliwa.

375
00:22:15,251 --> 00:22:18,376
No i bycie waszą mamą
to lepszy zastrzyk adrenaliny

376
00:22:18,459 --> 00:22:20,084
niż łapanie potworów.

377
00:22:20,668 --> 00:22:23,834
Sorki, naprawa auta była na koszt firmy.

378
00:22:23,918 --> 00:22:28,876
Notaryzacja certyfikatu łowczyni wampirów
to będzie 80 dolców.

379
00:22:30,543 --> 00:22:31,793
Reszty nie trzeba.

380
00:22:31,876 --> 00:22:33,876
Dość ciężko to opisać.

381
00:22:33,959 --> 00:22:35,418
To sztuka, pewnie,

382
00:22:35,501 --> 00:22:38,084
ale też komentarz na temat społeczeństwa.

383
00:22:38,168 --> 00:22:41,293
Jednocześnie piękny i tragiczny.

384
00:22:41,376 --> 00:22:45,876
Chciałabym zobaczyć
tę kompilację klaskania pośladami.

385
00:22:48,043 --> 00:22:50,251
Ruchy, Trav. Wyjeżdżamy. I to już.

386
00:22:50,918 --> 00:22:53,751
Chyba muszę już lecieć.
Dasz mi swój numer?

387
00:22:54,543 --> 00:22:57,376
A no tak. Może chociaż maila?

388
00:22:58,168 --> 00:22:59,626
Nie pomyślałem.

389
00:23:01,168 --> 00:23:04,709
Mógłbyś napisać mi słodki list,
ja bym ci na niego odpisała

390
00:23:04,793 --> 00:23:08,501
i każdego dnia
w napięciu oczekiwalibyśmy listonosza,

391
00:23:08,584 --> 00:23:10,001
żyjąc tylko nadzieją.

392
00:23:10,084 --> 00:23:12,918
- Nie. Odpuszczam.
- Kumam. To zbyt wiele.

393
00:23:16,334 --> 00:23:19,001
Najlepsza wycieczka życia!

394
00:23:21,459 --> 00:23:22,626
Abby, zatrzymaj się!

395
00:23:36,834 --> 00:23:38,626
KD

396
00:23:47,668 --> 00:23:54,626
DZIEWCZYNA Z KOLEJKI RZYGA NA FABIA

397
00:24:42,709 --> 00:24:46,626
Napisy: Zuzanna Chojecka