1
00:00:12,334 --> 00:00:15,709
Han var en mektig direktør
med kontroll over alt…

2
00:00:15,793 --> 00:00:17,084
Det er avgjort.

3
00:00:17,168 --> 00:00:20,418
Vi gir mennesker evnen til å løpe maraton,

4
00:00:20,501 --> 00:00:23,918
men straffen er
at de aldri kan slutte å snakke om det.

5
00:00:25,751 --> 00:00:27,668
…unntatt sitt eget hjerte.

6
00:00:32,584 --> 00:00:35,418
-Hvor lenge har du ventet?
-På deg?

7
00:00:35,501 --> 00:00:36,918
Hele livet.

8
00:00:38,001 --> 00:00:39,959
De var som skapt for hverandre

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,084
med bare ett lite problem.

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,626
Han var fra helvete.

11
00:00:48,126 --> 00:00:50,334
RINGKAST

12
00:00:55,668 --> 00:01:02,084
Iblant når en kvinne og en megademon
elsker hverandre høyt, gjør de en greie.

13
00:01:02,168 --> 00:01:05,459
Jeg vet hva sex er.
Slutt å snakke som en filmtrailer.

14
00:01:05,543 --> 00:01:08,418
Unnskyld for verdensbyggingen.

15
00:01:09,418 --> 00:01:12,626
Jeg har alltid ønsket meg et flammesverd.

16
00:01:12,709 --> 00:01:15,084
Jeg kan stikke ting, men med ild.

17
00:01:15,709 --> 00:01:17,209
Fokuser. Dette er viktig.

18
00:01:17,834 --> 00:01:22,626
Siden du ble født av forbudt kjærlighet
mellom et menneske og en demon,

19
00:01:22,709 --> 00:01:27,334
ble det bestemt
at du måtte bo hos ham i helvete.

20
00:01:27,418 --> 00:01:29,418
Er mora mi et menneske på jorden?

21
00:01:29,501 --> 00:01:32,876
Hun kan svare på alle mine spørsmål.
Vi må finne henne.

22
00:01:34,668 --> 00:01:36,043
Niks, legg det tilbake.

23
00:01:37,543 --> 00:01:41,209
Beklager, jorden er kjempestor.
Har du adressen hennes?

24
00:01:50,668 --> 00:01:53,793
Hvorfor kommer det
stadig katter ut av doen?

25
00:02:02,459 --> 00:02:04,376
Halcyon Springs, altså.

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,793
Ser ut som en avkrok.

27
00:02:06,876 --> 00:02:09,376
Den har ikke internett eller mobiltårn.

28
00:02:09,459 --> 00:02:11,876
Det kan være en portal til helvete der.

29
00:02:11,959 --> 00:02:14,126
Jo nærmere helvete, jo verre wifi.

30
00:02:14,209 --> 00:02:15,918
Himmelens internett suger òg.

31
00:02:16,001 --> 00:02:19,376
En forvirret Lykkedrage
jokker stadig på mobiltårna våre.

32
00:02:19,959 --> 00:02:21,918
Hvis jeg er halvt menneske,

33
00:02:22,001 --> 00:02:25,959
forklarer det mye,
som hvorfor jeg er dårlig i jobben,

34
00:02:26,043 --> 00:02:30,126
eller gjør idiotiske mennesketing
som å ta bilder av fyrverkeri.

35
00:02:31,543 --> 00:02:33,293
Yo, 30 Seconds to Marvs,

36
00:02:33,376 --> 00:02:37,709
vil du kjøre oss til en gudsforlatt by
og vente i bilen i noen timer?

37
00:02:37,793 --> 00:02:43,084
Gjerne, men jeg må jobbe overtid
for å vaske utstillingsdoene.

38
00:02:43,168 --> 00:02:46,626
Det er overraskende mange
som tror de er ekte.

39
00:02:46,709 --> 00:02:49,043
Får han deg til å vaske doer?

40
00:02:49,126 --> 00:02:52,751
Derfor har ikke himmelen hentet meg.
Jeg må få deg forfremmet.

41
00:02:52,834 --> 00:02:55,293
Jeg? Lederstilling?

42
00:02:55,376 --> 00:02:59,001
Jet-sette rundt i butikken
på min private gaffeltruck?

43
00:02:59,084 --> 00:03:02,876
Sette opp de små kjeglene rundt oppkast?

44
00:03:03,876 --> 00:03:05,626
Vi gjør det.

45
00:03:05,709 --> 00:03:11,126
Jeg kan vel ta en Uber. Jeg får rabatt
siden grunnleggerne er i helvete.

46
00:03:12,626 --> 00:03:14,376
Er det en hundeleke?

47
00:03:15,084 --> 00:03:18,459
Jeg rev stressballene i to,
tenkte jeg skulle prøve dette.

48
00:03:19,376 --> 00:03:20,918
Greta snakker ikke med meg.

49
00:03:21,001 --> 00:03:27,168
Jeg kan ha antydet at jeg angrer på
at jeg sluttet i SEALs for å få barn.

50
00:03:29,626 --> 00:03:32,084
Vet du hva du trenger? En biltur.

51
00:03:32,168 --> 00:03:34,543
Jeg vet det perfekte reisemålet.

52
00:03:34,626 --> 00:03:36,251
Halcyon Springs.

53
00:03:36,334 --> 00:03:40,501
Min savnede mor er der,
og det er bare seks timers kjøretur unna.

54
00:03:40,584 --> 00:03:41,584
Vinn-vinn.

55
00:03:41,668 --> 00:03:45,959
Seks timer? På den tiden
kunne jeg unnfange to nye barn,

56
00:03:46,043 --> 00:03:47,334
som helst liker meg.

57
00:03:47,418 --> 00:03:49,793
Hvem bryr seg om at du sa du hater dem,

58
00:03:49,876 --> 00:03:53,209
og de vokser opp til
narkomane, mordere eller podkastere?

59
00:03:53,293 --> 00:03:55,501
Eller om dere ender i helvete?

60
00:03:58,209 --> 00:04:01,793
Om tre kilometer er du framme
ved destinasjonen.

61
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
For en morsom familieutflukt
denne turen har vært, ikke sant?

62
00:04:06,376 --> 00:04:07,459
Sant, unger?

63
00:04:07,543 --> 00:04:10,251
Mener du turen
Travis og jeg aldri gikk med på,

64
00:04:10,334 --> 00:04:12,418
som teknisk sett er "kidnapping"?

65
00:04:12,501 --> 00:04:16,126
Unnskyld meg.
Jeg vokste opp uten en mamma.

66
00:04:16,209 --> 00:04:21,209
Vet du hvem som forklarte kvinnelighet?
En incubus med en ål som bart.

67
00:04:21,793 --> 00:04:24,668
Du er framme ved din dest… dest…

68
00:04:25,668 --> 00:04:27,584
Å nei! Vær så snill, nei!

69
00:04:29,293 --> 00:04:32,293
Du er framme ved din destinasjon.

70
00:04:34,418 --> 00:04:35,918
Da er vi her.

71
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
Jeg har ingen dekning.

72
00:04:42,168 --> 00:04:44,251
Så rart. Bilen døde.

73
00:04:44,334 --> 00:04:46,418
Jeg skal lete etter mamma. Ha det.

74
00:04:46,918 --> 00:04:50,126
Det går ikke an.
Jeg har aldri vært uten internett før.

75
00:04:52,251 --> 00:04:54,168
Må du fortsette å torturere oss?

76
00:04:54,251 --> 00:04:56,418
Hvis du aldri ville ha barn,

77
00:04:56,501 --> 00:05:00,459
kunne du solgt oss
på sirkus eller til Nickelodeon.

78
00:05:04,126 --> 00:05:05,043
BIG BULK STORKJØP

79
00:05:05,709 --> 00:05:09,043
Jeg vet ikke helt.
Den siste fyren som ba om lønnspålegg,

80
00:05:09,126 --> 00:05:12,459
ble tjæret og fjæret
med vaselin og ostepop.

81
00:05:12,543 --> 00:05:14,793
Vi varmer opp med å øve oss.

82
00:05:15,834 --> 00:05:17,793
Marv, du ba om å treffe meg?

83
00:05:18,293 --> 00:05:24,626
Ja, jeg ville treffe deg
fordi du er så kjekk.

84
00:05:25,709 --> 00:05:27,084
Unnskyld.

85
00:05:27,168 --> 00:05:29,793
Du burde degradere meg
og betale meg mindre.

86
00:05:29,876 --> 00:05:32,001
Greit, ny plan.

87
00:05:32,084 --> 00:05:34,126
VI LOVER KVANTITET OVER KVALITET

88
00:05:34,209 --> 00:05:35,543
Jøss, Marv.

89
00:05:35,626 --> 00:05:37,959
For en grom tupé.

90
00:05:38,043 --> 00:05:40,584
Har brystvorter og alt. Hva skjer?

91
00:05:40,668 --> 00:05:42,209
Mr. Bulkington,

92
00:05:42,293 --> 00:05:45,959
jeg syns jeg har fortjent
en forfremmelse og lønnsøkning.

93
00:05:46,043 --> 00:05:48,001
Hvorfor skulle jeg gi deg det?

94
00:05:49,084 --> 00:05:52,084
Jeg kan nevne en rekke grunner,

95
00:05:52,168 --> 00:05:54,626
men du har ikke tid til å høre på

96
00:05:54,709 --> 00:05:58,876
en klinkekulemunnet, menneskelig lårkvise
som meg male på hele dagen.

97
00:05:58,959 --> 00:06:02,751
Higgins, du har kanskje sjefspotensiale.

98
00:06:02,834 --> 00:06:06,959
Først må du bestå
Big Bulks daglig leder-nødsituasjonsprøve.

99
00:06:07,043 --> 00:06:09,709
Den måler ens evne
til å takle katastrofer.

100
00:06:09,793 --> 00:06:13,876
Oversvømmelser, orkaner,
mordervepser, dyrehageksplosjoner…

101
00:06:13,959 --> 00:06:16,918
Det fikser vi. Jeg fant opp de tingene.

102
00:06:21,751 --> 00:06:23,584
Greta? Travis?

103
00:06:23,668 --> 00:06:28,709
Ikke rør de andre barna her.
Det er en uvaksinert stemning.

104
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
SAVNET

105
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Unnskyld.

106
00:06:34,668 --> 00:06:38,709
Å sitte i mørket hjelper mot migrene.
Kan jeg hjelpe deg?

107
00:06:38,793 --> 00:06:42,918
-Bilens elektriske system er nede.
-Det skjer ofte her.

108
00:06:43,001 --> 00:06:46,126
Jeg vet delen du trenger,
men bare ett sted har den.

109
00:06:46,209 --> 00:06:49,334
Bilopphuggeriet på andre siden av byen,

110
00:06:49,418 --> 00:06:52,334
nær portalen til helvete
vampyrer kommer gjennom.

111
00:06:52,418 --> 00:06:56,209
Har byen en portal til helvete
som vampyrer kommer gjennom?

112
00:06:56,293 --> 00:06:59,793
Burde dere ikke ha et skilt
som opplyser om det?

113
00:06:59,876 --> 00:07:05,293
Vi lagde et, men vår grafiske designer
har ikke brukt internett siden 90-tallet,

114
00:07:05,376 --> 00:07:07,459
så det var for det meste wingdings.

115
00:07:10,418 --> 00:07:12,168
Veldig forvirrende.

116
00:07:12,251 --> 00:07:17,084
-Barna mine er der ute alene!
-Ta det rolig.

117
00:07:17,168 --> 00:07:20,543
Du trenger en sertifisert vampyrjeger.

118
00:07:21,043 --> 00:07:24,543
Flaks for deg er jeg en.
Jeg er også notarius publicus.

119
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
Jeg var en Navy SEAL.

120
00:07:29,834 --> 00:07:30,751
MAMMAS ADRESSE

121
00:07:30,834 --> 00:07:32,834
Jeg er så nervøs for å møte mamma.

122
00:07:32,918 --> 00:07:36,251
Hun er sikkert
et fælt menneske skråstrek monster.

123
00:07:36,334 --> 00:07:38,834
En blanding av Pennywise og Roseanne Barr.

124
00:07:38,918 --> 00:07:41,168
Hun angrer ikke på at hun fødte deg.

125
00:07:41,251 --> 00:07:43,668
Hannene føder i helvete.

126
00:07:43,751 --> 00:07:46,584
Hvis du tror kvinnene skriker
når de føder?

127
00:07:49,001 --> 00:07:50,251
Dette er adressen.

128
00:07:50,751 --> 00:07:51,626
GUDSTJENESTE

129
00:07:51,709 --> 00:07:53,418
Du tuller med meg.

130
00:07:55,959 --> 00:07:57,084
Hallo, alle sammen.

131
00:07:58,209 --> 00:08:00,543
Jeg ser noen nye ansikter her i dag.

132
00:08:00,626 --> 00:08:03,084
Jeg heter Shirley. Pastoren er forsinket,

133
00:08:03,168 --> 00:08:05,501
så her er noen påminnelser så lenge.

134
00:08:06,126 --> 00:08:07,751
Det er henne. Det er mamma!

135
00:08:07,834 --> 00:08:11,918
Jeg er ansvarlig for
en bakedugnad i morgen tidlig.

136
00:08:12,001 --> 00:08:15,084
Etter det er jeg ledig hele ettermiddagen.

137
00:08:15,168 --> 00:08:18,168
Så hvis noen trenger hjelp til å flytte

138
00:08:18,251 --> 00:08:21,584
eller bare vil snakke om en drøm de hadde,

139
00:08:21,668 --> 00:08:23,418
er jeg her for dere.

140
00:08:23,501 --> 00:08:25,126
Beklager at jeg er sen.

141
00:08:25,209 --> 00:08:28,668
Det drøyet på treningssenteret.
Dere vet mottoet mitt:

142
00:08:28,751 --> 00:08:32,918
"Ikke sluntre unna kirken,
ikke sluntre unna å trene beina."

143
00:08:34,918 --> 00:08:36,876
Før jeg begynner dagens preken,

144
00:08:36,959 --> 00:08:40,918
vil jeg minne dere på å holde utkikk.

145
00:08:41,001 --> 00:08:46,334
Denne syndige mannen
har blottet rumpa over hele byen.

146
00:08:46,418 --> 00:08:50,084
Del ut disse rumpebildene til menigheten.

147
00:08:52,501 --> 00:08:57,543
Shirley! Hei, jeg er… datteren din,
men som en katt.

148
00:08:57,626 --> 00:09:01,543
Det avgjør saken.
Jeg skal installere en CO varsler.

149
00:09:01,626 --> 00:09:06,084
Nei, jeg er bare fanget i denne kroppen.
Jeg er Satans avkom. Se her.

150
00:09:06,168 --> 00:09:09,751
Lang historie kort, dere gjorde det,
og ni blodmåner senere

151
00:09:09,834 --> 00:09:13,251
kom jeg ut av hans venstre rumpeball.
Etterbyrden krøp til Texas.

152
00:09:13,334 --> 00:09:17,084
Både din
og Ted Cruz sin bakgrunnshistorie.

153
00:09:17,168 --> 00:09:18,376
Fascinerende.

154
00:09:18,459 --> 00:09:21,084
Jeg er antikrist sin mamma,

155
00:09:21,168 --> 00:09:24,501
men jeg er en mamma.

156
00:09:25,793 --> 00:09:28,251
Kom igjen, bare én strek.

157
00:09:29,876 --> 00:09:31,084
Går det bra?

158
00:09:31,168 --> 00:09:34,043
Nei. Jeg har aldri vært
et sted uten internett.

159
00:09:34,126 --> 00:09:36,501
Hvordan vet dere hva klokka er?

160
00:09:36,584 --> 00:09:38,209
Vi liker det sånn.

161
00:09:38,293 --> 00:09:39,918
Denne byen er et fristed

162
00:09:40,001 --> 00:09:43,668
for de som har fått
livene sine ødelagt av internett.

163
00:09:43,751 --> 00:09:45,293
Jeg er Millie.

164
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
PULTER - VISKELÆR

165
00:09:49,751 --> 00:09:54,084
Ok, disse er enkle.
Snøstorm er varmeovner og spader.

166
00:09:54,168 --> 00:09:58,001
Zombieapokalypse er brekkjern
og imitert hjernekjøtt.

167
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Nei, feil.

168
00:10:01,168 --> 00:10:02,334
Alt feil.

169
00:10:02,418 --> 00:10:04,709
Det riktige svaret var dopapir.

170
00:10:04,793 --> 00:10:09,709
I enhver krise, skynder alle seg
til butikken og kjøper alt dopapiret.

171
00:10:09,793 --> 00:10:11,043
Du strøk, Higgins.

172
00:10:11,126 --> 00:10:14,043
Gå til kontoret mitt og hent sparkepisken.

173
00:10:14,709 --> 00:10:15,793
LCD! - BILLEDRØR!

174
00:10:15,876 --> 00:10:18,709
Byen Horkville har gått tom for havremelk.

175
00:10:18,793 --> 00:10:21,876
Gjentar: ingen havremelk i Horkville.

176
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
VI TRENGER HAVREMELK

177
00:10:30,251 --> 00:10:33,251
Det meldes
at Big Bulk har en hel utstilling,

178
00:10:33,334 --> 00:10:35,584
men forsyningene er begrenset, og…

179
00:10:36,376 --> 00:10:38,376
Ja. Greit. Ja.

180
00:10:38,459 --> 00:10:40,209
Lovløshet hersker.

181
00:10:43,001 --> 00:10:45,334
Så det er livet mitt.

182
00:10:45,418 --> 00:10:48,126
Singel, ingen barn, direktør for helvete.

183
00:10:48,209 --> 00:10:52,834
Jeg får fortsatt matkasser,
selv om halvparten havner rett i søpla.

184
00:10:52,918 --> 00:10:54,626
Så hva er greia di?

185
00:10:54,709 --> 00:10:58,376
Er du egentlig ond og bare faker
"snill gammel dame"-greia?

186
00:10:59,834 --> 00:11:03,168
Nei da. Jeg er grei tvers igjennom.

187
00:11:03,251 --> 00:11:07,209
Jeg har et helt liv med spørsmål.
Jobber du som frivillig her?

188
00:11:07,293 --> 00:11:10,293
Jeg pleide å lede menigheten,

189
00:11:10,376 --> 00:11:14,251
men etter at pastor James dukket opp,
tvang han meg ut.

190
00:11:14,334 --> 00:11:15,209
Unnskyld meg?

191
00:11:15,293 --> 00:11:18,709
Tvang han mora mi
til å slutte med det hun elsket?

192
00:11:19,584 --> 00:11:21,709
Det skal vi nok se på.

193
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
HALYCON BILOPPHUGGERI

194
00:11:25,668 --> 00:11:28,251
Walt, vi trenger en sikring til en…

195
00:11:28,876 --> 00:11:30,501
Vampyrene sover.

196
00:11:38,126 --> 00:11:40,459
Vent, er det… en mops?

197
00:11:40,543 --> 00:11:42,584
Og en vampyr.

198
00:11:42,668 --> 00:11:45,793
-En vampmops.
-Hvorfor sa du ikke det tidligere?

199
00:11:45,876 --> 00:11:49,959
Av samme grunn som jeg ikke nevner
at Slenderman er Tvilling.

200
00:11:50,043 --> 00:11:51,918
Hvilken rolle spiller det?

201
00:11:56,459 --> 00:11:58,043
Slem hund.

202
00:11:59,501 --> 00:12:04,709
Hva brakte deg til
denne gudsforlatte drittbyen?

203
00:12:05,293 --> 00:12:08,168
Jeg trodde turen med barna
ville føre oss sammen.

204
00:12:08,251 --> 00:12:11,418
Eksen min og jeg
snakket om å gjøre barnegreia.

205
00:12:11,501 --> 00:12:14,418
men han sa:
"En mor kan ikke være ute hele natten

206
00:12:14,501 --> 00:12:16,126
å halshugge vampyrer."

207
00:12:16,834 --> 00:12:22,168
"Ok, Ian.
Siste nytt, det er da vampyrer er ute."

208
00:12:22,251 --> 00:12:26,209
Sannheten er at
mammalivet virker så kjedelig.

209
00:12:26,293 --> 00:12:28,834
Jeg vil ikke si at jeg kjeder meg.

210
00:12:28,918 --> 00:12:32,293
Gretas eksperimenter satte fyr på huset,

211
00:12:32,376 --> 00:12:35,709
og Travis tente
på huset med vilje for å få likerklikk,

212
00:12:35,793 --> 00:12:39,043
så ting er ikke kjedelige.
Faktisk, når man tenker etter

213
00:12:39,126 --> 00:12:43,126
er det å være mor
en høy risiko, høy belønning opplevelse.

214
00:12:43,209 --> 00:12:48,251
Byen tiltrekker seg visst
også samtalevampyrer.

215
00:12:50,751 --> 00:12:53,834
Sikringen! Ok, la oss gå før de…

216
00:13:00,418 --> 00:13:04,834
Jeg kastet opp på en berg- og dalbane,
og fyren bak meg var Fabio.

217
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
Fra da av var jeg
jenta som spydde på Fabio.

218
00:13:08,334 --> 00:13:10,834
Vent, er du jenta-som-spydde-på-Fabio?

219
00:13:10,918 --> 00:13:13,668
Ja. De kjørte ham til
hår- og ansiktssykehuset,

220
00:13:13,751 --> 00:13:15,001
men det var for sent.

221
00:13:15,084 --> 00:13:17,376
Spy gjorde ham 3 % mindre kjekk,

222
00:13:17,459 --> 00:13:20,376
som var nok
til å legge imperiet hans i grus.

223
00:13:20,459 --> 00:13:23,918
Det var da folk
begynte å gjenkjenne meg på gata,

224
00:13:24,001 --> 00:13:26,334
og ba meg spy på dem for selfier.

225
00:13:26,418 --> 00:13:29,543
-Jeg er Horky Porky-gutten.
-Jeg vet det.

226
00:13:32,668 --> 00:13:37,584
Husk at dere er Guds barn,
og han elsker dere,

227
00:13:37,668 --> 00:13:41,334
med mindre du er demokrat,
da er du mer som en sutrete nevø

228
00:13:41,418 --> 00:13:44,251
som han later som han liker i høytider.

229
00:13:47,376 --> 00:13:49,793
Bare tuller. Gud er død.

230
00:13:49,876 --> 00:13:51,876
Gå og begå allverdens synder.

231
00:13:51,959 --> 00:13:53,793
Parker på handikapplasser.

232
00:13:53,876 --> 00:13:56,168
Mikrobølg blomkål på jobb.

233
00:13:56,251 --> 00:13:58,459
Tiss i en leid våtdrakt.

234
00:14:02,084 --> 00:14:04,251
Besatte du ham?

235
00:14:04,334 --> 00:14:06,918
Ja. Du skal få tilbake din gamle jobb.

236
00:14:07,418 --> 00:14:08,668
Flink jente.

237
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
Gå ut. Spis bacon.

238
00:14:13,459 --> 00:14:15,418
Bruk plastsugerør.

239
00:14:15,501 --> 00:14:18,168
Gå med fedora uten at det er ironisk ment.

240
00:14:18,251 --> 00:14:20,834
Pastor James ville aldri sagt det.

241
00:14:20,918 --> 00:14:23,084
Han må være besatt.

242
00:14:23,168 --> 00:14:26,084
Kom igjen. La oss drive det onde ut.

243
00:14:26,168 --> 00:14:31,084
Guds kraft driver deg ut.

244
00:14:31,168 --> 00:14:33,543
Guds kraft driver deg ut.

245
00:14:34,209 --> 00:14:37,334
Får du iblant en kribling i rumpehullet,

246
00:14:37,418 --> 00:14:39,668
som et rop om hjelp dypt innenifra?

247
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Niks.

248
00:14:47,543 --> 00:14:50,668
Vievann! Det brenner!

249
00:14:50,751 --> 00:14:55,834
Mine brødre og søstre, dere var
nettopp vitne til en mislykket besettelse.

250
00:14:55,918 --> 00:15:02,043
Djevelen angrep meg på grunn av
min guddommelige forbindelse til Gud.

251
00:15:02,126 --> 00:15:03,918
Pris Gud!

252
00:15:04,001 --> 00:15:06,126
Pris meg!

253
00:15:06,209 --> 00:15:08,084
Pris James!

254
00:15:08,168 --> 00:15:11,001
-Pris ham for alltid!
-Pris ham!

255
00:15:14,126 --> 00:15:16,209
Lykke til å komme gjennom det.

256
00:15:19,668 --> 00:15:23,334
-Jeg burde ikke ha ønsket dem lykke til.
-Havremelken er borte.

257
00:15:23,918 --> 00:15:26,501
La oss smadre dette stedet!

258
00:15:28,459 --> 00:15:30,668
Jeg trenger havremelken min!

259
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Hei, havreslukere! La ham være i fred.

260
00:15:35,626 --> 00:15:36,918
KAN IKKE DREPE NOE

261
00:15:37,001 --> 00:15:40,001
-Vel. Det er vel på tide å dø.
-Skjerp deg!

262
00:15:40,084 --> 00:15:44,334
Du er Marvelous Higgins, for Guds skyld.
Ta kommandoen!

263
00:15:44,418 --> 00:15:45,334
KUN FOR ANSATTE

264
00:15:45,418 --> 00:15:47,834
PEANØTTSMØR MAKARONI OG OST

265
00:15:49,626 --> 00:15:51,209
Folk her hos Big Bulk.

266
00:15:51,293 --> 00:15:54,334
Vi hører dere. Vi forstår dere.

267
00:15:54,418 --> 00:15:56,501
Dere vil ha havremelk.

268
00:15:56,584 --> 00:15:58,626
Vi er tomme,

269
00:15:58,709 --> 00:16:00,834
men vi har et alternativ.

270
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
Det kalles melk.

271
00:16:05,668 --> 00:16:08,876
Fargen må være
en diskré hyllest til havremelk.

272
00:16:08,959 --> 00:16:11,876
Så de blander kyrne for å lage melken.

273
00:16:11,959 --> 00:16:14,918
Burde det ikke kalles "melk melk"?

274
00:16:16,043 --> 00:16:18,626
Melk har vel ikke laktose, hva?

275
00:16:18,709 --> 00:16:19,709
PRØV MELK

276
00:16:19,793 --> 00:16:24,084
Vi har dopapir.
Svaret er sannelig dopapir.

277
00:16:28,584 --> 00:16:31,376
Unnskyld. Jeg gjorde ting verre for deg.

278
00:16:31,459 --> 00:16:33,876
Jeg hører verken til her eller i helvete.

279
00:16:33,959 --> 00:16:38,168
-Jeg hører ikke hjemme noe sted.
-Hysj. Vet du hvem du høres ut som?

280
00:16:38,251 --> 00:16:39,584
Faren din.

281
00:16:39,668 --> 00:16:43,251
Hva? Særlig.
Pappa var tidenes største Satan.

282
00:16:43,334 --> 00:16:45,251
Det var den han ble.

283
00:16:45,334 --> 00:16:48,876
Da han ble ansatt, feilet han hele tiden.

284
00:16:48,959 --> 00:16:51,501
Jeg fikk ikke til en besettelse engang.

285
00:16:51,584 --> 00:16:53,626
Ikke tenk på det.

286
00:16:53,709 --> 00:16:57,668
Pastor James,
unnskyld språkbruken, er ræva.

287
00:16:57,751 --> 00:17:02,126
-Han kan få menigheten.
-Vent, hva sa du?

288
00:17:05,709 --> 00:17:11,001
Shirley, jeg sa jeg ville ha
"We Built This City" i d-moll.

289
00:17:11,084 --> 00:17:12,793
Ta deg sammen, dumma.

290
00:17:16,251 --> 00:17:19,834
Jeg har en kunngjøring.

291
00:17:20,418 --> 00:17:24,626
Pastor James er… serieblotteren.

292
00:17:30,626 --> 00:17:34,543
Rumpeballene matcher helt!

293
00:17:37,584 --> 00:17:39,751
Det traff meg der Herren delte meg.

294
00:17:39,834 --> 00:17:42,709
-Pris Shirley!
-Shirley for alltid!

295
00:17:44,918 --> 00:17:47,459
Hvordan visste du at det var James?

296
00:17:47,543 --> 00:17:50,501
For det første elsker blottere å bli sett.

297
00:17:50,584 --> 00:17:52,168
De er ekshibisjonister.

298
00:17:52,251 --> 00:17:54,876
Ikke sluntre unna å trene beina.

299
00:17:55,751 --> 00:17:58,209
Så tenkte jeg på det du sa.

300
00:17:58,293 --> 00:18:04,584
Pastor James,
unnskyld språkbruken, er ræva.

301
00:18:05,501 --> 00:18:09,751
Ingen renraset demon
ville ha funnet ut av det.

302
00:18:09,834 --> 00:18:14,126
Å være halvt menneske
gjør deg bedre til å finne ut av oss.

303
00:18:14,209 --> 00:18:18,793
Derfor kommer du til
å bli den største djevelen,

304
00:18:18,876 --> 00:18:23,418
eller Djevelkatt,
universet noensinne har sett.

305
00:18:24,001 --> 00:18:26,751
Kanskje du kan komme ned og bo hos meg.

306
00:18:26,834 --> 00:18:31,668
Jeg kan blåse opp luftmadrassen.
Helvete har forøvrig bare luftmadrasser.

307
00:18:32,376 --> 00:18:35,709
Det er snilt av deg,
men jeg hører til her oppe.

308
00:18:35,793 --> 00:18:38,918
Og takket være deg,
har jeg en menighet å lede.

309
00:18:42,418 --> 00:18:44,709
Avvist av din egen mor. Som meg.

310
00:18:44,793 --> 00:18:48,376
Jeg vet du fortsatt er sur
etter det moren din sa.

311
00:18:48,459 --> 00:18:52,668
Men hun er bare
et dumt, forvirret menneske.

312
00:18:52,751 --> 00:18:55,834
Den menneskelige delen
gjør henne så fantastisk.

313
00:19:00,626 --> 00:19:03,001
Vet du, Marv, jeg tok feil av deg.

314
00:19:03,084 --> 00:19:08,751
Du er ingen hjelpeløs, krumrygget,
feig, skallet menneskelig sekkepipe

315
00:19:08,834 --> 00:19:11,251
ute av stand til å styre en Big Bulk.

316
00:19:11,334 --> 00:19:14,959
Du er i stand til å styre en Big Bulk.

317
00:19:15,043 --> 00:19:17,834
Jeg vil forfremme deg til daglig leder.

318
00:19:18,543 --> 00:19:20,418
Jeg skal ikke svikte deg.

319
00:19:21,376 --> 00:19:24,709
Bra jobbet, Marv. Jeg er stolt av deg.

320
00:19:25,293 --> 00:19:29,126
Det hørtes oppriktig ut da jeg sa det.
Jeg tror jeg mente det.

321
00:19:29,209 --> 00:19:31,709
Gudkatt, det var fint sagt.

322
00:19:31,793 --> 00:19:36,501
Vi er et godt lag.
Bli med i Dungeons & Dragons-ligaen min.

323
00:19:37,084 --> 00:19:39,168
Ro ned. Jeg er glad på dine vegne,

324
00:19:39,251 --> 00:19:42,543
men vil ikke forvandle skjegget mitt
til et halsskjegg.

325
00:19:45,376 --> 00:19:47,459
De nærmer seg. Hva gjør vi?

326
00:19:47,543 --> 00:19:49,751
Hold deg fast i meg. Jeg har en idé.

327
00:19:56,501 --> 00:19:59,418
-Mamma?
-Greta? Hva gjør du her?

328
00:19:59,501 --> 00:20:02,793
Jeg så lappen din,
men kunne ikke lese håndskriften din.

329
00:20:02,876 --> 00:20:07,168
Jeg trodde det sto: "På bilopphuggeriet
for å tukte vampete fyrer.

330
00:20:07,251 --> 00:20:12,543
-Nei. "For å jakte vampyrer."
-Sjekk de små vovvene.

331
00:20:14,376 --> 00:20:15,418
Nei!

332
00:20:21,209 --> 00:20:23,709
Det må kunne reverseres. Tenk.

333
00:20:23,793 --> 00:20:27,834
Det sies at så lenge
alfaen streifer rundt på jorden,

334
00:20:27,918 --> 00:20:30,668
vil ofrene være vampmopser for alltid.

335
00:20:30,751 --> 00:20:33,209
Men ingen har sett alfaen.

336
00:20:36,251 --> 00:20:39,168
Hva med giganten med "Alfa" på halsbåndet?

337
00:20:40,084 --> 00:20:42,084
Vel, nye øyne, antar jeg.

338
00:20:48,793 --> 00:20:52,376
Slem bisk. På plass. Ingen godbiter. Slem.

339
00:20:55,876 --> 00:20:57,084
Bak deg.

340
00:21:02,293 --> 00:21:03,376
Jeg har en idé.

341
00:21:20,543 --> 00:21:23,959
Greta! Takk og lov at du er normal igjen.

342
00:21:24,043 --> 00:21:27,668
Nesa mi presset på hjernen min.
Mopser er ikke greie.

343
00:21:30,793 --> 00:21:31,709
JANS VERKSTED

344
00:21:32,834 --> 00:21:35,834
Jeg er lei for
at jeg dro dere med på turen.

345
00:21:35,918 --> 00:21:38,751
Jeg prøvde å gjøre opp for… Vel, du vet.

346
00:21:38,834 --> 00:21:42,001
Jeg vet du ikke angrer på
at du fikk meg og Travis.

347
00:21:42,084 --> 00:21:45,959
Du har komplekse følelser
om det å bytte karrieren mot en familie.

348
00:21:46,043 --> 00:21:48,084
Jeg var for streng mot deg.

349
00:21:51,084 --> 00:21:54,376
Det er på huset, og jeg har noe til deg.

350
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
SERTIFISERT VAMPYRJEGER

351
00:21:55,668 --> 00:21:56,501
Jøss.

352
00:21:56,584 --> 00:21:59,959
Jeg hadde glemt
hvor godt det føles å få ros.

353
00:22:00,043 --> 00:22:02,959
Det er som burpeer for selvtilliten min.

354
00:22:03,043 --> 00:22:07,459
Jeg trenger en partner.
Kunne du tenke deg å bli proff?

355
00:22:10,751 --> 00:22:13,001
Gjør det, det vil gjøre deg lykkelig.

356
00:22:13,084 --> 00:22:15,168
Greta, jeg er allerede lykkelig.

357
00:22:15,251 --> 00:22:20,084
Å være moren din gir meg
mye mer adrenalin enn monsterjakt.

358
00:22:20,668 --> 00:22:23,834
Beklager, jeg mente
at bilgreiene var på huset.

359
00:22:23,918 --> 00:22:28,876
Attesteringen av vampyrjeger-sertifikatet
koster faktisk 80 dollar.

360
00:22:30,543 --> 00:22:31,793
Behold resten.

361
00:22:31,876 --> 00:22:33,876
Ja, det er vanskelig å beskrive.

362
00:22:33,959 --> 00:22:38,084
Det er kunst, ja.
men det er også samfunnskommentar.

363
00:22:38,168 --> 00:22:41,293
Det er vakkert og tragisk på en gang.

364
00:22:41,376 --> 00:22:45,876
Jeg håper du en dag kan vise meg
denne rumpeklapp-samlingen.

365
00:22:48,043 --> 00:22:50,251
Kom igjen, Trav. Vi drar. Nå!

366
00:22:50,918 --> 00:22:53,751
Jeg må dra, men kan jeg få nummeret ditt?

367
00:22:54,543 --> 00:22:57,376
Å, det stemmer. Kan jeg få e-posten din?

368
00:22:58,168 --> 00:22:59,626
Å, det stemmer.

369
00:23:01,168 --> 00:23:04,709
Du kan skrive et romantisk brev,
og jeg kan skrive tilbake.

370
00:23:04,793 --> 00:23:08,501
Vi vil sitte ved postkassa
å vente på postmannen hver dag,

371
00:23:08,584 --> 00:23:10,001
og håpe mot alt håp.

372
00:23:10,084 --> 00:23:12,918
-Det kommer ikke til å skje.
-Nei, det er mye.

373
00:23:16,334 --> 00:23:19,001
Tidenes tur!

374
00:23:21,459 --> 00:23:22,626
Abby, stopp!

375
00:23:36,834 --> 00:23:38,626
DK

376
00:23:47,668 --> 00:23:54,626
BERG- OG DALBANE-JENTA SPYR PÅ FABIO

377
00:24:42,709 --> 00:24:46,626
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins