1
00:00:12,334 --> 00:00:15,709
Dia adalah CEO paling kuat
yang mengendalikan segalanya…

2
00:00:15,793 --> 00:00:17,084
Disepakati.

3
00:00:17,168 --> 00:00:20,418
Kita memberi manusia
kemampuan fisik untuk lari maraton,

4
00:00:20,501 --> 00:00:23,918
tapi hukumannya adalah
mereka terus membicarakannya.

5
00:00:25,751 --> 00:00:27,668
…kecuali hatinya sendiri.

6
00:00:32,584 --> 00:00:35,418
- Sudah berapa lama kau menunggu?
- Untukmu?

7
00:00:35,501 --> 00:00:36,918
Sepanjang hidupku.

8
00:00:38,001 --> 00:00:42,084
Mereka pasangan yang diberkati surga
dengan satu masalah saja.

9
00:00:42,168 --> 00:00:44,626
Dia berasal dari neraka.

10
00:00:48,126 --> 00:00:50,334
LEMPAR CINCIN

11
00:00:55,668 --> 00:01:01,168
Dan terkadang saat seorang wanita
dan iblis jahat raksasa saling mencintai,

12
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
ada hasilnya.

13
00:01:02,168 --> 00:01:05,459
Astaga, aku tahu seks.
Jangan buat ini bak trailer film.

14
00:01:05,543 --> 00:01:08,418
Maaf karena aku menyusun alurnya.

15
00:01:09,418 --> 00:01:12,626
Wah. Aku selalu menginginkan pedang api.

16
00:01:12,709 --> 00:01:15,084
Aku bisa menusuk dengan api

17
00:01:15,709 --> 00:01:17,209
Fokus. Ini penting.

18
00:01:17,834 --> 00:01:22,626
Karena kau lahir dari cinta terlarang
antara manusia dan iblis,

19
00:01:22,709 --> 00:01:27,334
maka ditentukan bahwa kau
harus tinggal bersamanya di neraka.

20
00:01:27,418 --> 00:01:29,418
Ibuku manusia di Bumi?

21
00:01:29,501 --> 00:01:32,876
Dia bisa menjawab
semua pertanyaanku. Ayo cari dia.

22
00:01:34,668 --> 00:01:36,001
Tidak, kembalikan.

23
00:01:37,543 --> 00:01:41,209
Maaf, Bumi sangat besar.
Kau punya alamatnya?

24
00:01:50,668 --> 00:01:53,376
Kenapa kucing terus keluar dari toiletku?

25
00:02:02,459 --> 00:02:04,376
Jadi, Halcyon Springs.

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,793
Sepertinya tempat terpencil.

27
00:02:06,876 --> 00:02:09,376
Tak ada internet, menara seluler.

28
00:02:09,459 --> 00:02:12,043
Jadi mungkin ada portal ke neraka di sana.

29
00:02:12,126 --> 00:02:14,126
Makin dekat neraka, sinyal Wi-Fi buruk.

30
00:02:14,209 --> 00:02:15,918
Internet surga juga payah.

31
00:02:16,001 --> 00:02:19,376
Naga Keberuntungan kerap bingung
dan menindih menara kami.

32
00:02:19,959 --> 00:02:21,918
Aku harus jumpa ibu.
Jika setengah manusia,

33
00:02:22,001 --> 00:02:25,959
itu akan menjelaskan
kenapa aku buruk dalam pekerjaanku,

34
00:02:26,043 --> 00:02:30,126
atau kenapa aku bertindak bodoh,
seperti manusia memotret kembang api?

35
00:02:31,543 --> 00:02:33,293
Hei, 30 Detik ke Marvs,

36
00:02:33,376 --> 00:02:35,626
mau antar kami
ke kota terpencil membosankan?

37
00:02:35,709 --> 00:02:37,709
dan tunggu di mobil beberapa jam?

38
00:02:37,793 --> 00:02:41,334
Aku mau, tapi Pak Bulkington
membuatku bekerja lembur,

39
00:02:41,418 --> 00:02:44,209
membersihkan toilet pajangan.
Kau akan terkejut

40
00:02:44,293 --> 00:02:46,626
berapa banyak orang mengira itu asli.

41
00:02:46,709 --> 00:02:49,084
Dia menyuruhmu membersihkan toilet?

42
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Jelas surga belum mau aku pulang.
Kau harus kubantu naik jabatan.

43
00:02:52,834 --> 00:02:55,293
Aku? Jajaran manajemen?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,001
Mengitari toko dengan forklift pribadi?

45
00:02:59,084 --> 00:03:02,876
Memasang kerucut kecil itu
di sekitar insiden muntah?

46
00:03:03,876 --> 00:03:05,626
Baik, ayo lakukan.

47
00:03:05,709 --> 00:03:11,126
Aku naik Uber saja. Aku dapat diskon
karena para pendirinya di neraka.

48
00:03:12,626 --> 00:03:14,376
Apa itu mainan anjing?

49
00:03:15,084 --> 00:03:18,709
Aku merobek semua bola stresku,
Kupikir aku akan coba ini.

50
00:03:19,376 --> 00:03:20,918
Greta tak bicara padaku.

51
00:03:21,001 --> 00:03:24,751
Kurasa itu karena aku mungkin
agak menyiratkan

52
00:03:24,834 --> 00:03:27,168
menyesal keluar SEAL untuk punya anak.

53
00:03:29,626 --> 00:03:32,084
Tahu kau butuh apa? Melancong.

54
00:03:32,168 --> 00:03:34,543
Dan aku tahu tujuan yang sempurna.

55
00:03:34,626 --> 00:03:36,251
Halcyon Springs.

56
00:03:36,334 --> 00:03:40,501
Ibuku yang lama hilang ada di sana,
dan hanya enam jam berkendara.

57
00:03:40,584 --> 00:03:41,584
Saling untung.

58
00:03:41,668 --> 00:03:45,959
Enam jam? Dalam jumlah waktu itu,
Aku bisa mengandung dua anak baru,

59
00:03:46,043 --> 00:03:47,334
sebaiknya yang menyukaiku.

60
00:03:47,418 --> 00:03:49,793
Ya, bilang pada anakmu kau benci mereka,

61
00:03:49,876 --> 00:03:53,209
dan mereka tumbuh jadi pecandu,
pembunuh, pewara siniar?

62
00:03:53,293 --> 00:03:55,501
Tak apa jika semua masuk neraka.

63
00:03:58,209 --> 00:04:01,793
Dalam tiga kilometer,
kau akan sampai di tujuanmu.

64
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
Perjalanan ini membuat keluarga
semakin akrab, 'kan, Anak-anak?

65
00:04:06,376 --> 00:04:07,459
Benar, Anak-anak?

66
00:04:07,543 --> 00:04:10,209
Maksudmu perjalanan
tanpa izin Travis dan aku,

67
00:04:10,293 --> 00:04:12,418
jadi secara teknis ini "penculikan"?

68
00:04:12,501 --> 00:04:16,126
Permisi, Nona.
Aku bahkan tak punya ibu saat tumbuh.

69
00:04:16,209 --> 00:04:21,209
Tahu siapa yang ajarkan kewanitaan padaku?
Incubus dengan kumis belut.

70
00:04:21,793 --> 00:04:24,668
Kau telah tiba di… di tujuan… tujuan…

71
00:04:25,668 --> 00:04:27,584
Tidak! Tolong, jangan!

72
00:04:29,293 --> 00:04:32,293
Kau telah tiba di tujuanmu.

73
00:04:34,418 --> 00:04:35,918
Kita sudah tiba.

74
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
Hei, aku tak dapat sinyal.

75
00:04:42,168 --> 00:04:44,251
Aneh. Mobilnya mati.

76
00:04:44,334 --> 00:04:46,418
Aku akan cari ibuku. Sampai jumpa.

77
00:04:46,918 --> 00:04:50,126
Ini tak nyata.
Aku belum pernah tanpa internet.

78
00:04:52,251 --> 00:04:54,126
Ibu mau terus siksa kami?

79
00:04:54,209 --> 00:04:56,418
Jika sejak awal Ibu tak ingin anak,

80
00:04:56,501 --> 00:05:00,459
Ibu bisa saja menjual kami
saat lahir ke sirkus atau Nickelodeon.

81
00:05:04,126 --> 00:05:05,043
TOKO SUPER

82
00:05:05,709 --> 00:05:09,043
Entahlah.
Orang terakhir yang meminta kenaikan gaji,

83
00:05:09,126 --> 00:05:12,459
Herb melapisinya
menggunakan Vaseline dan Cheetos.

84
00:05:12,543 --> 00:05:14,793
Kalau begitu mari kita latihan.

85
00:05:15,834 --> 00:05:17,793
Marv, kau ingin bertemu denganku?

86
00:05:18,293 --> 00:05:24,626
Ya, aku ingin bertemu denganmu
karena kau sangat tampan.

87
00:05:25,709 --> 00:05:27,084
Maaf.

88
00:05:27,168 --> 00:05:29,793
Kau harus turunkan jabatanku
dan kurangi gajiku.

89
00:05:29,876 --> 00:05:32,001
Oke, rencana baru.

90
00:05:34,209 --> 00:05:35,543
Wow, Marv.

91
00:05:35,626 --> 00:05:37,959
Itu wig yang keren.

92
00:05:38,043 --> 00:05:40,584
Memiliki puting dan lainnya. Ada apa?

93
00:05:40,668 --> 00:05:42,209
Pak Bulkington,

94
00:05:42,293 --> 00:05:45,959
Aku merasa aku layak
dapat promosi dan kenaikan gaji.

95
00:05:46,043 --> 00:05:48,001
Untuk apa aku melakukan itu?

96
00:05:49,084 --> 00:05:52,084
Herb, aku bisa buat daftar alasannya,

97
00:05:52,168 --> 00:05:54,626
tapi kau tak punya waktu mendengarkan

98
00:05:54,709 --> 00:05:58,876
manusia gemuk berjerawat bermulut marmer
seperti aku bicara sepanjang hari, 'kan?

99
00:05:58,959 --> 00:06:02,751
Higgins, mungkin kau cocok
di bagian manajemen atas.

100
00:06:02,834 --> 00:06:06,959
Pertama, kau harus lulus
tes darurat manajer Big Bulk.

101
00:06:07,043 --> 00:06:09,709
Itu ukur kemampuan seseorang
tangani bencana.

102
00:06:09,793 --> 00:06:13,918
Banjir, angin topan, lebah pembunuh,
festival musik, ledakan kebun binatang…

103
00:06:14,001 --> 00:06:16,918
Kita pasti bisa.
Aku yang ciptakan itu semua.

104
00:06:21,751 --> 00:06:23,584
Greta? Travis?

105
00:06:23,668 --> 00:06:26,001
Jangan sentuh anak-anak lain di sini.

106
00:06:26,084 --> 00:06:28,709
Rasanya tak ada vaksinasi di sini.

107
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
HILANG

108
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Maaf.

109
00:06:34,668 --> 00:06:38,709
Duduk dalam gelap membantu migrainku.
Ada yang bisa kubantu?

110
00:06:38,793 --> 00:06:42,918
- Sistem kelistrikan mobilku rusak.
- Ya, sering terjadi di sini.

111
00:06:43,001 --> 00:06:46,126
Aku tahu butuh suku cadang apa,
tapi tempat mendapatkannya

112
00:06:46,209 --> 00:06:49,334
adalah tempat barang rongsokan
di sisi lain kota,

113
00:06:49,418 --> 00:06:52,334
dekat portal ke neraka
di mana vampir melintas

114
00:06:52,418 --> 00:06:56,209
Kota ini memiliki portal ke neraka
tempat vampir melintas?

115
00:06:56,293 --> 00:06:59,793
Kenapa tak buat pemberitahuan itu
saat memasuki kota?

116
00:06:59,876 --> 00:07:01,334
Kami sudah buat,

117
00:07:01,418 --> 00:07:05,293
tapi desainer grafis kami
tak pakai internet sejak tahun 90-an,

118
00:07:05,376 --> 00:07:07,459
jadi yang terpampang hanya simbol.

119
00:07:10,418 --> 00:07:12,168
Sangat membingungkan.

120
00:07:12,251 --> 00:07:14,626
Anak-anakku di luar sana sendirian!

121
00:07:14,709 --> 00:07:17,084
Baik, tenanglah.

122
00:07:17,168 --> 00:07:20,501
Kau butuh pemburu vampir
bersertifikat bersamamu.

123
00:07:21,001 --> 00:07:22,959
Kau beruntung, aku salah satunya.

124
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
Aku juga notaris.

125
00:07:28,168 --> 00:07:29,334
Aku mantan SEAL AL.

126
00:07:29,834 --> 00:07:32,834
Astaga, aku sangat gugup mau jumpa ibuku.

127
00:07:32,918 --> 00:07:36,251
Awas, dia mungkin
manusia setengah monster mengerikan.

128
00:07:36,334 --> 00:07:38,834
Bak perpaduan Pennywise dan Roseanne Barr.

129
00:07:38,918 --> 00:07:41,168
Asal dia tak menyesal melahirkanmu.

130
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Sebenarnya, di neraka pria melahirkan.

131
00:07:43,793 --> 00:07:46,584
Kau pikir para wanita berteriak
saat bersalin?

132
00:07:49,001 --> 00:07:50,251
Ini alamatnya.

133
00:07:51,709 --> 00:07:53,418
Yang benar saja.

134
00:07:55,959 --> 00:07:57,001
Halo, Semuanya.

135
00:07:58,209 --> 00:08:00,543
Ada beberapa wajah baru di hari ini.

136
00:08:00,626 --> 00:08:03,084
Aku Shirley. Pendeta kita terlambat,

137
00:08:03,168 --> 00:08:05,501
jadi kupikir aku akan mengingatkan.

138
00:08:06,126 --> 00:08:07,751
Itu dia. Itu ibuku!

139
00:08:07,834 --> 00:08:11,918
Pertama, aku mengadakan
penjualan kue amal besok pagi.

140
00:08:12,001 --> 00:08:15,084
Setelah itu, seluruh soreku bebas.

141
00:08:15,168 --> 00:08:18,168
Jadi jika ada yang butuh bantuan
pindah apartemen

142
00:08:18,251 --> 00:08:21,584
atau hanya ingin mengoceh
tentang mimpi mereka,

143
00:08:21,668 --> 00:08:23,418
aku di sini untukmu.

144
00:08:23,501 --> 00:08:25,126
Maaf aku terlambat, Semua.

145
00:08:25,209 --> 00:08:28,668
Tertahan di gimnasium. Kau tahu motoku,

146
00:08:28,751 --> 00:08:32,918
"Jangan pernah melewatkan gereja,
dan hari latihan kaki."

147
00:08:34,918 --> 00:08:36,876
Sebelum mulai khotbah hari ini,

148
00:08:36,959 --> 00:08:40,918
Aku ingin mengingatkan kalian semua
untuk waspada.

149
00:08:41,001 --> 00:08:46,334
Pria berdosa ini
pamerkan bokong pada warga kota.

150
00:08:46,418 --> 00:08:50,084
Shirley, tolong sebarkan foto bokong ini
ke jemaah.

151
00:08:52,501 --> 00:08:54,709
Shirley! Hei, aku…

152
00:08:55,293 --> 00:08:57,543
putri Ibu, tapi sebagai kucing.

153
00:08:57,626 --> 00:08:58,626
Ternyata begitu.

154
00:08:58,709 --> 00:09:01,543
Aku akan memasang
detektor karbon monoksida.

155
00:09:01,626 --> 00:09:06,084
Tidak, aku hanya terjebak di tubuh ini.
Aku keturunan Setan. Ini, lihat.

156
00:09:06,168 --> 00:09:09,168
Kalian bercinta,
sembilan bulan darah kemudian,

157
00:09:09,751 --> 00:09:13,251
dia melahirkanku dari pipi bokong kirinya,
plasentanya merangkak ke Texas.

158
00:09:13,334 --> 00:09:17,084
Wah. Itu cerita masa lalumu dan Ted Cruz.

159
00:09:17,168 --> 00:09:18,376
Menarik.

160
00:09:18,459 --> 00:09:21,084
Aku ibu dari Antikristus,

161
00:09:21,168 --> 00:09:24,501
tapi tetap saja, aku seorang ibu.

162
00:09:25,793 --> 00:09:28,251
Ayo, satu bar saja.

163
00:09:29,876 --> 00:09:31,709
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.

164
00:09:31,793 --> 00:09:36,501
Aku tak pernah ke tempat tanpa internet.
Bagaimana kalian tahu kini pukul berapa?

165
00:09:36,584 --> 00:09:38,209
Kami lebih suka begitu.

166
00:09:38,293 --> 00:09:39,918
Kota ini tempat aman

167
00:09:40,001 --> 00:09:43,668
untuk mereka
yang hidupnya hancur oleh internet.

168
00:09:43,751 --> 00:09:45,293
Aku Millie.

169
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
MEJA
PENGHAPUS

170
00:09:49,751 --> 00:09:54,084
Oke, ini mudah. Badai salju
adalah pemanas ruangan dan sekop.

171
00:09:54,168 --> 00:09:58,001
Kiamat zombi
adalah linggis dan daging otak tiruan.

172
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Salah.

173
00:10:01,168 --> 00:10:02,334
Semua salah.

174
00:10:02,418 --> 00:10:04,709
Jawaban yang benar adalah tisu toilet.

175
00:10:04,793 --> 00:10:06,168
Dalam krisis apa pun,

176
00:10:06,251 --> 00:10:09,709
semua bergegas ke toko
dan memborong tisu toilet kita.

177
00:10:09,793 --> 00:10:11,043
Kau gagal, Higgins.

178
00:10:11,126 --> 00:10:14,043
Sekarang, lari ke kantorku
dan ambil cambukku.

179
00:10:15,834 --> 00:10:18,709
Kota Horkville
sudah kehabisan susu gandum.

180
00:10:18,793 --> 00:10:21,876
Kuulangi,
tak ada susu gandum di Horkville.

181
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
KAMI BUTUH SUSU GANDUM

182
00:10:30,251 --> 00:10:33,251
Aku dapat kabar ada stok di Big Bulk,

183
00:10:33,334 --> 00:10:35,584
tapi persediaan terbatas, dan…

184
00:10:36,376 --> 00:10:38,376
Ya. Baiklah. Ya.

185
00:10:38,459 --> 00:10:40,209
Pelanggaran hukum berkuasa.

186
00:10:43,001 --> 00:10:45,334
Begitulah hidupku.

187
00:10:45,418 --> 00:10:50,418
Lajang, tak punya anak, CEO neraka.
Makan makanan pesan antar terjadwal,

188
00:10:50,501 --> 00:10:52,834
meski separuhnya sering dibuang.

189
00:10:52,918 --> 00:10:54,626
Jadi, bagaimana cerita Ibu?

190
00:10:54,709 --> 00:10:58,376
Ibu sangat jahat dan menyamar
sebagai "wanita tua yang manis"?

191
00:10:59,834 --> 00:11:01,126
Astaga, tidak!

192
00:11:01,209 --> 00:11:03,168
Ibu sepenuhnya orang baik.

193
00:11:03,251 --> 00:11:07,209
Aku punya banyak pertanyaan untuk Ibu.
Ibu sukarelawan di sini?

194
00:11:07,293 --> 00:11:10,293
Ibu dahulu memimpin jemaat,

195
00:11:10,376 --> 00:11:14,251
tapi setelah Pastor James muncul,
dia memaksa Ibu mundur.

196
00:11:14,334 --> 00:11:15,209
Apa?

197
00:11:15,293 --> 00:11:18,709
Dia paksa ibuku meninggalkan
hal yang disukainya?

198
00:11:19,584 --> 00:11:21,709
Kita lihat saja.

199
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
RONGSOKAN HALCYON

200
00:11:25,668 --> 00:11:28,251
Hei, Walt, kita butuh sekering untuk…

201
00:11:28,876 --> 00:11:30,501
Para vampir sedang tidur.

202
00:11:38,126 --> 00:11:40,459
Tunggu, apa itu… seekor anjing pug?

203
00:11:40,543 --> 00:11:42,584
Dan juga vampir.

204
00:11:42,668 --> 00:11:45,793
- Itu vampug.
- Kenapa kau tak bilang sejak tadi?

205
00:11:45,876 --> 00:11:49,959
Untuk alasan yang sama aku tak sebut
Slenderman adalah seorang Gemini.

206
00:11:50,043 --> 00:11:51,918
Apa gunanya?

207
00:11:56,459 --> 00:11:58,043
Anjing nakal.

208
00:11:59,501 --> 00:12:04,709
Jadi apa yang membawamu
ke kota terkutuk menjijikkan ini?

209
00:12:05,293 --> 00:12:08,168
Kupikir melancong
dengan anak-anakku akan buat kami akrab.

210
00:12:08,251 --> 00:12:11,418
Mantanku dan aku bicara soal punya anak,

211
00:12:11,501 --> 00:12:16,126
tapi katanya, "Sebagai ibu, kau tak bisa
keluar semalaman memenggal vampir."

212
00:12:16,834 --> 00:12:18,418
"Baik, Ian."

213
00:12:18,501 --> 00:12:22,168
"Ketahuilah, saat itulah vampir keluar."

214
00:12:22,251 --> 00:12:26,209
Sebenarnya, kehidupan ibu
tampak begitu membosankan.

215
00:12:26,293 --> 00:12:28,834
Aku tak akan bilang aku bosan.

216
00:12:28,918 --> 00:12:32,293
Antara Greta tak sengaja
membakar rumah akibat eksperimen

217
00:12:32,376 --> 00:12:35,709
dan Travis dengan sengaja
membakar rumah demi ketenaran,

218
00:12:35,793 --> 00:12:39,043
keadaan tak membosankan.
Sebenarnya, jika dipikir-pikir,

219
00:12:39,126 --> 00:12:43,126
jadi ibu adalah petualangan
dengan risiko dan keuntungan tertinggi.

220
00:12:43,209 --> 00:12:48,251
Sepertinya kota ini
juga menarik vampir percakapan.

221
00:12:50,751 --> 00:12:53,834
Sekeringnya!
Oke, sekarang ayo pergi sebelum mereka…

222
00:13:00,418 --> 00:13:04,876
Saat kecil, Aku muntah di kereta cepluk,
dan pria belakangku adalah Fabio.

223
00:13:04,959 --> 00:13:08,251
Dan sejak saat itu,
Aku cewek yang muntahin Fabio.

224
00:13:08,334 --> 00:13:10,834
Tunggu, kau cewek yang muntahin Fabio?

225
00:13:10,918 --> 00:13:13,668
Ya. Mereka bawa dia
ke rumah sakit rambut dan wajah,

226
00:13:13,751 --> 00:13:17,376
tapi terlambat. Dimuntahkan
kurangi ketampanannya tiga persen,

227
00:13:17,459 --> 00:13:20,376
itu cukup untuk menghancurkan kerajaannya.

228
00:13:20,459 --> 00:13:23,918
Saat itulah orang-orang
mulai mengenaliku di depan umum,

229
00:13:24,001 --> 00:13:26,334
minta muntahi mereka untuk swafoto.

230
00:13:26,418 --> 00:13:29,543
- Aku anak Horky-Porky.
- Aku tahu.

231
00:13:32,668 --> 00:13:37,584
Ingat, kalian adalah anak-anak Tuhan,
dan Dia mencintaimu,

232
00:13:37,668 --> 00:13:41,334
tapi jika tinggal di negara bagian biru,
maka kau keponakan cengeng

233
00:13:41,418 --> 00:13:44,251
yang pura-pura dia sukai saat hari libur.

234
00:13:47,376 --> 00:13:49,793
Hanya bercanda. Tuhan sudah mati.

235
00:13:49,876 --> 00:13:51,876
Lakukan setiap dosa yang ada.

236
00:13:51,959 --> 00:13:53,793
Parkir di tempat orang cacat.

237
00:13:53,876 --> 00:13:56,168
Panaskan kembang kol
dalam microwave di kantor.

238
00:13:56,251 --> 00:13:58,501
Kencing dalam pakaian menyelam sewaan.

239
00:14:02,084 --> 00:14:04,251
Apa kau baru saja merasukinya?

240
00:14:04,334 --> 00:14:06,876
Ya. Kita akan kembalikan
pekerjaan lama Ibu.

241
00:14:07,418 --> 00:14:08,668
Itu putri Ibu,

242
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
Majulah. Makan daging babi.

243
00:14:13,459 --> 00:14:15,418
Gunakan sedotan plastik.

244
00:14:15,501 --> 00:14:18,168
Pakailah fedora dengan sengaja.

245
00:14:18,251 --> 00:14:20,834
Pastor James takkan pernah mengatakan itu.

246
00:14:20,918 --> 00:14:23,084
Dia pasti dirasuki.

247
00:14:23,168 --> 00:14:26,084
Ayolah. Ayo usir iblis dari dalam dirinya.

248
00:14:26,168 --> 00:14:31,084
Kuasa Tuhan mengusirmu.

249
00:14:31,168 --> 00:14:33,543
Kuasa Tuhan mengusirmu.

250
00:14:34,209 --> 00:14:37,334
Kau pernah kesemutan di lubang bokongmu,

251
00:14:37,418 --> 00:14:39,668
seperti panggilan bantuan dari dalam?

252
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Tidak.

253
00:14:47,543 --> 00:14:50,668
Air suci! Itu panas!

254
00:14:50,751 --> 00:14:55,834
Saudara-saudaraku, Kalian baru saksikan
gagalnya iblis merasuki tubuh.

255
00:14:55,918 --> 00:15:02,043
Iblis memilih untuk menyerangku
karena hubungan ilahiku dengan Tuhan.

256
00:15:02,126 --> 00:15:03,918
Puji Tuhan!

257
00:15:04,001 --> 00:15:06,126
Puji aku!

258
00:15:06,209 --> 00:15:08,084
Puji James.

259
00:15:08,168 --> 00:15:11,001
- Puji dia selamanya!
- Puji dia!

260
00:15:12,626 --> 00:15:13,543
TOKO SUPER

261
00:15:14,126 --> 00:15:16,209
Nah. Semoga berhasil melewatinya.

262
00:15:19,668 --> 00:15:23,334
- Seharusnya aku tak mendoakan mereka.
- Susu gandumnya habis.

263
00:15:23,918 --> 00:15:26,501
Ayo hancurkan tempat ini!

264
00:15:28,459 --> 00:15:30,668
Aku butuh susu gandumku!

265
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Hei, penenggak gandum! Jangan usik dia.

266
00:15:35,626 --> 00:15:36,918
TAK BISA MEMBUNUH

267
00:15:37,001 --> 00:15:39,084
Kurasa sudah waktunya untuk mati.

268
00:15:39,168 --> 00:15:40,001
Ayolah, Bung.

269
00:15:40,084 --> 00:15:44,334
Kau Marvelous Higgins. Ambil kendali!

270
00:15:44,418 --> 00:15:45,334
KHUSUS PEGAWAI

271
00:15:45,418 --> 00:15:47,834
MAKARONI KEJU SELAI KACANG

272
00:15:49,626 --> 00:15:51,209
Pelanggan Big Bulk.

273
00:15:51,293 --> 00:15:54,334
Kalian didengar. Kalian mengerti.

274
00:15:54,418 --> 00:15:56,501
Kalian mau susu gandum.

275
00:15:56,584 --> 00:15:58,626
Kami tak punya,

276
00:15:58,709 --> 00:16:00,834
tapi kami punya alternatif.

277
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
Itu namanya susu.

278
00:16:05,668 --> 00:16:08,876
Warnanya pasti penghormatan
untuk susu gandum.

279
00:16:08,959 --> 00:16:11,876
Jadi mereka mencampur sapi
untuk membuat susu.

280
00:16:11,959 --> 00:16:14,918
Bukankah secara teknis
disebut "susu susu"?

281
00:16:16,043 --> 00:16:18,626
Susu tak mengandung laktosa, 'kan?

282
00:16:19,793 --> 00:16:24,084
Kami punya tisu toilet.
Jawabannya benar-benar tisu toilet.

283
00:16:28,584 --> 00:16:31,418
Aku minta maaf.
Aku memperburuk keadaan Ibu.

284
00:16:31,501 --> 00:16:33,876
Aku tak pantas di sini. Juga di neraka.

285
00:16:33,959 --> 00:16:38,168
- Tak di mana pun.
- Diam. Kau tahu suaramu seperti apa?

286
00:16:38,251 --> 00:16:39,584
Ayahmu.

287
00:16:39,668 --> 00:16:43,251
Apa? Ya, benar.
Ayah adalah Setan terhebat sepanjang masa.

288
00:16:43,334 --> 00:16:45,251
Dia menjadi seperti itu.

289
00:16:45,334 --> 00:16:48,876
Saat dia pertama kali dipekerjakan,
dia gagal terus-menerus.

290
00:16:48,959 --> 00:16:51,501
Aku bahkan tak pandai merasuki.

291
00:16:51,584 --> 00:16:53,626
Jangan khawatir.

292
00:16:53,709 --> 00:16:56,584
Pastor James, dan maafkan bahasa Ibu,

293
00:16:56,668 --> 00:16:57,668
berengsek.

294
00:16:57,751 --> 00:17:00,043
Dia bisa memiliki jemaat itu.

295
00:17:00,126 --> 00:17:02,126
Tunggu, Ibu baru bilang apa?

296
00:17:05,709 --> 00:17:11,001
Shirley, aku bilang aku mau
"We Built This City" di D minor.

297
00:17:11,084 --> 00:17:12,793
Yang benar, Bodoh.

298
00:17:16,251 --> 00:17:19,834
Semuanya, aku punya pengumuman.

299
00:17:20,418 --> 00:17:22,043
Pastor James adalah…

300
00:17:22,751 --> 00:17:24,626
pemamer bokong berantai.

301
00:17:30,626 --> 00:17:34,543
Pipi bokongnya! Itu persis!

302
00:17:37,584 --> 00:17:39,751
Mereka benar-benar mengusirku.

303
00:17:39,834 --> 00:17:41,251
Puji Shirley!

304
00:17:41,334 --> 00:17:42,709
Shirley selamanya!

305
00:17:44,918 --> 00:17:47,459
Mengesankan. Bagaimana kau tahu itu James?

306
00:17:47,543 --> 00:17:50,501
Pertama, pemamer senang dilihat.

307
00:17:50,584 --> 00:17:52,168
Mereka eksibisionis.

308
00:17:52,251 --> 00:17:54,876
Jangan pernah lewatkan hari latihan kaki.

309
00:17:55,751 --> 00:17:58,209
Lalu, aku memikirkan ucapanmu.

310
00:17:58,293 --> 00:18:01,418
Pastor James, dan maafkan bahasa Ibu,

311
00:18:01,501 --> 00:18:04,584
berengsek.

312
00:18:05,501 --> 00:18:09,751
Wow, tak ada iblis ras murni
yang bisa menerka itu.

313
00:18:09,834 --> 00:18:14,126
Menjadi setengah manusia
membuatmu jauh lebih baik dalam memahami.

314
00:18:14,209 --> 00:18:18,793
Inilah kenapa kau ditakdirkan
menjadi iblis terhebat,

315
00:18:18,876 --> 00:18:20,543
atau KucingIblis,

316
00:18:20,626 --> 00:18:23,418
yang pernah ada di alam semesta.

317
00:18:24,001 --> 00:18:26,751
Mungkin kau bisa turun
dan tinggal bersamaku.

318
00:18:26,834 --> 00:18:28,668
Aku bisa tiup kasur angin.

319
00:18:28,751 --> 00:18:31,793
Sebenarnya, semua ranjang
di neraka itu kasur angin.

320
00:18:32,376 --> 00:18:35,709
Kau baik sekali, tapi tempatku di sini.

321
00:18:35,793 --> 00:18:38,918
Dan berkat kau,
ada kongregasi yang harus kuurus.

322
00:18:42,418 --> 00:18:44,709
Ditolak ibumu sendiri. Aku bisa paham.

323
00:18:44,793 --> 00:18:48,376
Dengar, Greta, aku tahu kau masih kesal
atas ucapan ibumu.

324
00:18:48,459 --> 00:18:52,668
Tapi kau harus mengerti.
Dia hanya manusia bodoh yang bingung.

325
00:18:52,751 --> 00:18:55,834
Dan bagian manusia itu
yang membuatnya begitu baik.

326
00:18:57,376 --> 00:18:58,293
TOKO SUPER

327
00:19:00,626 --> 00:19:03,001
Kau tahu, Marv, aku salah tentangmu.

328
00:19:03,084 --> 00:19:08,751
Kau bukan orang sembrono, tak karismatik,
bungkuk, pengecut, dan botak,

329
00:19:08,834 --> 00:19:11,251
yang tak mampu mengelola Big Bulk.

330
00:19:11,334 --> 00:19:14,959
Kau mampu mengelola Big Bulk.

331
00:19:15,043 --> 00:19:17,834
Aku ingin mempromosikanmu ke manajer umum.

332
00:19:18,543 --> 00:19:20,418
Kau takkan kecewa, Pak.

333
00:19:21,376 --> 00:19:23,168
Marv, bagus sekali.

334
00:19:23,251 --> 00:19:24,709
Aku bangga padamu.

335
00:19:25,293 --> 00:19:29,126
Hei, aku terdengar tulus
saat mengatakannya. Kurasa aku serius.

336
00:19:29,209 --> 00:19:31,709
KucingTuhan, itu manis sekali.

337
00:19:31,793 --> 00:19:33,626
Kau tahu, kami tim yang bagus.

338
00:19:33,709 --> 00:19:36,501
Kau harus bergabung
liga Dungeons & Dragons-ku.

339
00:19:37,084 --> 00:19:39,168
Pelan-pelan.
Aku bilang aku senang untukmu.

340
00:19:39,251 --> 00:19:42,543
Aku tak bilang mau
ubah janggutku jadi jenggot leher.

341
00:19:45,376 --> 00:19:47,459
Mereka mendekat. Bagaimana?

342
00:19:47,543 --> 00:19:49,751
Pegang pinggangku. Aku punya ide.

343
00:19:56,501 --> 00:19:59,418
- Ibu?
- Greta? Apa yang kau lakukan di sini?

344
00:19:59,501 --> 00:20:02,793
Ada pesan di bengkel.
Aku tak bisa baca tulisan Ibu.

345
00:20:02,876 --> 00:20:07,168
Kupikir tertulis, "Ke tempat rongsokan.
Ke api bokong daging babi."

346
00:20:07,251 --> 00:20:12,543
- Bukan. "Pergi berburu vampir."
- Lihat anjing kecil ini.

347
00:20:14,376 --> 00:20:15,418
Tidak!

348
00:20:21,209 --> 00:20:23,709
Pasti ada cara membatalkannya. Berpikir.

349
00:20:23,793 --> 00:20:27,834
Menurut legenda,
selama pemimpinnya berkeliaran di bumi,

350
00:20:27,918 --> 00:20:30,668
korbannya akan selamanya menjadi vampir.

351
00:20:30,751 --> 00:20:33,209
Tapi pemimpinnya belum pernah terlihat.

352
00:20:36,251 --> 00:20:39,168
Lalu yang seukuran rumah
dengan kalung "Pemimpin"?

353
00:20:40,084 --> 00:20:42,084
Kurasa karena matamu masih segar.

354
00:20:48,793 --> 00:20:52,376
Anjing jahat. Menurut.
Tak ada makanan. Nakal.

355
00:20:55,876 --> 00:20:57,084
Di belakangmu.

356
00:21:02,293 --> 00:21:03,376
Aku punya ide.

357
00:21:20,543 --> 00:21:23,959
Greta! Syukurlah kau kembali normal.

358
00:21:24,043 --> 00:21:26,084
Hidungku menekan otakku.

359
00:21:26,168 --> 00:21:27,668
Pug tak baik-baik saja.

360
00:21:30,793 --> 00:21:31,709
BENGKEL JAN

361
00:21:32,834 --> 00:21:35,834
Greta, Sayang, Maaf Ibu memaksamu ikut.

362
00:21:35,918 --> 00:21:38,751
Ibu mencoba menebus… Kau tahu.

363
00:21:38,834 --> 00:21:42,001
Ibu, aku tahu Ibu tak bermaksud
menyesal melahirkanku dan Travis.

364
00:21:42,084 --> 00:21:45,959
Ibu hanya bingung menukar karier Ibu
demi keluarga.

365
00:21:46,043 --> 00:21:48,084
Aku terlalu keras pada Ibu.

366
00:21:51,084 --> 00:21:54,293
Ini gratis, dan aku punya sesuatu untukmu.

367
00:21:54,376 --> 00:21:55,584
PEMBURU VAMPIR RESMI

368
00:21:55,668 --> 00:21:56,501
Wah.

369
00:21:56,584 --> 00:21:59,959
Aku lupa betapa menyenangkannya
untuk mendapatkan pujian.

370
00:22:00,043 --> 00:22:02,959
Ini seperti burpee untuk harga diriku.

371
00:22:03,043 --> 00:22:05,209
Aku butuh rekan.

372
00:22:05,293 --> 00:22:07,459
Kau ingin jadi profesional?

373
00:22:10,751 --> 00:22:13,001
Lakukan. Itu akan membuat Ibu bahagia.

374
00:22:13,084 --> 00:22:15,168
Greta, Ibu sudah bahagia.

375
00:22:15,251 --> 00:22:18,376
Lagipula, jadi ibumu
memacu adrenalin Ibu lebih banyak

376
00:22:18,459 --> 00:22:20,084
daripada berburu monster.

377
00:22:20,668 --> 00:22:23,834
Maaf, maksudku soal mobilnya gratis.

378
00:22:23,918 --> 00:22:28,876
Pengesahan sertifikat Pemburu Vampir
sebenarnya 80 dolar.

379
00:22:30,543 --> 00:22:31,793
Simpan kembaliannya.

380
00:22:31,876 --> 00:22:33,876
Ya, sulit dijelaskan.

381
00:22:33,959 --> 00:22:35,418
Itu seni, tentu,

382
00:22:35,501 --> 00:22:38,084
tapi itu juga cerminan masyarakat kita.

383
00:22:38,168 --> 00:22:41,293
Indah sekaligus tragis.

384
00:22:41,376 --> 00:22:45,876
Wah, kuharap suatu hari kau bisa tunjukkan
kompilasi tepuk pantat padaku.

385
00:22:48,043 --> 00:22:50,251
Ayo, Trav. Kita pergi. Sekarang.

386
00:22:50,918 --> 00:22:53,751
Aku harus pergi,
tapi bisa beri tahu nomormu?

387
00:22:54,543 --> 00:22:57,376
Benar. Boleh minta surelmu?

388
00:22:58,168 --> 00:22:59,626
Benar.

389
00:23:01,168 --> 00:23:04,709
Kau bisa tulis surat romantis,
lalu aku bisa membalasnya,

390
00:23:04,793 --> 00:23:08,501
kita duduk dekat kotak pos,
tunggu tukang pos datang tiap hari,

391
00:23:08,584 --> 00:23:10,001
berharap lawan harapan.

392
00:23:10,084 --> 00:23:12,918
- Ya, aku tak mau begitu.
- Ya. Itu berlebihan.

393
00:23:16,334 --> 00:23:19,001
Perjalanan terbaik!

394
00:23:21,459 --> 00:23:22,626
Abby, menepi!

395
00:23:47,668 --> 00:23:54,626
GADIS KERETA CEPLUK
MEMUNTAHI FABIO

396
00:24:42,709 --> 00:24:46,626
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald