1
00:00:12,334 --> 00:00:15,709
Befolyásos vezérigazgatóként
ő uralt mindent…

2
00:00:15,793 --> 00:00:17,001
Megtárgyaltuk.

3
00:00:17,084 --> 00:00:20,418
Fizikailag képessé tesszük
az embereket a maratonfutásra,

4
00:00:20,501 --> 00:00:23,918
de büntetésképp
folyamatosan erről fognak beszélni.

5
00:00:25,751 --> 00:00:27,668
…a saját szívét kivéve.

6
00:00:32,584 --> 00:00:35,418
- Sokáig vártál?
- Rád?

7
00:00:35,501 --> 00:00:36,918
Egész életemben.

8
00:00:37,959 --> 00:00:42,084
Őket az ég is egymásnak teremtette.
De volt egy kis gond.

9
00:00:42,168 --> 00:00:44,626
A férfi a Pokol szülötte volt.

10
00:00:48,126 --> 00:00:50,334
KARIKADOBÁS

11
00:00:55,668 --> 00:00:59,293
Néha, ha egy asszony
és egy hátborzongató megadémon

12
00:00:59,376 --> 00:01:02,084
odavannak egymásért,
csinálnak egy bizonyos dolgot.

13
00:01:02,168 --> 00:01:05,459
Tudom, mi az a szex.
Hagyd már ezt a filmelőzetes stílust!

14
00:01:05,543 --> 00:01:08,418
Én kérek elnézést,
hogy érzékletesen adtam elő.

15
00:01:10,376 --> 00:01:12,626
Mindig is vágytam egy lángkardra!

16
00:01:12,709 --> 00:01:15,084
Odadöfök, csak épp tűzzel.

17
00:01:15,709 --> 00:01:17,209
Koncentrálj! Ez fontos.

18
00:01:17,834 --> 00:01:22,626
Mivel egy ember és egy démon
tiltott szerelmének gyümölcse vagy,

19
00:01:22,709 --> 00:01:27,334
úgy döntöttek,
apáddal kell maradnod a Pokolban.

20
00:01:27,418 --> 00:01:29,376
Anyám egy emberi lény a Földről?

21
00:01:29,459 --> 00:01:32,876
Megválaszolhatja az égető kérdéseimet.
Gyere, keressük meg!

22
00:01:34,668 --> 00:01:36,001
Nem. Tedd vissza!

23
00:01:37,543 --> 00:01:41,209
Bocs, de a Föld bazi nagy.
Esetleg megvan a címe?

24
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Miért bújnak elő macskák a vécémből?

25
00:01:53,876 --> 00:01:59,834
ROBBANÓ CICÁK

26
00:02:02,459 --> 00:02:04,376
Szóval Halcyon Springs.

27
00:02:04,459 --> 00:02:06,793
Egy kis porfészeknek tűnik.

28
00:02:06,876 --> 00:02:09,376
Azt írják, nincs internet, se adótornyok.

29
00:02:09,459 --> 00:02:14,084
Valószínűleg van ott egy portál a Pokolba.
Ahogy közeledsz, úgy gyengül a wifi.

30
00:02:14,168 --> 00:02:15,918
A Mennyben is szar a net.

31
00:02:16,001 --> 00:02:19,376
Egy szerencsesárkány
folyton megizéli az adótornyokat.

32
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
Látnom kell anyát! Ha félig ember vagyok,
az sok mindent megmagyaráz.

33
00:02:23,709 --> 00:02:25,959
Hogy miért végzem rosszul a munkám,

34
00:02:26,043 --> 00:02:30,168
és miért csinálok idióta emberi dolgokat,
mint a tűzijáték-fényképezés.

35
00:02:31,543 --> 00:02:33,293
Figyu, a tízmilliós kérdés:

36
00:02:33,376 --> 00:02:37,709
Elviszel minket a semmi közepére,
hogy aztán órákat várj ránk a kocsiban?

37
00:02:37,793 --> 00:02:41,751
Jó lenne, de Mr. Bazington utasítására
túlórában ki kell takarítanom

38
00:02:41,834 --> 00:02:43,084
a kiállított vécéket.

39
00:02:43,168 --> 00:02:46,626
Meglepődnétek,
hányan keverik őket össze az igazival.

40
00:02:46,709 --> 00:02:49,001
Vécét pucoltat veled?

41
00:02:49,084 --> 00:02:52,751
Nem csoda, hogy itt ragadtam.
El kell érnem, hogy előléptessen.

42
00:02:52,834 --> 00:02:55,293
Engem? Felső vezetővé?

43
00:02:55,376 --> 00:02:59,001
Hogy a saját targoncámmal
barangoljam be az üzletet?

44
00:02:59,084 --> 00:03:02,876
És lerakhassam a kis bójákat
a hányós balesetek köré?

45
00:03:03,876 --> 00:03:05,626
Oké, csináljuk!

46
00:03:05,709 --> 00:03:08,376
Akkor én majd megyek Uberrel.

47
00:03:08,459 --> 00:03:11,126
Az alapítók a Pokolban vannak,
szóval kedvezményt kapok.

48
00:03:12,626 --> 00:03:14,376
Az egy kutyajáték?

49
00:03:15,043 --> 00:03:18,418
Kettétéptem a stresszlabdáimat.
Gondoltam, kipróbálom ezt.

50
00:03:19,376 --> 00:03:20,918
Greta nem beszél velem.

51
00:03:21,001 --> 00:03:24,751
Szerintem azért, mert előfordulhat,
hogy halványan utaltam rá,

52
00:03:24,834 --> 00:03:27,168
hogy bánom,
hogy a gyerekvállalást választottam.

53
00:03:29,584 --> 00:03:32,084
Tudod, mi tenne jót? Egy autós kiruccanás.

54
00:03:32,168 --> 00:03:34,543
És tudom is a tökéletes úti célt.

55
00:03:34,626 --> 00:03:36,251
Halcyon Springs.

56
00:03:36,334 --> 00:03:40,501
Ott él a rég elveszett anyám,
és csak hatórányi autóútra van innen.

57
00:03:40,584 --> 00:03:41,584
Mindenki jól jár.

58
00:03:41,668 --> 00:03:43,209
Hat óra?

59
00:03:43,293 --> 00:03:45,959
Ennyi idő alatt
összehozok két új gyereket.

60
00:03:46,043 --> 00:03:47,334
Akik szeretnek engem.

61
00:03:47,418 --> 00:03:49,793
Kit izgat, hogy bevallottad,
hogy utálod őket,

62
00:03:49,876 --> 00:03:53,084
és felnőttként majd drogosok,
gyilkosok vagy podcasterek lesznek?

63
00:03:53,168 --> 00:03:55,501
Mit számít, ha mind a Pokolra kerültök?

64
00:03:58,209 --> 00:04:01,793
Három kilométer múlva
megérkezel az úti célhoz.

65
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
Ez a klassz kis utazás
jól összekovácsol minket, ugye, gyerekek?

66
00:04:06,376 --> 00:04:07,459
Ugye, gyerekek?

67
00:04:07,543 --> 00:04:10,209
Az út,
amibe Travisszel nem egyeztünk bele,

68
00:04:10,293 --> 00:04:12,418
szóval gyakorlatilag emberrablás?

69
00:04:12,501 --> 00:04:16,126
Elnézést, ifjú hölgy!
Nekem anya nélkül kellett felnőnöm.

70
00:04:16,209 --> 00:04:21,209
Tudod, ki magyarázta el nekem a női létet?
Egy angolnabajuszos incubus.

71
00:04:21,793 --> 00:04:24,668
Megérkeztél az úti… az úti…

72
00:04:25,668 --> 00:04:27,584
Jaj, ne! Könyörgöm, ne!

73
00:04:29,293 --> 00:04:32,293
Megérkeztél az úti célodhoz.

74
00:04:34,418 --> 00:04:35,918
Megjöttünk!

75
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
Itt nincs semmi térerő.

76
00:04:42,168 --> 00:04:44,209
Ez fura. Lerobbant a kocsi.

77
00:04:44,293 --> 00:04:46,418
Megyek, megkeresem anyát. Sziasztok!

78
00:04:46,918 --> 00:04:50,126
Ez nem lehet igaz.
Sosem maradtam még internet nélkül.

79
00:04:52,251 --> 00:04:54,126
Muszáj tovább kínoznod minket?

80
00:04:54,209 --> 00:04:56,418
Ha amúgy sem akartál gyerekeket,

81
00:04:56,501 --> 00:05:00,626
szülés után eladhattál volna minket
a cirkusznak vagy a Nickelodeonnak.

82
00:05:04,126 --> 00:05:05,043
BAZINAGYKER

83
00:05:05,709 --> 00:05:09,043
Nem is tudom.
A legutóbbi fickót, aki emelést kért,

84
00:05:09,126 --> 00:05:12,459
bekente vazelinnel
és meghempergette Cheetosban.

85
00:05:12,543 --> 00:05:14,793
Akkor bemelegítésként próbáljuk el!

86
00:05:15,834 --> 00:05:17,793
Marv, látni akartál?

87
00:05:18,293 --> 00:05:21,168
Igen, valóban látni akartam,

88
00:05:21,251 --> 00:05:24,626
mert annyira sármos!

89
00:05:25,709 --> 00:05:27,043
Sajnálom.

90
00:05:27,126 --> 00:05:29,793
Le kéne fokoznia
és csökkenteni a fizetésemet.

91
00:05:29,876 --> 00:05:32,001
Oké, új terv.

92
00:05:34,209 --> 00:05:35,543
Az igen, Marv!

93
00:05:35,626 --> 00:05:37,959
Ez aztán a csecse kis tupé!

94
00:05:38,043 --> 00:05:40,584
Még mellbimbója is van. Mi a helyzet?

95
00:05:40,668 --> 00:05:42,209
Mr. Bazington!

96
00:05:42,293 --> 00:05:45,959
Úgy érzem, megérdemelném
az előléptetést és a fizetésemelést.

97
00:05:46,043 --> 00:05:48,001
Mégis miért tennék ilyet?

98
00:05:49,084 --> 00:05:52,001
Herb, egy csomó okot fel tudnék sorolni,

99
00:05:52,084 --> 00:05:54,626
de nincs ideje arra, hogy azt hallgassa,

100
00:05:54,709 --> 00:05:58,876
ahogy egy két lábon járó, motyogós
pörsenés egész nap duruzsol, ugye?

101
00:05:58,959 --> 00:06:02,751
Tudod, Higgins, talán tényleg
alkalmas lennél felső vezetőnek.

102
00:06:02,834 --> 00:06:06,959
De előbb át kell menned
a Bazinagyker vészhelyzetkezelő tesztjén.

103
00:06:07,043 --> 00:06:09,668
Megmutatja,
jól kezeled-e a katasztrófákat.

104
00:06:09,751 --> 00:06:13,876
Árvíz, hurrikán, gyilkos darazsak,
fesztiválok, felrobbant állatkertek…

105
00:06:13,959 --> 00:06:16,918
Simán meglesz. Ezeket én találtam fel.

106
00:06:21,751 --> 00:06:23,584
Greta? Travis?

107
00:06:23,668 --> 00:06:25,959
Ne érjetek hozzá a helyi gyerekekhez!

108
00:06:26,043 --> 00:06:28,709
Van egy olyan érzésem,
hogy nincsenek beoltva.

109
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
ELTŰNT SZEMÉLY

110
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Bocsánat.

111
00:06:34,668 --> 00:06:37,543
Enyhül a migrénem, ha a sötétben ücsörgök.

112
00:06:37,626 --> 00:06:38,709
Miben segíthetek?

113
00:06:38,793 --> 00:06:40,751
Bekrepált az autóm elektronikája.

114
00:06:40,834 --> 00:06:42,918
Errefelé gyakran előfordul.

115
00:06:43,001 --> 00:06:44,543
Az alkatrészt, ami kell,

116
00:06:44,626 --> 00:06:49,334
csak a város másik végén lévő
szeméttelepről szerezhetjük be,

117
00:06:49,418 --> 00:06:52,334
a Pokolba vezető,
vámpírokat eregető portálnál.

118
00:06:52,418 --> 00:06:56,209
A városban van egy Pokolba vezető portál,
amiből vámpírok bújnak elő?

119
00:06:56,293 --> 00:06:59,793
Esetleg nem kéne ezt kitáblázni,
hogy tudják az ideérkezők?

120
00:06:59,876 --> 00:07:01,376
Csináltattunk egy táblát,

121
00:07:01,459 --> 00:07:05,293
de a grafikusunk a 90-es évek óta
nem használta az internetet,

122
00:07:05,376 --> 00:07:07,459
szóval Wingdings betűképekből
áll az egész.

123
00:07:10,418 --> 00:07:12,168
Összezavarja az embert.

124
00:07:12,251 --> 00:07:14,626
A gyerekeim egyedül vannak odakint!

125
00:07:14,709 --> 00:07:17,084
Oké. Lassan a testtel!

126
00:07:17,168 --> 00:07:20,543
Szükséged lesz
egy okleveles vámpírvadász segítségére.

127
00:07:21,043 --> 00:07:22,959
Mázlid van, mert én az vagyok.

128
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
Emellett közjegyző is.

129
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
Haditengerész voltam.

130
00:07:29,834 --> 00:07:32,834
Jaj, úgy izgulok,
hogy most megismerhetem anyát.

131
00:07:32,918 --> 00:07:36,293
Csak szólok,
hogy valószínűleg félig szörnyeteg.

132
00:07:36,376 --> 00:07:38,834
Mint Pennywise és Roseanne Barr keveréke.

133
00:07:38,918 --> 00:07:41,168
Legalább nem bánta meg, hogy megszült.

134
00:07:41,251 --> 00:07:43,584
Igazából a Pokolban a férfiak szülnek.

135
00:07:43,668 --> 00:07:46,793
Hallanátok, ők hogy üvöltenek,
amikor jön a baba feje.

136
00:07:49,001 --> 00:07:50,251
Megérkeztünk.

137
00:07:51,709 --> 00:07:53,418
Most szórakoztok velem?

138
00:07:55,959 --> 00:07:57,001
Üdv mindenkinek!

139
00:07:58,209 --> 00:08:00,543
Látok ma köztünk néhány új arcot.

140
00:08:00,626 --> 00:08:01,959
Shirley vagyok.

141
00:08:02,043 --> 00:08:05,501
A lelkész késik.
Addig mondok pár dolgot emlékeztetőül.

142
00:08:06,126 --> 00:08:07,751
Ő az. Ő az anyukám!

143
00:08:07,834 --> 00:08:11,918
Először is, holnap reggel
jótékonysági sütivásárt tartok.

144
00:08:12,001 --> 00:08:15,084
Utána szabad az egész délutánom.

145
00:08:15,168 --> 00:08:18,168
Ha valakinek segíteni kell a költözésben,

146
00:08:18,251 --> 00:08:21,584
vagy szeretné hosszan ecsetelni,
hogy mit álmodott,

147
00:08:21,668 --> 00:08:23,418
rám számíthatnak.

148
00:08:23,501 --> 00:08:25,126
Bocs a késésért, emberek!

149
00:08:25,209 --> 00:08:26,793
Az edzőteremben ragadtam.

150
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Tudják, mi a mottóm.

151
00:08:28,751 --> 00:08:32,918
„Sose hagyd ki az istentiszteletet,
és sose hagyd ki a lábnapot.”

152
00:08:34,918 --> 00:08:36,918
Mielőtt belekezdek a prédikációba,

153
00:08:37,001 --> 00:08:40,918
szeretnék emlékeztetni mindenkit,
hogy legyenek óvatosak.

154
00:08:41,001 --> 00:08:46,334
Ez a gyarló férfi
a fenekét mutogatja mindenkinek.

155
00:08:46,418 --> 00:08:50,084
Shirley, oszd ki ezeket a fenékfotókat
a gyülekezetnek.

156
00:08:52,501 --> 00:08:54,709
Shirley! Szia! Én…

157
00:08:55,293 --> 00:08:57,543
Én vagyok a lányod, macskatestben.

158
00:08:57,626 --> 00:08:58,626
Oké, ez eldőlt.

159
00:08:58,709 --> 00:09:01,543
Beszerelek egy szén-monoxid-érzékelőt.

160
00:09:01,626 --> 00:09:06,084
Nem! Csak bezártak ebbe a testbe.
Tényleg a Sátán ivadéka vagyok. Nézd!

161
00:09:06,168 --> 00:09:09,751
A lényeg, hogy kamatyoltatok,
és kilenc vörös Holddal később

162
00:09:09,834 --> 00:09:13,251
kinyomott a bal farpofájából,
a méhlepény meg elmászott Texasig.

163
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
Ted Cruzzal is pont ugyanez történt.

164
00:09:17,168 --> 00:09:18,376
Lenyűgöző.

165
00:09:18,459 --> 00:09:21,084
Az Antikrisztus anyja vagyok.

166
00:09:21,168 --> 00:09:24,501
De akkor is! Anya vagyok.

167
00:09:25,793 --> 00:09:28,251
Gyerünk! Csak egyetlen kis sávot!

168
00:09:29,876 --> 00:09:31,709
- Jól vagy?
- Nem.

169
00:09:31,793 --> 00:09:34,043
Sosem voltam még olyan helyen,
ahol nincs net.

170
00:09:34,126 --> 00:09:36,501
Honnan tudjátok, mennyi az idő?

171
00:09:36,584 --> 00:09:38,209
Nekünk jó így.

172
00:09:38,293 --> 00:09:43,668
Ez a város menedéket nyújt azoknak,
akiknek tönkretette az életét az internet.

173
00:09:43,751 --> 00:09:45,293
Millie vagyok.

174
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
ÍRÓASZTALOK
RADÍR 1 $

175
00:09:49,751 --> 00:09:54,084
Oké, ezek könnyűek.
A hóviharnál hősugárzó kell és lapát.

176
00:09:54,168 --> 00:09:58,001
A zombi apokalipszisnél
feszítővas és agyvelőutánzat.

177
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Nem. Hibás.

178
00:10:01,168 --> 00:10:02,334
Mind rossz.

179
00:10:02,418 --> 00:10:04,709
A helyes válasz a vécépapír.

180
00:10:04,793 --> 00:10:06,168
Válságos helyzetben

181
00:10:06,251 --> 00:10:09,709
az emberek rohannak,
és felvásárolják az összes vécépapírt.

182
00:10:09,793 --> 00:10:11,043
Elhasaltál, Higgins.

183
00:10:11,126 --> 00:10:14,334
Futás az irodámba,
és hozd ide az elbocsátós ostoromat.

184
00:10:15,834 --> 00:10:18,709
Elfogyott a zabtej Horkville-ben.

185
00:10:18,793 --> 00:10:21,876
Ismétlem, nincs több zabtej Horkville-ben.

186
00:10:24,418 --> 00:10:25,793
SZÜKSÉGÜNK VAN ZABTEJRE

187
00:10:30,251 --> 00:10:33,251
Most kaptam a hírt.
A Bazinagykerben még kapható,

188
00:10:33,334 --> 00:10:35,584
de végesek a készletek, és…

189
00:10:36,376 --> 00:10:38,376
Igen. Értem. Oké.

190
00:10:38,459 --> 00:10:40,209
A garázdálkodás elkezdődött.

191
00:10:43,001 --> 00:10:45,293
Szóval így néz ki az életem.

192
00:10:45,376 --> 00:10:48,168
Szingli, gyerek nélkül,
a Pokol vezérigazgatója.

193
00:10:48,251 --> 00:10:50,418
Házhoz rendelek minden étkezést,

194
00:10:50,501 --> 00:10:52,834
habár a fele rögtön a kukában végzi.

195
00:10:52,918 --> 00:10:54,626
És veled mi a helyzet?

196
00:10:54,709 --> 00:10:58,376
Igazából gonosz vagy,
és csak megjátszod a cuki idős hölgyet?

197
00:10:59,834 --> 00:11:01,126
Isten őrizz!

198
00:11:01,209 --> 00:11:03,168
Velejéig tisztességes vagyok.

199
00:11:03,251 --> 00:11:05,168
Milliónyi kérdésem van.

200
00:11:05,251 --> 00:11:07,209
Önkénteskét dolgozol itt?

201
00:11:07,293 --> 00:11:10,293
Korábban én vezettem a gyülekezetet,

202
00:11:10,376 --> 00:11:14,251
de megjelent James lelkész,
és kitúrt a helyemről.

203
00:11:14,334 --> 00:11:15,209
Tessék?

204
00:11:15,293 --> 00:11:18,959
A fickó kikényszerítette,
hogy anyám abbahagyja azt, amit imád?

205
00:11:19,584 --> 00:11:21,709
Ezért még számolunk.

206
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
HALCYON SZEMÉTTELEP

207
00:11:25,668 --> 00:11:28,251
Szia, Walt! Kellene egy olyan biztosíték…

208
00:11:28,876 --> 00:11:30,501
A vámpírok alszanak.

209
00:11:38,126 --> 00:11:40,459
Várjunk! Ez egy… mopsz?

210
00:11:40,543 --> 00:11:42,584
És egyben vámpír.

211
00:11:42,668 --> 00:11:43,959
Egy vámopsz.

212
00:11:44,043 --> 00:11:45,793
Ezt miért nem mondtad eddig?

213
00:11:45,876 --> 00:11:49,959
Pont azért, amiért azt sem említem meg,
hogy Slenderman Ikrek jegyű.

214
00:11:50,043 --> 00:11:51,918
Mégis min változtat?

215
00:11:56,459 --> 00:11:58,043
Rossz kutya!

216
00:11:59,501 --> 00:12:04,709
Szóval mi szél hozott
ebbe az istenverte, befosatós porfészekbe?

217
00:12:05,293 --> 00:12:08,168
Gondoltam, egy autós kiruccanás
összehozna a gyerekekkel.

218
00:12:08,251 --> 00:12:12,084
Az exemmel átbeszéltük
az egész gyerektémát, de azt mondta:

219
00:12:12,168 --> 00:12:16,126
„Ha anya leszel, nem vadászgathatsz
egész éjjel vámpírokra.”

220
00:12:16,834 --> 00:12:18,418
„Jól van, Ian!

221
00:12:18,501 --> 00:12:22,168
A vámpírok éjjel aktívak, csak szólok.”

222
00:12:22,251 --> 00:12:26,209
Igazából az anyaság
baromi unalmasnak tűnik.

223
00:12:26,293 --> 00:12:28,834
Hát nem mondanám, hogy unatkozom.

224
00:12:28,918 --> 00:12:32,459
Miközben Greta véletlenül felgyújtja
a házat egy kísérlettel,

225
00:12:32,543 --> 00:12:35,709
Travis meg szándékosan,
hogy növelje a nézettségét,

226
00:12:35,793 --> 00:12:36,793
zajlik az élet.

227
00:12:36,876 --> 00:12:39,043
Tulajdonképpen, ha belegondolok,

228
00:12:39,126 --> 00:12:43,126
anyának lenni a legkockázatosabb kaland,
és a leghálásabb feladat.

229
00:12:43,209 --> 00:12:48,251
Úgy látom,
ez a város vonzza az energiavámpírokat is.

230
00:12:50,751 --> 00:12:53,834
A biztosíték! Oké, menjünk, mielőtt még…

231
00:13:00,418 --> 00:13:04,834
Kiskoromban behánytam egy hullámvasúton,
és a híres Fabio ült mögöttem.

232
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
Onnantól kezdve
én voltam a lány, aki lehányta Fabiót.

233
00:13:08,334 --> 00:13:10,834
Szóval te vagy a lány,
aki lehányta Fabiót?

234
00:13:10,918 --> 00:13:13,668
Igen. Azonnal bevitték
a haj- és arckórházba,

235
00:13:13,751 --> 00:13:17,376
de már késő volt. A hányás miatt
3%-ot veszített a sármjából,

236
00:13:17,459 --> 00:13:20,376
és emiatt összeomlott az egész birodalma.

237
00:13:20,459 --> 00:13:23,918
Ekkor kezdtek el felismerni az emberek,

238
00:13:24,001 --> 00:13:26,334
és kérték,
hogy hányjam le őket egy szelfihez.

239
00:13:26,418 --> 00:13:28,209
Én vagyok az „ukipuki gyerek”.

240
00:13:28,293 --> 00:13:29,543
Tudom.

241
00:13:32,668 --> 00:13:35,834
Ne feledjétek! Isten gyermekei vagytok,

242
00:13:35,918 --> 00:13:39,293
aki szeret titeket,
a demokrata államok lakóit kivéve.

243
00:13:39,376 --> 00:13:44,251
Ők a nyafogó unokaöcsik,
akikhez jó képet vág az ünnepekkor.

244
00:13:47,376 --> 00:13:49,793
Csak viccelek. Isten halott.

245
00:13:49,876 --> 00:13:51,876
Kövessetek el minden létező bűnt!

246
00:13:51,959 --> 00:13:56,334
Parkoljatok mozgássérült parkolóhelyen!
Mikrózzatok karfiolt a munkahelyen!

247
00:13:56,418 --> 00:13:58,459
Pisiljetek bérelt szörfruhában!

248
00:14:02,084 --> 00:14:04,251
Megszálltad?

249
00:14:04,334 --> 00:14:06,876
Igen. Visszaszerezzük a munkádat.

250
00:14:07,418 --> 00:14:08,668
Ügyes kislány!

251
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
Hajrá! Egyetek bacont!

252
00:14:13,459 --> 00:14:15,418
Használjatok műanyag szívószálat!

253
00:14:15,501 --> 00:14:18,168
Hordjatok fedorát tök komolyan!

254
00:14:18,251 --> 00:14:20,834
James lelkész sosem mondana ilyeneket.

255
00:14:20,918 --> 00:14:23,084
Biztosan megszállta valami.

256
00:14:23,168 --> 00:14:26,084
Gyerünk, emberek!
Űzzük ki belőle az ördögöt!

257
00:14:26,168 --> 00:14:31,084
Isten ereje kényszerít téged.

258
00:14:31,168 --> 00:14:33,543
Isten ereje kényszerít téged.

259
00:14:34,209 --> 00:14:37,334
Szoktál elektromos bizsergést
érezni a segglukadban?

260
00:14:37,418 --> 00:14:39,668
Mint egy mélyről jövő segélykiáltás.

261
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Nem.

262
00:14:47,543 --> 00:14:50,668
Szentelt víz! Ez éget!

263
00:14:50,751 --> 00:14:55,834
Testvéreim, szemtanúi lehettetek
egy meghiúsult megszállásnak.

264
00:14:55,918 --> 00:15:02,043
Az ördög úgy döntött, megtámad,
mert közeli kapcsolatot ápolok az Úrral.

265
00:15:02,126 --> 00:15:03,918
Dicsértessék az Úr!

266
00:15:04,001 --> 00:15:06,126
Dicsértessek én!

267
00:15:06,209 --> 00:15:08,084
Dicsértessék James!

268
00:15:08,168 --> 00:15:11,001
- Dicsértessék mindörökké!
- Dicsértessék!

269
00:15:12,626 --> 00:15:13,543
BAZINAGYKER

270
00:15:14,126 --> 00:15:16,209
Sok sikert! Esélyük sincs átjutni.

271
00:15:19,668 --> 00:15:21,334
Kár volt sok sikert kívánni.

272
00:15:21,418 --> 00:15:23,334
Elfogyott a zabtej!

273
00:15:23,918 --> 00:15:26,501
Romboljuk le a helyet!

274
00:15:28,459 --> 00:15:30,668
Szükségem van zabtejre!

275
00:15:30,751 --> 00:15:31,918
Hé, zabvedelők!

276
00:15:32,001 --> 00:15:33,459
Hagyjátok békén!

277
00:15:35,626 --> 00:15:36,918
KIÁLLÍTÁSI DARAB
HASZONTALAN

278
00:15:37,001 --> 00:15:39,084
Asszem, eljött a halál pillanata.

279
00:15:39,168 --> 00:15:42,834
Ne már! Te vagy a fantasztikus
Marv Higgins, az ég szerelmére!

280
00:15:42,918 --> 00:15:44,334
Vedd kezedbe a dolgokat!

281
00:15:44,418 --> 00:15:45,334
CSAK DOLGOZÓKNAK

282
00:15:45,418 --> 00:15:47,834
MOGYORÓVAJAS SAJTOS MAKARÓNI

283
00:15:49,626 --> 00:15:51,209
Bazinagyker népe!

284
00:15:51,293 --> 00:15:54,334
Hallunk és értünk titeket.

285
00:15:54,418 --> 00:15:56,501
Zabtejet akartok.

286
00:15:56,584 --> 00:15:58,626
Zabtejünk nincs,

287
00:15:58,709 --> 00:16:00,834
de van készleten egy alternatíva.

288
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
Úgy hívják, hogy tej.

289
00:16:05,668 --> 00:16:08,876
A színe kifinomult tisztelgés
a zabtej előtt.

290
00:16:08,959 --> 00:16:11,876
Szóval a tejhez leturmixolják a teheneket.

291
00:16:11,959 --> 00:16:14,918
Nem a „tej tej” lenne a pontos megnevezés?

292
00:16:16,043 --> 00:16:18,626
A tejben nincs laktóz, ugye?

293
00:16:19,793 --> 00:16:24,084
Van vécépapírunk.
Tényleg a vécépapír a válasz.

294
00:16:26,751 --> 00:16:27,751
FŐ ÚT 167.

295
00:16:28,584 --> 00:16:31,418
Úgy sajnálom!
Csak tovább rontottam a helyzeten.

296
00:16:31,501 --> 00:16:33,876
Nem tartozom ide. Se a Pokolba.

297
00:16:33,959 --> 00:16:35,209
Nem tartozom sehova.

298
00:16:35,293 --> 00:16:38,168
Ugyan már! Tudod, ki mondogatta még ezt?

299
00:16:38,251 --> 00:16:39,584
Az apád.

300
00:16:39,668 --> 00:16:43,293
Tessék? Ja, persze. Ő volt
minden idők legnagyszerűbb Sátánja.

301
00:16:43,376 --> 00:16:45,251
Idővel azzá vált.

302
00:16:45,334 --> 00:16:48,876
Amikor felvették,
eleinte kudarcot kudarcra halmozott.

303
00:16:48,959 --> 00:16:51,501
A lelkészt sem tudtam
normálisan megszállni.

304
00:16:51,584 --> 00:16:53,626
Ne aggódj emiatt!

305
00:16:53,709 --> 00:16:56,584
James lelkész, már elnézést kérek,

306
00:16:56,668 --> 00:16:57,668
de egy segg.

307
00:16:57,751 --> 00:17:00,043
Övé lehet a gyülekezet.

308
00:17:00,126 --> 00:17:02,126
Várj, mit is mondtál?

309
00:17:05,709 --> 00:17:06,626
Shirley!

310
00:17:06,709 --> 00:17:11,001
Azt kértem, hogy a „We Built This City”-t
játszd d-mollban!

311
00:17:11,084 --> 00:17:12,793
Szedd össze magad, te amatőr!

312
00:17:16,251 --> 00:17:19,834
Figyelem, emberek! Bejelentenivalóm van.

313
00:17:20,418 --> 00:17:22,043
James lelkész…

314
00:17:22,751 --> 00:17:24,626
a megrögzött fenékvillantó.

315
00:17:30,626 --> 00:17:34,543
A farpofái pontosan egyeznek!

316
00:17:37,584 --> 00:17:39,751
Pont odasózott, ahova az Úr árkot húzott.

317
00:17:39,834 --> 00:17:41,251
Hála Shirley-nek!

318
00:17:41,334 --> 00:17:42,709
Shirley mindörökké!

319
00:17:44,918 --> 00:17:47,459
Lenyűgöző. Honnan tudtad, hogy James az?

320
00:17:47,543 --> 00:17:50,501
A szatírok imádják, ha van közönségük.

321
00:17:50,584 --> 00:17:52,168
Exhibicionisták.

322
00:17:52,251 --> 00:17:54,876
Sose hagyd ki a lábnapot!

323
00:17:55,751 --> 00:17:58,209
Aztán belegondoltam abba, amit mondtál.

324
00:17:58,293 --> 00:18:01,418
James lelkész, már elnézést kérek,

325
00:18:01,501 --> 00:18:04,584
de egy segg.

326
00:18:06,293 --> 00:18:09,751
Egy fajtatiszta démon
képtelen lett volna összerakni ezt.

327
00:18:09,834 --> 00:18:14,126
Így, hogy félig ember vagy,
ezerszer jobban átlátsz rajtunk.

328
00:18:14,209 --> 00:18:18,793
Pontosan ezért leszel te
a legnagyszerűbb ördög,

329
00:18:18,876 --> 00:18:20,543
vagy Cicördög,

330
00:18:20,626 --> 00:18:23,418
akit az univerzum valaha látott.

331
00:18:24,543 --> 00:18:26,751
Velem jöhetnél a Pokolba lakni.

332
00:18:26,834 --> 00:18:28,668
Megkapod a felfújható matracot.

333
00:18:28,751 --> 00:18:31,668
Igazából a Pokolban
nincs is másmilyen matrac.

334
00:18:32,376 --> 00:18:35,709
Ez nagyon kedves tőled,
de én ide tartozom.

335
00:18:35,793 --> 00:18:39,334
És hála neked,
van egy gyülekezetem, ami számít rám.

336
00:18:42,418 --> 00:18:44,709
Elutasít a saját anyád. Átérzem.

337
00:18:44,793 --> 00:18:48,459
Figyelj! Tudom, hogy még mindig
totál ki vagy akadva anyukádra,

338
00:18:48,543 --> 00:18:52,668
de meg kell értened.
Ő csak egy buta, összezavarodott ember.

339
00:18:52,751 --> 00:18:55,834
És pont attól olyan csodálatos,
hogy ember.

340
00:18:57,376 --> 00:18:58,293
BAZINAGYKER

341
00:19:00,126 --> 00:19:03,001
Tudod, Marv, tévedtem veled kapcsolatban.

342
00:19:03,084 --> 00:19:05,793
Nem egy haszontalan,
minden karizmát nélkülöző,

343
00:19:05,876 --> 00:19:08,751
púpos, pipogya,
két lábon járó kopasz skót duda vagy,

344
00:19:08,834 --> 00:19:11,251
aki alkalmatlan a Bazinagyker vezetésére.

345
00:19:11,334 --> 00:19:14,959
Alkalmas vagy a Bazinagyker vezetésére.

346
00:19:15,043 --> 00:19:17,834
Előléptetlek igazgatóvá.

347
00:19:18,543 --> 00:19:20,418
Nem fog csalódni bennem, uram!

348
00:19:21,376 --> 00:19:23,168
Szép volt, haver!

349
00:19:23,251 --> 00:19:24,709
Büszke vagyok rád.

350
00:19:25,293 --> 00:19:29,126
Ez egész őszintének hangzott.
Szerintem komolyan mondtam.

351
00:19:29,209 --> 00:19:31,709
Miaúr, ez nagyon kedves tőled.

352
00:19:31,793 --> 00:19:36,501
Jó csapat vagyunk. Csatlakoznod kéne
a Dungeons & Dragons-közösségemhez.

353
00:19:37,084 --> 00:19:39,168
Lassíts! Azt mondtam, örülök neked.

354
00:19:39,251 --> 00:19:42,543
Azt nem, hogy nyakszőrre akarom
cserélni a szakállamat.

355
00:19:45,376 --> 00:19:47,418
Közelednek. Mit tegyünk?

356
00:19:47,501 --> 00:19:49,751
Karold át a derekam! Van egy ötletem.

357
00:19:56,501 --> 00:19:59,418
- Anya?
- Greta? Mit keresel itt?

358
00:19:59,501 --> 00:20:02,834
Hagytál egy cetlit a műhelyben,
de alig tudtam kiolvasni.

359
00:20:02,918 --> 00:20:07,168
Azt hittem, azt írtad, „a szeméttelepre
mentem kárpitokat halászni”.

360
00:20:07,251 --> 00:20:10,876
Nem. „Vámpírokra vadászni.”

361
00:20:10,959 --> 00:20:12,543
Milyen cuki kiskutyák!

362
00:20:14,376 --> 00:20:15,418
Ne!

363
00:20:21,209 --> 00:20:23,709
Valahogy vissza kell fordítani.
Gondolkodj!

364
00:20:23,793 --> 00:20:27,834
A legenda szerint,
amíg az alfa a Földön kószál,

365
00:20:27,918 --> 00:20:30,668
az áldozatok vámopszok maradnak.

366
00:20:30,751 --> 00:20:33,209
De az alfát még sohasem látta senki.

367
00:20:36,209 --> 00:20:39,168
És az az óriás példány,
„Alfa” feliratú nyakörvben?

368
00:20:40,084 --> 00:20:42,084
Friss szemmel könnyebb kiszúrni.

369
00:20:48,793 --> 00:20:52,376
Rossz kutya! Lábhoz!
Nincs jutalomfalat! Rossz vagy!

370
00:20:55,876 --> 00:20:57,084
Mögötted!

371
00:21:02,293 --> 00:21:03,376
Van egy ötletem.

372
00:21:20,543 --> 00:21:23,959
Greta!
Hála az égnek, hogy visszaváltoztál.

373
00:21:24,043 --> 00:21:26,084
Az orrom nyomta az agyamat.

374
00:21:26,168 --> 00:21:27,668
A mopszok nincsenek jól.

375
00:21:30,793 --> 00:21:31,709
JAN MŰHELYE

376
00:21:32,834 --> 00:21:35,834
Greta, drágám,
sajnálom, hogy elrángattalak ide.

377
00:21:35,918 --> 00:21:38,751
Csak próbáltam jóvátenni a… tudod, mit.

378
00:21:38,834 --> 00:21:42,001
Tudom, nem úgy értetted,
hogy bánod a létezésünket.

379
00:21:42,084 --> 00:21:45,959
Csak sokféle érzés kavarog benned,
mert lemondtál a karrieredről a családért.

380
00:21:46,043 --> 00:21:48,084
Túl szigorú voltam veled.

381
00:21:51,084 --> 00:21:52,168
A ház ajándéka.

382
00:21:52,251 --> 00:21:54,334
És szeretnék átadni valamit.

383
00:21:54,418 --> 00:21:55,584
OKLEVELES VÁMPÍRVADÁSZ

384
00:21:56,584 --> 00:21:59,959
Már el is felejtettem,
milyen jó érzés kitüntetést kapni.

385
00:22:00,043 --> 00:22:02,959
Mint egy jó kis testedzés
az önbecsülésemnek.

386
00:22:03,043 --> 00:22:05,209
Egyébként jól jönne egy partner.

387
00:22:05,293 --> 00:22:07,459
Nem szeretnéd hivatásosan űzni?

388
00:22:10,751 --> 00:22:13,001
Csináld, anya! Boldoggá tenne.

389
00:22:13,084 --> 00:22:15,168
Greta, én már boldog vagyok.

390
00:22:15,251 --> 00:22:18,418
És az anyukádként
magasabbra szökik az adrenalinom,

391
00:22:18,501 --> 00:22:20,084
mint a szörnyvadászattól.

392
00:22:20,668 --> 00:22:23,834
Bocs, a javításra értettem,
hogy a ház ajándéka.

393
00:22:23,918 --> 00:22:28,876
A Vámpírvadász oklevél
közjegyzői hitelesítése 80 dolcsiba kerül.

394
00:22:30,543 --> 00:22:31,793
Tartsd meg az aprót!

395
00:22:31,876 --> 00:22:33,876
Igen, nehéz elmagyarázni.

396
00:22:33,959 --> 00:22:35,418
Persze, művészet,

397
00:22:35,501 --> 00:22:38,084
de emellett társadalomkritika is.

398
00:22:38,168 --> 00:22:41,293
Egyszerre gyönyörű és tragikus.

399
00:22:41,376 --> 00:22:45,876
Azta! Remélem, egyszer megmutatod
ezt a popsicsattogtatós videoválogatást.

400
00:22:48,043 --> 00:22:50,251
Gyere, Trav! Elhúzunk. Most azonnal.

401
00:22:50,918 --> 00:22:53,751
Úgy tűnik, mennem kell,
de megadod a számod?

402
00:22:54,543 --> 00:22:57,376
Ja, tényleg.
És az e-mail-címed megkaphatom?

403
00:22:58,168 --> 00:22:59,626
Ja, az se jó.

404
00:23:01,168 --> 00:23:04,709
Írhatsz nekem egy romantikus levelet,
én meg majd visszaírok,

405
00:23:04,793 --> 00:23:08,501
és majd mindennap
a postaláda mellett várjuk a postást,

406
00:23:08,584 --> 00:23:10,001
nem adva fel a reményt.

407
00:23:10,084 --> 00:23:13,001
- Bocs, ezt nem vállalom.
- Megértem. Durva lenne.

408
00:23:16,334 --> 00:23:19,001
Életem legjobb kiruccanása!

409
00:23:21,459 --> 00:23:22,626
Abby, állj félre!

410
00:23:36,626 --> 00:23:38,626
CICÖRDÖG

411
00:23:47,668 --> 00:23:54,626
EGY LÁNY A HULLÁMVASÚTON LEHÁNYTA FABIÓT

412
00:24:43,709 --> 00:24:46,626
A feliratot fordította: Kiss Orsolya

413
00:24:46,709 --> 00:24:47,709
ROBBANÓ CICÁK