1
00:00:12,334 --> 00:00:15,709
Isa siyang makapangyarihang CEO
na kontrolado ang lahat…

2
00:00:15,793 --> 00:00:17,084
Sige.

3
00:00:17,168 --> 00:00:20,418
Bibigyan natin 'yong mga tao ng kakayahang
tumakbo sa marathon,

4
00:00:20,501 --> 00:00:23,918
pero ang parusa, di na nila mapipigilang
pag-usapan 'yon.

5
00:00:25,751 --> 00:00:27,668
…maliban sa sarili niyang puso.

6
00:00:32,584 --> 00:00:35,418
-Kailan ka pa naghihintay?
-Para sa 'yo?

7
00:00:35,501 --> 00:00:36,918
Buong buhay ko.

8
00:00:38,001 --> 00:00:39,959
Match made in heaven sila,

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,084
kaso may konting problema.

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,626
Galing siya sa hell.

11
00:00:55,668 --> 00:01:01,168
Minsan, pag nagmamahalan ang isang babae
at kasuklam-suklam na demonyo,

12
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
may ginagawa sila.

13
00:01:02,168 --> 00:01:05,459
Utang na loob, alam ko 'yong sex.
Bakit para kang trailer ng pelikula?

14
00:01:05,543 --> 00:01:08,418
Sorry naman, nagkukuwento lang.

15
00:01:09,418 --> 00:01:12,626
Wow. Matagal ko nang gusto
ng nagliliyab na espada.

16
00:01:12,709 --> 00:01:15,084
Pwedeng manaksak, gamit ang apoy.

17
00:01:15,709 --> 00:01:17,334
Mag-focus ka. Mahalaga 'to.

18
00:01:17,834 --> 00:01:22,626
Dahil bunga ka ng ipinagbabawal
na pag-ibig sa pagitan ng tao at demonyo,

19
00:01:22,709 --> 00:01:27,334
napagpasyahan na dapat
dito ka lang sa hell.

20
00:01:27,418 --> 00:01:29,418
'Yong nanay ko, tao sa Earth?

21
00:01:29,501 --> 00:01:33,043
Masasagot niya 'yong mga tanong ko.
Tara, hanapin natin siya.

22
00:01:34,668 --> 00:01:36,001
Hindi, ibalik mo 'yan.

23
00:01:37,543 --> 00:01:41,209
Sorry, sobrang laki ng Earth.
May address ka niya?

24
00:01:50,668 --> 00:01:53,376
Ba't laging may lumalabas na pusa
sa inidoro ko?

25
00:02:02,459 --> 00:02:04,376
So, Halcyon Springs.

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,793
Mukhang malayo sa kabihasnan.

27
00:02:06,876 --> 00:02:09,376
Sabi pa dito,
walang internet o cell tower.

28
00:02:09,459 --> 00:02:11,876
Baka may portal do'n papunta sa hell.

29
00:02:11,959 --> 00:02:14,126
Mas malapit sa hell, mas malala ang Wi-Fi.

30
00:02:14,209 --> 00:02:15,918
Pangit din ang internet sa langit.

31
00:02:16,001 --> 00:02:19,376
May Luck Dragon na laging nalilito,
binabayo 'yong cell towers namin.

32
00:02:19,959 --> 00:02:22,418
Kailangan kong makilala si Mama.
Kung half-human ako,

33
00:02:22,501 --> 00:02:25,959
maipapaliwanag no'n
kung ba't mahina ako sa trabaho ko,

34
00:02:26,043 --> 00:02:30,168
at bakit kasingtanga ako ng tao,
kinukunan ng pictures 'yong fireworks.

35
00:02:31,543 --> 00:02:33,293
Uy, 30 Seconds to Marvs,

36
00:02:33,376 --> 00:02:35,626
gusto mo kaming samahan
sa walang kuwentang bayan,

37
00:02:35,709 --> 00:02:37,709
para maghintay ka sa kotse
nang ilang oras?

38
00:02:37,793 --> 00:02:41,334
Gusto ko sana, pero pinag-o-overtime ako
ni Mr. Bulkington.

39
00:02:41,418 --> 00:02:44,418
Pinapalinis niya
'yong mga display na inidoro. Grabe,

40
00:02:44,501 --> 00:02:46,626
laging napagkakamalang totoo.

41
00:02:46,709 --> 00:02:49,084
Pinaglilinis ka niya ng inidoro?

42
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Kaya pala hindi pa 'ko pinapabalik
sa langit. Kailangang ma-promote ka.

43
00:02:52,834 --> 00:02:55,293
Ako? Magiging upper management?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,001
Pa-tour-tour na lang sa store,
sakay ng private forklift ko?

45
00:02:59,084 --> 00:03:02,876
Tagalagay ng cone sa mga nasukahan ng tao?

46
00:03:03,876 --> 00:03:05,626
Sige, tara.

47
00:03:05,709 --> 00:03:08,376
Pwede siguro akong mag-Uber.

48
00:03:08,459 --> 00:03:11,126
May discount ako,
kasi nasa hell 'yong founders.

49
00:03:12,626 --> 00:03:14,376
Laruan ba ng aso 'yan?

50
00:03:15,084 --> 00:03:18,501
Nabiyak ko na 'yong stress balls ko,
kaya sinubukan ko 'to.

51
00:03:19,376 --> 00:03:20,918
Di ako iniimik ni Greta.

52
00:03:21,001 --> 00:03:24,751
Baka dahil medyo nasabi kong

53
00:03:24,834 --> 00:03:27,168
nagsisisi akong umalis sa SEALs
para magkaanak.

54
00:03:29,626 --> 00:03:32,084
Alam mo ang kailangan n'yo? Road trip.

55
00:03:32,168 --> 00:03:34,543
Alam ko 'yong perfect destination.

56
00:03:34,626 --> 00:03:36,251
Halcyon Springs.

57
00:03:36,334 --> 00:03:40,626
Nando'n 'yong hinahanap kong nanay ko,
at anim na oras lang ang biyahe.

58
00:03:40,709 --> 00:03:41,584
Sakto sa 'tin.

59
00:03:41,668 --> 00:03:45,959
Anim na oras? Pwede na akong
mag-anak ng dalawa no'n,

60
00:03:46,043 --> 00:03:47,334
'yong magugustuhan ako.

61
00:03:47,418 --> 00:03:50,043
Oo nga, ano naman kung sinabi mong
ayaw mo sa mga anak mo,

62
00:03:50,126 --> 00:03:53,209
tapos naging adik, kriminal,
o podcaster sila?

63
00:03:53,293 --> 00:03:55,501
Ano naman
kung mapunta kayong lahat sa hell?

64
00:03:58,209 --> 00:04:01,918
Sa loob ng dalawang milya,
makakarating ka na sa destinasyon mo.

65
00:04:02,001 --> 00:04:05,793
Ang saya namang family bonding nito,
di ba, mga bata?

66
00:04:06,376 --> 00:04:07,459
Di ba, mga bata?

67
00:04:07,543 --> 00:04:10,209
Alin, 'yong pamimilit mo sa 'min
ni Travis na sumama,

68
00:04:10,293 --> 00:04:12,418
kaya pwedeng tawaging "kidnapping"?

69
00:04:12,501 --> 00:04:16,126
Excuse me, ineng,
wala akong nanay no'ng lumalaki ako.

70
00:04:16,209 --> 00:04:21,209
Sino'ng nagpaliwanag ng pagdadalaga
sa 'kin? Incubus na may bigoteng igat.

71
00:04:21,793 --> 00:04:24,668
Nakarating ka na sa iyong destina… dest…

72
00:04:25,668 --> 00:04:27,584
Naku! Wag naman!

73
00:04:29,293 --> 00:04:32,293
Nakarating ka na sa iyong destinasyon.

74
00:04:34,418 --> 00:04:35,918
Okay, andito na tayo.

75
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
Uy, walang signal.

76
00:04:42,168 --> 00:04:44,251
Ang weird. Namatay 'yong kotse.

77
00:04:44,334 --> 00:04:46,834
Hahanapin ko na 'yong nanay ko. Bye.

78
00:04:46,918 --> 00:04:50,126
Hindi pwede 'to.
Ngayon lang ako nawalan ng internet.

79
00:04:52,251 --> 00:04:54,209
Pinapahirapan mo talaga kami, Ma?

80
00:04:54,293 --> 00:04:56,418
Kung ayaw mo palang magkaanak,

81
00:04:56,501 --> 00:05:00,459
dapat ibinenta mo na lang kami
sa perya o sa Nickelodeon.

82
00:05:05,709 --> 00:05:09,043
Ewan ko, ha.
'Yong huling humingi ng dagdag na sahod,

83
00:05:09,126 --> 00:05:12,459
binalot ni Herb sa Vaseline,
tapos binudburan ng Cheetos.

84
00:05:12,543 --> 00:05:14,793
Sige, ipraktis muna natin.

85
00:05:15,834 --> 00:05:18,209
Marv, hinahanap mo daw ako?

86
00:05:18,293 --> 00:05:24,626
Oo, hinahanap kita kasi ang guwapo mo.

87
00:05:25,709 --> 00:05:27,084
Sorry.

88
00:05:27,168 --> 00:05:29,793
I-demote mo na lang ako,
bawasan mo 'yong sahod ko.

89
00:05:29,876 --> 00:05:32,001
Okay, iba na lang.

90
00:05:32,084 --> 00:05:34,126
PANGAKO NAMIN
KANTIDAD KAYSA KALIDAD

91
00:05:34,209 --> 00:05:35,543
Wow, Marv.

92
00:05:35,626 --> 00:05:37,959
Ang ganda namang wig niyan.

93
00:05:38,043 --> 00:05:40,584
May mga utong pa. Ano'ng meron?

94
00:05:40,668 --> 00:05:42,209
Mr. Bulkington,

95
00:05:42,293 --> 00:05:45,959
sa tingin ko, deserve kong ma-promote
at tumaas ang sahod.

96
00:05:46,043 --> 00:05:48,001
Ba't ko naman gagawin 'yon?

97
00:05:49,084 --> 00:05:52,084
Herb, marami akong
pwedeng sabihing dahilan,

98
00:05:52,168 --> 00:05:54,626
pero mauubos lang 'yong oras mo

99
00:05:54,709 --> 00:05:58,876
sa kakangawa ng katulad kong
mukhang tagyawat, di ba?

100
00:05:58,959 --> 00:06:02,751
Siguro, pang-upper management ka nga,
Higgins.

101
00:06:02,834 --> 00:06:06,959
Pero kailangan mo munang pumasa
sa Big Bulk manager emergency test.

102
00:06:07,043 --> 00:06:09,709
Sinusukat nito 'yong kakayahan ng tao
pag may sakuna.

103
00:06:09,793 --> 00:06:13,876
Mga baha, hurricane, murder hornet,
music festival, pagsabog sa zoo…

104
00:06:13,959 --> 00:06:16,918
Okay lang 'yan.
Ako ang nag-imbento ng mga 'yon.

105
00:06:21,751 --> 00:06:23,584
Greta? Travis?

106
00:06:23,668 --> 00:06:26,001
Wag kayong hahawak sa ibang bata.

107
00:06:26,084 --> 00:06:28,709
Mukhang hindi sila bakunado.

108
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
NAWAWALA

109
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Sorry.

110
00:06:34,668 --> 00:06:38,709
Nakakatulong sa migraine ko
pag nasa madilim ako. Ano'ng atin?

111
00:06:38,793 --> 00:06:42,918
-Nasira 'yong electricals ng kotse ko.
-Madalas 'yang mangyari dito.

112
00:06:43,001 --> 00:06:46,126
Alam ko 'yong piyesang kailangan mo,
pero mabibili lang 'yon

113
00:06:46,209 --> 00:06:49,334
sa junk shopsa kabilang parte ng bayan,

114
00:06:49,418 --> 00:06:52,334
malapit sa portal papunta sa hell
na dinadaanan ng mga bampira.

115
00:06:52,418 --> 00:06:56,209
May portal dito na papunta sa hell,
na dinadaanan ng mga bampira?

116
00:06:56,293 --> 00:06:59,793
Wala man lang kayong karatula sa bungad
na nagsasabi no'n?

117
00:06:59,876 --> 00:07:01,334
Nagpagawa kami no'n,

118
00:07:01,418 --> 00:07:05,293
kaso, 1990's pa huling gumamit ng internet
'yong graphic designer,

119
00:07:05,376 --> 00:07:07,459
kaya wingdings lang 'yong ginamit.

120
00:07:10,418 --> 00:07:12,168
Nakakalito.

121
00:07:12,251 --> 00:07:14,626
Walang kasama 'yong mga anak ko!

122
00:07:14,709 --> 00:07:17,084
Okay, saglit lang.

123
00:07:17,168 --> 00:07:20,543
Kailangan mo ng makakasamang
certified vampire hunter.

124
00:07:21,043 --> 00:07:22,959
Masuwerte ka, kasi gano'n ako.

125
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
Nagnonotaryo din ako.

126
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
Dati akong Navy SEAL.

127
00:07:29,834 --> 00:07:32,834
Naku, kinakabahan na 'kong
ma-meet si Mama.

128
00:07:32,918 --> 00:07:36,293
Konting warning lang,
malamang, nakakatakot siya. Halimaw.

129
00:07:36,376 --> 00:07:38,834
Parang pinagsamang
Pennywise at Roseanne Barr.

130
00:07:38,918 --> 00:07:41,168
At least, di siya nagsisising
ipinanganak ka niya.

131
00:07:41,251 --> 00:07:43,668
Actually, lalaki ang nanganganak sa hell.

132
00:07:43,751 --> 00:07:46,793
Akala n'yo, sumisigaw na 'yong mga babae
pag manganganak?

133
00:07:49,001 --> 00:07:50,251
Ito na 'yon.

134
00:07:51,709 --> 00:07:53,418
Kalokohan naman 'to, o.

135
00:07:55,959 --> 00:07:57,001
Hello po.

136
00:07:58,209 --> 00:08:00,543
May mga bagong mukha tayo, a.

137
00:08:00,626 --> 00:08:03,084
Ako si Shirley. Male-late po si Pastor,

138
00:08:03,168 --> 00:08:05,501
kaya may mga ipapaalala lang muna ako.

139
00:08:06,126 --> 00:08:07,834
Siya 'yan. Siya ang nanay ko!

140
00:08:07,918 --> 00:08:11,918
Una, magho-host ako
ng charity bake sale bukas nang umaga.

141
00:08:12,001 --> 00:08:15,084
Pagkatapos no'n, bakante na 'ko sa hapon.

142
00:08:15,168 --> 00:08:18,168
Kung may magpapatulong
sa paglilipat ng apartment,

143
00:08:18,251 --> 00:08:21,584
o gusto lang magkuwento ng panaginip,

144
00:08:21,668 --> 00:08:23,418
nandito ako para sa inyo.

145
00:08:23,501 --> 00:08:25,126
Sorry kung na-late ako.

146
00:08:25,209 --> 00:08:28,668
Natagalan ako sa gym.
Alam n'yo naman 'yong motto ko,

147
00:08:28,751 --> 00:08:32,918
"Wag a-absent sa misa,
wag kakalimutang mag-exercise ng paa."

148
00:08:34,918 --> 00:08:36,876
Bago ko simulan ang sermon,

149
00:08:36,959 --> 00:08:40,918
gusto kong ipaalala sa inyong lahat
na maging alerto.

150
00:08:41,001 --> 00:08:46,334
Nagpapakita ng puwet ang makasalanang 'to
kung saan-saan.

151
00:08:46,418 --> 00:08:50,084
Shirley, pakipasa 'tong butt pics na 'to
sa kongregasyon.

152
00:08:52,501 --> 00:08:54,709
Shirley! Hi, ako 'yong…

153
00:08:55,293 --> 00:08:57,543
anak mo, nagkatawang-pusa.

154
00:08:57,626 --> 00:08:58,626
Pinal na talaga.

155
00:08:58,709 --> 00:09:01,543
Magpapakabit na 'ko
ng carbon monoxide detector.

156
00:09:01,626 --> 00:09:06,084
Hindi, nakulong lang ako sa katawang 'to.
Anak ako ni Satanas. Tingnan mo.

157
00:09:06,168 --> 00:09:09,751
Sa madaling salita, nag-sex kayo,
pagkalipas ng siyam na blood moon,

158
00:09:09,834 --> 00:09:13,251
iniri niya ako sa pisngi ng puwet niya,
at gumapang sa Texas 'yong inunan.

159
00:09:13,334 --> 00:09:17,084
Wow. Kuwento mo 'yon, pati ni Ted Cruz.

160
00:09:17,168 --> 00:09:18,376
Nakakatuwa.

161
00:09:18,459 --> 00:09:21,084
Nanay ako ng Antikristo,

162
00:09:21,168 --> 00:09:24,501
pero kahit pa, nanay pa rin ako.

163
00:09:25,793 --> 00:09:28,251
Sige na, kahit isang bar lang, please.

164
00:09:29,876 --> 00:09:31,709
-Ayos ka lang?
-Hindi.

165
00:09:31,793 --> 00:09:34,043
Ngayon lang ako nakapunta
sa walang internet.

166
00:09:34,126 --> 00:09:36,501
Pa'no n'yo malalaman kung anong oras na?

167
00:09:36,584 --> 00:09:38,209
Gusto namin 'tong ganito.

168
00:09:38,293 --> 00:09:39,918
Ang bayang 'to ay kanlungan

169
00:09:40,001 --> 00:09:43,668
ng mga taong nasira ang buhay
dahil sa internet.

170
00:09:43,751 --> 00:09:45,293
Ako si Millie.

171
00:09:49,751 --> 00:09:54,084
Okay, madali lang 'to.
Para sa blizzards, heaters at pala.

172
00:09:54,168 --> 00:09:58,001
Sa Zombie apocalypse,
bareta, saka pekeng utak.

173
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Hindi, mali.

174
00:10:01,168 --> 00:10:02,334
Mali ang lahat.

175
00:10:02,418 --> 00:10:04,709
Ang tamang sagot ay toilet paper.

176
00:10:04,793 --> 00:10:06,168
Anuman ang krisis,

177
00:10:06,251 --> 00:10:09,709
nag-uunahan ang mga tao na bumili ng TP.

178
00:10:09,793 --> 00:10:11,043
Bumagsak ka, Higgins.

179
00:10:11,126 --> 00:10:14,043
Kunin mo sa opisina ko 'yong latigo ko.

180
00:10:15,834 --> 00:10:18,709
Naubusan na ng oat milk
ang bayan ng Horkville.

181
00:10:18,793 --> 00:10:21,876
Inuulit ko,
wala nang oat milk sa Horkville.

182
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
KAILANGAN NAMIN
NG OAT MILK

183
00:10:30,251 --> 00:10:33,251
Balita ko,
may naka-display sila sa Big Bulk,

184
00:10:33,334 --> 00:10:35,584
pero limitado ang supply, kaya…

185
00:10:36,376 --> 00:10:38,376
Oo. Okay. Sige.

186
00:10:38,459 --> 00:10:40,209
Nagkakagulo na po sila.

187
00:10:43,001 --> 00:10:45,334
So 'yon ang buhay ko.

188
00:10:45,418 --> 00:10:50,418
Single, walang anak, CEO ng impiyerno.
Nagpapa-deliver pa rin ako ng pagkain,

189
00:10:50,501 --> 00:10:52,834
kahit itinatapon ko lang
'yong kalahati no'n.

190
00:10:52,918 --> 00:10:54,626
So, ano'ng kuwento mo?

191
00:10:54,709 --> 00:10:58,376
Nagpapanggap ka bang "mabait na matanda,"
pero masama ka talaga?

192
00:10:59,834 --> 00:11:01,126
Diyos ko, hindi!

193
00:11:01,209 --> 00:11:03,168
Disente akong tao.

194
00:11:03,251 --> 00:11:07,209
Sobrang dami kong tanong para sa 'yo.
Volunteer ka ba dito?

195
00:11:07,293 --> 00:11:10,293
Dati, ako 'yong namumuno sa kongregasyon,

196
00:11:10,376 --> 00:11:14,251
pero pagdating ni Pastor James,
pinatalsik niya ako.

197
00:11:14,334 --> 00:11:15,209
Ano, 'ka mo?

198
00:11:15,293 --> 00:11:18,709
Pinatalsik niya 'yong nanay ko
sa pamumuno?

199
00:11:19,584 --> 00:11:21,709
Sige, tingnan natin.

200
00:11:25,668 --> 00:11:28,251
Uy, Walt, kailangan namin ng fuse ng…

201
00:11:28,876 --> 00:11:30,543
Natutulog 'yong mga bampira.

202
00:11:38,126 --> 00:11:40,459
Teka, ano 'yon? Pug?

203
00:11:40,543 --> 00:11:42,584
At bampira.

204
00:11:42,668 --> 00:11:45,793
-Bampug.
-Ba't di mo sinabi kanina?

205
00:11:45,876 --> 00:11:49,959
Sa parehong dahilan na di ko sinasabing
Gemini si Slenderman.

206
00:11:50,043 --> 00:11:51,918
Ano ba ang pagkakaiba?

207
00:11:56,459 --> 00:11:58,043
Loko kang aso ka.

208
00:11:59,501 --> 00:12:04,709
Bakit ka nga ba napadpad
sa kahabag-habag na bayang 'to?

209
00:12:05,293 --> 00:12:08,584
Akala ko, magiging close kami
ng mga anak ko pag nag-road trip kami.

210
00:12:08,668 --> 00:12:11,418
Pinag-usapan namin ng ex ko
'yang pag-aanak,

211
00:12:11,501 --> 00:12:14,418
pero sabi niya, "Pag nanay ka na,
di ka pwedeng lumabas sa gabi

212
00:12:14,501 --> 00:12:16,126
para mamugot ng mga bampira."

213
00:12:16,834 --> 00:12:18,418
"Okay, Ian."

214
00:12:18,501 --> 00:12:22,168
"Siyempre, sa gabi
lumalabas ang mga bampira."

215
00:12:22,251 --> 00:12:26,209
'Yong totoo,
parang ang boring maging nanay.

216
00:12:26,293 --> 00:12:28,834
Hindi naman ako bored.

217
00:12:28,918 --> 00:12:32,293
Aksidenteng nasunog ni Greta 'yong bahay
dahil sa experiments niya,

218
00:12:32,376 --> 00:12:35,709
sinadyang sunugin ni Travis 'yong bahay
para sa views niya,

219
00:12:35,793 --> 00:12:39,043
kaya hindi nakakabagot. Kung tutuusin,

220
00:12:39,126 --> 00:12:43,126
'yong pagiging nanay ang pinakadelikado
at pinaka-rewarding na adventure.

221
00:12:43,209 --> 00:12:48,251
Nakaka-attract din pala
ng conversation vampires 'tong bayang 'to.

222
00:12:50,751 --> 00:12:53,834
'Yong fuse! Okay, tara na bago pa sila…

223
00:13:00,418 --> 00:13:02,626
No'ng bata ako,
nasuka ako sa roller coaster,

224
00:13:02,709 --> 00:13:04,834
tapos nasa likod ko si Fabio.

225
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
Mula no'n,
ako na 'yong batang sumuka kay Fabio.

226
00:13:08,334 --> 00:13:10,834
Teka, ikaw si batang-sumuka-kay-Fabio?

227
00:13:10,918 --> 00:13:13,668
Oo. Isinugod siya
sa hair and face hospital,

228
00:13:13,751 --> 00:13:17,543
pero late na. Nabawasan ng 3%
ang kaguwapuhan niya dahil sa suka,

229
00:13:17,626 --> 00:13:20,376
kaya bumagsak 'yong buong kaharian niya.

230
00:13:20,459 --> 00:13:23,918
Simula no'n, nakikilala na 'ko ng mga tao,

231
00:13:24,001 --> 00:13:26,501
tapos nagpapasuka sila
para makapag-selfie.

232
00:13:26,584 --> 00:13:29,543
-Ako 'yong sa Horky Porky.
-Alam ko.

233
00:13:32,668 --> 00:13:37,584
Tandaan n'yo, kayo ang anak ng Diyos,
at mahal niya kayo,

234
00:13:37,668 --> 00:13:39,293
maliban kung nasa blue state kayo,

235
00:13:39,376 --> 00:13:41,334
kasi 'yon 'yong reklamador na pamangkin

236
00:13:41,418 --> 00:13:44,251
na kunwaring gusto niya tuwing pasko.

237
00:13:47,376 --> 00:13:49,793
Biro lang. Patay na ang Diyos.

238
00:13:49,876 --> 00:13:51,876
Gawin n'yo na ang lahat ng kasalanan.

239
00:13:51,959 --> 00:13:53,793
Mag-park kayo sa PWD parking.

240
00:13:53,876 --> 00:13:56,251
Mag-microwave ng cauliflower sa opisina.

241
00:13:56,334 --> 00:13:58,459
Ihian ang nirentahang wetsuit.

242
00:14:02,084 --> 00:14:04,251
Sinapian mo ba siya?

243
00:14:04,334 --> 00:14:06,876
Oo. Babawiin natin
'yong dati mong trabaho.

244
00:14:07,418 --> 00:14:08,668
'Yan ang anak ko.

245
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
Humayo kayo. Kumain ng bacon.

246
00:14:13,459 --> 00:14:15,418
Gumamit ng plastik na straw.

247
00:14:15,501 --> 00:14:18,168
Magsuot ng fedora
nang di nagiging katawa-tawa.

248
00:14:18,251 --> 00:14:20,834
Hindi ganyan si Pastor James.

249
00:14:20,918 --> 00:14:23,084
Sinasapian siguro siya.

250
00:14:23,168 --> 00:14:26,084
Halikayo. I-exorcise natin siya.

251
00:14:26,168 --> 00:14:31,084
Pinapalayas ka namin, sa ngalan ng Diyos.

252
00:14:31,168 --> 00:14:33,543
Pinapalayas ka namin, sa ngalan ng Diyos.

253
00:14:34,209 --> 00:14:37,334
Kinilig ka na ba sa tumbong mo,

254
00:14:37,418 --> 00:14:39,709
na parang may humihingi ng tulong sa loob?

255
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Hindi pa.

256
00:14:47,543 --> 00:14:50,668
Holy water! Ang hapdi!

257
00:14:50,751 --> 00:14:55,834
Mga kapatid, nabigo ang pagsapi sa akin.

258
00:14:55,918 --> 00:15:02,043
Inatake ako ng demonyo
dahil sa banal na koneksiyon ko sa Diyos.

259
00:15:02,126 --> 00:15:03,918
Purihin ang Diyos!

260
00:15:04,001 --> 00:15:06,126
Purihin ako!

261
00:15:06,209 --> 00:15:08,084
Purihin si James.

262
00:15:08,168 --> 00:15:11,001
-Purihin siya habambuhay!
-Purihin siya!

263
00:15:14,126 --> 00:15:16,209
Ayan. Good luck kung mapasok n'yo 'yan.

264
00:15:19,668 --> 00:15:23,334
-Dapat pala, hindi ako nag-good luck.
-Wala nang oat milk.

265
00:15:23,918 --> 00:15:26,501
Gibain na natin 'tong lugar na 'to!

266
00:15:28,459 --> 00:15:30,668
Kailangan ko ng oat milk!

267
00:15:30,751 --> 00:15:31,918
Mga manginginom ng oat!

268
00:15:32,001 --> 00:15:33,459
Tigilan n'yo siya!

269
00:15:35,626 --> 00:15:36,918
DISPLAY LANG:
DI MAKAKAPATAY

270
00:15:37,001 --> 00:15:39,084
Naku. Oras na siguro para mamatay.

271
00:15:39,168 --> 00:15:40,001
Ano ka ba?

272
00:15:40,084 --> 00:15:44,334
Ikaw si Marvelous Higgins,
Diyos ko naman. Kumilos ka!

273
00:15:44,418 --> 00:15:45,334
PANG-EMPLEYADO LANG

274
00:15:49,626 --> 00:15:51,209
Mga nasa Big Bulk.

275
00:15:51,293 --> 00:15:54,334
Naririnig namin kayo.
Naiintindihan namin kayo.

276
00:15:54,418 --> 00:15:56,501
Gusto n'yo ng oat milk.

277
00:15:56,584 --> 00:15:58,626
Wala na kami no'n,

278
00:15:58,709 --> 00:16:00,834
pero may stock kaming kapalit.

279
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
Ang tawag do'n ay gatas.

280
00:16:05,668 --> 00:16:08,876
Pagpupugay siguro sa oat milk
'yong kulay nito.

281
00:16:08,959 --> 00:16:11,876
Bine-blend nila 'yong baka
para magawa 'yong gatas.

282
00:16:11,959 --> 00:16:14,918
Hindi ba dapat "gatas milk" ang tawag?

283
00:16:16,043 --> 00:16:18,626
Wala namang lactose ang gatas, 'no?

284
00:16:19,793 --> 00:16:24,084
May toilet paper kami.
Toilet paper talaga 'yong sagot.

285
00:16:28,584 --> 00:16:31,418
Sorry talaga.
Pinalala ko lang 'yong sitwasyon.

286
00:16:31,501 --> 00:16:33,876
Di ako bagay dito. Di ako bagay sa hell.

287
00:16:33,959 --> 00:16:38,168
-Di ako bagay kahit saan.
-Alam mo kung sino'ng ganyan din no'n?

288
00:16:38,251 --> 00:16:39,584
'Yong tatay mo.

289
00:16:39,668 --> 00:16:43,251
Ano? Di nga. Si Papa
ang pinakamagaling na Satanas sa lahat.

290
00:16:43,334 --> 00:16:45,251
Kalaunan.

291
00:16:45,334 --> 00:16:48,876
No'ng una siyang sumabak sa trabaho,
lagi siyang pumapalpak.

292
00:16:48,959 --> 00:16:51,501
Ni hindi ko maiayos
'yong simpleng pagsapi.

293
00:16:51,584 --> 00:16:53,626
Wag mong alalahanin 'yon.

294
00:16:53,709 --> 00:16:56,626
Si Pastor James,
pasensya na sa pananalita ko, ha,

295
00:16:56,709 --> 00:16:57,668
asshole 'yon.

296
00:16:57,751 --> 00:17:00,043
Kanya na 'yong kongregasyon.

297
00:17:00,126 --> 00:17:02,126
Teka, ano'ng sinabi mo?

298
00:17:05,709 --> 00:17:11,001
Shirley, ang sabi ko, gusto ko
ng "We Built This City" in D minor.

299
00:17:11,084 --> 00:17:12,793
Ayusin mo nga, tanga.

300
00:17:16,251 --> 00:17:19,834
Makinig po kayo, may announcement ako.

301
00:17:20,418 --> 00:17:22,043
Si Pastor James…

302
00:17:22,751 --> 00:17:24,626
ang serial mooner.

303
00:17:30,626 --> 00:17:34,543
'Yong pisngi! Parehong-pareho!

304
00:17:37,584 --> 00:17:39,751
Lagot. Nalintikan na.

305
00:17:39,834 --> 00:17:41,251
Purihin si Shirley!

306
00:17:41,334 --> 00:17:42,709
Shirley forever!

307
00:17:44,918 --> 00:17:47,459
Ang galing.
Pa'no mo nalamang si James 'yon?

308
00:17:47,543 --> 00:17:50,501
Una, may mga nananakbong hubo't hubad
dahil gusto nilang mapansin.

309
00:17:50,584 --> 00:17:52,168
Mga exhibitionist sila.

310
00:17:52,251 --> 00:17:54,876
Wag kakalimutang mag-exercise ng paa.

311
00:17:58,293 --> 00:18:01,418
Si Pastor James,
pasensiya na sa pananalita ko, ha,

312
00:18:01,501 --> 00:18:04,584
asshole 'yon.

313
00:18:05,501 --> 00:18:09,751
Wow, hindi 'yon maiisip ng purong demonyo.

314
00:18:09,834 --> 00:18:14,126
Mas magaling kang umintindi ng tao
dahil kalahating tao ka.

315
00:18:14,209 --> 00:18:18,793
Kaya ikaw ang nakatadhanang
maging pinakamagaling na demonyo,

316
00:18:18,876 --> 00:18:20,543
o Devilcat,

317
00:18:20,626 --> 00:18:23,418
sa buong universe.

318
00:18:24,001 --> 00:18:26,751
Baka gusto mong sumama sa 'kin sa baba.

319
00:18:26,834 --> 00:18:28,709
Hahanginan ko 'yong air bed.

320
00:18:28,793 --> 00:18:31,668
Actually, air bed lang
ang meron sa hell, kaya…

321
00:18:32,376 --> 00:18:35,709
Salamat, nakakatuwa 'yan,
pero tagarito ako.

322
00:18:35,793 --> 00:18:39,334
At dahil sa 'yo,
may patatakbuhin na akong kongregasyon.

323
00:18:42,418 --> 00:18:44,709
Ni-reject ka ng mama mo. I can relate.

324
00:18:44,793 --> 00:18:48,376
Greta, alam kong galit ka pa rin
dahil sa sinabi ng mama mo.

325
00:18:48,459 --> 00:18:52,668
Pero sana intindihin mo.
Tanga lang siya, at nalilito bilang tao.

326
00:18:52,751 --> 00:18:55,834
At 'yon ang maganda sa kanya,
'yong pagiging tao.

327
00:19:00,626 --> 00:19:03,001
Alam mo, Marv, nagkamali ako sa 'yo.

328
00:19:03,084 --> 00:19:08,751
Hindi totoong duwag ka, walang karisma,
kuba, walang bayag, panot,

329
00:19:08,834 --> 00:19:11,251
at di mo kayang mag-manage ng Big Bulk.

330
00:19:11,334 --> 00:19:14,959
Kaya mong mag-manage ng Big Bulk.

331
00:19:15,043 --> 00:19:17,834
Gusto kitang i-promote
bilang general manager.

332
00:19:18,543 --> 00:19:20,418
Di kita bibiguin, sir.

333
00:19:21,376 --> 00:19:23,168
Marv, ang galing mo, pare.

334
00:19:23,251 --> 00:19:24,709
Proud ako sa 'yo.

335
00:19:25,293 --> 00:19:29,126
Uy, parang galing sa puso.
Seryoso 'ata ako do'n.

336
00:19:29,209 --> 00:19:31,709
Godcat, ang sweet mo naman.

337
00:19:31,793 --> 00:19:33,626
Alam mo, magaling tayong team.

338
00:19:33,709 --> 00:19:36,501
Sumali ka na
sa Dungeons & Dragons league ko.

339
00:19:37,084 --> 00:19:39,168
Maghunos-dili ka. Masaya ako para sa 'yo.

340
00:19:39,251 --> 00:19:42,543
Pero ayokong tubuan din
ng balbas 'yong leeg ko.

341
00:19:45,376 --> 00:19:47,459
Lumalapit na sila. Pa'no na?

342
00:19:47,543 --> 00:19:49,751
Kumapit ka sa 'kin. May naisip ako.

343
00:19:56,501 --> 00:19:59,418
-Ma?
-Greta? Ano'ng ginagawa mo dito?

344
00:19:59,501 --> 00:20:02,876
May sulat sa talyer, e.
Di ko mabasa 'yong handwriting mo.

345
00:20:02,959 --> 00:20:07,168
Akala ko, "Pupunta ako sa junk shop.
Magba-butt ako ng ham fires."

346
00:20:07,251 --> 00:20:12,543
-Hindi. "Magha-hunting ng bampira."
-Ang cute naman ng mga asong 'to.

347
00:20:14,376 --> 00:20:15,418
Wag!

348
00:20:21,209 --> 00:20:23,709
Baka may paraan pa para i-reverse.
Mag-isip ka.

349
00:20:23,793 --> 00:20:27,834
Ayon sa alamat,
hangga't pagala-gala sa mundo 'yong alpha,

350
00:20:27,918 --> 00:20:30,668
mananatiling bampugs 'yong mga biktima.

351
00:20:30,751 --> 00:20:33,209
Pero wala pang nakakakita sa alpha.

352
00:20:36,251 --> 00:20:39,168
E, 'yong higanteng
may nakasulat na "Alpha" sa collar?

353
00:20:40,084 --> 00:20:42,084
Kailangan lang siguro ng bagong titingin.

354
00:20:48,793 --> 00:20:52,376
Loko kang aso ka. Sumunod ka. Bad.

355
00:20:55,876 --> 00:20:57,084
Nasa likod mo.

356
00:21:02,293 --> 00:21:03,376
May naisip ako.

357
00:21:20,543 --> 00:21:23,959
Greta! Salamat, bumalik ka sa normal.

358
00:21:24,043 --> 00:21:26,084
Naiipit ng ilong ko 'yong utak ko.

359
00:21:26,168 --> 00:21:27,668
Di magandang maging pug.

360
00:21:32,834 --> 00:21:35,834
Greta, pasensiya na
kung nadamay ka sa trip na 'to.

361
00:21:35,918 --> 00:21:38,751
Gusto ko lang bumawi sa… Alam mo na.

362
00:21:38,834 --> 00:21:42,001
Ma, alam kong
hindi mo kami pinagsisisihan ni Travis.

363
00:21:42,084 --> 00:21:45,959
Halo-halo lang 'yong feelings mo
sa pagkawala ng career mo.

364
00:21:46,043 --> 00:21:48,168
Masyado akong naging marahas sa 'yo.

365
00:21:51,084 --> 00:21:54,376
Libre na, may ibibigay pa ako sa 'yo.

366
00:21:55,668 --> 00:21:56,501
Wow.

367
00:21:56,584 --> 00:21:59,959
Nakalimutan ko na 'yong pakiramdam
ng nabibigyan ng award.

368
00:22:00,043 --> 00:22:02,959
Parang burpees para sa kumpiyansa ko.

369
00:22:03,043 --> 00:22:05,209
Alam mo, kailangan ko ng partner.

370
00:22:05,293 --> 00:22:07,459
Naisip mo na bang mag-pro?

371
00:22:10,751 --> 00:22:13,001
Sige, Ma. Magiging masaya ka diyan.

372
00:22:13,084 --> 00:22:15,168
Greta, masaya na 'ko.

373
00:22:15,251 --> 00:22:18,376
Isa pa, mas nakakadagdag ng adrenaline
ang pagiging nanay n'yo

374
00:22:18,459 --> 00:22:20,084
kumpara sa panghahabol ng halimaw.

375
00:22:20,668 --> 00:22:23,834
Sorry, ang ibig kong sabihin,
libre 'yong sa kotse.

376
00:22:23,918 --> 00:22:28,876
'Yong pagpapanotaryo ng certificate
ng Vampire Hunter, 80 dollars.

377
00:22:30,543 --> 00:22:31,793
Sa 'yo na 'yong sukli.

378
00:22:31,876 --> 00:22:33,876
Mahirap nga i-describe.

379
00:22:33,959 --> 00:22:35,418
Art siya, oo,

380
00:22:35,501 --> 00:22:38,084
pero komentaryo din 'yon sa lipunan.

381
00:22:38,168 --> 00:22:41,293
Maganda, pero nakakalungkot din.

382
00:22:41,376 --> 00:22:45,876
Wow, sana ipakita mo sa 'kin
'yong butt clap compilation balang-araw.

383
00:22:48,043 --> 00:22:50,251
Tara na, Trav. Aalis na tayo. Bilis.

384
00:22:50,918 --> 00:22:53,751
Aalis na pala kami,
pwedeng mahingi 'yong number mo?

385
00:22:54,543 --> 00:22:57,376
Ay, oo nga pala. Email na lang?

386
00:22:58,168 --> 00:22:59,626
Oo nga pala.

387
00:23:01,168 --> 00:23:04,709
Pwede mo 'kong sulatan,
tapos sasagutin ko 'yong sulat mo,

388
00:23:04,793 --> 00:23:08,501
mauupo tayo sa tabi ng mailbox
habang hinihintay 'yong kartero,

389
00:23:08,584 --> 00:23:10,001
at aasa nang aasa.

390
00:23:10,084 --> 00:23:12,918
-Naku, di ko magagawa 'yan.
-Oo nga. Matrabaho.

391
00:23:16,334 --> 00:23:19,001
The best 'tong trip na 'to!

392
00:23:21,459 --> 00:23:22,626
Abby, itabi mo!

393
00:23:47,668 --> 00:23:54,626
BABAE SA ROLLER COASTER,
SINUKAHAN SI FABIO

394
00:24:42,709 --> 00:24:46,626
Nagsalin ng Subtitle:
Ivee Jade Tanedo