1
00:00:12,334 --> 00:00:15,709
Ήταν ένας ισχυρός διευθύνων σύμβουλος
που έλεγχε τα πάντα…

2
00:00:15,793 --> 00:00:20,418
Εντάξει. Θα δώσουμε στους ανθρώπους
την ικανότητα να τρέχουν μαραθώνιο,

3
00:00:20,501 --> 00:00:23,918
αλλά δεν θα μπορούν
να σταματήσουν να μιλάνε γι' αυτό.

4
00:00:25,751 --> 00:00:27,668
…εκτός από την καρδιά του.

5
00:00:32,584 --> 00:00:35,418
-Πόση ώρα περιμένεις;
-Για σένα;

6
00:00:35,501 --> 00:00:36,918
Μια ζωή.

7
00:00:38,001 --> 00:00:42,084
Ήταν πλασμένοι ο ένας για τον άλλον,
αλλά υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,626
Εκείνος ήταν από την Κόλαση.

9
00:00:55,668 --> 00:01:01,168
Και μερικές φορές, όταν μια γυναίκα
κι ένας δαίμονας αγαπιούνται πολύ,

10
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
κάνουν κάτι.

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,459
Ξέρω τι είναι το σεξ.
Και σταμάτα να μιλάς σαν τρέιλερ.

12
00:01:05,543 --> 00:01:08,418
Συγγνώμη που έπλασα έναν κόσμο.

13
00:01:09,418 --> 00:01:12,626
Πάντα ήθελα ένα φλεγόμενο σπαθί.

14
00:01:12,709 --> 00:01:15,126
Μπορώ να μαχαιρώνω, αλλά με φωτιά.

15
00:01:15,209 --> 00:01:17,209
Συγκεντρώσου. Είναι σημαντικό.

16
00:01:17,834 --> 00:01:22,626
Καθώς ήσουν καρπός του απαγορευμένου έρωτα
μεταξύ ενός ανθρώπου κι ενός δαίμονα,

17
00:01:22,709 --> 00:01:27,334
αποφασίστηκε
να μείνεις μαζί του στην Κόλαση.

18
00:01:27,418 --> 00:01:29,418
Η μαμά μου είναι άνθρωπος στη Γη;

19
00:01:29,501 --> 00:01:32,876
Θα απαντήσει όλες τις ερωτήσεις μου!
Πάμε να τη βρούμε.

20
00:01:34,668 --> 00:01:36,209
Όχι, βάλ' το στη θέση του.

21
00:01:37,543 --> 00:01:41,209
Η Γη είναι πολύ μεγάλη.
Μήπως έχεις τη διεύθυνσή της;

22
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Γιατί βγαίνουν γάτες από τη λεκάνη;

23
00:01:53,876 --> 00:01:59,834
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΓΑΤΑΚΙΑ

24
00:02:02,459 --> 00:02:04,376
Λοιπόν, Χάλσιον Σπρινγκς.

25
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Μοιάζει σαν υπανάπτυκτη πόλη.

26
00:02:06,834 --> 00:02:09,376
Δεν έχει ίντερνετ
ή πύργους κινητής τηλεφωνίας.

27
00:02:09,459 --> 00:02:14,001
Ίσως υπάρχει πύλη της Κόλασης εκεί.
Το Wi-Fi χειροτερεύει κοντά στην Κόλαση.

28
00:02:14,084 --> 00:02:15,876
Όπως και στον Παράδεισο.

29
00:02:15,959 --> 00:02:19,376
Ένας δράκος καβαλάει
τους πύργους κινητής τηλεφωνίας.

30
00:02:19,959 --> 00:02:24,043
Πρέπει να βρω τη μητέρα μου.
Αν είμαι μισή άνθρωπος, αυτό θα εξηγούσε

31
00:02:24,126 --> 00:02:28,209
το γιατί είμαι κακή στη δουλειά μου
ή γιατί κάνω ανόητα πράγματα,

32
00:02:28,293 --> 00:02:30,501
όπως το να φωτογραφίζω πυροτεχνήματα.

33
00:02:31,543 --> 00:02:37,709
Μαρβ, θες να μας πας σε μια βαρετή πόλη
και να περιμένεις στο αμάξι μερικές ώρες;

34
00:02:37,793 --> 00:02:43,084
Δεν μπορώ. Ο κος Χόντρινγκτον με έβαλε
να καθαρίσω τις εκθεσιακές λεκάνες.

35
00:02:43,168 --> 00:02:46,626
Είναι απίστευτο το πόσοι άνθρωποι
τις περνάνε για αληθινές.

36
00:02:46,709 --> 00:02:49,084
Σ' έβαλε να καθαρίσεις λεκάνες;

37
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Γι' αυτό είμαι ακόμη εδώ.
Πρέπει να πάρεις προαγωγή.

38
00:02:52,834 --> 00:02:55,293
Εγώ; Ανώτερη διοίκηση;

39
00:02:55,376 --> 00:02:59,001
Θα τριγυρνώ στο κατάστημα
με ιδιωτικό ανυψωτικό;

40
00:02:59,084 --> 00:03:02,876
Θα βάζω κώνους γύρω από εμετούς;

41
00:03:03,876 --> 00:03:05,626
Εντάξει, ας το κάνουμε.

42
00:03:05,709 --> 00:03:10,876
Μπορώ να καλέσω Uber. Έχω έκπτωση,
γιατί οι ιδρυτές είναι στην Κόλαση.

43
00:03:12,626 --> 00:03:14,543
Παιχνίδι για σκύλους είναι αυτό;

44
00:03:15,084 --> 00:03:18,418
Διέλυσα όλα τα μπαλάκια αντιστρές.
Είπα να δοκιμάσω αυτό.

45
00:03:19,376 --> 00:03:20,918
Η Γκρέτα δεν μου μιλάει.

46
00:03:21,001 --> 00:03:27,168
Ίσως επειδή υπονόησα ότι μετάνιωσα
που άφησα το Ναυτικό για να κάνω παιδιά.

47
00:03:29,626 --> 00:03:32,084
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Ένα οδικό ταξίδι!

48
00:03:32,168 --> 00:03:34,543
Και ξέρω τον τέλειο προορισμό.

49
00:03:34,626 --> 00:03:36,251
Χάλσιον Σπρινγκς.

50
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Η χαμένη μητέρα μου είναι εκεί.

51
00:03:38,251 --> 00:03:41,584
Και είναι μόνο έξι ώρες δρόμος.
Κερδίζουμε και οι δύο.

52
00:03:41,668 --> 00:03:45,959
Έξι ώρες; Σε τόσο χρόνο,
μπορώ να συλλάβω δύο νέα παιδιά,

53
00:03:46,043 --> 00:03:47,334
που θα με συμπαθούν.

54
00:03:47,418 --> 00:03:49,918
Τι σημασία έχει
αν τους είπες ότι τα μισείς

55
00:03:50,001 --> 00:03:53,209
και γίνουν πρεζάκια,
δολοφόνοι ή ποντκάστερ;

56
00:03:53,293 --> 00:03:55,501
Τι σημασία έχει αν πάτε στην Κόλαση;

57
00:03:58,209 --> 00:04:01,793
Σε τρία χιλιόμετρα,
θα φτάσετε στον προορισμό σας.

58
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
Αυτό το ταξίδι θα μας φέρει
πιο κοντά, σωστά, παιδιά;

59
00:04:06,376 --> 00:04:07,459
Παιδιά;

60
00:04:07,543 --> 00:04:10,209
Εννοείς το ταξίδι
που δεν θέλαμε να κάνουμε,

61
00:04:10,293 --> 00:04:12,418
οπότε μπορεί να θεωρηθεί "απαγωγή";

62
00:04:12,501 --> 00:04:16,126
Με συγχωρείς, νεαρή μου.
Εγώ δεν είχα καν μαμά.

63
00:04:16,209 --> 00:04:21,209
Ξέρεις ποιος μου μίλησε για την περίοδο;
Ένας ινκούμπους με χέλι για μουστάκι.

64
00:04:21,793 --> 00:04:24,668
Φτάσατε στον προορισμό…

65
00:04:25,668 --> 00:04:27,584
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι!

66
00:04:29,293 --> 00:04:32,293
Φτάσατε στον προορισμό σας.

67
00:04:34,418 --> 00:04:35,918
Φτάσαμε!

68
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
Δεν έχω σήμα εδώ.

69
00:04:41,793 --> 00:04:44,251
Περίεργο. Έσβησε ο κινητήρας.

70
00:04:44,334 --> 00:04:46,418
Πάω να βρω τη μαμά μου. Γεια.

71
00:04:46,918 --> 00:04:50,126
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν έχω μείνει ποτέ χωρίς ίντερνετ.

72
00:04:52,251 --> 00:04:54,126
Γιατί μας βασανίζεις, μητέρα;

73
00:04:54,209 --> 00:04:56,418
Αφού δεν ήθελες παιδιά,

74
00:04:56,501 --> 00:05:00,459
μπορούσες να μας είχες πουλήσει
στο τσίρκο ή το Nickelodeon.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,043
ΧΟΝΤΡΕΜΠΟΡΙΟ

76
00:05:05,709 --> 00:05:07,043
Δεν ξέρω.

77
00:05:07,126 --> 00:05:10,418
Ο Χερμπ κάλυψε
τον τελευταίο υπάλληλο που ζήτησε αύξηση

78
00:05:10,501 --> 00:05:12,459
με βαζελίνη και γαριδάκια.

79
00:05:12,543 --> 00:05:14,793
Τότε, ας κάνουμε μια δοκιμή.

80
00:05:15,834 --> 00:05:17,834
Μαρβ, ζήτησες να με δεις;

81
00:05:17,918 --> 00:05:21,168
Ναι, ήθελα να σας δω,

82
00:05:21,251 --> 00:05:24,626
γιατί είστε πολύ όμορφος.

83
00:05:25,709 --> 00:05:29,793
Συγγνώμη. Να με υποβιβάσετε
και να με πληρώνετε λιγότερα.

84
00:05:29,876 --> 00:05:32,001
Εντάξει, νέο σχέδιο.

85
00:05:32,084 --> 00:05:34,376
ΥΠΟΣΧΟΜΑΣΤΕ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑ

86
00:05:34,459 --> 00:05:37,959
Μαρβ, πολύ ωραίο περουκίνι.

87
00:05:38,043 --> 00:05:40,584
Έχει ακόμη και θηλές. Τι τρέχει;

88
00:05:40,668 --> 00:05:45,959
Κύριε Χόντρινγκτον, πιστεύω
ότι μου αξίζει προαγωγή και αύξηση.

89
00:05:46,043 --> 00:05:48,001
Γιατί να το κάνω αυτό;

90
00:05:49,084 --> 00:05:52,084
Χερμπ, μπορώ να αναφέρω πολλούς λόγους,

91
00:05:52,168 --> 00:05:54,626
αλλά δεν έχεις χρόνο ν' ακούς

92
00:05:54,709 --> 00:05:58,876
έναν φαφλατά σαν εμένα
να μιλάει όλη μέρα, σωστά;

93
00:05:58,959 --> 00:06:02,751
Χίγκινς, ίσως ν' αξίζεις όντως προαγωγή.

94
00:06:02,834 --> 00:06:06,959
Πρώτα πρέπει να περάσεις
το τεστ έκτακτων περιστατικών.

95
00:06:07,043 --> 00:06:09,751
Μετρά την ικανότητα
στη διαχείριση καταστροφών.

96
00:06:09,834 --> 00:06:13,918
Πλημμύρες, τυφώνες, σφήκες,
μουσικά φεστιβάλ, εκρήξεις σε ζωολογικούς…

97
00:06:14,001 --> 00:06:16,918
Το 'χουμε. Εγώ τα επινόησα όλα αυτά.

98
00:06:21,751 --> 00:06:23,584
Γκρέτα; Τράβις;

99
00:06:23,668 --> 00:06:26,001
Μην αγγίζετε τα άλλα παιδιά εδώ.

100
00:06:26,084 --> 00:06:28,709
Κάτι μου λέει ότι δεν έχουν εμβολιαστεί.

101
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

102
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Συγγνώμη.

103
00:06:34,668 --> 00:06:38,709
Το να κάθομαι στο σκοτάδι βοηθάει
με τις ημικρανίες. Τι θα ήθελες;

104
00:06:38,793 --> 00:06:40,751
Χάλασε το αμάξι μου.

105
00:06:40,834 --> 00:06:42,918
Ναι, συμβαίνει συχνά εδώ.

106
00:06:43,001 --> 00:06:44,501
Ξέρω τι χρειάζεσαι,

107
00:06:44,584 --> 00:06:49,334
αλλά για να το βρεις, πρέπει να πας
στη μάντρα στην άλλη άκρη της πόλης,

108
00:06:49,418 --> 00:06:52,334
κοντά στην πύλη της Κόλασης
απ' όπου περνάνε βαμπίρ.

109
00:06:52,418 --> 00:06:56,209
Αυτή πόλη έχει μια πύλη της Κόλασης
απ' όπου περνάνε βαμπίρ;

110
00:06:56,293 --> 00:06:59,793
Μήπως να βάζατε μια πινακίδα
στην είσοδο της πόλης;

111
00:06:59,876 --> 00:07:01,334
Φτιάξαμε μια πινακίδα,

112
00:07:01,418 --> 00:07:05,334
αλλά ο γραφίστας έχει να μπει
στο ίντερνετ από τη δεκαετία του '90,

113
00:07:05,418 --> 00:07:07,459
οπότε ήταν κυρίως Wingdings.

114
00:07:07,543 --> 00:07:10,334
ΧΑΛΣΙΟΝ ΣΠΡΙΝΓΚΣ

115
00:07:10,418 --> 00:07:12,168
Δεν βγάζεις άκρη.

116
00:07:12,251 --> 00:07:14,626
Τα παιδιά μου είναι εκεί έξω μόνα τους!

117
00:07:14,709 --> 00:07:17,084
Εντάξει, ηρέμησε.

118
00:07:17,168 --> 00:07:20,543
Θα χρειαστείς
έναν πιστοποιημένο κυνηγό βαμπίρ.

119
00:07:21,043 --> 00:07:22,959
Ευτυχώς, είμαι κυνηγός βαμπίρ.

120
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
Και συμβολαιογράφος.

121
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
Ήμουν καταδρομέας.

122
00:07:29,834 --> 00:07:32,834
Έχω άγχος που θα γνωρίσω τη μαμά μου.

123
00:07:32,918 --> 00:07:36,251
Πιθανότατα θα είναι
ένας φρικτός άνθρωπος-τέρας.

124
00:07:36,334 --> 00:07:38,834
Μια διασταύρωση Πενιγουάιζ και Ροζάν Μπαρ.

125
00:07:38,918 --> 00:07:41,168
Τουλάχιστον δεν μετάνιωσε που σε γέννησε.

126
00:07:41,251 --> 00:07:43,668
Στην Κόλαση γεννούν τα αρσενικά.

127
00:07:43,751 --> 00:07:46,668
Ουρλιάζουν πιο πολύ
απ' τις γυναίκες όταν γεννάνε.

128
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
ΜΕΪΝ ΣΤΡΙΤ 167

129
00:07:49,001 --> 00:07:50,668
Αυτή είναι η διεύθυνση.

130
00:07:51,709 --> 00:07:53,418
Πλάκα κάνεις.

131
00:07:55,959 --> 00:07:57,001
Γεια σας.

132
00:07:58,209 --> 00:08:00,543
Βλέπω μερικά νέα πρόσωπα σήμερα.

133
00:08:00,626 --> 00:08:03,084
Είμαι η Σέρλι. Ο πάστορας έχει αργήσει,

134
00:08:03,168 --> 00:08:06,126
οπότε θα σας υπενθυμίσω κάποια πράγματα.

135
00:08:06,209 --> 00:08:07,751
Αυτή είναι η μαμά μου!

136
00:08:07,834 --> 00:08:11,918
Πρώτον, διοργανώνω
μια φιλανθρωπική εκδήλωση αύριο το πρωί.

137
00:08:12,001 --> 00:08:15,084
Μετά έχω όλο το απόγευμα ελεύθερο.

138
00:08:15,168 --> 00:08:18,168
Αν χρειάζεστε βοήθεια στη μετακόμιση

139
00:08:18,251 --> 00:08:21,584
ή θέλετε να μιλήσετε για τα όνειρά σας,

140
00:08:21,668 --> 00:08:23,418
είμαι εδώ για σας.

141
00:08:23,501 --> 00:08:25,126
Συγγνώμη που άργησα.

142
00:08:25,209 --> 00:08:28,668
Ήμουν στο γυμναστήριο. Ξέρετε το μότο μου.

143
00:08:28,751 --> 00:08:32,918
"Πρέπει να πηγαίνεις πάντα
στην εκκλησία και στο γυμναστήριο".

144
00:08:34,418 --> 00:08:36,876
Πριν ξεκινήσω το σημερινό κήρυγμα,

145
00:08:36,959 --> 00:08:40,918
θα ήθελα να σας υπενθυμίσω
να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.

146
00:08:41,001 --> 00:08:42,793
Αυτός ο αμαρτωλός άντρας

147
00:08:42,876 --> 00:08:46,334
δείχνει τα οπίσθιά του σε όλη την πόλη.

148
00:08:46,418 --> 00:08:50,084
Σέρλι, σε παρακαλώ, μοίρασε
τις φωτογραφίες στους πιστούς.

149
00:08:52,501 --> 00:08:54,709
Σέρλι! Γεια, είμαι…

150
00:08:55,293 --> 00:08:57,543
η κόρη σου, αλλά ως γάτα.

151
00:08:57,626 --> 00:08:58,626
Αυτό ήταν.

152
00:08:58,709 --> 00:09:01,543
Θα εγκαταστήσω
ανιχνευτή μονοξειδίου του άνθρακα.

153
00:09:01,626 --> 00:09:06,084
Όχι, είμαι παγιδευμένη σ' αυτό το σώμα.
Είμαι γόνος του Σατανά. Κοίτα.

154
00:09:06,168 --> 00:09:09,751
Με λίγα λόγια, το κάνατε,
κι εννιά ματωμένα φεγγάρια μετά,

155
00:09:09,834 --> 00:09:13,251
με γέννησε και ο πλακούντας
σύρθηκε ως το Τέξας.

156
00:09:13,334 --> 00:09:17,084
Η ιστορία σου
και η ιστορία του Τεντ Κρουζ.

157
00:09:17,168 --> 00:09:18,376
Ενδιαφέρον.

158
00:09:18,459 --> 00:09:21,084
Είμαι η μητέρα του Αντίχριστου,

159
00:09:21,168 --> 00:09:24,501
αλλά είμαι μητέρα.

160
00:09:25,793 --> 00:09:28,251
Έλα, μία μπάρα, σε παρακαλώ.

161
00:09:29,876 --> 00:09:31,709
-Είσαι καλά;
-Όχι.

162
00:09:31,793 --> 00:09:34,043
Πρώτη φορά μένω χωρίς ίντερνετ.

163
00:09:34,126 --> 00:09:36,501
Πώς ξέρετε τι ώρα είναι;

164
00:09:36,584 --> 00:09:38,209
Μας αρέσει έτσι.

165
00:09:38,293 --> 00:09:43,668
Αυτή η πόλη είναι ένα
για όσους έχει καταστρέψει το ίντερνετ.

166
00:09:43,751 --> 00:09:45,293
Λέγομαι Μίλι.

167
00:09:49,751 --> 00:09:54,084
Εντάξει, είναι εύκολο. Για τη χιονοθύελλα,
θερμάστρες και φτυάρια.

168
00:09:54,168 --> 00:09:58,001
Για τα ζόμπι,
λοστοί και υποκατάστατο εγκεφάλου.

169
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Όχι, λάθος.

170
00:10:01,168 --> 00:10:02,334
Όλα λάθος.

171
00:10:02,418 --> 00:10:04,709
Η σωστή απάντηση ήταν χαρτί υγείας.

172
00:10:04,793 --> 00:10:06,168
Σε κάθε κρίση,

173
00:10:06,251 --> 00:10:09,709
όλοι τρέχουν στο μαγαζί
και αγοράζουν όλο το χαρτί υγείας.

174
00:10:09,793 --> 00:10:11,043
Απέτυχες, Χίγκινς.

175
00:10:11,126 --> 00:10:14,043
Φέρε το μαστίγιο απόλυσης
απ' το γραφείο μου.

176
00:10:15,834 --> 00:10:18,709
Το Χόρκβιλ έχει ξεμείνει από γάλα βρόμης.

177
00:10:18,793 --> 00:10:21,876
Επαναλαμβάνω,
το Χόρκβιλ ξέμεινε από γάλα βρόμης.

178
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΓΑΛΑ ΒΡΟΜΗΣ

179
00:10:30,251 --> 00:10:35,584
Υπάρχει γάλα βρόμης στο Χοντρεμπόριο,
αλλά οι προμήθειες είναι περιορισμένες…

180
00:10:36,376 --> 00:10:38,376
Ναι. Εντάξει, ναι.

181
00:10:38,459 --> 00:10:40,209
Η ανομία βασιλεύει.

182
00:10:43,001 --> 00:10:45,293
Αυτή είναι η ζωή μου.

183
00:10:45,376 --> 00:10:48,459
Ανύπαντρη, άτεκνη,
διευθύνουσα σύμβουλος της Κόλασης,

184
00:10:48,543 --> 00:10:52,834
συνεχίζω να λαμβάνω έτοιμα γεύματα,
αν και πετάω τα μισά.

185
00:10:52,918 --> 00:10:54,626
Πες μου για σένα.

186
00:10:54,709 --> 00:10:58,376
Είσαι κακιά
και παριστάνεις τη γλυκιά γριά;

187
00:10:59,834 --> 00:11:01,126
Όχι βέβαια.

188
00:11:01,209 --> 00:11:03,168
Είμαι καλή πέρα για πέρα.

189
00:11:03,251 --> 00:11:07,209
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Δουλεύεις εθελοντικά εδώ;

190
00:11:07,293 --> 00:11:10,293
Ήμουν επικεφαλής της ενορίας,

191
00:11:10,376 --> 00:11:14,251
αλλά όταν ήρθε ο πάστορας Τζέιμς,
με παραγκώνισε.

192
00:11:14,334 --> 00:11:15,209
Ορίστε;

193
00:11:15,293 --> 00:11:18,709
Εμπόδισε τη μητέρα μου
να κάνει αυτό που αγαπούσε;

194
00:11:19,584 --> 00:11:21,709
Θα το δούμε αυτό.

195
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
ΜΑΝΤΡΑ ΧΑΛΣΙΟΝ

196
00:11:25,668 --> 00:11:28,251
Γουόλτ, χρειαζόμαστε μια ασφάλεια για…

197
00:11:28,876 --> 00:11:30,501
Τα βαμπίρ κοιμούνται.

198
00:11:38,126 --> 00:11:40,459
Στάσου, παγκ είναι αυτό;

199
00:11:40,543 --> 00:11:42,584
Και βαμπίρ.

200
00:11:42,668 --> 00:11:45,793
-Βαμπάγκ.
-Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

201
00:11:45,876 --> 00:11:49,959
Για τον ίδιο λόγο που δεν λέω
ότι ο Σλέντερμαν είναι Δίδυμος.

202
00:11:50,043 --> 00:11:51,918
Τι σημασία έχει;

203
00:11:56,459 --> 00:11:58,043
Κακό σκυλί.

204
00:11:59,501 --> 00:12:05,293
Λοιπόν, τι σ' έφερε
σ' αυτήν την πόλη στη μέση του πουθενά;

205
00:12:05,376 --> 00:12:08,168
Για να έρθω πιο κοντά με τα παιδιά μου.

206
00:12:08,251 --> 00:12:11,418
Σκεφτόμασταν
να κάνουμε παιδιά με τον πρώην μου,

207
00:12:11,501 --> 00:12:16,126
αλλά έλεγε "Δεν θα μπορείς να μένεις έξω
όλη νύχτα αποκεφαλίζοντας βαμπίρ".

208
00:12:16,209 --> 00:12:18,418
"Εντάξει, Ίαν.

209
00:12:18,501 --> 00:12:22,168
Πρέπει να σου πω
ότι τότε βγαίνουν τα βαμπίρ".

210
00:12:22,251 --> 00:12:26,209
Η αλήθεια είναι ότι η ζωή μιας μαμάς
φαίνεται πολύ βαρετή.

211
00:12:26,293 --> 00:12:28,834
Δεν θα έλεγα ότι βαριέμαι.

212
00:12:28,918 --> 00:12:32,293
Η Γκρέτα βάζει φωτιά στο σπίτι
κάνοντας πειράματα

213
00:12:32,376 --> 00:12:36,793
κι ο Τράβις βάζει φωτιά για θεάσεις,
οπότε δεν βαριέμαι.

214
00:12:36,876 --> 00:12:39,043
Μάλιστα, αν το καλοσκεφτείς,

215
00:12:39,126 --> 00:12:43,126
το να είσαι μαμά είναι
η απόλυτη περιπέτεια υψηλού κινδύνου.

216
00:12:43,209 --> 00:12:48,251
Φαίνεται ότι αυτή η πόλη
προσελκύει και ενεργειακά βαμπίρ.

217
00:12:50,751 --> 00:12:53,834
Η ασφάλεια! Εντάξει, πάμε πριν…

218
00:13:00,418 --> 00:13:04,834
Μικρή, έκανα εμετό πάνω στον Φάμπιο
στο τρενάκι του λούνα παρκ.

219
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
Από τότε, είμαι το Κορίτσι
που Ξέρασε Πάνω στον Φάμπιο.

220
00:13:08,334 --> 00:13:10,834
Είσαι το Κορίτσι
που Ξέρασε Πάνω στον Φάμπιο;

221
00:13:10,918 --> 00:13:14,959
Ναι. Τον πήγαν στο νοσοκομείο μαλλιών,
αλλά ήταν πολύ αργά.

222
00:13:15,043 --> 00:13:20,376
Αυτό τον έκανε κατά 3% λιγότερο όμορφο
και κατέρρευσε η αυτοκρατορία του.

223
00:13:20,459 --> 00:13:23,918
Τότε άρχισαν να με αναγνωρίζουν δημοσίως

224
00:13:24,001 --> 00:13:26,334
και μου ζητούσαν να ξεράσω πάνω τους.

225
00:13:26,418 --> 00:13:29,543
-Είμαι το παιδί που είπε "χόρκι πόρκι".
-Το ξέρω.

226
00:13:32,668 --> 00:13:35,834
Να θυμάστε ότι είστε τέκνα του Θεού

227
00:13:35,918 --> 00:13:39,293
και σας αγαπάει,
εκτός αν είστε Δημοκρατικός,

228
00:13:39,376 --> 00:13:44,251
οπότε είστε ένας κλαψιάρης ανιψιός
που κάνει ότι συμπαθεί στις γιορτές.

229
00:13:47,376 --> 00:13:49,793
Πλάκα κάνω. Ο Θεός πέθανε.

230
00:13:49,876 --> 00:13:51,876
Πηγαίνετε να αμαρτήσετε.

231
00:13:51,959 --> 00:13:53,793
Παρκάρετε σε θέσεις για ΑΜΕΑ.

232
00:13:53,876 --> 00:13:56,168
Ζεστάνετε κουνουπίδι στη δουλειά.

233
00:13:56,251 --> 00:13:58,751
Κατουρήστε σε νοικιασμένη στολή κατάδυσης.

234
00:14:02,084 --> 00:14:04,251
Τον κυρίευσες;

235
00:14:04,334 --> 00:14:06,834
Ναι. Θα πάρεις την παλιά δουλειά σου πίσω.

236
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Μπράβο το κορίτσι μου.

237
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
Πηγαίνετε. Φάτε μπέικον.

238
00:14:13,459 --> 00:14:15,459
Χρησιμοποιήστε πλαστικά καλαμάκια.

239
00:14:15,543 --> 00:14:18,168
Φορέστε φεντόρα όχι ειρωνικά.

240
00:14:18,251 --> 00:14:20,834
Ο πάστορας Τζέιμς
δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.

241
00:14:20,918 --> 00:14:23,084
Πρέπει να είναι δαιμονισμένος.

242
00:14:23,168 --> 00:14:26,084
Ελάτε. Ας τον εξορκίσουμε.

243
00:14:26,168 --> 00:14:31,084
Η δύναμη του Θεού σε ξορκίζει.

244
00:14:31,168 --> 00:14:33,543
Η δύναμη του Θεού σε ξορκίζει.

245
00:14:34,209 --> 00:14:37,334
Νιώθεις ποτέ ένα τσίμπημα
στην κωλοτρυπίδα σου,

246
00:14:37,418 --> 00:14:39,668
σαν έκκληση για βοήθεια εκ των έσω;

247
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Όχι.

248
00:14:47,543 --> 00:14:50,668
Αγιασμός! Τσούζει!

249
00:14:50,751 --> 00:14:55,834
Αδελφοί και αδελφές μου,
μόλις είδατε έναν αποτυχημένο δαιμονισμό.

250
00:14:55,918 --> 00:15:02,043
Ο διάβολος επέλεξε να μου επιτεθεί
λόγω της σύνδεσής μου με τον Θεό.

251
00:15:02,126 --> 00:15:03,918
Δοξάστε τον Θεό!

252
00:15:04,001 --> 00:15:06,126
Δοξάστε με!

253
00:15:06,209 --> 00:15:08,084
Δοξάστε τον Τζέιμς!

254
00:15:08,168 --> 00:15:11,001
-Δοξάστε τον για πάντα!
-Δοξάστε τον!

255
00:15:12,626 --> 00:15:13,543
ΧΟΝΤΡΕΜΠΟΡΙΟ

256
00:15:14,126 --> 00:15:16,209
Ορίστε. Δεν μπορούν να μπουν τώρα.

257
00:15:19,668 --> 00:15:21,334
Μάλλον βιάστηκα να μιλήσω.

258
00:15:21,418 --> 00:15:23,334
Τέλειωσε το γάλα βρόμης.

259
00:15:23,418 --> 00:15:26,501
Ας τα κάνουμε όλα λίμπα!

260
00:15:28,459 --> 00:15:30,668
Χρειάζομαι γάλα βρόμης!

261
00:15:30,751 --> 00:15:31,918
Βρομοπότες!

262
00:15:32,001 --> 00:15:33,459
Αφήστε τον ήσυχο!

263
00:15:35,626 --> 00:15:36,918
ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ

264
00:15:37,001 --> 00:15:39,084
Μάλλον ήρθε η ώρα να πεθάνω.

265
00:15:39,168 --> 00:15:40,001
Έλα.

266
00:15:40,084 --> 00:15:42,834
Είσαι ο Απίθανος Μαρβ Χίγκινς.

267
00:15:42,918 --> 00:15:44,334
Πάρε τον έλεγχο!

268
00:15:49,626 --> 00:15:51,209
Πελάτες του Χοντρεμπορίου,

269
00:15:51,293 --> 00:15:54,334
σας ακούμε, σας καταλαβαίνουμε.

270
00:15:54,418 --> 00:15:56,501
Θέλετε γάλα βρόμης.

271
00:15:56,584 --> 00:15:58,626
Δεν έχουμε γάλα βρόμης,

272
00:15:58,709 --> 00:16:00,834
αλλά έχουμε μια εναλλακτική.

273
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
Λέγεται γάλα.

274
00:16:05,668 --> 00:16:08,876
Το χρώμα πρέπει να είναι
φόρος τιμής στο γάλα βρόμης.

275
00:16:08,959 --> 00:16:11,876
Ώστε πολτοποιούν αγελάδες
για να φτιάξουν το γάλα.

276
00:16:11,959 --> 00:16:14,918
Δεν θα έπρεπε να λέγεται "γάλα γάλακτος";

277
00:16:16,043 --> 00:16:18,626
Το γάλα δεν έχει λακτόζη, έτσι;

278
00:16:19,793 --> 00:16:24,084
Έχουμε χαρτί υγείας.
Η λύση είναι πράγματι το χαρτί υγείας.

279
00:16:28,584 --> 00:16:31,418
Συγγνώμη. Τα έκανα όλα χειρότερα.

280
00:16:31,501 --> 00:16:33,876
Δεν ανήκω ούτε εδώ ούτε στην Κόλαση.

281
00:16:33,959 --> 00:16:35,334
Δεν ανήκω πουθενά.

282
00:16:35,418 --> 00:16:38,168
Σταμάτα. Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;

283
00:16:38,251 --> 00:16:39,584
Τον πατέρα σου.

284
00:16:39,668 --> 00:16:43,251
Τι; Ναι, καλά.
Ο μπαμπάς ήταν ο καλύτερος Σατανάς.

285
00:16:43,334 --> 00:16:45,251
Έγινε ο καλύτερος Σατανάς.

286
00:16:45,334 --> 00:16:48,876
Όταν πρωτοπροσλήφθηκε, αποτύγχανε διαρκώς.

287
00:16:48,959 --> 00:16:51,501
Ούτε έναν δαιμονισμό δεν μπόρεσα να κάνω.

288
00:16:51,584 --> 00:16:53,626
Μη σκας.

289
00:16:53,709 --> 00:16:58,251
Συγγνώμη γι' αυτό που θα πω,
αλλά ο Τζέιμς είναι πάστορας του κώλου.

290
00:16:58,334 --> 00:17:00,043
Ας κρατήσει την ενορία.

291
00:17:00,126 --> 00:17:02,126
Στάσου, τι είπες;

292
00:17:05,709 --> 00:17:11,001
Σέρλι, είπα ότι ήθελα
το "We Built This City" σε ρε ελάσσονα.

293
00:17:11,084 --> 00:17:12,793
Συγκεντρώσου, ηλίθια.

294
00:17:16,251 --> 00:17:19,834
Ακούστε, έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

295
00:17:20,418 --> 00:17:22,043
Ο πάστορας Τζέιμς είναι…

296
00:17:22,751 --> 00:17:24,626
ο κατά συρροή επιδειξίας.

297
00:17:30,626 --> 00:17:34,543
Τα κωλομέρια! Είναι ολόιδια!

298
00:17:37,584 --> 00:17:39,751
Μου την έφερε για τα καλά!

299
00:17:39,834 --> 00:17:41,251
Δοξάστε τη Σέρλι!

300
00:17:41,334 --> 00:17:42,709
Σέρλι για πάντα!

301
00:17:44,918 --> 00:17:47,459
Εντυπωσιακό. Πώς ήξερες ότι ήταν ο Τζέιμς;

302
00:17:47,543 --> 00:17:52,168
Καταρχάς, όσοι πάνε γυμναστήριο
είναι επιδειξίες.

303
00:17:52,251 --> 00:17:54,876
Πρέπει να πηγαίνετε στο γυμναστήριο.

304
00:17:55,751 --> 00:17:58,209
Μετά σκέφτηκα αυτό που είπες.

305
00:17:58,293 --> 00:18:04,584
Συγγνώμη γι' αυτό που θα πω,
αλλά ο Τζέιμς είναι πάστορας του κώλου.

306
00:18:05,501 --> 00:18:09,751
Κανένας καθαρόαιμος δαίμονας
δεν θα το σκεφτόταν αυτό.

307
00:18:09,834 --> 00:18:14,126
Επειδή είσαι μισή άνθρωπος,
μας καταλαβαίνεις καλύτερα.

308
00:18:14,209 --> 00:18:18,793
Γι' αυτό είναι γραφτό σου
να γίνεις η καλύτερη Διάβολος,

309
00:18:18,876 --> 00:18:20,543
ή Διαβολόγατα,

310
00:18:20,626 --> 00:18:23,418
που έχει γνωρίσει ποτέ το σύμπαν.

311
00:18:24,001 --> 00:18:26,751
Μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί μου.

312
00:18:26,834 --> 00:18:28,668
Θα φουσκώσω το στρώμα.

313
00:18:28,751 --> 00:18:31,751
Όλα τα κρεβάτια στην Κόλαση
είναι φουσκωτά στρώματα.

314
00:18:32,376 --> 00:18:35,709
Σ' ευχαριστώ πολύ,
αλλά η θέση μου είναι εδώ.

315
00:18:35,793 --> 00:18:38,918
Και χάρη σ' εσένα,
έχω μια ενορία να διευθύνω.

316
00:18:42,418 --> 00:18:44,709
Σε απέρριψε η μητέρα σου. Σε νιώθω.

317
00:18:44,793 --> 00:18:48,376
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις θυμώσει
γι' αυτό που είπε η μητέρα σου.

318
00:18:48,459 --> 00:18:52,668
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι είναι
ένας χαζός, μπερδεμένος άνθρωπος.

319
00:18:52,751 --> 00:18:55,834
Κι αυτό είναι που την κάνει υπέροχη.

320
00:18:57,376 --> 00:18:58,293
ΧΟΝΤΡΕΜΠΟΡΙΟ

321
00:19:00,626 --> 00:19:03,001
Ξέρεις, Μαρβ, έκανα λάθος για σένα.

322
00:19:03,084 --> 00:19:08,751
Δεν είσαι ένας άχρηστος, ατάλαντος,
δειλός, φαλακρός ηλίθιος

323
00:19:08,834 --> 00:19:11,251
που δεν μπορεί να διευθύνει το κατάστημα.

324
00:19:11,334 --> 00:19:14,959
Μπορείς να διευθύνεις το κατάστημα.

325
00:19:15,043 --> 00:19:17,834
Θα σε προάγω σε μάνατζερ.

326
00:19:18,543 --> 00:19:20,418
Δεν θα σας απογοητεύσω.

327
00:19:21,376 --> 00:19:24,709
Μαρβ, μπράβο. Είμαι περήφανος για σένα.

328
00:19:25,293 --> 00:19:29,126
Ακούστηκε ειλικρινές όταν το είπα.
Νομίζω ότι το εννοούσα.

329
00:19:29,209 --> 00:19:31,709
Θεόγατε, σ' ευχαριστώ.

330
00:19:31,793 --> 00:19:33,626
Ξέρεις, κάνουμε καλή ομάδα.

331
00:19:33,709 --> 00:19:36,501
Να μπεις στην ομάδα Dungeons & Dragons.

332
00:19:37,084 --> 00:19:39,168
Στάσου. Είπα ότι χάρηκα για σένα.

333
00:19:39,251 --> 00:19:42,293
Δεν είπα ότι θέλω να γίνω νέρντουλας.

334
00:19:45,376 --> 00:19:47,459
Πλησιάζουν! Τι θα κάνουμε;

335
00:19:47,543 --> 00:19:50,168
Κρατήσου απ' τη μέση μου. Έχω μια ιδέα.

336
00:19:56,501 --> 00:19:59,418
-Μαμά;
-Γκρέτα; Τι κάνεις εδώ;

337
00:19:59,501 --> 00:20:02,793
Βρήκα ένα σημείωμα στο συνεργείο.
Δεν κατάλαβα τι έλεγε.

338
00:20:02,876 --> 00:20:07,168
Διάβασα "Πάω στη μάντρα
να κυματίσω σαν πυρ".

339
00:20:07,251 --> 00:20:10,959
Όχι. "Να κυνηγήσω βαμπίρ".

340
00:20:11,043 --> 00:20:12,543
Τι γλυκά σκυλάκια.

341
00:20:14,376 --> 00:20:15,418
Όχι!

342
00:20:21,209 --> 00:20:23,709
Θα υπάρχει τρόπος να γίνει πάλι όπως πριν.

343
00:20:23,793 --> 00:20:27,834
Σύμφωνα με τον θρύλο,
όσο το κυρίαρχο βαμπίρ περιφέρεται στη Γη,

344
00:20:27,918 --> 00:20:30,668
τα θύματά του θα είναι για πάντα βαμπάγκ.

345
00:20:30,751 --> 00:20:33,626
Αλλά κανείς δεν έχει δει
το κυρίαρχο βαμπάγκ.

346
00:20:36,251 --> 00:20:39,168
Είναι εκείνο
με το κολάρο που λέει "Κυρίαρχος";

347
00:20:40,084 --> 00:20:42,084
Θα 'ναι η φρέσκια ματιά μάλλον.

348
00:20:48,793 --> 00:20:52,376
Κακό σκυλί. Πίσω.
Δεν έχει λιχουδιές. Κακό σκυλί.

349
00:20:55,876 --> 00:20:57,084
Πίσω σου!

350
00:21:02,293 --> 00:21:03,376
Έχω μια ιδέα.

351
00:21:21,043 --> 00:21:23,959
Γκρέτα! Ευτυχώς, έγινες πάλι όπως ήσουν.

352
00:21:24,043 --> 00:21:26,084
Η μύτη μου πίεζε το μυαλό μου.

353
00:21:26,168 --> 00:21:27,709
Τα παγκ δεν είναι εντάξει.

354
00:21:30,793 --> 00:21:31,709
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΖΑΝ

355
00:21:32,334 --> 00:21:35,834
Γκρέτα, συγγνώμη
που σε πήρα σε αυτό το ταξίδι.

356
00:21:35,918 --> 00:21:38,751
Προσπαθούσα να επανορθώσω… Ξέρεις.

357
00:21:38,834 --> 00:21:42,001
Ξέρω ότι δεν εννοούσες
ότι μετάνιωσες που μας έκανες.

358
00:21:42,084 --> 00:21:45,959
Απλώς νιώθεις περίπλοκα συναισθήματα
που άφησες την καριέρα σου.

359
00:21:46,043 --> 00:21:48,084
Ήμουν πολύ αυστηρή μαζί σου.

360
00:21:51,084 --> 00:21:54,376
Κερασμένο. Κι έχω κάτι για σένα.

361
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
ΚΥΝΗΓΟΣ ΒΑΜΠΙΡ

362
00:21:56,584 --> 00:22:00,084
Είχα ξεχάσει πόσο ωραία είναι
να παίρνεις τιμητική διάκριση.

363
00:22:00,168 --> 00:22:02,959
Κάνει καλό στην αυτοεκτίμησή μου.

364
00:22:03,043 --> 00:22:07,459
Ξέρεις, χρειάζομαι βοηθό.
Έχεις σκεφτεί να το κάνεις επαγγελματικά;

365
00:22:10,709 --> 00:22:13,001
Κάν' το. Θα σε κάνει ευτυχισμένη.

366
00:22:13,084 --> 00:22:15,168
Γκρέτα, είμαι ήδη ευτυχισμένη.

367
00:22:15,251 --> 00:22:18,376
Και το να είμαι μαμά
μού δίνει περισσότερη αδρεναλίνη

368
00:22:18,459 --> 00:22:20,084
απ' ό,τι το κυνήγι τεράτων.

369
00:22:20,668 --> 00:22:23,834
Συγγνώμη, εννοούσα
ότι η επισκευή ήταν κερασμένη.

370
00:22:23,918 --> 00:22:28,876
Το πιστοποιητικό κυνηγού βαμπίρ
κοστίζει 80 δολάρια.

371
00:22:30,543 --> 00:22:31,793
Κράτα τα ρέστα.

372
00:22:31,876 --> 00:22:33,876
Είναι δύσκολο να το περιγράψω.

373
00:22:33,959 --> 00:22:38,084
Είναι τέχνη, αλλά είναι επίσης
ένα σχόλιο για την κοινωνία μας.

374
00:22:38,168 --> 00:22:41,293
Είναι όμορφο και τραγικό ταυτόχρονα.

375
00:22:41,376 --> 00:22:45,876
Ελπίζω μια μέρα να μου δείξεις
τα βίντεο όπου κάνουν τουέρκινγκ.

376
00:22:48,043 --> 00:22:50,251
Έλα, Τραβ. Φεύγουμε. Τώρα.

377
00:22:50,918 --> 00:22:53,751
Πρέπει να φύγω.
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;

378
00:22:54,543 --> 00:22:57,376
Σωστά. Μου δίνεις το μέιλ σου;

379
00:22:58,168 --> 00:22:59,626
Σωστά.

380
00:23:01,168 --> 00:23:04,709
Γράψε μου ένα ρομαντικό γράμμα.
Μετά θα σου απαντήσω,

381
00:23:04,793 --> 00:23:08,501
και θα περιμένουμε τον ταχυδρόμο κάθε μέρα

382
00:23:08,584 --> 00:23:10,001
ελπίζοντας μάταια.

383
00:23:10,084 --> 00:23:12,918
-Δεν θα το κάνω αυτό.
-Καταλαβαίνω.

384
00:23:16,334 --> 00:23:19,001
Ήταν το καλύτερο ταξίδι!

385
00:23:21,459 --> 00:23:22,626
Άμπι, σταμάτα!

386
00:23:34,626 --> 00:23:36,751
Σ+Σ

387
00:23:36,834 --> 00:23:38,626
ΔΓ

388
00:23:47,668 --> 00:23:51,668
ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΟ ΤΡΕΝΑΚΙ ΤΟΥ ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ
ΞΕΡΝΑΕΙ ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΦΑΜΠΙΟ

389
00:24:41,709 --> 00:24:43,626
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης