1
00:00:12,334 --> 00:00:15,709
Han var en dynamisk direktør,
der havde styr på alt…

2
00:00:15,793 --> 00:00:17,084
Det afgør sagen.

3
00:00:17,168 --> 00:00:20,418
Vi giver mennesker evnen
til at løbe et maraton,

4
00:00:20,501 --> 00:00:24,001
men straffen er, at de aldrig kan stoppe
med at tale om det.

5
00:00:25,751 --> 00:00:27,668
…undtagen sit eget hjerte.

6
00:00:32,584 --> 00:00:35,418
-Hvor længe har du ventet?
-På dig?

7
00:00:35,501 --> 00:00:36,918
Hele mit liv.

8
00:00:38,001 --> 00:00:39,959
De var et himmelsk match.

9
00:00:40,043 --> 00:00:42,084
Der var bare ét lille problem.

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,626
Han var fra helvede.

11
00:00:48,126 --> 00:00:50,334
RINGSPIL

12
00:00:55,668 --> 00:01:01,168
Og nogle gange, når en kvinde
og en afskyelig megadæmon elsker hinanden,

13
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
gør de noget.

14
00:01:02,168 --> 00:01:05,459
Jeg ved godt, hvad sex er.
Og drop trailer-stemmen.

15
00:01:05,543 --> 00:01:08,626
Undskyld, jeg bygger en verden op.

16
00:01:09,418 --> 00:01:12,626
Jeg har altid ønsket mig
et flammende sværd.

17
00:01:12,709 --> 00:01:15,084
Jeg kunne dolke ting, men med ild.

18
00:01:15,709 --> 00:01:17,209
Fokusér. Det er vigtigt.

19
00:01:17,834 --> 00:01:22,626
Da du blev født ud af forbudt kærlighed
mellem et menneske og en dæmon,

20
00:01:22,709 --> 00:01:26,293
blev det besluttet,
at du skulle blive hos ham i helvede.

21
00:01:26,376 --> 00:01:27,334
FØRSTE HUGTÆNDER

22
00:01:27,418 --> 00:01:29,418
Er min mor et menneske på Jorden?

23
00:01:29,501 --> 00:01:32,876
Hun kan svare på alle mine spørgsmål.
Lad os finde hende.

24
00:01:34,668 --> 00:01:36,001
Nej, læg det tilbage.

25
00:01:37,543 --> 00:01:41,168
Undskyld, Jorden er gigantisk.
Har du måske hendes adresse?

26
00:01:50,668 --> 00:01:53,793
Hvorfor kommer der katte ud af mit toilet?

27
00:02:02,459 --> 00:02:06,793
Okay, Halcyon Springs.
Det ligner et gudsforladt sted.

28
00:02:06,876 --> 00:02:09,376
Her står, at de ikke har internet.

29
00:02:09,459 --> 00:02:13,959
Så er der måske en portal til helvede.
Jo tættere på helvede, jo værre wi-fi.

30
00:02:14,043 --> 00:02:15,918
Himlens internet stinker også.

31
00:02:16,001 --> 00:02:19,376
En lykkedrage har konstant sex
med vores telefonmaster.

32
00:02:20,001 --> 00:02:23,543
Det forklarer så meget,
hvis jeg er halvt menneske.

33
00:02:23,626 --> 00:02:25,959
Som hvorfor jeg er dårlig til mit job,

34
00:02:26,043 --> 00:02:30,251
eller hvorfor jeg gør idiotiske ting
som at tage billeder af fyrværkeri?

35
00:02:31,543 --> 00:02:33,293
Yo, 30 Seconds to Marvs,

36
00:02:33,376 --> 00:02:37,709
vil du køre os til en afsides flække
og vente i bilen et par timer?

37
00:02:37,793 --> 00:02:41,334
Gerne, men Bulkington tvinger mig
til at arbejde over.

38
00:02:41,418 --> 00:02:46,626
Rengøring af udstillingstoiletter.
Mange forveksler dem med den ægte vare.

39
00:02:46,709 --> 00:02:49,084
Skal du rengøre toiletter?

40
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Ikke sært, jeg stadig er her.
Jeg skal have dig forfremmet.

41
00:02:52,834 --> 00:02:55,293
Mig? I ledelsen?

42
00:02:55,376 --> 00:02:59,001
Suse rundt i butikken
på min egen private gaffeltruck?

43
00:02:59,084 --> 00:03:02,918
Sætte de små kegler op
omkring kunders opkast?

44
00:03:03,834 --> 00:03:05,626
Lad os gøre det.

45
00:03:05,709 --> 00:03:08,376
Jeg kunne vel også tage en Uber.

46
00:03:08,459 --> 00:03:11,084
Jeg får rabat,
fordi stifterne er i helvede.

47
00:03:12,626 --> 00:03:14,376
Er det hundelegetøj?

48
00:03:15,084 --> 00:03:18,584
Jeg har ødelagt alle mine stressbolde
og ville lige prøve.

49
00:03:19,418 --> 00:03:20,918
Greta taler ikke til mig.

50
00:03:21,001 --> 00:03:27,168
Måske fordi jeg antydede, at jeg fortrød,
at jeg forlod SEALs for at få børn.

51
00:03:29,626 --> 00:03:34,543
Ved du, hvad du trænger til? Et roadtrip.
Og jeg kender den perfekte destination.

52
00:03:34,626 --> 00:03:36,251
Halcyon Springs.

53
00:03:36,334 --> 00:03:40,501
Min forsvundne mor bor der,
og det er kun seks timers kørsel væk.

54
00:03:40,584 --> 00:03:41,584
Alle vinder.

55
00:03:41,668 --> 00:03:47,334
Seks timer? På den tid kunne jeg undfange
to nye børn. Helst to, der kan lide mig.

56
00:03:47,418 --> 00:03:49,793
Ja, du har sagt, du hader dine børn,

57
00:03:49,876 --> 00:03:53,251
og at de ender som mordere
eller podcastere. Og hvad så?

58
00:03:53,334 --> 00:03:55,501
Og hvad så hvis I ryger i helvede?

59
00:03:58,209 --> 00:04:01,793
Om tre kilometer
ankommer du til din destination.

60
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
Sikke en sjov familie-sammenrystning
denne tur har været.

61
00:04:06,376 --> 00:04:07,459
Ikke sandt, unger?

62
00:04:07,543 --> 00:04:12,418
Den tur, Travis og jeg ikke samtykkede i,
som derfor teknisk set er "kidnapning"?

63
00:04:12,501 --> 00:04:16,126
Undskyld mig, unge dame.
Jeg havde ikke engang en mor.

64
00:04:16,209 --> 00:04:21,209
Ved du, hvem der lærte mig kvindelighed?
En incubus med en ål som overskæg.

65
00:04:21,793 --> 00:04:24,668
Du har nået din desti…

66
00:04:25,668 --> 00:04:27,584
Åh nej! Lad være!

67
00:04:29,293 --> 00:04:32,293
Du har nået din destination.

68
00:04:34,418 --> 00:04:35,918
Så er vi her.

69
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
Jeg har intet signal.

70
00:04:42,168 --> 00:04:44,251
Det er underligt. Bilen gik ud.

71
00:04:44,334 --> 00:04:46,418
Jeg leder efter min mor. Farvel.

72
00:04:46,918 --> 00:04:50,126
Det sker bare ikke!
Jeg har aldrig været uden internet.

73
00:04:52,251 --> 00:04:56,418
Skal du absolut torturere os, mor?
Hvis du aldrig ville have børn,

74
00:04:56,501 --> 00:05:00,459
kunne du have solgt os
til et cirkus eller Nickelodeon.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,043
EN GROS STORKØB

76
00:05:05,709 --> 00:05:09,043
Den sidste fyr, der bad om lønforhøjelse,

77
00:05:09,126 --> 00:05:12,459
blev dyppet i vaseline
og chilichips af Herb.

78
00:05:12,543 --> 00:05:14,876
Så lad os varme op med en generalprøve.

79
00:05:15,834 --> 00:05:18,168
Marv, du ville se mig?

80
00:05:18,251 --> 00:05:24,626
Ja, jeg ville se dig, fordi du er så flot.

81
00:05:25,709 --> 00:05:29,793
Undskyld. Du burde degradere mig
og give mig mindre i løn.

82
00:05:29,876 --> 00:05:32,001
Okay, ny plan.

83
00:05:32,084 --> 00:05:34,209
VI LOVER KVANTITET FREM FOR KVALITET

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,543
Wow, Marv.

85
00:05:35,626 --> 00:05:40,584
Det er skisme en flot toupé.
Med brystvorter og det hele. Hvad så?

86
00:05:40,668 --> 00:05:45,959
Hr. Bulkington, jeg fortjener
en forfremmelse og en lønforhøjelse.

87
00:05:46,043 --> 00:05:48,001
Hvorfor skulle jeg dog gøre det?

88
00:05:49,084 --> 00:05:52,084
Herb, det kan jeg nævne
en masse grunde til,

89
00:05:52,168 --> 00:05:54,626
men du har ikke tid til at sidde og lytte

90
00:05:54,709 --> 00:05:58,876
til en mumlende menneskelig lårbums
som mig ævle løs hele dagen, vel?

91
00:05:58,959 --> 00:06:02,751
Higgins, måske har du lederpotentiale.

92
00:06:02,834 --> 00:06:06,959
Først skal du bestå En Gros'
bestyrer-kriseprøve.

93
00:06:07,043 --> 00:06:09,709
Den måler ens katastrofehåndteringsevner.

94
00:06:09,793 --> 00:06:13,876
Oversvømmelse, orkan, dræberhvepse,
musikfestivaler, zoo-eksplosioner…

95
00:06:13,959 --> 00:06:16,918
Den er hjemme. De ting har jeg opfundet.

96
00:06:21,751 --> 00:06:23,584
Greta? Travis?

97
00:06:23,668 --> 00:06:26,001
I må ikke røre de andre børn her.

98
00:06:26,084 --> 00:06:28,709
Stedet oser af ikke-vaccination.

99
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
SAVNET

100
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Undskyld.

101
00:06:34,668 --> 00:06:38,709
Det hjælper på migrænen at sidde i mørket.
Hvad kan jeg gøre for dig?

102
00:06:38,793 --> 00:06:42,918
-Min bils elektriske system brød ned.
-Ja, det ser vi tit her.

103
00:06:43,001 --> 00:06:47,668
Jeg ved, hvilken reservedel du skal bruge,
men du finder den kun på lossepladsen

104
00:06:47,751 --> 00:06:49,334
i den anden ende af byen

105
00:06:49,418 --> 00:06:52,334
nær helvedesportalen,
som vampyrer kommer ud af.

106
00:06:52,418 --> 00:06:56,209
Har byen en portal til helvede,
som vampyrer kommer ud af?

107
00:06:56,293 --> 00:06:59,793
Burde I måske have et skilt
ved bygrænsen, hvor det står?

108
00:06:59,876 --> 00:07:01,334
Vi fik lavet et skilt,

109
00:07:01,418 --> 00:07:05,293
men vores grafiske designer
har ikke brugt nettet siden 90'erne.

110
00:07:05,376 --> 00:07:07,459
Så det var mest bare wingdings.

111
00:07:10,418 --> 00:07:12,168
Meget forvirrende.

112
00:07:12,251 --> 00:07:14,626
Mine børn er alene derude!

113
00:07:14,709 --> 00:07:17,084
Klap lige hesten.

114
00:07:17,168 --> 00:07:20,543
Du skal følges
med en certificeret vampyrjæger.

115
00:07:21,043 --> 00:07:24,543
Heldigvis for dig er jeg én.
Jeg er også notar.

116
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
Jeg var Navy SEAL.

117
00:07:29,834 --> 00:07:30,751
MORS ADRESSE

118
00:07:30,834 --> 00:07:36,293
Jeg er så nervøs. Forvent, at hun er
et gruopvækkende menneske/monster.

119
00:07:36,376 --> 00:07:38,834
Pennywise møder Roseanne Barr.

120
00:07:38,918 --> 00:07:41,168
Hun fortryder nok ikke din fødsel.

121
00:07:41,251 --> 00:07:43,668
I helvede er det hannerne, der føder.

122
00:07:43,751 --> 00:07:46,668
Synes du, kvinder skriger,
når hovedet kommer ud?

123
00:07:49,001 --> 00:07:50,251
Her er adressen.

124
00:07:50,751 --> 00:07:51,626
GUDSTJENESTE

125
00:07:51,709 --> 00:07:53,418
Det er da løgn.

126
00:07:55,959 --> 00:07:57,126
Hej, alle sammen.

127
00:07:58,209 --> 00:08:00,543
Jeg kan se et par nye ansigter i dag.

128
00:08:00,626 --> 00:08:05,501
Jeg hedder Shirley. Præsten er forsinket,
så her kommer lige et par påmindelser.

129
00:08:06,126 --> 00:08:07,751
Det er hende. Min mor!

130
00:08:07,834 --> 00:08:11,918
For det første afholder jeg
et velgørenhedskagesalg i morgen tidlig.

131
00:08:12,001 --> 00:08:15,084
Derefter har jeg fri hele eftermiddagen.

132
00:08:15,168 --> 00:08:18,168
Så hvis nogen har brug
for hjælp til at flytte

133
00:08:18,251 --> 00:08:23,418
eller bare vil snakke om en drøm,
de har haft, står jeg til rådighed.

134
00:08:23,501 --> 00:08:25,126
Beklager forsinkelsen.

135
00:08:25,209 --> 00:08:28,668
Jeg var lige i træningscenteret.
I kender mit motto:

136
00:08:28,751 --> 00:08:32,918
"Spring aldrig kirken over,
og husk at træne ben."

137
00:08:34,918 --> 00:08:40,918
Før jeg begynder dagens prædiken,
vil jeg minde jer om at være på vagt.

138
00:08:41,001 --> 00:08:44,168
Denne syndige mand har moonet folk
over hele byen.

139
00:08:44,251 --> 00:08:46,334
EFTERSØGT: SERIE-MOONER

140
00:08:46,418 --> 00:08:50,084
Shirley, vil du dele numsebillederne ud
til menigheden?

141
00:08:52,501 --> 00:08:54,793
Shirley! Hej, jeg er…

142
00:08:55,293 --> 00:08:57,543
din datter, men som kat.

143
00:08:57,626 --> 00:09:01,543
Så er det afgjort.
Jeg installerer en kuliltealarm.

144
00:09:01,626 --> 00:09:06,084
Nej, jeg er bare fanget i den her krop.
Jeg er Satans yngel. Se her.

145
00:09:06,168 --> 00:09:09,168
I bollede, og ni blodmåner senere

146
00:09:09,751 --> 00:09:13,251
fødte han mig ud af balden,
og moderkagen krøb til Texas.

147
00:09:13,334 --> 00:09:17,084
Wow. Både din forhistorie og Ted Cruz'.

148
00:09:17,168 --> 00:09:18,376
Fascinerende.

149
00:09:18,459 --> 00:09:21,084
Jeg er mor til Antikrist,

150
00:09:21,168 --> 00:09:24,501
men jeg er stadig mor.

151
00:09:25,793 --> 00:09:28,251
Kom nu, bare én streg.

152
00:09:29,876 --> 00:09:31,709
-Er du okay?
-Nej.

153
00:09:31,793 --> 00:09:34,043
Jeg har aldrig undværet internet før.

154
00:09:34,126 --> 00:09:36,501
Hvordan ved I, hvad klokken er?

155
00:09:36,584 --> 00:09:38,209
Sådan kan vi lide det.

156
00:09:38,293 --> 00:09:43,668
Byen er et fristed for dem, der har
fået ødelagt deres liv af internettet.

157
00:09:43,751 --> 00:09:45,293
Jeg hedder Millie.

158
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
VISKELÆDERE 1 $

159
00:09:49,751 --> 00:09:54,084
Okay, de spørgsmål er nemme.
Snestorm er varmeapparater og skovle.

160
00:09:54,168 --> 00:09:58,001
Zombieapokalypse er koben
og imiteret hjernekød.

161
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Nej, forkert.

162
00:10:01,168 --> 00:10:02,334
Helt forkert.

163
00:10:02,418 --> 00:10:04,709
Det rigtige svar var toiletpapir.

164
00:10:04,793 --> 00:10:09,709
I enhver krise stormer folk til butikken
og køber alt vores toiletpapir.

165
00:10:09,793 --> 00:10:11,043
Du dumpede, Higgins.

166
00:10:11,126 --> 00:10:14,043
Løb op på mit kontor
og hent min fyringspisk.

167
00:10:15,834 --> 00:10:18,709
Horkville er løbet tør for havremælk.

168
00:10:18,793 --> 00:10:21,876
Jeg gentager, ingen havremælk i Horkville.

169
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
VI MANGLER HAVREMÆLK

170
00:10:30,251 --> 00:10:33,251
Jeg hører nu,
at der er et helt parti i En Gros,

171
00:10:33,334 --> 00:10:35,584
men i en begrænset mængde, og…

172
00:10:36,376 --> 00:10:38,376
Ja. Okay. Ja.

173
00:10:38,459 --> 00:10:40,209
Lovløsheden hersker.

174
00:10:43,001 --> 00:10:45,334
Så det er stort set mit liv.

175
00:10:45,418 --> 00:10:50,459
Single, ingen børn, direktør i helvede.
Jeg får stadig mine måltidskasser,

176
00:10:50,543 --> 00:10:52,834
selvom halvdelen af dem ryger ud.

177
00:10:52,918 --> 00:10:54,626
Fortæl mig lidt om dig.

178
00:10:54,709 --> 00:10:58,376
Er du faktisk ond, og er
den "søde, gamle dame" bare en facade?

179
00:10:59,834 --> 00:11:01,126
Nej, ved Gud!

180
00:11:01,209 --> 00:11:03,168
Jeg er helt igennem anstændig.

181
00:11:03,251 --> 00:11:07,209
Jeg har et helt liv af spørgsmål til dig.
Er du frivillig her?

182
00:11:07,293 --> 00:11:10,293
Jeg var formand for menighedsrådet,

183
00:11:10,376 --> 00:11:14,251
men da pastor James dukkede op,
tvang han mig ud.

184
00:11:14,334 --> 00:11:15,209
Undskyld mig?

185
00:11:15,293 --> 00:11:18,709
Tvang han min mor væk
fra at gøre det, hun elskede?

186
00:11:19,584 --> 00:11:21,709
Vi får se.

187
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
HALCYON SKROT

188
00:11:25,668 --> 00:11:28,251
Walt, vi skal bruge en sikring til en…

189
00:11:28,876 --> 00:11:30,501
Vampyrerne sover.

190
00:11:38,126 --> 00:11:40,459
Vent, er det en mops?

191
00:11:40,543 --> 00:11:42,584
Og en vampyr.

192
00:11:42,668 --> 00:11:45,793
-En vamops.
-Hvorfor sagde du ikke det før?

193
00:11:45,876 --> 00:11:49,959
Af samme grund som jeg ikke nævner,
at Slenderman er tvilling.

194
00:11:50,043 --> 00:11:51,918
Hvilken forskel gør det?

195
00:11:56,459 --> 00:11:58,043
Slemme hund.

196
00:11:59,501 --> 00:12:04,709
Hvad bringer dig til
denne gudsforladte bremsestreg af en by?

197
00:12:05,293 --> 00:12:08,168
Et roadtrip med mine børn
kunne bringe os sammen.

198
00:12:08,251 --> 00:12:12,876
Min eks og jeg talte også om at få børn,
men han sagde: "Når du er mor,

199
00:12:12,959 --> 00:12:16,126
kan du ikke
halshugge vampyrer natten lang."

200
00:12:16,834 --> 00:12:18,418
"Okay, Ian."

201
00:12:18,501 --> 00:12:22,168
"Hvis du ikke ved det,
er det der, vampyrerne er ude."

202
00:12:22,251 --> 00:12:26,209
Sandheden er,
at livet som mor virker dødkedeligt.

203
00:12:26,293 --> 00:12:28,834
Jeg vil ikke sige, jeg keder mig.

204
00:12:28,918 --> 00:12:32,293
Greta satte ild
til huset med eksperimenter,

205
00:12:32,376 --> 00:12:35,709
og Travis satte ild
til huset for at få visninger.

206
00:12:35,793 --> 00:12:39,043
Vi keder os ikke. Når man tænker over det,

207
00:12:39,126 --> 00:12:43,084
er moderskabet det ultimative eventyr,
men man bliver belønnet.

208
00:12:43,168 --> 00:12:48,251
Denne by tiltrækker åbenbart
også samtalevampyrer.

209
00:12:50,751 --> 00:12:53,834
Sikringen! Okay, lad os komme væk, før de…

210
00:13:00,418 --> 00:13:04,834
Som barn kastede jeg op i en rutsjebane,
og fyren bag mig var Fabio.

211
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
Fra da af var jeg pigen,
der ørlede på Fabio.

212
00:13:08,334 --> 00:13:10,834
Vent, du er pigen-der-ørlede-på-Fabio?

213
00:13:10,918 --> 00:13:13,668
Ja. De kørte ham
til hår- og ansigtshospitalet,

214
00:13:13,751 --> 00:13:17,376
men det var for sent.
Mit bræk gjorde ham 3 % mindre smuk.

215
00:13:17,459 --> 00:13:20,376
Nok til at vælte hele hans imperium.

216
00:13:20,459 --> 00:13:26,334
Folk begyndte at genkende mig på gaden
og bad mig kaste op på dem til selfies.

217
00:13:26,418 --> 00:13:29,543
-Jeg er puggi-vuggi-drengen.
-Det ved jeg godt.

218
00:13:32,668 --> 00:13:39,293
Husk, I er Guds børn, og han elsker jer,
medmindre I bor i en blå stat,

219
00:13:39,376 --> 00:13:44,251
så er I mere som en træls nevø,
han foregiver at kunne lide til jul.

220
00:13:47,376 --> 00:13:51,876
Jeg laver sjov. Gud er død.
Gå ud og begå alle tænkelige synder.

221
00:13:51,959 --> 00:13:56,168
Parker på handicappladser.
Varm blomkål i mikroovnen på arbejde.

222
00:13:56,251 --> 00:13:58,459
Tis i en lejet våddragt.

223
00:14:02,084 --> 00:14:04,251
Har du lige besat ham?

224
00:14:04,334 --> 00:14:06,876
Ja. Vi får dit gamle job tilbage.

225
00:14:07,418 --> 00:14:08,668
Sådan skal det lyde.

226
00:14:10,918 --> 00:14:15,418
Gå ud. Spis bacon. Brug plastiksugerør.

227
00:14:15,501 --> 00:14:18,168
Gå med fedora, og mén det.

228
00:14:18,251 --> 00:14:20,834
Det ville pastor James aldrig sige.

229
00:14:20,918 --> 00:14:23,084
Han må være besat.

230
00:14:23,168 --> 00:14:26,084
Kom så. Lad os uddrive djævlen i ham.

231
00:14:26,168 --> 00:14:31,084
Guds magt tvinger dig.

232
00:14:31,168 --> 00:14:33,543
Guds magt tvinger dig.

233
00:14:34,209 --> 00:14:37,334
Mærker du nogensinde
en snurren i numsehullet,

234
00:14:37,418 --> 00:14:39,626
som et nødråb dybt indefra?

235
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Nej.

236
00:14:47,543 --> 00:14:50,668
Vievand! Det brænder!

237
00:14:50,751 --> 00:14:55,834
Mine brødre og søstre, I har netop
bevidnet en mislykket besættelse.

238
00:14:55,918 --> 00:15:02,043
Djævelen angreb mig på grund
af min himmelske forbindelse til Gud.

239
00:15:02,126 --> 00:15:03,918
Pris Herren!

240
00:15:04,001 --> 00:15:06,126
Pris mig!

241
00:15:06,209 --> 00:15:08,084
Pris James.

242
00:15:08,168 --> 00:15:11,001
-Pris ham til evig tid!
-Pris ham!

243
00:15:12,626 --> 00:15:13,543
EN GROS STORKØB

244
00:15:14,126 --> 00:15:16,209
Sådan. Prøv bare at komme ind nu.

245
00:15:19,668 --> 00:15:23,334
-Jeg skulle ikke have ansporet dem.
-Havremælken er væk.

246
00:15:23,918 --> 00:15:26,501
Lad os jævne stedet med jorden!

247
00:15:28,459 --> 00:15:30,668
Jeg har brug for min havremælk!

248
00:15:30,751 --> 00:15:31,918
Hey, havretyllere!

249
00:15:32,001 --> 00:15:33,459
Lad ham være.

250
00:15:35,626 --> 00:15:36,918
KAN IKKE DRÆBE NOGET

251
00:15:37,001 --> 00:15:39,084
Nå. Det er vist på tide at dø.

252
00:15:39,168 --> 00:15:40,001
Kom nu, mand.

253
00:15:40,084 --> 00:15:44,334
Du er Marvelous Higgins,
for guds skyld. Tag styringen!

254
00:15:44,418 --> 00:15:45,334
KUN FOR ANSATTE

255
00:15:45,418 --> 00:15:47,834
PEANUTBUTTER-OSTENUDLER

256
00:15:49,626 --> 00:15:51,209
Folk i En Gros.

257
00:15:51,293 --> 00:15:54,334
Vi hører jer. Vi forstår jer.

258
00:15:54,418 --> 00:15:56,501
I vil have havremælk.

259
00:15:56,584 --> 00:16:00,834
Vi har ikke noget,
men vi har et alternativ på lager.

260
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
Det hedder mælk.

261
00:16:05,668 --> 00:16:08,876
Farven må være en diskret hyldest
til havremælk.

262
00:16:08,959 --> 00:16:11,876
Så de blender køerne for at lave mælken.

263
00:16:11,959 --> 00:16:14,918
Burde det ikke hedde "mælkemælk"?

264
00:16:16,043 --> 00:16:18,626
Der er ikke laktose i mælk, vel?

265
00:16:19,793 --> 00:16:24,084
Vi har toiletpapir. Svaret er toiletpapir.

266
00:16:28,584 --> 00:16:31,418
Undskyld.
Jeg gjorde kun ondt værre for dig.

267
00:16:31,501 --> 00:16:33,876
Jeg hører ikke til her. Ikke i helvede.

268
00:16:33,959 --> 00:16:38,168
-Jeg hører ikke til nogen steder.
-Tys. Ved du, hvem du lyder som?

269
00:16:38,251 --> 00:16:39,584
Din far.

270
00:16:39,668 --> 00:16:43,251
Hvad? Som om.
Far var den mægtigste Satan nogensinde.

271
00:16:43,334 --> 00:16:45,251
Det blev han.

272
00:16:45,334 --> 00:16:48,876
Da han blev ansat,
lavede han konstant fejl.

273
00:16:48,959 --> 00:16:51,501
Selv en sølle besættelse mislykkedes.

274
00:16:51,584 --> 00:16:53,626
Tænk ikke på det.

275
00:16:53,709 --> 00:16:56,584
Pastor James, og undskyld, jeg bander,

276
00:16:56,668 --> 00:16:57,668
er en røv.

277
00:16:57,751 --> 00:17:00,043
Han kan beholde menigheden.

278
00:17:00,126 --> 00:17:02,126
Hvad sagde du lige?

279
00:17:05,709 --> 00:17:11,001
Shirley, jeg sagde jo,
at "We Built This City" skulle gå i d-mol.

280
00:17:11,084 --> 00:17:12,709
Tag dig sammen, dit fjols.

281
00:17:16,251 --> 00:17:19,834
Der er noget, jeg gerne vil sige.

282
00:17:20,418 --> 00:17:22,043
Pastor James er

283
00:17:22,751 --> 00:17:24,626
serie-mooneren.

284
00:17:30,626 --> 00:17:34,543
Balderne! De ligner på en prik!

285
00:17:37,584 --> 00:17:39,751
De slog mig i min velsignede popo.

286
00:17:39,834 --> 00:17:41,251
Pris Shirley!

287
00:17:41,334 --> 00:17:42,709
Shirley for evigt!

288
00:17:44,918 --> 00:17:47,459
Imponerende.
Hvordan vidste du, det var ham?

289
00:17:47,543 --> 00:17:50,501
Blottere elsker at blive set.

290
00:17:50,584 --> 00:17:52,209
De er ekshibitionister.

291
00:17:52,293 --> 00:17:54,876
Husk at træne ben.

292
00:17:55,751 --> 00:17:58,209
Så tænkte jeg over, hvad du sagde.

293
00:17:58,293 --> 00:18:01,418
Pastor James, og undskyld, jeg bander,

294
00:18:01,501 --> 00:18:04,584
er en røv.

295
00:18:05,501 --> 00:18:09,751
Ingen rendyrket dæmon
ville have regnet den ud.

296
00:18:09,834 --> 00:18:14,126
At være halvt menneske
gør dig meget bedre til at forstå os.

297
00:18:14,209 --> 00:18:18,793
Derfor er du bestemt
til at blive den største djævel,

298
00:18:18,876 --> 00:18:20,543
eller Djævlekat,

299
00:18:20,626 --> 00:18:23,418
universet nogensinde har set.

300
00:18:24,001 --> 00:18:26,751
Måske kan du komme ned og bo hos mig.

301
00:18:26,834 --> 00:18:28,668
Jeg kan puste luftmadrassen op.

302
00:18:28,751 --> 00:18:31,543
Faktisk er alle senge
i helvede luftmadrasser.

303
00:18:32,376 --> 00:18:35,709
Det er sødt af dig,
men jeg hører til heroppe.

304
00:18:35,793 --> 00:18:38,918
Og takket være dig
har jeg en menighed at lede.

305
00:18:42,418 --> 00:18:44,709
Afvist af din egen mor. Kender det.

306
00:18:44,793 --> 00:18:48,376
Jeg ved, at du stadig er vred over,
hvad din mor sagde.

307
00:18:48,459 --> 00:18:52,668
Men du må forstå.
Hun er bare et dumt, forvirret menneske.

308
00:18:52,751 --> 00:18:55,834
Og den menneskelige del
gør hende så vidunderlig.

309
00:18:57,376 --> 00:18:58,293
EN GROS STORKØB

310
00:19:00,626 --> 00:19:03,001
Marv, jeg tog fejl af dig.

311
00:19:03,084 --> 00:19:08,751
Du er ikke en uduelig, intetsigende,
krumbøjet, nosseløs, skaldet sækkepibe,

312
00:19:08,834 --> 00:19:11,251
der ikke evner at bestyre en En Gros.

313
00:19:11,334 --> 00:19:14,959
Du evner at bestyre en En Gros.

314
00:19:15,043 --> 00:19:17,834
Jeg vil gerne forfremme dig
til butikschef.

315
00:19:18,543 --> 00:19:20,418
Jeg skuffer dig ikke.

316
00:19:21,376 --> 00:19:23,168
Marv, godt klaret, mand.

317
00:19:23,251 --> 00:19:24,709
Jeg er stolt af dig.

318
00:19:25,334 --> 00:19:29,126
Det lød helt oprigtigt.
Jeg tror, jeg mente det.

319
00:19:29,209 --> 00:19:31,709
Gudkat, det er sødt af dig.

320
00:19:31,793 --> 00:19:36,501
Vi er et godt hold. Vil du ikke være med
i min Dungeons & Dragons-liga?

321
00:19:37,084 --> 00:19:39,168
Ro på. Jeg sagde, jeg var glad.

322
00:19:39,251 --> 00:19:42,959
Ikke at jeg ville bytte mit mandeskæg ud
med en hestehale.

323
00:19:45,376 --> 00:19:47,459
De nærmer sig. Hvad gør vi?

324
00:19:47,543 --> 00:19:49,751
Tag fat om mit liv. Jeg har en idé.

325
00:19:56,501 --> 00:19:59,418
-Mor?
-Greta? Hvad laver du her?

326
00:19:59,501 --> 00:20:02,793
Jeg fandt en seddel.
Jeg kunne ikke tyde din håndskrift.

327
00:20:02,876 --> 00:20:07,168
Jeg troede, der stod:
"På lossepladsen. Bager ham fyrer."

328
00:20:07,251 --> 00:20:12,543
-Nej. "Jager vampyrer."
-Se lige de søde, små hunde.

329
00:20:14,376 --> 00:20:15,418
Nej!

330
00:20:21,209 --> 00:20:23,709
Det må kunne omgøres. Tænk.

331
00:20:23,793 --> 00:20:27,834
Sagnet siger, at så længe
alfahannen vandrer om på jorden,

332
00:20:27,918 --> 00:20:30,668
vil dens ofre for evigt være vamopser.

333
00:20:30,751 --> 00:20:33,209
Men ingen har nogensinde set alfahannen.

334
00:20:36,251 --> 00:20:39,168
Måske den enorme
med halsbåndet med "Alfa" på?

335
00:20:40,084 --> 00:20:42,084
Friske øjne.

336
00:20:48,793 --> 00:20:52,376
Slem hund. Hinter. Ingen godbidder. Slem.

337
00:20:55,876 --> 00:20:57,084
Bag dig.

338
00:21:02,293 --> 00:21:03,376
Jeg har en idé.

339
00:21:20,543 --> 00:21:23,959
Greta! Gudskelov, du er normal igen.

340
00:21:24,043 --> 00:21:27,751
Min næse trykkede på min hjerne.
Mopser har det ikke godt.

341
00:21:30,793 --> 00:21:31,709
AUTOVÆRKSTED

342
00:21:32,334 --> 00:21:35,834
Greta, jeg er ked af,
at jeg slæbte dig med på turen.

343
00:21:35,918 --> 00:21:38,751
Jeg prøvede at gøre det godt igen.

344
00:21:38,834 --> 00:21:42,001
Jeg ved, du ikke mente,
at du fortryder mig og Travis.

345
00:21:42,084 --> 00:21:45,959
Du er bare splittet
over at bytte din karriere for en familie.

346
00:21:46,043 --> 00:21:48,084
Jeg var for hård ved dig.

347
00:21:51,084 --> 00:21:54,334
Det er på husets regning,
og jeg har noget til dig.

348
00:21:54,418 --> 00:21:55,584
VAMPYRJÆGER-DIPLOM

349
00:21:56,501 --> 00:21:59,959
Jeg havde glemt,
hvor godt det føles at få udmærkelser.

350
00:22:00,043 --> 00:22:02,959
Det er som burpees for mit selvværd.

351
00:22:03,043 --> 00:22:07,459
Jeg kunne godt bruge en partner.
Har du overvejet at blive professionel?

352
00:22:10,751 --> 00:22:13,001
Gør det, mor. Det vil gøre dig glad.

353
00:22:13,084 --> 00:22:15,168
Greta, jeg er allerede glad.

354
00:22:15,251 --> 00:22:20,084
Og at være din mor giver mig et langt
større adrenalinkick end monsterjagt.

355
00:22:20,668 --> 00:22:23,834
Det var det med bilen,
der var på husets regning.

356
00:22:23,918 --> 00:22:28,876
Notarbekræftelse
af vampyrjæger-diplomet koster 80 dollars.

357
00:22:30,543 --> 00:22:31,793
Behold resten.

358
00:22:31,876 --> 00:22:33,876
Det er svært at beskrive.

359
00:22:33,959 --> 00:22:38,084
Det er kunst,
men også en kommentar til vores samfund.

360
00:22:38,168 --> 00:22:41,293
Den er smuk og tragisk på én og samme tid.

361
00:22:41,376 --> 00:22:45,876
Jeg håber, du en dag kan vise mig
denne numseklap-video.

362
00:22:48,043 --> 00:22:50,251
Kom så, Trav. Vi kører. Nu.

363
00:22:50,918 --> 00:22:53,751
Jeg må smutte, men må jeg få dit nummer?

364
00:22:54,543 --> 00:22:57,376
Nå ja. Må jeg få din e-mail?

365
00:22:58,168 --> 00:22:59,626
Nå ja.

366
00:23:01,168 --> 00:23:04,709
Du kunne sende mig et romantisk brev,
og jeg kunne svare.

367
00:23:04,793 --> 00:23:08,501
Vi kan sidde ved postkassen
og vente på postbuddet hver dag

368
00:23:08,584 --> 00:23:10,001
og klynge os til håbet.

369
00:23:10,084 --> 00:23:12,834
-Det sker ikke.
-Helt fair. Det er voldsomt.

370
00:23:16,334 --> 00:23:19,001
Bedste tur nogensinde!

371
00:23:21,459 --> 00:23:22,626
Abby, stop!

372
00:23:36,834 --> 00:23:38,626
DK

373
00:23:47,668 --> 00:23:54,626
RUTSJEBANE-PIGE ØRLER PÅ FABIO

374
00:24:42,709 --> 00:24:46,626
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil