1
00:00:12,334 --> 00:00:15,709
On byl vlivný ředitel,
který měl vše pod kontrolou.

2
00:00:15,793 --> 00:00:20,418
Rozhodnuto. Dáme lidem
fyzické schopnosti zaběhnout maraton,

3
00:00:20,501 --> 00:00:23,918
ale trestem bude to,
že o tom nikdy nepřestanou mluvit.

4
00:00:25,751 --> 00:00:27,668
Až na své srdce.

5
00:00:32,584 --> 00:00:36,918
- Jak dlouho čekáš?
- Na tebe? Celý svůj život.

6
00:00:38,001 --> 00:00:42,084
Jako by je pro sebe stvořilo nebe.
Až na jeden malý problém.

7
00:00:42,168 --> 00:00:44,626
On pocházel z pekla.

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,334
HÁZENÍ KROUŽKŮ

9
00:00:55,668 --> 00:01:00,126
A když se žena
a ďábelský megadémon šíleně milují,

10
00:01:00,209 --> 00:01:02,084
provedou spolu takovou věc.

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,459
Já přece vím, co je to sex.
A nemluv jako v traileru.

12
00:01:05,543 --> 00:01:08,418
Soráč, že jsem ti to chtěl pořádně popsat.

13
00:01:09,418 --> 00:01:15,084
Páni. Vždycky jsem chtěl ohnivý meč.
Mohl bych ohněm bodat do věcí.

14
00:01:15,709 --> 00:01:17,751
Soustřeď se. Tohle je důležitý.

15
00:01:17,834 --> 00:01:22,626
Protože ses narodila ze zakázané lásky
mezi člověkem a démonem,

16
00:01:22,709 --> 00:01:27,334
bylo rozhodnuto,
že s ním musíš zůstat v pekle.

17
00:01:27,418 --> 00:01:32,876
Moje máma je člověk a žije na Zemi?
Odpoví mi na všechny otázky. Najdeme ji.

18
00:01:34,668 --> 00:01:36,001
Ne, vrať to zpátky.

19
00:01:37,543 --> 00:01:41,209
Promiň, ale Země je vážně velká.
Nemáš náhodou její adresu?

20
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Proč mi z hajzlu furt střílej kočky?

21
00:01:53,876 --> 00:01:59,834
VÝBUŠNÁ KOŤÁTKA

22
00:02:02,459 --> 00:02:04,376
Takže Halcyon Springs.

23
00:02:04,459 --> 00:02:09,376
Vypadá to jako zapadákov. Píšou tady,
že nemají internet ani mobilní věže.

24
00:02:09,459 --> 00:02:14,126
Takže tam může bejt portál do pekla.
Čím blíž jseš k peklu, tím horší je wifi.

25
00:02:14,209 --> 00:02:19,376
Nebeský internet taky stojí za prd.
Šťastný drak pořád ojíždí mobilní věže.

26
00:02:19,959 --> 00:02:23,584
Musím ji poznat. Jestli jsem člověk,
hodně by to vysvětlovalo.

27
00:02:23,668 --> 00:02:30,126
Proč mi nejde práce a proč dělám stupidní
lidský věci, jako třeba focení ohňostrojů.

28
00:02:31,543 --> 00:02:35,626
Hej, 30SecondstoMarve,
chceš nás odvést do země nikoho

29
00:02:35,709 --> 00:02:37,709
a pár hodin na nás čekat v autě?

30
00:02:37,793 --> 00:02:41,834
To bych rád, ale pan Bulkington mě nutí
pracovat přesčas. Musím umýt

31
00:02:41,918 --> 00:02:46,626
vystavené toalety. Divili byste se,
kolik lidí je považuje za funkční.

32
00:02:46,709 --> 00:02:49,084
Nutí tě uklízet záchody?

33
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Není divu, že ještě nejsem v nebi.
Musím ti zařídit povýšení.

34
00:02:52,834 --> 00:02:55,251
Já? A manažer?

35
00:02:55,334 --> 00:02:59,001
Projížděl bych se po obchodě
ve vlastním vysokozdvižném vozíku?

36
00:02:59,084 --> 00:03:02,876
Stavěl bych ty malé kužely okolo zvratků?

37
00:03:03,876 --> 00:03:05,626
Tak jo, jdeme na to.

38
00:03:05,709 --> 00:03:10,876
Svezu se tam Uberem. Mám slevu,
jelikož zakladatelé Uberu jsou v pekle.

39
00:03:12,626 --> 00:03:14,376
To je psí hračka?

40
00:03:15,084 --> 00:03:18,418
Jo, všechny svoje stresový míčky
jsem roztrhla vejpůl.

41
00:03:19,376 --> 00:03:20,918
Greta se mnou nemluví.

42
00:03:21,001 --> 00:03:27,168
Asi jsem tak trochu naznačila, že lituju,
že jsem kvůli nim odešla ze SEAL týmu.

43
00:03:29,626 --> 00:03:34,543
Víte, co potřebujete? Výlet.
A znám dokonalou destinaci.

44
00:03:34,626 --> 00:03:38,126
Halcyon Springs.
Žije tam moje dávno ztracená matka

45
00:03:38,209 --> 00:03:41,584
a jede se tam jenom šest hodin.
Všichni vyhrajeme.

46
00:03:41,668 --> 00:03:47,334
Za tu dobu bych mohla počít dvě nový děti.
A aspoň jedno by mě mělo rádo.

47
00:03:47,418 --> 00:03:51,751
Vždyť je fuk, že tvý děti ví, že je
nenávidíš a že z nich vyrostou feťáci,

48
00:03:51,834 --> 00:03:55,501
vrazi, nebo podcasteři
a že všichni skončíte v pekle.

49
00:03:58,209 --> 00:04:01,793
Za tři a čtvrt kilometru dorazíte do cíle.

50
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
Tenhle zábavnej výlet
nás vážně sbližuje, že jo, děcka?

51
00:04:06,376 --> 00:04:07,459
Že jo, děcka?

52
00:04:07,543 --> 00:04:12,418
S tímhle výletem jsme s Travisem nikdy
nesouhlasili. Takže jde spíš o „únos“.

53
00:04:12,501 --> 00:04:16,126
Promiň, mladá dámo,
ale já jako malá mámu neměla.

54
00:04:16,209 --> 00:04:21,209
Víš, kdo mi vysvětlil ženství?
Incubus, co měl úhoře jako knír.

55
00:04:21,793 --> 00:04:24,668
Dorazili jste od… do cí… cí…

56
00:04:25,668 --> 00:04:27,584
Ale ne! Prosím, to ne!

57
00:04:29,293 --> 00:04:32,293
A jste v cíli.

58
00:04:34,418 --> 00:04:35,918
Tak. Jsme tady.

59
00:04:37,126 --> 00:04:39,209
Nemám tady žádnej signál.

60
00:04:42,168 --> 00:04:46,376
- To je divný. Auto úplně chcíplo.
- Půjdu hledat svoji mámu. Tě pic.

61
00:04:46,876 --> 00:04:50,126
To se mi snad zdá.
Ještě nikdy jsem nebyl bez internetu.

62
00:04:52,251 --> 00:04:56,418
Musíš nás dál mučit, matko?
Jestli jsi nikdy nechtěla mít děti,

63
00:04:56,501 --> 00:05:00,459
mohla jsi nás po narození prodat
do cirkusu nebo Nickelodeonu.

64
00:05:05,626 --> 00:05:09,168
Nejsem si tím úplně jistý.
Když chtěl naposledy někdo přidat,

65
00:05:09,251 --> 00:05:12,459
Herb ho polil dehtem
a naházel na něj křupky.

66
00:05:12,543 --> 00:05:14,793
Tak si to zkusíme nanečisto.

67
00:05:15,834 --> 00:05:18,126
Marve, chtěl jsi mě vidět?

68
00:05:18,209 --> 00:05:24,626
Ano, chtěl jsem vás vidět,
protože jste tak pohledný.

69
00:05:25,709 --> 00:05:29,793
Promiňte mi to. Měl byste mi dát
nižší funkci a snížit mi plat.

70
00:05:29,876 --> 00:05:32,001
Dobrá, nový plán.

71
00:05:34,209 --> 00:05:35,543
No ty brďo, Marve.

72
00:05:35,626 --> 00:05:40,584
Tomu říkám příčesek.
Má bradavky a všechno ostatní. Co se děje?

73
00:05:40,668 --> 00:05:45,959
Pane Bulkingtone, myslím,
že si zasloužím povýšení a zvýšení platu.

74
00:05:46,043 --> 00:05:48,043
A proč bych ti probůh měl vyhovět?

75
00:05:49,084 --> 00:05:52,084
Herbe, mohl bych vám vyjmenovat
celý seznam důvodů,

76
00:05:52,168 --> 00:05:54,626
ale nemáte čas tady sedět a poslouchat,

77
00:05:54,709 --> 00:05:58,876
jak celý den nesrozumitelně
melu pantem a otravuju vás jako beďar.

78
00:05:58,959 --> 00:06:02,751
Higginsi, možná máš na to,
aby se z tebe stal manažer.

79
00:06:02,834 --> 00:06:06,959
Ale nejdřív musíš projít testem
na krizový situace v Big Bulku.

80
00:06:07,043 --> 00:06:09,668
Změří tvoji schopnost zvládat katastrofy.

81
00:06:09,751 --> 00:06:13,876
Záplavy, hurikány, vraždící sršně,
hudební festivaly, výbuchy v zoo…

82
00:06:13,959 --> 00:06:16,918
To dáme levou zadní.
To jsem všechno vynalezl já.

83
00:06:21,751 --> 00:06:26,001
Greto? Travisi? Nesahejte na místní děti.

84
00:06:26,084 --> 00:06:28,293
Určitě je tady nedávají očkovat.

85
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
POHŘEŠUJE SE

86
00:06:33,376 --> 00:06:34,668
Soráč.

87
00:06:34,751 --> 00:06:38,709
Sedět ve tmě mi pomáhá na migrény.
Co pro tebe můžu udělat?

88
00:06:38,793 --> 00:06:42,918
- Rozbila se mi elektrika v autě.
- Jo, to tu vídáme často.

89
00:06:43,001 --> 00:06:47,459
Vím, jakou součástku potřebuješ.
Ale seženeme ji jenom na vrakovišti

90
00:06:47,543 --> 00:06:52,334
na druhý straně města. Poblíž brány
do pekla, kterou sem přicházejí vampýři.

91
00:06:52,418 --> 00:06:56,209
Tohle městečko má bránu do pekla,
kterou sem přicházejí vampýři?

92
00:06:56,293 --> 00:06:59,793
Nehodilo by se to mít napsaný
na ceduli při vjezdu do města?

93
00:06:59,876 --> 00:07:05,293
Nechali jsme si vyrobit ceduli, ale náš
grafik od 90. let nepoužil internet,

94
00:07:05,376 --> 00:07:07,459
takže to byla jenom změť znaků.

95
00:07:10,418 --> 00:07:12,168
Neskutečně matoucí.

96
00:07:12,251 --> 00:07:14,209
Moje děti jsou tam venku samy!

97
00:07:14,709 --> 00:07:20,543
Hlavně žádnej spěch. Budeš chtít, aby tam
s tebou šel certifikovanej lovec vampýrů.

98
00:07:21,043 --> 00:07:24,543
Naštěstí pro tebe jím jsem.
A taky jsem notářka.

99
00:07:28,168 --> 00:07:29,751
Já byla v SEAL týmu.

100
00:07:29,834 --> 00:07:32,918
Jsem tak nervózní z toho,
že se setkám se svou mámou.

101
00:07:33,001 --> 00:07:36,293
Menší varování.
Určitě to bude děsivej člověk a příšera.

102
00:07:36,376 --> 00:07:38,834
Něco mezi Pennywisem a Roseanne Barrovou.

103
00:07:38,918 --> 00:07:41,168
Aspoň nelituje toho, že tě porodila.

104
00:07:41,251 --> 00:07:46,584
V pekle rodí samci. Ženskej křik
u porodu oproti tomu není nic.

105
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
HLAVNÍ ULICE 167

106
00:07:49,001 --> 00:07:50,251
Jsme na místě.

107
00:07:51,709 --> 00:07:53,418
To si ze mě děláš prdel.

108
00:07:55,959 --> 00:07:57,001
Zdravím vás.

109
00:07:58,209 --> 00:08:00,543
Dnes tu vidím pár nových tváří.

110
00:08:00,626 --> 00:08:05,501
Jsem Shirley. Náš pastor má zpoždění,
tak vám mezitím připomenu pár věcí.

111
00:08:06,126 --> 00:08:07,751
To je ona. To je moje máma.

112
00:08:07,834 --> 00:08:11,918
Zaprvé, zítra ráno pořádám
charitativní prodej pečiva.

113
00:08:12,001 --> 00:08:18,168
Poté mám celé odpoledne volné. Kdyby někdo
potřeboval pomoct se stěhováním

114
00:08:18,251 --> 00:08:23,418
nebo by si jen chtěl poklábosit o tom,
co se mu zdálo, jsem tu pro vás.

115
00:08:23,501 --> 00:08:28,668
Omlouvám se za to zpoždění. Zdržel jsem se
v posilovně. Znáte moje motto.

116
00:08:28,751 --> 00:08:32,918
„Nikdy nevynechej kostel
a nikdy nevynechej posilování nohou.“

117
00:08:34,918 --> 00:08:36,876
Než začnu s dnešním kázáním,

118
00:08:36,959 --> 00:08:40,918
rád bych vám připomněl,
abyste byli ve střehu.

119
00:08:41,001 --> 00:08:46,334
Tento hříšník obtěžuje
svou nahou zadnicí lidi po celém městě.

120
00:08:46,418 --> 00:08:50,084
Shirley, rozdej prosím ty fotky zadku
zbytku kongregace.

121
00:08:52,501 --> 00:08:54,709
Shirley! Ahoj, jsem…

122
00:08:55,293 --> 00:08:58,626
- Tvoje dcera. Ale v těle kočky.
- Tím je to rozhodnuto.

123
00:08:58,709 --> 00:09:01,543
Konečně si nainstaluju
detektor oxidu uhelnatého.

124
00:09:01,626 --> 00:09:06,084
Ne, jenom jsem v tomhle těle uvízla.
Jsem Satanův potomek. Tady, podívej.

125
00:09:06,168 --> 00:09:09,168
Dělali jste to a za devět krvavých měsíců

126
00:09:09,751 --> 00:09:13,251
mě porodil z levý půlky
a placenta se doplazila do Texasu.

127
00:09:13,334 --> 00:09:18,376
No páni. Stejný příběh
má i Ted Cruz. Fascinující.

128
00:09:18,459 --> 00:09:21,084
Jsem máma Antikrista.

129
00:09:21,168 --> 00:09:24,501
Ale i tak jsem máma.

130
00:09:25,793 --> 00:09:28,293
No tak, aspoň jednu čárku signálu, prosím.

131
00:09:29,876 --> 00:09:31,709
- Jseš v cajku?
- Ne.

132
00:09:31,793 --> 00:09:36,501
Ještě nikdy jsem nebyl bez internetu.
Jak vůbec víte, kolik je hodin?

133
00:09:36,584 --> 00:09:40,334
Nám to takhle vyhovuje.
Tohle město je bezpečný útočiště pro ty,

134
00:09:40,418 --> 00:09:43,668
kterým internet zničil život.

135
00:09:43,751 --> 00:09:45,293
Já jsem Millie.

136
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
STOLY
TABULE

137
00:09:49,751 --> 00:09:54,084
To jsou snadné otázky. Na sněhovou bouři
potřebuješ topení a lopaty.

138
00:09:54,168 --> 00:09:58,001
Na zombie apokalypsu páčidla
a dostatek mozků.

139
00:09:59,251 --> 00:10:02,334
Ne, špatně. Všechno špatně.

140
00:10:02,418 --> 00:10:04,709
Správná odpověď byla toaleťák.

141
00:10:04,793 --> 00:10:09,709
V každý krizi sem všichni vtrhnou
a vykoupí všechny zásoby toaleťáku.

142
00:10:09,793 --> 00:10:14,043
Neuspěl jsi, Higginsi.
Teď mi z kanclu přines můj vyhazovací bič.

143
00:10:15,834 --> 00:10:18,709
Ve městě Horkville došlo ovesné mléko.

144
00:10:18,793 --> 00:10:21,876
Opakuju, v Horkville není
žádné ovesné mléko.

145
00:10:21,959 --> 00:10:25,751
OVESNÉ MLÉKO DOŠLO
POTŘEBUJEME OVESNÉ MLÉKO

146
00:10:30,251 --> 00:10:35,584
Teď jsem se dozvěděl, že v Big Bulku ještě
mléko mají, ale zásoby jsou omezené a…

147
00:10:36,376 --> 00:10:38,376
Jo. Dobře. Jo.

148
00:10:38,459 --> 00:10:40,209
Vládne bezpráví.

149
00:10:43,001 --> 00:10:45,334
To je v podstatě můj život.

150
00:10:45,418 --> 00:10:50,418
Jsem svobodná a bezdětná ředitelka pekla.
A nechávám si přivážet krabičky s jídlem,

151
00:10:50,501 --> 00:10:52,834
i když polovinu z nich rovnou vyhazuju.

152
00:10:52,918 --> 00:10:58,376
A co ty? Jseš ve skutečnosti zlá
a jenom předstíráš, že jsi milá stařenka?

153
00:10:59,834 --> 00:11:03,168
Božínku, to ne.
Jsem slušná až do morku kostí.

154
00:11:03,251 --> 00:11:07,209
Mám na tebe celoživotní zásobu otázek.
Děláš tady dobrovolnici?

155
00:11:07,293 --> 00:11:10,293
Kdysi jsem tuto kongregaci vedla,

156
00:11:10,376 --> 00:11:14,251
ale když sem dorazil
pastor James, zbavil se mě.

157
00:11:14,334 --> 00:11:18,709
Prosím? Donutil moji mámu,
aby přestala dělat, co zbožňovala?

158
00:11:19,584 --> 00:11:21,709
To abych se na to podívala.

159
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
VRAKOVIŠTĚ

160
00:11:25,668 --> 00:11:28,793
- Čau, Walte. Potřebujeme pojistku na…
- Pšt!

161
00:11:28,876 --> 00:11:30,501
Vampýři spí.

162
00:11:38,126 --> 00:11:40,459
Počkat, to je mopslík?

163
00:11:40,543 --> 00:11:42,584
A vampýr.

164
00:11:42,668 --> 00:11:45,793
- Vampslík.
- Proč jsi to neřekla dřív?

165
00:11:45,876 --> 00:11:49,959
Ze stejnýho důvodu se nezmiňuju o tom,
že Slenderman je Blíženec.

166
00:11:50,043 --> 00:11:51,918
Copak to něco mění?

167
00:11:56,459 --> 00:11:58,043
Zlej pejsek.

168
00:11:59,501 --> 00:12:04,709
Co tě přivedlo do tohohle
bohem zapomenutého prdelákova?

169
00:12:05,293 --> 00:12:08,168
Tenhle výlet mě měl sblížit s mýma dětma.

170
00:12:08,251 --> 00:12:11,418
S bývalým jsme taky přemýšleli o dětech.

171
00:12:11,501 --> 00:12:16,126
Ale řekl mi: „Jako máma nemůžeš
celou noc usekávat vampýrům hlavy.“

172
00:12:16,834 --> 00:12:22,168
„Oukej, Iane. Je to pro tebe asi novinka,
ale tehdy jsou vampýří venku.“

173
00:12:22,251 --> 00:12:26,209
Pravdou je,
že maminkovskej život mi přijde nudnej.

174
00:12:26,293 --> 00:12:28,834
Neřekla bych, že se nudím.

175
00:12:28,918 --> 00:12:32,293
Greta omylem furt zapaluje náš barák
svýma experimentama

176
00:12:32,376 --> 00:12:35,709
a Travis ho zapaluje, aby měl sledující.

177
00:12:35,793 --> 00:12:38,918
Takže to není nuda.
Když se nad tím zamyslíš,

178
00:12:39,001 --> 00:12:43,209
bejt mámou je to nejlepší dobrodružství
s velkým riskem a velkým ziskem.

179
00:12:43,293 --> 00:12:48,251
Zdá se, že tohle město přitahuje
i konverzační vampýry.

180
00:12:50,751 --> 00:12:53,834
Ta pojistka! Oukej, padáme, než…

181
00:13:00,418 --> 00:13:04,834
Jako malá jsem se pozvracela
na horský dráze. A za mnou seděl Fabio.

182
00:13:04,918 --> 00:13:08,251
Od tý doby jsem byla holka,
co poblila Fabia.

183
00:13:08,334 --> 00:13:10,834
Počkej, ty jsi ta holka, co poblila Fabia?

184
00:13:10,918 --> 00:13:13,709
Jo. Převezli ho do nemocnice
na vlasy a obličej,

185
00:13:13,793 --> 00:13:17,376
ale už bylo pozdě.
Kvůli těm zvratkům byl o 3 % míň hezkej,

186
00:13:17,459 --> 00:13:20,376
což stačilo na to,
aby se jeho impérium zhroutilo.

187
00:13:20,459 --> 00:13:23,918
Lidi mě začali poznávat na veřejnosti.

188
00:13:24,001 --> 00:13:28,209
- Chtěli, abych je na selfíčko pozvracela.
- A já řekl Horký pórky.

189
00:13:28,293 --> 00:13:29,543
Já vím.

190
00:13:32,668 --> 00:13:37,584
Pamatujte, jsme Boží děti. Miluje vás.

191
00:13:37,668 --> 00:13:41,334
Pokud nejste demokrat.
Pak jste spíš jako ufňukaný synovec,

192
00:13:41,418 --> 00:13:44,251
kterého má o Vánocích naoko rád.

193
00:13:47,376 --> 00:13:49,709
Dělám si prdel. Bůh je mrtvej.

194
00:13:49,793 --> 00:13:53,876
Spáchejte všechny možný hříchy.
Parkujte na místech pro handicapovaný.

195
00:13:53,959 --> 00:13:58,459
V práci ohřívejte květák v mikrovlnce.
Vyčurejte se do půjčenýho neoprenu.

196
00:14:02,084 --> 00:14:06,876
- To jsi ho právě posedla?
- Jo. Získáme ti zpátky tvou starou práci.

197
00:14:07,418 --> 00:14:08,668
To je moje holka.

198
00:14:10,918 --> 00:14:15,418
Tak běžte. Žerte slaninu.
Používejte plastový brčka.

199
00:14:15,501 --> 00:14:18,168
Noste klobouky a myslete to vážně.

200
00:14:18,251 --> 00:14:23,084
To by pastor James
nikdy neřekl. Musí bejt posedlej.

201
00:14:23,168 --> 00:14:26,084
Lidičky, musíme provést exorcismus.

202
00:14:26,168 --> 00:14:31,084
Odevzdej se Boží moci.

203
00:14:31,168 --> 00:14:33,543
Odevzdej se Boží moci.

204
00:14:34,209 --> 00:14:37,334
Už jsi někdy cítil v zadku
elektrické brnění?

205
00:14:37,418 --> 00:14:40,126
Jako když tě někdo volá s žádostí o pomoc?

206
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Ne.

207
00:14:47,543 --> 00:14:50,668
Svěcená voda! To pálí!

208
00:14:50,751 --> 00:14:55,834
Bratři a sestry, právě jste byli svědky
neúspěšného posednutí ďáblem.

209
00:14:55,918 --> 00:15:02,043
Ďábel se na mě rozhodl zaútočit
kvůli mému božímu spojení s Bohem.

210
00:15:02,126 --> 00:15:03,918
Chvalte Boha!

211
00:15:04,001 --> 00:15:06,126
Chvalte mě!

212
00:15:06,209 --> 00:15:08,084
Chvála Jamesovi!

213
00:15:08,168 --> 00:15:11,001
- Chvalte ho navždy!
- Chvalte ho!

214
00:15:14,126 --> 00:15:16,793
Hodně štěstí tomu, kdo bude chtít dovnitř.

215
00:15:19,668 --> 00:15:23,334
- Asi jsem jim neměl přát štěstí.
- Už nemaj ovesný mlíko!

216
00:15:23,918 --> 00:15:26,501
Zničíme to tady!

217
00:15:28,459 --> 00:15:30,668
Potřebuju ovesný mléko!

218
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Hej, milovníci ovsa! Nechte ho na pokoji!

219
00:15:35,626 --> 00:15:36,918
NEDOKÁŽU NIC ZABÍT

220
00:15:37,001 --> 00:15:40,001
- No jo no. Asi je čas umřít.
- Ale no tak, chlape!

221
00:15:40,084 --> 00:15:44,334
Vždyť jsi úžasný Higgins,
pro Krista. Ujmi se velení!

222
00:15:44,418 --> 00:15:45,334
JEN PRO ZAMĚSTNANCE

223
00:15:45,418 --> 00:15:47,834
MAKARÓNY SE SÝREM S ARAŠÍDOVÝM MÁSLEM

224
00:15:49,626 --> 00:15:51,209
Lidé v Big Bulku.

225
00:15:51,293 --> 00:15:54,334
Slyšíme vás. Rozumíme vám.

226
00:15:54,418 --> 00:15:56,501
Chcete ovesné mléko.

227
00:15:56,584 --> 00:16:00,834
Žádné nemáme,
ale máme naskladněnou alternativu.

228
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
Říká se jí mléko.

229
00:16:05,668 --> 00:16:08,876
Ta barva je určitě
nenápadnou poctou ovesnýmu mlíku.

230
00:16:08,959 --> 00:16:11,459
Takže na výrobu mlíka mixujou krávy.

231
00:16:11,959 --> 00:16:14,918
Nemělo by se tomu říkat „mlíčný mlíko?“

232
00:16:16,043 --> 00:16:18,626
V mlíku není laktóza, že ne?

233
00:16:18,709 --> 00:16:19,793
OCHUTNEJTE MLÉKO

234
00:16:19,876 --> 00:16:24,084
Máme toaleťák.
Odpovědí je skutečně toaleťák.

235
00:16:26,751 --> 00:16:28,501
NEDĚLNÍ BOHOSLUŽBA V 9:00

236
00:16:28,584 --> 00:16:31,418
Moc se omlouvám.
Jenom jsem ti to zhoršila.

237
00:16:31,501 --> 00:16:35,209
Nepatřím sem. Nepatřím do pekla.
Nepatřím vůbec nikam.

238
00:16:35,293 --> 00:16:39,584
Ale nech toho. Víš,
kdo mluvil podobně? Tvůj táta.

239
00:16:39,668 --> 00:16:43,251
Co? To určitě.
Táta byl ten nejlepší Satan všech dob.

240
00:16:43,334 --> 00:16:48,876
Tím se nakonec stal. Ale když ho najali,
všechno neustále kazil.

241
00:16:48,959 --> 00:16:53,626
- Ani jsem nezvládla ubohý posednutí.
- S tím si vůbec nedělej hlavu.

242
00:16:53,709 --> 00:16:57,668
Odpusť mi můj slovník,
ale pastor James je vlezdoprdelka.

243
00:16:57,751 --> 00:17:02,126
- Ať si tu kongregaci nechá.
- Počkej, co jsi to právě řekla?

244
00:17:05,709 --> 00:17:11,001
Shirley, říkal jsem ti, že chci píseň
„We Built This City“ v D moll.

245
00:17:11,084 --> 00:17:12,793
Vzchop se, ty ženštino.

246
00:17:16,251 --> 00:17:19,834
Přátelé, něco bych vám ráda oznámila.

247
00:17:20,418 --> 00:17:22,043
Pastor James je

248
00:17:22,751 --> 00:17:24,626
ten sériový prdeláč.

249
00:17:30,626 --> 00:17:34,543
Ty půlky! Přesně se shodují!

250
00:17:37,584 --> 00:17:39,751
Dostala mě tam, kam slunce nesvítí.

251
00:17:39,834 --> 00:17:42,709
- Chvalte Shirley!
- Shirley je nej!

252
00:17:44,918 --> 00:17:47,459
Působivé. Jak jsi věděla, že to byl James?

253
00:17:47,543 --> 00:17:52,168
Zaprvý, naháči se rádi ukazjou.
Jsou to exhibicionisti.

254
00:17:52,251 --> 00:17:54,876
Nikdy nevynechej posilování nohou

255
00:17:55,751 --> 00:17:58,209
Pak jsem přemýšlela o tom, co jsi řekla.

256
00:17:58,293 --> 00:18:04,584
Odpusť mi můj slovník,
ale pastor James je vlezdoprdelka.

257
00:18:05,501 --> 00:18:09,751
No panečku, tohle by si
žádný čistokrevný démon nedal dohromady.

258
00:18:09,834 --> 00:18:14,126
Dokážeš nás lépe odhalit,
když jsi napůl člověk.

259
00:18:14,209 --> 00:18:20,543
Proto jsi předurčena k tomu, abys byla
tím nejlepším ďáblem nebo ďáblicí,

260
00:18:20,626 --> 00:18:23,418
kterou kdy vesmír viděl.

261
00:18:24,001 --> 00:18:26,751
Možná bys se mnou mohla žít tam dole.

262
00:18:26,834 --> 00:18:31,668
Nafouknu ti matraci. Všechny postele
v pekle jsou nafukovací matrace, takže…

263
00:18:32,376 --> 00:18:38,918
To je od tebe moc milé, ale patřím sem.
A díky tobě teď budu řídit kongregaci.

264
00:18:42,418 --> 00:18:47,043
- Odmítla tě vlastní matka. To znám.
- Vím, že jsi ještě furt rozhozená z toho,

265
00:18:47,126 --> 00:18:52,668
co ti řekla máma, ale musíš pochopit,
že je jenom hloupej a zmatenej člověk.

266
00:18:52,751 --> 00:18:55,834
A díky tý lidský části je tak skvělá.

267
00:19:00,626 --> 00:19:03,001
Spletl jsem se v tobě, Marve.

268
00:19:03,084 --> 00:19:08,751
Nejsi bezduchej, necharismatickej,
shrbenej, bezcharakterní, plešatej trouba,

269
00:19:08,834 --> 00:19:11,251
co nezvládne řídit Big Bulk.

270
00:19:11,334 --> 00:19:14,959
Zvládneš řídit Big Bulk.

271
00:19:15,043 --> 00:19:17,834
Povyšuju tě na generálního manažera.

272
00:19:18,543 --> 00:19:20,418
Nezklamu vás, pane.

273
00:19:21,376 --> 00:19:24,709
Výborně, Marve. Jsem na tebe hrdý.

274
00:19:25,293 --> 00:19:29,126
To znělo upřímně, když jsem to řekl.
Asi jsem to myslel vážně.

275
00:19:29,209 --> 00:19:31,709
Božko, to je od tebe tak milé.

276
00:19:31,793 --> 00:19:36,501
Tvoříme dobrý tým. Měl by ses přidat
do mojí ligy Dungeons & Dragons.

277
00:19:37,084 --> 00:19:42,543
Zpomal. Jen za tebe mám radost. Nechci si
ze svých vousů udělat kozí bradku.

278
00:19:45,376 --> 00:19:49,751
- Blíží se k nám. Co uděláme?
- Chytni se mě za pas. Mám nápad.

279
00:19:56,501 --> 00:19:59,418
- Mami?
- Greto? Co tady děláš?

280
00:19:59,501 --> 00:20:02,793
V servisu byl vzkaz.
Nemohla jsem přečíst tvůj rukopis.

281
00:20:02,876 --> 00:20:07,168
Přečetla jsem to jako: „Jdu na vrakoviště.
Snažím se mluvit s papíry.“

282
00:20:07,251 --> 00:20:12,543
- Ne. „Vyrážím lovit vampýry.“
- Podívej na ty pejsky.

283
00:20:14,376 --> 00:20:15,418
Ne!

284
00:20:21,209 --> 00:20:23,709
Musíme to nějak zvrátit. Přemýšlej!

285
00:20:23,793 --> 00:20:27,834
Legenda praví,
že dokud se po Zemi potuluje alfa,

286
00:20:27,918 --> 00:20:30,668
z jeho obětí
se budou pořád stávat vampslíci.

287
00:20:30,751 --> 00:20:33,209
Ale alfu nikdo nikdy neviděl.

288
00:20:36,251 --> 00:20:39,168
A co ten o velikosti baráku,
co má obojek „Alfa“?

289
00:20:40,084 --> 00:20:42,084
Dobrej postřeh.

290
00:20:48,793 --> 00:20:52,376
Ošklivej pes. K noze.
Žádný pamlsky. Ošklivej.

291
00:20:55,876 --> 00:20:57,084
Za tebou!

292
00:21:02,293 --> 00:21:03,376
Mám nápad.

293
00:21:20,543 --> 00:21:23,959
Greto! Díkybohu,
že jsi zase zpátky normální.

294
00:21:24,043 --> 00:21:27,668
Nos mi tlačil na mozek.
Mopsíci nejsou v pořádku.

295
00:21:30,793 --> 00:21:31,709
OPRAVNA AUT

296
00:21:32,834 --> 00:21:35,834
Greto, promiň,
že jsem tě zatáhla na tenhle výlet.

297
00:21:35,918 --> 00:21:38,751
Snažila jsem se napravit… Však víš.

298
00:21:38,834 --> 00:21:42,209
Vím, že jsi to nemyslela tak,
že lituješ, že jsi nás měla.

299
00:21:42,293 --> 00:21:45,959
Jenom máš komplikované pocity
z výměny kariéry za rodinu.

300
00:21:46,043 --> 00:21:48,084
Byla jsem na tebe moc přísná.

301
00:21:51,084 --> 00:21:54,376
Na účet podniku. A něco pro tebe mám.

302
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
CERTIFIKOVANÝ LOVEC VAMPÝRŮ

303
00:21:55,668 --> 00:21:59,959
Super. Zapomněla jsem, jak fajn pocit
to je, když dostanu pochvalu.

304
00:22:00,043 --> 00:22:02,959
Jako posilovací cvik pro moje sebevědomí.

305
00:22:03,043 --> 00:22:07,293
Hodila by se mi parťačka.
Nechtěla bys tohle dělat profesionálně?

306
00:22:10,751 --> 00:22:15,168
- Do toho, mami. Budeš pak šťastná.
- Greto, já už jsem šťastná.

307
00:22:15,251 --> 00:22:20,084
Být tvou mámou mi zvedá adrenalin
mnohem víc než lovení příšer.

308
00:22:20,668 --> 00:22:23,834
Promiň, myslela jsem,
že oprava auta je zdarma.

309
00:22:23,918 --> 00:22:28,876
Notářský ověření certifikátu
lovce vampýrů stojí 80 doláčů.

310
00:22:30,543 --> 00:22:31,793
Drobný si nech.

311
00:22:31,876 --> 00:22:35,418
Jo, těžko se to popisuje.
Je to určitě umění,

312
00:22:35,501 --> 00:22:41,293
ale taky je to komentář naší společnosti.
Je to zároveň krásný i tragický.

313
00:22:41,376 --> 00:22:45,876
Snad mi jednou tu kompilaci
natřásání zadků ukážeš.

314
00:22:48,043 --> 00:22:50,251
Dělej, Trave. Odjíždíme. Teď hned.

315
00:22:50,918 --> 00:22:53,751
Už musím. Dáš mi svý číslo?

316
00:22:54,543 --> 00:22:57,376
No jo vlastně. Dáš mi svůj e-mail?

317
00:22:58,168 --> 00:22:59,626
No jo vlastně.

318
00:23:01,168 --> 00:23:04,709
Napiš mi romantickej dopis
a já ti na něj odepíšu.

319
00:23:04,793 --> 00:23:10,001
Každej den budeme sedět u schránky
a v marný naději čekat na pošťáka.

320
00:23:10,084 --> 00:23:12,834
- Jo, to neudělám.
- Chápu. To by bylo až moc.

321
00:23:16,334 --> 00:23:19,001
Nejlepší výlet všech dob!

322
00:23:21,459 --> 00:23:22,626
Abby, zastav!

323
00:23:47,668 --> 00:23:54,626
HOLKA NA HORSKÝ DRÁZE POBLILA FABIA

324
00:23:57,709 --> 00:24:01,293
Překlad titulků: Jakub Doležal

325
00:24:46,709 --> 00:24:47,668
VÝBUŠNÁ KOŤÁTKA