1
00:00:10,543 --> 00:00:14,209
¡Fondo! ¡Fondo! ¡Fondo! ¡Fondo!
¡Fondo! ¡Fondo! ¡Fondo! ¡Fondo!

2
00:00:14,293 --> 00:00:16,126
- ¡Sigue!
- Ah.

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,043
[estruendo]

4
00:00:17,126 --> 00:00:19,543
[eructa]

5
00:00:20,084 --> 00:00:25,043
Soy el heraldo que anuncia
con aliento en llamas el Apocalipsis.

6
00:00:25,126 --> 00:00:28,459
¡Soy como una bomba de hidrógeno,
pero barbudo!

7
00:00:28,543 --> 00:00:32,668
¡Contengo las flamas
de mil estrellas colapsadas!

8
00:00:33,251 --> 00:00:34,959
Yo soy…

9
00:00:35,459 --> 00:00:39,793
¡Diosracha!

10
00:00:39,876 --> 00:00:41,876
[grita]

11
00:00:45,251 --> 00:00:47,668
- [continúa gritando]
- [nota musical dramática]

12
00:00:49,501 --> 00:00:51,168
[estruendo]

13
00:00:53,251 --> 00:00:55,209
[jadea]

14
00:00:56,209 --> 00:00:57,793
[continúa gritando]

15
00:00:57,876 --> 00:00:59,168
[música animada]

16
00:00:59,251 --> 00:01:01,626
GATITOS EXPLOSIVOS

17
00:01:08,209 --> 00:01:10,459
[voz de hombre]
Saludos, humano inconsciente.

18
00:01:10,543 --> 00:01:13,168
Entra en el portal
y deshaz tu mayor arrepentimiento,

19
00:01:13,251 --> 00:01:15,209
así como perder el amor de tu princesa

20
00:01:15,293 --> 00:01:18,334
o conseguir un trasplante de cabello
en Tijuana.

21
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Lo llamo Portal del Pesar.

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,876
Se adentra en tu subconsciente,
encuentra tu mayor arrepentimiento,

23
00:01:24,959 --> 00:01:27,459
y te tienta a regresar en el tiempo
para cambiarlo.

24
00:01:27,543 --> 00:01:30,043
Y tienes que vender… ¡tu alma!

25
00:01:30,126 --> 00:01:31,751
Probablemente lo usaría

26
00:01:31,834 --> 00:01:34,668
para quitarme cierto tatuaje
de Dave Matthews Band.

27
00:01:34,751 --> 00:01:38,043
Okey, si el consejo aprueba,
supongo que yo igual.

28
00:01:38,126 --> 00:01:40,043
Podrías mencionarlo esta noche en la boda.

29
00:01:40,126 --> 00:01:42,626
Es una buena oportunidad
de irlos convenciendo informalmente.

30
00:01:42,709 --> 00:01:45,876
- ¿Qué boda? ¿Cuál boda?
- ¿No te llegó el presagio?

31
00:01:47,626 --> 00:01:50,251
- [cuervos graznan]
- [golpes]

32
00:01:52,293 --> 00:01:55,876
Es la boda de tu prima Sheila,
y sentimos que sería un poco… incómodo

33
00:01:55,959 --> 00:01:57,209
si no estuvieras.

34
00:01:57,293 --> 00:02:01,043
¡Ay! ¿Tengo que hacerlo? Sheila era parte
de ese grupo cool en la escuela.

35
00:02:01,126 --> 00:02:04,584
Me llamaban "Belcebola"
cada vez que me comía un alma.

36
00:02:04,668 --> 00:02:07,959
[risita] Pero no eras directora ejecutiva
del infierno en ese entonces.

37
00:02:08,043 --> 00:02:09,084
Exige respeto.

38
00:02:09,168 --> 00:02:11,001
¿Sabes qué? Tienes razón.

39
00:02:11,084 --> 00:02:13,001
Debería exigir su respeto.

40
00:02:13,084 --> 00:02:15,084
Bien. Ah, y trae a una cita.

41
00:02:15,168 --> 00:02:18,334
Hay rumores en el fuego
sobre por qué no te has casado aún.

42
00:02:18,418 --> 00:02:19,626
¿Cómo que rumores?

43
00:02:19,709 --> 00:02:22,793
De que no eres atractiva.
Supongo que no son rumores como tal,

44
00:02:22,876 --> 00:02:25,168
sino observaciones basadas en tu cara.

45
00:02:25,251 --> 00:02:27,251
Así que mejor trae a alguien.

46
00:02:27,834 --> 00:02:28,668
[pedo]

47
00:02:28,751 --> 00:02:31,293
[suspira] ¿Cómo voy a encontrar
a alguien con quien ir?

48
00:02:31,376 --> 00:02:32,501
[El Gatísimo] Mmm.

49
00:02:32,584 --> 00:02:34,834
[se lame]

50
00:02:35,876 --> 00:02:36,834
Mmm. Mmm.

51
00:02:36,918 --> 00:02:37,959
¡Ugh!

52
00:02:38,668 --> 00:02:41,501
Por millonésima vez: no hay forma.

53
00:02:41,584 --> 00:02:43,459
No hay manera, claro que no.

54
00:02:43,543 --> 00:02:45,168
- [tonada mística]
- ¡Ay, ya, porfis!

55
00:02:45,251 --> 00:02:47,043
Las bodas en el infierno son increíbles.

56
00:02:47,126 --> 00:02:48,793
Aparte, es importante para mí.

57
00:02:48,876 --> 00:02:51,543
Voy a presentarle al consejo
mi nueva idea.

58
00:02:51,626 --> 00:02:54,959
Y se llama Portal del Pesar.

59
00:02:55,043 --> 00:02:56,959
Les permite a los humanos
viajar en el tiempo

60
00:02:57,043 --> 00:02:58,376
a su mayor arrepentimiento.

61
00:02:58,459 --> 00:03:02,709
Yo viajaría en el tiempo para detenerte
de darle un nombre tan idiota. [ríe]

62
00:03:02,793 --> 00:03:04,584
- Viene.
- ¿Verdad? [ríe]

63
00:03:04,668 --> 00:03:07,251
¡Oye! Te cambiaré de regreso
a tu forma real…

64
00:03:07,334 --> 00:03:09,751
¡en un disfraz!
No van a saber que eres tú.

65
00:03:09,834 --> 00:03:11,543
Por última vez, me…

66
00:03:12,293 --> 00:03:15,709
¿Nadie sabrá? ¡Ah! Está bien, vamos.

67
00:03:15,793 --> 00:03:17,251
¡Sí! ¡Soy tu fan!

68
00:03:17,334 --> 00:03:20,251
Okey, iré por el culito. Ahora te veo.

69
00:03:20,334 --> 00:03:23,751
[cantarín] ¡Uh!
Alguien tiene una cita con el diablo.

70
00:03:23,834 --> 00:03:25,084
¡No es una cita, Blahvis!

71
00:03:25,168 --> 00:03:28,918
Es una oportunidad de echar un vistazo
por el infierno sin que lo noten.

72
00:03:29,001 --> 00:03:32,584
Al consejo en el cielo le encantará
si logro descifrar la raíz del mal.

73
00:03:32,668 --> 00:03:36,126
Apuesto a que es la avaricia,
la lujuria o Amber Heard.

74
00:03:36,209 --> 00:03:37,918
- [tono de llamada]
- Cheryl, soy yo.

75
00:03:38,001 --> 00:03:39,876
Consigue a Aslandeus y a Craig para…

76
00:03:39,959 --> 00:03:41,959
¿Denise? ¿Y Cheryl?

77
00:03:42,043 --> 00:03:43,126
¿Está enferma?

78
00:03:43,209 --> 00:03:46,668
¿Cómo que enferma? Si es un hada.
Dudo que siquiera tengan órganos.

79
00:03:48,209 --> 00:03:49,209
[exclama]

80
00:03:49,834 --> 00:03:51,418
¡UNA VEZ PERDEDOR, SIEMPRE PERDEDOR!

81
00:03:52,293 --> 00:03:55,376
♪ …el pie derecho, sacas el pie derecho. ♪

82
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
♪ Haces el horky-porky y te volteas… ♪

83
00:03:57,459 --> 00:03:59,001
[música dramática]

84
00:03:59,959 --> 00:04:03,709
♪ Metes el pie derecho,
sacas el pie derecho. ♪

85
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
♪ Haces el horky-porky y te volteas… ♪

86
00:04:06,293 --> 00:04:08,709
¿"El horky-porky"?

87
00:04:08,793 --> 00:04:10,501
[todos ríen]

88
00:04:10,584 --> 00:04:12,751
[gime]

89
00:04:12,834 --> 00:04:15,251
[Portal del Pesar]
Te gustaría regresar a cambiarlo, ¿eh?

90
00:04:16,876 --> 00:04:20,084
- Anímate, corrige tu error.
- Hmm.

91
00:04:21,334 --> 00:04:24,334
- ¿Travis? ¿Sabes qué es eso?
- Es un Portal del Pesar.

92
00:04:24,418 --> 00:04:27,751
Pero tranqui, es un prototipo.
No se va a quedar con mi alma.

93
00:04:28,584 --> 00:04:32,293
Voy a viajar en el tiempo
para deshacer mi error más grande,

94
00:04:32,376 --> 00:04:34,626
cantar el "Horky-Porky" en el show.

95
00:04:34,709 --> 00:04:37,334
No puedes hacer eso.
Afectarías el continuo espacio-tiempo.

96
00:04:37,418 --> 00:04:39,251
¡Sí! Sí, estoy de acuerdo.

97
00:04:39,334 --> 00:04:41,918
Mejor solo…
déjalo en el pasado donde está.

98
00:04:42,001 --> 00:04:46,501
Hice una estupidez cuando era niño,
y solo porque algún idiota lo transmitió,

99
00:04:46,584 --> 00:04:48,709
se burlan de mí todo el tiempo.

100
00:04:48,793 --> 00:04:52,959
Si no logro regresar,
cubran mi tumba en Reese's Cups y hentai.

101
00:04:53,501 --> 00:04:56,084
Deseo morir como viví.

102
00:04:56,168 --> 00:04:59,876
Pues siempre mi sueño había sido
hacer un viaje transtemporal contigo.

103
00:04:59,959 --> 00:05:02,626
Eso es como mi papá lo llamaba
cuando se desmayaba

104
00:05:02,709 --> 00:05:05,001
por beber el agua del bong
cuando me quedaba con él.

105
00:05:05,084 --> 00:05:06,751
¡No, papá! ¿No te das cuenta de que esto…?

106
00:05:06,834 --> 00:05:08,251
- [zumbido]
- [campanilla]

107
00:05:08,334 --> 00:05:09,793
[ambos exclaman]

108
00:05:09,876 --> 00:05:11,501
- [campanilla]
- [ambos gimen]

109
00:05:11,584 --> 00:05:15,376
[Portal] Bienvenido, Travis Higgins,
al día de tu mayor arrepentimiento.

110
00:05:15,459 --> 00:05:17,501
¡Guau! Esto es una locura

111
00:05:17,584 --> 00:05:20,751
Oye, tal vez yo deba hacer lo mismo
con mi mayor error,

112
00:05:20,834 --> 00:05:22,959
invertir mis ahorros
y los de Abbie en Bitcoin.

113
00:05:23,043 --> 00:05:26,376
Okey, pa.
Busca a alguien grabando con un iPad.

114
00:05:26,459 --> 00:05:29,251
Ese es el desecho humano
que arruinó mi vida.

115
00:05:30,501 --> 00:05:31,709
[música suave]

116
00:05:31,793 --> 00:05:35,668
Oh, Equipo SEAL Tres. El fuego amigo
siempre fue mejor entre amigos.

117
00:05:35,751 --> 00:05:37,918
- [portazo]
- ¡Mamá! Tenemos una emergencia.

118
00:05:38,001 --> 00:05:41,209
¿Una emergencia real? ¿O una de esas
que tienes la costumbre de inventar?

119
00:05:41,876 --> 00:05:44,293
Necesito tu ayuda.
Es posible que papá y Travis

120
00:05:44,376 --> 00:05:46,959
estén a punto de hacer
que el universo entero colapse.

121
00:05:47,043 --> 00:05:49,126
¡Esa sí es una emergencia!

122
00:05:49,209 --> 00:05:51,168
¡Muero de la emoción!

123
00:05:51,251 --> 00:05:53,959
Me fascinaba recibir misiones
con mi equipo SEAL.

124
00:05:54,043 --> 00:05:56,293
Excepto esa en la que nos quedamos
varados en una montaña

125
00:05:56,376 --> 00:05:58,293
y nos tuvimos que comer los pies de Kathy.

126
00:05:58,376 --> 00:06:00,293
- [campanilla]
- [ambas gritan]

127
00:06:00,376 --> 00:06:01,293
[ambas gimen]

128
00:06:01,793 --> 00:06:03,501
[Portal del Pesar]
Bienvenida, Abby Higgins,

129
00:06:03,584 --> 00:06:05,376
al día de tu mayor arrepentimiento.

130
00:06:06,251 --> 00:06:08,834
¡Ay, no!
Parece que como tú tocaste el portal,

131
00:06:08,918 --> 00:06:11,459
estamos en el día
de tu arrepentimiento más grande.

132
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
¿Mi arrepentimiento?
Ni siquiera sé cuál es.

133
00:06:14,834 --> 00:06:16,876
[música de percusión]

134
00:06:17,626 --> 00:06:18,918
¡Por supuesto!

135
00:06:19,001 --> 00:06:20,501
[Abbie] Hace 17 años,

136
00:06:20,584 --> 00:06:24,043
fui elegida para llevar ante la justicia
al peor dictador del mundo,

137
00:06:24,126 --> 00:06:25,626
Grizzly Jung Un.

138
00:06:25,709 --> 00:06:28,626
Recibimos un reporte
de que iba a atacar Alaska

139
00:06:28,709 --> 00:06:32,084
para tomar control
de sus reservas de camisas de leñador.

140
00:06:32,168 --> 00:06:33,668
Estaba indecisa.

141
00:06:33,751 --> 00:06:37,584
Llevaba ya un tiempo con los SEAL
y quería un cambio de ritmo.

142
00:06:37,668 --> 00:06:40,251
Pero algo se apoderó de mí ese día,
y renuncié.

143
00:06:40,334 --> 00:06:43,584
La industria textil alaskeña
nunca logró recuperarse.

144
00:06:43,668 --> 00:06:45,084
Nunca me lo pude perdonar.

145
00:06:45,168 --> 00:06:49,209
Pero ahora estoy aquí
y finalmente puedo arreglar todo al…

146
00:06:49,293 --> 00:06:52,501
Ay, pero eso alteraría
todo eso del espacio-tiempo, ¿no?

147
00:06:53,251 --> 00:06:56,418
Pues… si lo piensas,
creo que ya lo estamos alterando

148
00:06:56,501 --> 00:06:57,959
simplemente por estar aquí.

149
00:06:58,043 --> 00:07:01,209
Tal vez después de esto
podríamos ir tras otros criminales,

150
00:07:01,293 --> 00:07:04,084
como Ted Bundy
o también los California Raisins.

151
00:07:04,168 --> 00:07:08,043
¿De verdad? Ay, cariño,
esto va a ser superdivertido. ¡Adelante!

152
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
- [El Gatísimo grita]
- [pedo]

153
00:07:11,001 --> 00:07:12,793
[gime y exclama]

154
00:07:15,168 --> 00:07:16,668
Oh, sí.

155
00:07:16,751 --> 00:07:19,418
Se siente bien
estar en mi cuerpo otra vez.

156
00:07:19,501 --> 00:07:21,918
Había olvidado
lo increíble que es ser sexi.

157
00:07:22,001 --> 00:07:25,918
- Ey, ¿y qué hay del otro lado?
- La oficina de papá. Nadie entra.

158
00:07:26,001 --> 00:07:29,251
Recuerda, si una súcubo te saluda,
procura tomarla de las uñas.

159
00:07:29,334 --> 00:07:32,793
Y no hagas contacto visual con Medusa.
No te convertirá en piedra, solo…

160
00:07:32,876 --> 00:07:35,376
habla mucho y te tendrá ahí como una hora.

161
00:07:35,459 --> 00:07:37,459
[suena "Chasing Cars" de Snow Patrol]

162
00:07:39,584 --> 00:07:41,459
[grita]

163
00:07:42,126 --> 00:07:44,834
[demonios suspiran y se quejan]

164
00:07:46,376 --> 00:07:48,043
[gritos a lo lejos]

165
00:07:48,126 --> 00:07:50,376
[exclama] ¡Ay, mira! Es el consejo.

166
00:07:50,459 --> 00:07:53,293
Okey, los voy a convencer
sobre el Portal del Pesar.

167
00:07:53,376 --> 00:07:54,209
¿Estás bien?

168
00:07:54,293 --> 00:07:56,209
Sí, tal vez socialice,

169
00:07:56,293 --> 00:07:59,209
observe demonios…
Ya sabes, iré a dar la putivuelta.

170
00:07:59,918 --> 00:08:00,793
[sorbe]

171
00:08:00,876 --> 00:08:02,751
Hola, soy…

172
00:08:02,834 --> 00:08:04,834
[ruge y gruñe]

173
00:08:07,959 --> 00:08:09,168
Pues, mucho gusto.

174
00:08:09,251 --> 00:08:12,709
Soy… Sangrómito,
aunque parezco Jason Momoa.

175
00:08:12,793 --> 00:08:13,793
[habla francés] Enchanté.

176
00:08:13,876 --> 00:08:15,584
Y entonces le dije, le dije:

177
00:08:15,668 --> 00:08:19,709
"No me mires a mí, Walt.
EPCOT Center fue tu idea".

178
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
[todos ríen]

179
00:08:20,709 --> 00:08:23,709
[risa forzada]

180
00:08:24,834 --> 00:08:27,251
Hola, Belcebú, es bueno verte.

181
00:08:27,334 --> 00:08:30,209
¿Ya aprendiste a ser malvada?
¿Por qué no mejor trabajas

182
00:08:30,293 --> 00:08:32,126
- en la Secretaría de Hacienda?
- [ríen]

183
00:08:32,209 --> 00:08:35,668
Ja, ja, buen chiste.
Resulta que tengo una nueva idea

184
00:08:35,751 --> 00:08:37,126
que me gustaría compartirles.

185
00:08:37,209 --> 00:08:39,876
Encontremos nuestra mesa
y les contaré de qué se trata.

186
00:08:39,959 --> 00:08:43,543
Ay. Le dijimos a Dan que podía usar
tu lugar para estar en nuestra mesa.

187
00:08:43,626 --> 00:08:44,959
[besa]

188
00:08:46,084 --> 00:08:49,334
Y… tú puedes usar su lugar
en la mesa nueve.

189
00:08:49,418 --> 00:08:51,418
[gritan]

190
00:08:55,418 --> 00:08:56,584
[gimotea]

191
00:08:56,668 --> 00:08:59,959
[ríe] No vas a creer esto.
Mira la fila del bufé.

192
00:09:00,043 --> 00:09:04,626
Meat Loaf, el cantante, está ahí parado
con un plato de meatloaf, el platillo.

193
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
- Ven, vamos por una selfi.
- [ríe]

194
00:09:06,793 --> 00:09:07,793
[ríe]

195
00:09:07,876 --> 00:09:11,126
No puedo esperar a atrapar al maldito
que me grabó y lo subió a internet.

196
00:09:11,209 --> 00:09:13,584
Oye, pa,
tú has vivido una vida de humillación.

197
00:09:13,668 --> 00:09:16,543
¿Qué duele más?
¿Un tuercetetas o el sacacacas?

198
00:09:17,459 --> 00:09:18,293
[traga]

199
00:09:20,918 --> 00:09:23,501
- [música de suspenso]
- ¡Ahí! ¡Es él! ¡Vamos por él!

200
00:09:23,584 --> 00:09:25,709
Ah… ¡espera! Tengo una mejor idea.

201
00:09:25,793 --> 00:09:27,043
Activar la alarma.

202
00:09:27,793 --> 00:09:29,584
- [alarma suena]
- [gente grita]

203
00:09:31,918 --> 00:09:34,626
¡Oh, yeah! Buena idea, pa.

204
00:09:35,501 --> 00:09:37,084
[música triste]

205
00:09:37,168 --> 00:09:38,793
Vamos, campeón. Regresemos.

206
00:09:40,459 --> 00:09:41,668
[campanilla]

207
00:09:46,209 --> 00:09:47,043
[tecleo]

208
00:09:47,126 --> 00:09:48,376
BUSCAR

209
00:09:48,459 --> 00:09:50,251
[música celestial]

210
00:09:50,334 --> 00:09:53,126
¡Guau! Soy libre por fin.

211
00:09:53,209 --> 00:09:55,459
Ah, ¿Travis? Ven a ver esto.

212
00:09:55,543 --> 00:09:57,209
- [golpe fuerte]
- [gente grita]

213
00:09:57,293 --> 00:09:59,209
[música dramática]

214
00:09:59,293 --> 00:10:01,126
[ruge]

215
00:10:05,334 --> 00:10:08,168
¿Cómo es que deshacer una cosa
hizo que esto pasara?

216
00:10:08,251 --> 00:10:10,126
- [alarma suena]
- [gente grita]

217
00:10:15,084 --> 00:10:16,001
[campanilla]

218
00:10:17,501 --> 00:10:20,459
¡Agh! ¡Es falsa de nuevo!

219
00:10:21,584 --> 00:10:24,251
Estoy cansada de las falsas alarmas, jefe.

220
00:10:24,334 --> 00:10:26,751
Necesito concentrarme
en mi verdadera pasión,

221
00:10:26,834 --> 00:10:29,459
¡el splicing!

222
00:10:29,543 --> 00:10:31,043
[música ominosa]

223
00:10:31,168 --> 00:10:32,126
¿CÓMO APOCALIPSEAR?

224
00:10:38,876 --> 00:10:40,626
[risa malvada]

225
00:10:43,459 --> 00:10:45,334
[rugidos]

226
00:10:47,709 --> 00:10:49,043
[risa malvada]

227
00:10:51,418 --> 00:10:53,626
Hay que deshacer lo que hicimos.

228
00:10:53,709 --> 00:10:56,251
Lo que significa
que solo tenemos que hacerlo.

229
00:10:56,334 --> 00:10:59,334
¡Oh! Entonces fue de ahí
que sacaron su eslogan.

230
00:10:59,418 --> 00:11:02,001
No, yo digo que entrenemos
a los tibudragones

231
00:11:02,084 --> 00:11:03,751
para ser animales de servicio y…

232
00:11:03,834 --> 00:11:05,251
[música dramática]

233
00:11:05,334 --> 00:11:06,626
- [ruge]
- [grita]

234
00:11:06,709 --> 00:11:08,334
¡Okey, está bien! ¡Me equivoqué!

235
00:11:08,418 --> 00:11:09,876
¡Estaba muy equivocado!

236
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
[música animada]

237
00:11:11,751 --> 00:11:12,876
¡Oh!

238
00:11:14,834 --> 00:11:16,376
¡Sí! ¡Eso es!

239
00:11:16,459 --> 00:11:17,543
[todos vitorean]

240
00:11:18,626 --> 00:11:20,584
¡Ojo de dictador pong es lo mejor!

241
00:11:20,668 --> 00:11:22,668
Beban, perdedores.

242
00:11:22,751 --> 00:11:23,584
[sorben]

243
00:11:24,876 --> 00:11:26,459
¡Nostrovia!

244
00:11:26,543 --> 00:11:29,334
¡Ay! Ahí están. Las populares.

245
00:11:29,418 --> 00:11:31,876
Recuerda, eres dueño de un call center,

246
00:11:31,959 --> 00:11:34,293
nos conocimos tratando de estafarnos
y venimos de…

247
00:11:34,376 --> 00:11:36,376
Ay, ¿cuál es el peor lugar en el universo?

248
00:11:36,459 --> 00:11:38,084
Ah, es cierto, San Diego.

249
00:11:38,876 --> 00:11:40,709
¿Tú eres dueña del infierno?

250
00:11:40,793 --> 00:11:42,626
[ríe burlona] ¡Ja!

251
00:11:42,709 --> 00:11:44,876
Tu papi no te compró una nariz mejor,

252
00:11:44,959 --> 00:11:47,751
pero por lo menos te dejó a cargo
de su exitosísima empresa.

253
00:11:47,834 --> 00:11:50,168
Pues yo he estado arreglando eso. Verán…

254
00:11:50,251 --> 00:11:52,959
Yo acabo de convertirme
en el director ejecutivo de Facebook.

255
00:11:53,043 --> 00:11:55,626
El último demonio
que poseía a Mark Zuckerberg

256
00:11:55,709 --> 00:11:57,543
murió dentro de él.

257
00:11:57,626 --> 00:11:59,209
¿Este de aquí es tu esposo?

258
00:11:59,709 --> 00:12:03,043
[suspira] Traen vibra de haber devuelto
todos sus regalos de bodas

259
00:12:03,126 --> 00:12:05,418
para usar el crédito
que les da la tienda después.

260
00:12:05,501 --> 00:12:06,709
[El Gatísimo] Hmm.

261
00:12:06,793 --> 00:12:09,876
Lilith, dicen que para todo mal, mezcal.

262
00:12:09,959 --> 00:12:11,293
Iré por los tragos.

263
00:12:12,543 --> 00:12:15,709
¿Qué onda, bro? Soy Todd.
¿Te gusta la fiesta?

264
00:12:15,793 --> 00:12:18,334
¿Acaso hay duendes
con las nalgas horizontales?

265
00:12:18,418 --> 00:12:19,334
[ríe]

266
00:12:19,418 --> 00:12:23,543
Oye, ¿crees que esta fiesta pueda ser en…
la oficina secreta de Satán?

267
00:12:23,626 --> 00:12:25,918
¿Ver si está la raíz del mal o algo así?

268
00:12:26,001 --> 00:12:28,209
Wow, nadie entra ahí, bro.

269
00:12:28,751 --> 00:12:31,209
[risita] Caíste, mi amigo.

270
00:12:31,293 --> 00:12:35,543
¿Te volverán a condenar?
¡No! ¡Nada importa!

271
00:12:35,626 --> 00:12:37,626
- [viento fuerte]
- [ambas jadean]

272
00:12:38,793 --> 00:12:40,834
Ay, qué bueno que vinimos, ¿no crees?

273
00:12:40,918 --> 00:12:43,668
Nunca pasamos
tiempo de calidad madre e hija.

274
00:12:43,751 --> 00:12:46,501
¡Oigan! ¡Ustedes dos!
No pueden estar aquí.

275
00:12:46,584 --> 00:12:47,834
[Abbie jadea]

276
00:12:48,959 --> 00:12:49,834
[gruñe]

277
00:12:49,918 --> 00:12:53,459
- ¡Ay, no! [gime y gruñe]
- ¿Ves, amor? Así es como se estrangula.

278
00:12:53,543 --> 00:12:56,418
Cuando escuchas gárgaras…
ahí es cuando debes parar.

279
00:12:56,501 --> 00:12:58,876
- Tocino.
- Lo llamo "la gárgara mortal".

280
00:12:58,959 --> 00:13:00,501
Así sonaba mi teléfono.

281
00:13:00,584 --> 00:13:02,293
[gárgaras]

282
00:13:02,376 --> 00:13:05,168
[Abbie tararea]

283
00:13:05,251 --> 00:13:08,251
Espera, ¿tú eras… feliz haciendo esto?

284
00:13:08,334 --> 00:13:11,459
Lo era.
Mi vida con los SEAL era fantástica.

285
00:13:11,543 --> 00:13:13,751
La USO montaba shows asombrosos.

286
00:13:13,834 --> 00:13:15,834
Uh, ¿alguna vez has visto Carrot Top?

287
00:13:15,918 --> 00:13:18,501
Es esta cosa donde tienen
un palo de golf en una mano

288
00:13:18,584 --> 00:13:20,834
y un estetoscopio en la otra y…

289
00:13:20,918 --> 00:13:23,043
[se carcajea]

290
00:13:23,126 --> 00:13:26,084
- Lo siento, no quiero arruinártelo.
- ¿Y por qué renunciaste?

291
00:13:26,168 --> 00:13:28,168
Pues quería empezar una familia.

292
00:13:28,251 --> 00:13:32,334
Tener mi… mi propio equipo SEAL
para ir en misiones todos juntos.

293
00:13:32,418 --> 00:13:34,876
Pero tú siempre estás
con cosas de la escuela,

294
00:13:34,959 --> 00:13:37,459
y Travis tiene sus obligaciones digitales,

295
00:13:37,543 --> 00:13:40,418
- así que no es exactamente lo que…
- [policía gime] ¡Ey!

296
00:13:40,501 --> 00:13:41,709
- [Greta gruñe]
- [gime]

297
00:13:41,793 --> 00:13:44,543
Buen golpe, amor. ¡Tienes talento nato!

298
00:13:44,626 --> 00:13:47,043
No, no, pero ya en serio.

299
00:13:47,126 --> 00:13:50,501
Nadie aquí creería el monstruo
que mi hermano Drawk era antes.

300
00:13:50,584 --> 00:13:51,459
[risita]

301
00:13:51,543 --> 00:13:54,543
Este hombre tiene prohibido
volver a bajar al octavo círculo.

302
00:13:54,626 --> 00:13:56,376
Así como lo escuchan. ¡Wot, wot!

303
00:13:56,459 --> 00:13:59,501
A beber y a chupar, que el mundo
se va a acabar. Cortesía de moi. [sorbe]

304
00:14:00,084 --> 00:14:03,209
¡Yo, yo! Tengo la llave. Vámonos…

305
00:14:03,293 --> 00:14:05,709
a la oficina de Satán.

306
00:14:05,793 --> 00:14:09,793
Todas las maquinitas, pósteres de tetas
y olores no identificados.

307
00:14:09,876 --> 00:14:14,501
Entonces, después de hacer
que todos usen popotes aguados de papel,

308
00:14:14,584 --> 00:14:18,834
voy a ordenar el uso de materiales
compostables en ropa interior.

309
00:14:18,918 --> 00:14:22,501
¿Recuerdas esa vez que trataste de iniciar
un grupo de improvisación en la escuela

310
00:14:22,584 --> 00:14:24,584
porque tu papá era amigo de Wayne Brady?

311
00:14:24,668 --> 00:14:28,293
Y después tuviste que dar la presentación
tú sola porque nadie entró.

312
00:14:28,376 --> 00:14:33,084
Y al final fue todavía más deprimente
que la improvisación regular.

313
00:14:33,168 --> 00:14:34,709
[todas ríen]

314
00:14:35,876 --> 00:14:37,251
[música de intriga]

315
00:14:38,959 --> 00:14:41,084
Oye, Lilith. Lo estuve pensando,

316
00:14:41,168 --> 00:14:43,709
y estoy feliz de prestarte
ese dinero que me pediste.

317
00:14:43,793 --> 00:14:45,668
Ah, ¿qué dinero?
¿De qué me estás hablando?

318
00:14:45,751 --> 00:14:48,209
El dinero, ese que me pediste prestado

319
00:14:48,293 --> 00:14:50,376
porque gastaste muchísimo
en terapia de pareja

320
00:14:50,459 --> 00:14:52,959
cuando descubriste que tu esposo
te estaba poniendo los cuernos.

321
00:14:53,043 --> 00:14:54,084
[ahoga un grito]

322
00:14:54,168 --> 00:14:56,168
Eso no es cierto. El Kevin me ama.

323
00:14:56,251 --> 00:14:58,959
Sí, pero dijo que eres molesta y estúpida,

324
00:14:59,043 --> 00:15:00,876
y que nunca tendrás tanto éxito
como Belcebú.

325
00:15:00,959 --> 00:15:03,334
Que cuando te ve desnuda
pareces vela a medio quemar.

326
00:15:03,418 --> 00:15:05,126
Sus palabras, ¿eh? No mías.

327
00:15:06,001 --> 00:15:06,834
[gime]

328
00:15:06,918 --> 00:15:08,126
[música de suspenso]

329
00:15:08,209 --> 00:15:10,584
[susurra] Silencio.
No queremos despertar al alce en turno.

330
00:15:11,209 --> 00:15:14,334
Debo admitirlo, mamá.
Me estoy divirtiendo mucho contigo.

331
00:15:14,418 --> 00:15:18,459
Es como un día de spa, pero…
con un pasamontañas y mucha venganza.

332
00:15:18,543 --> 00:15:21,418
[exclama] Sabía que al final te gustaría.

333
00:15:21,501 --> 00:15:25,626
Recuerda, este hombre es un dictador,
pero sigue siendo canadiense.

334
00:15:25,709 --> 00:15:27,334
Así que espera mucha educación…

335
00:15:27,418 --> 00:15:29,501
antes de que pintemos las paredes
con sus tripas.

336
00:15:29,584 --> 00:15:30,543
[Greta] ¿Qué? ¿Cómo?

337
00:15:31,043 --> 00:15:33,043
No vamos a matar a nadie.

338
00:15:33,126 --> 00:15:34,793
Matar gente es malo.

339
00:15:34,876 --> 00:15:36,418
Pero él es malo, Greta.

340
00:15:36,501 --> 00:15:40,126
Cada Navidad
come reno en vivo por Hallmark Channel,

341
00:15:40,209 --> 00:15:42,543
acompañado de Lacey Chabert.

342
00:15:43,126 --> 00:15:45,918
Está bien, puedes amenazar su vida
y darle una advertencia seria

343
00:15:46,001 --> 00:15:47,876
para que prometa cambiar su conducta.

344
00:15:47,959 --> 00:15:49,709
Eso nunca pasaría con los SEAL.

345
00:15:49,793 --> 00:15:52,001
Nuestro equipo recibía órdenes,
las seguíamos,

346
00:15:52,084 --> 00:15:53,626
y cumplíamos con nuestra misión.

347
00:15:53,709 --> 00:15:55,834
Pero ¿es suficiente para los niños? No.

348
00:15:55,918 --> 00:15:56,834
Tengo una pregunta:

349
00:15:56,918 --> 00:15:59,459
¿de qué supusiste que se componía
la experiencia de la maternidad?

350
00:15:59,543 --> 00:16:01,584
Creí que la maternidad
sería fácil de seguir.

351
00:16:01,668 --> 00:16:05,126
Que mis hijos querrían aprender de mí.
Pero no fue nada como eso.

352
00:16:08,334 --> 00:16:11,043
- [ronca]
- Espera un momento. Por eso estamos aquí.

353
00:16:11,126 --> 00:16:13,709
Tu mayor arrepentimiento
no fue no ir a esta misión.

354
00:16:13,793 --> 00:16:16,751
Tu arrepentimiento fue irte de los SEAL
para empezar una familia.

355
00:16:17,418 --> 00:16:21,334
¡Ja! Sí, lo sabía. Travis y yo.
Nosotros somos tu arrepentimiento.

356
00:16:21,418 --> 00:16:23,168
- [portazo]
- [amartilla arma]

357
00:16:23,251 --> 00:16:25,626
- [ahoga un grito]
- [música dramática]

358
00:16:25,709 --> 00:16:28,043
- [disparos]
- [gruñe]

359
00:16:28,126 --> 00:16:30,334
[alarmas]

360
00:16:31,334 --> 00:16:34,168
- ¡Greta!
- No, mamá, no quiero hablar contigo.

361
00:16:34,251 --> 00:16:36,084
¡Ey! ¡Deténganse ahí, par de incultas!

362
00:16:36,168 --> 00:16:37,793
[amartilla arma]

363
00:16:38,418 --> 00:16:39,584
[Abbie gruñe]

364
00:16:41,334 --> 00:16:42,543
Esto no habría pasado

365
00:16:42,626 --> 00:16:45,459
si me hubieras dejado
asesinar a ese hombre mientras dormía.

366
00:16:45,543 --> 00:16:47,709
- [rugido de motor]
- [alces braman]

367
00:16:47,793 --> 00:16:50,668
Sí, y tampoco habría ocurrido
si te hubieras quedado en el Ejército

368
00:16:50,751 --> 00:16:53,459
en vez de tener hijos.
Así todos habríamos estado mejor.

369
00:16:53,543 --> 00:16:55,501
¿Cómo te atreves a decir algo como eso?

370
00:16:55,584 --> 00:16:58,043
Nunca estuve en el Ejército.
¡Era la Marina!

371
00:16:58,126 --> 00:16:59,001
[Greta grita]

372
00:16:59,084 --> 00:17:00,126
[música continúa]

373
00:17:01,543 --> 00:17:02,709
[gruñe]

374
00:17:05,834 --> 00:17:07,126
[gruñe]

375
00:17:07,209 --> 00:17:09,168
- [alce brama]
- Arriba. [chasquea lengua]

376
00:17:09,251 --> 00:17:10,293
Vamos, amiguito.

377
00:17:10,376 --> 00:17:12,168
¡Woo-joo!

378
00:17:12,251 --> 00:17:13,959
¡Oh, sí!

379
00:17:14,043 --> 00:17:16,418
Eso fue increíble. ¿No lo crees, Greta?

380
00:17:16,501 --> 00:17:20,084
Perdón, ¿qué? Estoy haciendo
como que no existo, como en tu deseo.

381
00:17:20,168 --> 00:17:21,084
[suspira]

382
00:17:21,876 --> 00:17:23,209
[alce brama]

383
00:17:23,293 --> 00:17:25,251
[suena "Chasing Cars" de Snow Patrol]

384
00:17:27,876 --> 00:17:30,584
- Muchas gracias por lo de allá.
- Con gusto.

385
00:17:31,168 --> 00:17:34,293
No sé por qué querías impresionar
a esas idiotas, para empezar.

386
00:17:34,376 --> 00:17:35,834
Esa Lilith es nefasta.

387
00:17:35,918 --> 00:17:38,918
Además, se nota
que esos cuernos no son naturales.

388
00:17:39,001 --> 00:17:40,251
[ambos ríen]

389
00:17:40,334 --> 00:17:42,959
Pero ya, en serio. ¿Por qué te importa?

390
00:17:43,043 --> 00:17:45,584
[exhala] No lo entiendes.
Soy el engendro de Satán.

391
00:17:45,668 --> 00:17:46,876
Todos esperan mucho de mí.

392
00:17:46,959 --> 00:17:49,668
El infierno es tuyo,
ya eres lo que esperan.

393
00:17:49,751 --> 00:17:52,293
[resopla] Sí,
y estoy haciendo maravillas con él.

394
00:17:52,376 --> 00:17:55,834
Oye, solo tú y yo sabemos
lo difícil que es este trabajo.

395
00:17:55,918 --> 00:17:57,168
Ya no te presiones.

396
00:17:58,168 --> 00:17:59,834
Pero tal vez tengan razón.

397
00:17:59,918 --> 00:18:02,334
Básicamente, sacrifiqué todo por esto.

398
00:18:02,418 --> 00:18:05,251
Y ahora que estoy aquí tan adentro
que ya no hay salida.

399
00:18:05,334 --> 00:18:08,834
Me pongo a pensar: "¿Valió la pena?",
"¿en serio quiero este trabajo?",

400
00:18:08,918 --> 00:18:12,751
- "¿siquiera pertenezco aquí abajo?".
- Sí, claro que sí, lo quieres aún.

401
00:18:13,584 --> 00:18:15,043
Y olvidé la otra pregunta.

402
00:18:15,126 --> 00:18:16,751
[ambos ríen]

403
00:18:18,293 --> 00:18:22,709
Por estar siempre en la cima.
O… hasta abajo, como ahora.

404
00:18:23,501 --> 00:18:24,418
[sorben]

405
00:18:25,418 --> 00:18:26,459
¡Oh! Estos martinis arden.

406
00:18:26,543 --> 00:18:29,293
¡Uh! Estos martinis de sangre de cordero
están regañones.

407
00:18:30,584 --> 00:18:33,168
Ey, ¿qué tenemos por aquí?
[ahoga un grito]

408
00:18:33,251 --> 00:18:35,793
¿La llave de la oficina de mi papá?

409
00:18:35,876 --> 00:18:39,501
- [campanilla]
- Ah… ¡espera! Tengo una mejor idea.

410
00:18:39,584 --> 00:18:40,834
Activar la alarma.

411
00:18:40,918 --> 00:18:42,418
[música dramática]

412
00:18:44,001 --> 00:18:46,043
ALARMA DE INCENDIOS

413
00:18:46,126 --> 00:18:48,126
¡Au! [gime]

414
00:18:48,209 --> 00:18:49,668
¿Por qué me duele el escroto?

415
00:18:49,751 --> 00:18:51,543
Ah, cierto.

416
00:18:51,626 --> 00:18:54,834
Si lastimé a mi versión de hace una hora,
aún lo sentiría.

417
00:18:54,918 --> 00:18:56,918
Ah, es bueno saberlo.

418
00:18:57,001 --> 00:18:57,918
[exclaman]

419
00:18:58,001 --> 00:19:02,626
¡Eso es por la patada que me diste!
Espero que te guste el look, fraile Tuck.

420
00:19:02,709 --> 00:19:07,209
Guau, Travis, parece que el gen
de la alopecia se activó un poco antes.

421
00:19:07,293 --> 00:19:08,126
[ríe]

422
00:19:08,209 --> 00:19:11,668
Bueno, lo hice.
Detuve a mi otro yo de detener el show.

423
00:19:13,168 --> 00:19:16,709
♪ Metes el pie derecho,
sacas el pie derecho. ♪

424
00:19:16,793 --> 00:19:19,459
♪ Haces el horky-porky y te volteas… ♪

425
00:19:19,543 --> 00:19:22,084
¿"El horky-porky"?

426
00:19:22,168 --> 00:19:23,501
[todos ríen]

427
00:19:24,668 --> 00:19:27,209
Creo que simplemente
tendré que soportar la humillación

428
00:19:27,293 --> 00:19:29,584
de ser el niño Horky-Porky para siempre.

429
00:19:29,668 --> 00:19:32,084
Espera. Hijo, creo
que tienes que ver algo.

430
00:19:33,626 --> 00:19:35,334
¿Fuiste tú?

431
00:19:35,418 --> 00:19:36,293
[Marv] Sí, Trav.

432
00:19:36,376 --> 00:19:39,668
Yo lo grabé. Y… lamento haberte mentido,

433
00:19:39,751 --> 00:19:42,209
pero no lamento
haber capturado ese momento.

434
00:19:42,293 --> 00:19:46,168
Te paraste ahí frente a todo el mundo
y diste todo de ti.

435
00:19:46,251 --> 00:19:48,418
Pero todos me critican por eso.

436
00:19:48,959 --> 00:19:51,001
Hijo, siempre existirán bravucones.

437
00:19:51,084 --> 00:19:55,209
Virtuales o reales,
pero debes preguntarte a ti mismo:

438
00:19:55,293 --> 00:19:57,751
"¿Cambio quien soy para complacerlos

439
00:19:57,834 --> 00:20:00,959
o defiendo a esa persona
que yo decido ser?".

440
00:20:03,501 --> 00:20:07,293
Oye, Marv. ¡Pst! Soy yo, tu yo del futuro.

441
00:20:07,376 --> 00:20:08,293
¿Cómo va todo?

442
00:20:08,376 --> 00:20:10,001
Sabía que este día iba a llegar.

443
00:20:10,084 --> 00:20:12,959
Okey, dímelo todo. ¿Cuáles son
los números de la lotería de hoy?

444
00:20:13,043 --> 00:20:16,793
¿12345678?
Estadísticamente improbable, lo sé.

445
00:20:16,876 --> 00:20:18,793
Pero también lo es cualquier otro número…

446
00:20:18,876 --> 00:20:21,001
[ambos] …si te pones a pensarlo, ¿verdad?

447
00:20:21,084 --> 00:20:23,209
- Oye, necesito tu iPad. Quiero…
- [Travis] No, papá.

448
00:20:23,293 --> 00:20:26,293
Déjalo, está bien. Si quiere,
el tú del pasado puede grabarlo.

449
00:20:26,376 --> 00:20:30,209
Es verdad. ¿Qué me importa
lo que Boobwizard_420 piense de mí?

450
00:20:31,376 --> 00:20:35,751
Oigan, ¿así son los nombres de la gente
en el futuro? Me fascina.

451
00:20:36,251 --> 00:20:37,959
- [ríe]
- Shh, shh.

452
00:20:38,043 --> 00:20:39,126
[ambos ríen]

453
00:20:39,709 --> 00:20:41,043
Shh, shh.

454
00:20:41,126 --> 00:20:42,418
[susurra] Silencio.

455
00:20:44,959 --> 00:20:47,918
Ah, disculpa, ¿qué estás haciendo?

456
00:20:48,001 --> 00:20:50,043
[suspira] Okey, escucha.

457
00:20:50,126 --> 00:20:53,918
Una de las principales razones
por las que quería venir era para ver…

458
00:20:54,001 --> 00:20:55,543
la raíz del mal.

459
00:20:55,626 --> 00:20:58,543
¿Qué? ¿Eso era lo que tanto te emocionaba?

460
00:20:58,626 --> 00:21:00,751
Bueno, por lo menos deberíamos tomar
un shot de ella.

461
00:21:00,834 --> 00:21:03,876
¿La raíz del mal es alcohol?

462
00:21:03,959 --> 00:21:07,209
[ríe] No, ese es solo el nombre
que elegimos

463
00:21:07,293 --> 00:21:09,418
para el whisky que destilamos aquí abajo.

464
00:21:09,501 --> 00:21:12,001
No hay tal cosa como la raíz del mal.

465
00:21:12,084 --> 00:21:15,626
Es algo que está en todos lados,
como el polen,

466
00:21:15,709 --> 00:21:19,251
o las partículas fecales
en los tacos del puesto de la esquina.

467
00:21:19,334 --> 00:21:20,543
[tose]

468
00:21:20,626 --> 00:21:22,543
- [sorbe y tose]
- [tiene arcadas]

469
00:21:22,626 --> 00:21:26,584
Esto sabe a puta con chingada madre.
Te pasas, de veras.

470
00:21:26,668 --> 00:21:27,668
[exhala]

471
00:21:30,626 --> 00:21:34,959
Ay, mira a ese pequeño engendro de Satán.

472
00:21:35,043 --> 00:21:38,334
Eras adorable. Puedo ver el gran parecido.

473
00:21:38,418 --> 00:21:42,209
¡Ah! Es de cuando abrió
un refugio provida para plagas de ratas.

474
00:21:42,293 --> 00:21:43,668
Ay, qué épico.

475
00:21:44,543 --> 00:21:45,918
¿Ah? ¿Y esto qué es?

476
00:21:47,126 --> 00:21:48,751
No lo… sé.

477
00:21:48,834 --> 00:21:52,084
La fecha escrita
es de unos días antes de su muerte.

478
00:21:52,168 --> 00:21:55,209
"Querida Shirley,
pensé que te gustaría ver cómo ha crecido.

479
00:21:55,293 --> 00:21:57,293
Se parece más a ti cada día.

480
00:21:57,376 --> 00:22:00,834
¿Trataré de subir a la Tierra pronto
para verte?

481
00:22:00,918 --> 00:22:02,918
Con cariño, Satán.

482
00:22:03,001 --> 00:22:05,043
Posdata: extraño tu trasero".

483
00:22:05,626 --> 00:22:06,459
Yo no…

484
00:22:07,126 --> 00:22:08,293
no lo entiendo.

485
00:22:09,501 --> 00:22:14,376
Parece que tu papá tuvo una aventura
con una mujer humana llamada Shirley.

486
00:22:14,459 --> 00:22:16,918
Aguanta, significaría que soy…

487
00:22:17,001 --> 00:22:17,876
[ahoga un grito]

488
00:22:17,959 --> 00:22:19,584
[música dramática]

489
00:22:21,876 --> 00:22:23,751
[suena "Booty Swing" de Parov Stelar]

490
00:23:05,959 --> 00:23:06,876
[canción termina]

491
00:23:06,959 --> 00:23:07,918
GATITOS EXPLOSIVOS