1
00:00:10,543 --> 00:00:14,209
Schluck, schluck, schluck,
schluck, schluck, schluck!

2
00:00:14,293 --> 00:00:15,543
Du schaffst das!

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,168
[Flasche scheppert]

4
00:00:17,251 --> 00:00:19,543
[rülpst]

5
00:00:20,084 --> 00:00:25,043
Ich bin der Vorbote
der scharfen Hähnchen-Apokalypse.

6
00:00:25,126 --> 00:00:28,459
Ich bin eine bärtige Wasserstoffbombe.

7
00:00:28,543 --> 00:00:32,668
Ich beherberge die Flammen
von tausend kollabierten Sternen.

8
00:00:33,251 --> 00:00:34,959
Ich heiße…

9
00:00:35,459 --> 00:00:39,793
Godracha!

10
00:00:39,876 --> 00:00:41,876
[schreit]

11
00:00:45,251 --> 00:00:46,543
[schreit weiter]

12
00:00:46,626 --> 00:00:47,668
[dramatischer Ton]

13
00:00:49,501 --> 00:00:51,168
[Gegenstände klappern]

14
00:00:53,251 --> 00:00:55,209
[hechelt]

15
00:00:56,209 --> 00:00:57,793
[schreit weiter]

16
00:00:57,876 --> 00:00:59,876
[Titelmusik, Donner, Explosionen]

17
00:01:08,376 --> 00:01:10,334
Hallo, ahnungsloser Sterblicher.

18
00:01:10,418 --> 00:01:13,834
Geh durch das Portal und mach ungeschehen,
was du am meisten bereust,

19
00:01:13,918 --> 00:01:18,334
wie der Verlust der Liebe deines Lebens
oder eine Haartransplantation.

20
00:01:18,418 --> 00:01:20,668
Ich nenne es das Reueportal.

21
00:01:21,168 --> 00:01:24,418
Es sucht in deinem Unterbewusstsein,
was du am meisten bereust,

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,418
und lässt dich in die Zeit zurückreisen
und es korrigieren.

23
00:01:27,501 --> 00:01:30,043
Im Austausch gegen deine Seele!

24
00:01:30,126 --> 00:01:31,293
Ich würde zurückreisen

25
00:01:31,376 --> 00:01:34,168
und mein Dave-Matthews-Band-Tattoo
entfernen lassen.

26
00:01:34,668 --> 00:01:38,043
Na schön, wenn du das dem Vorstand
verkaufen kannst, bin ich dabei.

27
00:01:38,126 --> 00:01:39,959
Erzähl ihnen bei der Hochzeit davon.

28
00:01:40,043 --> 00:01:42,626
Eine gute Gelegenheit,
die Idee mal zu pitchen.

29
00:01:42,709 --> 00:01:45,876
-Hochzeit? Welche Hochzeit?
-Hast du das Omen nicht bekommen?

30
00:01:47,626 --> 00:01:50,251
-[Krähen krächzen]
-[dumpfer Ton]

31
00:01:52,293 --> 00:01:54,168
Die Hochzeit deiner Cousine Sheila.

32
00:01:54,251 --> 00:01:57,209
Wir denken, es wäre seltsam,
wenn du nicht hingehst.

33
00:01:57,293 --> 00:02:01,043
[würgt] Kein Bock! In der High School
gehörte sie immer zu den Coolen.

34
00:02:01,126 --> 00:02:04,584
Sie nannten mich jedes Mal "Beelzewampe",
wenn ich eine Seele fraß.

35
00:02:04,668 --> 00:02:07,834
Tja, aber damals warst du noch
nicht CEO der Hölle, nicht wahr?

36
00:02:07,918 --> 00:02:09,084
Verlange etwas Respekt.

37
00:02:09,168 --> 00:02:11,001
Weißt du was? Du hast recht.

38
00:02:11,084 --> 00:02:13,001
Ich muss wirklich Respekt verlangen.

39
00:02:13,084 --> 00:02:15,084
Gut. Und bring jemanden mit.

40
00:02:15,168 --> 00:02:18,334
Es gibt ein paar Gerüchte,
warum du noch nicht verheiratet bist.

41
00:02:18,418 --> 00:02:19,626
Was für Gerüchte?

42
00:02:19,709 --> 00:02:22,709
Dass du hässlich bist.
Aber es sind nicht wirklich Gerüchte.

43
00:02:22,793 --> 00:02:25,168
Eher Beobachtungen,
basierend auf deiner Visage.

44
00:02:25,251 --> 00:02:27,293
Ich würde ein Date mitbringen.

45
00:02:27,376 --> 00:02:28,668
[Furzgeräusch]

46
00:02:29,334 --> 00:02:31,751
[seufzt] Wie treibe ich
so schnell jemanden auf?

47
00:02:31,834 --> 00:02:34,834
[Gottkatze leckt sich hörbar] Mhmm!

48
00:02:35,876 --> 00:02:36,834
Mmm. Mmm.

49
00:02:36,918 --> 00:02:37,959
Ugh!

50
00:02:38,668 --> 00:02:43,043
Eine Million Mal sage ich:
Nein. Keine Chance. Nein.

51
00:02:43,668 --> 00:02:46,626
-[mystischer Ton]
-Komm! Hochzeiten in der Hölle sind super!

52
00:02:47,126 --> 00:02:49,043
Und es wird ein großer Abend für mich.

53
00:02:49,126 --> 00:02:51,543
Ich stelle dem Vorstand
meine neue Idee vor.

54
00:02:51,626 --> 00:02:54,876
Sie nennt sich das Reueportal.

55
00:02:54,959 --> 00:02:58,376
Menschen können Dinge rückgängig machen,
die sie am meisten bereuen.

56
00:02:58,459 --> 00:03:02,709
Ich würde zurückreisen und dich davon
abhalten, es so bescheuert zu nennen.

57
00:03:02,793 --> 00:03:04,584
Schlag ein.

58
00:03:04,668 --> 00:03:07,251
Ich verwandle dich für den Abend
in deine Gottform.

59
00:03:07,334 --> 00:03:09,751
Mit Verkleidung,
damit niemand weiß, wer du bist.

60
00:03:09,834 --> 00:03:11,584
Zum letzten Mal, ich…

61
00:03:12,293 --> 00:03:15,709
Verkleidet? Alles klar, bin dabei.

62
00:03:15,793 --> 00:03:17,251
Ja! Danke!

63
00:03:17,334 --> 00:03:20,251
Ok, ich bestelle uns ein Höllenloch.
Ciao Kakao.

64
00:03:21,168 --> 00:03:23,751
[Singsang] Jemand hat
ein Date mit dem Teufel.

65
00:03:23,834 --> 00:03:25,084
Es ist kein Date.

66
00:03:25,168 --> 00:03:28,834
Es ist die einmalige Gelegenheit,
mich undercover in der Hölle umzusehen.

67
00:03:28,918 --> 00:03:32,584
Der Himmelsvorstand fände es toll,
wenn ich die Wurzel allen Übels finde.

68
00:03:32,668 --> 00:03:36,209
Ich wette, es ist entweder Gier,
Lust oder VeggieTales.

69
00:03:36,293 --> 00:03:39,876
-[Telefon klingelt, piept]
-Ich bin's. Hol mir Aslandeus und Craig…

70
00:03:39,959 --> 00:03:41,543
Denise? Wo ist Cheryl?

71
00:03:42,043 --> 00:03:43,126
Krankgemeldet?

72
00:03:43,209 --> 00:03:44,501
Krank? Sie ist eine Fee.

73
00:03:44,584 --> 00:03:45,959
Die haben nicht mal Organe.

74
00:03:46,043 --> 00:03:47,376
DU BIST TOT

75
00:03:48,209 --> 00:03:49,209
[grunzt]

76
00:03:49,834 --> 00:03:51,418
LOL EINMAL LOSER IMMER LOSER

77
00:03:52,793 --> 00:03:55,376
DUMMER JUNGE SPRICHT
HOKEY POKEY FALSCH AUS

78
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
♪ Du tanzt den Horky Porky
Und du… ♪

79
00:03:57,459 --> 00:03:59,876
[dramatische Musik]

80
00:03:59,959 --> 00:04:03,709
♪ Du streckst das rechte Bein aus
Und ziehst es wieder ein ♪

81
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
♪ Du tanzt den Horky Porky
und drehst dich im… ♪

82
00:04:06,293 --> 00:04:08,709
Den "Horky Porky"?

83
00:04:08,793 --> 00:04:10,501
[alle lachen]

84
00:04:10,584 --> 00:04:12,751
[seufzt, stöhnt]

85
00:04:12,834 --> 00:04:15,001
[Reueportal]
Du willst zurück und es ändern?

86
00:04:16,876 --> 00:04:19,543
-Ganz genau. Mach den Fehler rückgängig.
-Hmm.

87
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
REUEPORTAL

88
00:04:21,334 --> 00:04:24,084
-Travis? Was ist denn das da?
-Das ist ein Reueportal.

89
00:04:24,168 --> 00:04:27,751
Nicht ausflippen. Nur ein Prototyp.
Es nimmt meine Seele nicht echt weg.

90
00:04:28,584 --> 00:04:32,293
Ich reise in der Zeit zurück,
um zu ändern, was ich am meisten bereue:

91
00:04:32,376 --> 00:04:34,626
Diesen Horky-Porky-Song zu singen.

92
00:04:34,709 --> 00:04:37,209
Geht nicht.
Du verkorkst das Raum-Zeit-Kontinuum.

93
00:04:37,293 --> 00:04:39,251
Ja, so sehe ich das auch.

94
00:04:39,334 --> 00:04:41,918
Es ist besser,
es hinter dir zu lassen, Kumpel.

95
00:04:42,001 --> 00:04:44,626
Ich habe eine dumme Sache gemacht,
als ich klein war,

96
00:04:44,709 --> 00:04:48,709
und weil ein Arsch es live gestreamt hat,
werde ich ununterbrochen gemobbt.

97
00:04:48,793 --> 00:04:52,959
Wenn ich nicht zurückkehre, verziert
mein Grab mit Reese's Cups und Hentai.

98
00:04:53,501 --> 00:04:56,084
Ich will sterben, wie ich gelebt habe.

99
00:04:56,168 --> 00:04:59,876
Tja, ich wollte schon immer mal
eine Vater-Sohn-Zeitreise mit dir machen,

100
00:04:59,959 --> 00:05:02,376
so hat es mein Dad immer genannt,

101
00:05:02,459 --> 00:05:04,793
als er vom Bongwasser-Trinken
ohnmächtig wurde.

102
00:05:04,876 --> 00:05:06,751
Nein, Dad. Merkst du denn nicht…

103
00:05:06,834 --> 00:05:08,251
[Reueportal pingt]

104
00:05:08,334 --> 00:05:09,793
[Travis schreit]

105
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
[beide stöhnen]

106
00:05:11,459 --> 00:05:15,376
[Reueportal] Willkommen, Travis Higgins,
zu dem Tag, den du am meisten bereust.

107
00:05:15,459 --> 00:05:17,334
Wow! Das ist so toll.

108
00:05:17,418 --> 00:05:20,668
Ich sollte zurückreisen
und meinen größten Fehler wiedergutmachen.

109
00:05:20,751 --> 00:05:22,959
Meine Ersparnisse
in MySpace zu investieren.

110
00:05:23,043 --> 00:05:26,376
Ok, Dad. Such nach jemandem,
der auf einem iPad streamt.

111
00:05:26,459 --> 00:05:29,251
Das ist der Vollarsch,
der mir mein Leben versaut hat.

112
00:05:30,501 --> 00:05:31,709
[sanfte Musik]

113
00:05:31,793 --> 00:05:36,209
Das SEAL-Team Drei. Sie waren
das Team in Teambeschuss.

114
00:05:36,293 --> 00:05:37,918
-[Tür knallt]
-Mom, ein Notfall.

115
00:05:38,001 --> 00:05:41,209
Einen echten Notfall oder einen
deiner erfundenen Greta-Notfälle?

116
00:05:41,918 --> 00:05:44,459
Ich brauche Hilfe.
Vielleicht sorgen Dad und Travis

117
00:05:44,543 --> 00:05:46,959
gleich dafür,
dass das Universum zusammenfällt.

118
00:05:47,043 --> 00:05:49,126
Das ist ein Notfall!

119
00:05:49,209 --> 00:05:50,543
Das wird viel Spaß machen.

120
00:05:51,251 --> 00:05:54,084
Ich liebte es, mit dem SEAL-Team
auf Missionen zu gehen.

121
00:05:54,168 --> 00:05:58,293
Außer einem Mal in den Bergen, als wir
die Füße meiner Freundin essen mussten.

122
00:05:58,376 --> 00:06:00,293
-[Reueportal pingt]
-[sie schreien]

123
00:06:00,376 --> 00:06:01,293
[beide ächzen]

124
00:06:01,793 --> 00:06:05,668
[Reueportal] Willkommen, Abbie Higgins,
zu dem Tag, den du am meisten bereust.

125
00:06:06,251 --> 00:06:08,834
Oh, nein! Weil du das Portal berührt hast,

126
00:06:08,918 --> 00:06:11,459
sind wir anscheinend
am Tag deines größten Fehlers.

127
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
Mein größter Fehler.
Was ist mein größter…?

128
00:06:14,834 --> 00:06:16,876
[dramatische Musik]

129
00:06:17,626 --> 00:06:18,918
Natürlich.

130
00:06:19,001 --> 00:06:20,501
[Abbie] Vor 17 Jahren

131
00:06:20,584 --> 00:06:24,043
sollte ich den schlimmsten Diktator
der Welt zur Rechenschaft ziehen.

132
00:06:24,126 --> 00:06:25,626
Grizzly Jung Un.

133
00:06:25,709 --> 00:06:28,626
Wir hatte die Info,
dass er Alaska angreifen

134
00:06:28,709 --> 00:06:32,084
und die Kontrolle über ihre
Flanellreserven an sich reißen wollte.

135
00:06:32,168 --> 00:06:33,668
Ich stand an einem Scheideweg.

136
00:06:33,751 --> 00:06:37,584
Ich war schon eine Weile bei den SEALs
und wünschte mir einen Tapetenwechsel.

137
00:06:37,668 --> 00:06:40,251
Etwas überkam mich an jenem Morgen.
Ich kündigte.

138
00:06:40,334 --> 00:06:43,168
Die Flanellindustrie Alaskas
hat sich nie erholt.

139
00:06:43,251 --> 00:06:45,084
Und ich bereue es seit jenem Tag.

140
00:06:45,168 --> 00:06:49,209
Aber jetzt bin ich zurück und kann
es endlich geradebiegen, indem ich…

141
00:06:49,918 --> 00:06:52,501
Das würde das
ganze Raum-Zeit-Dings verkorksen, hm?

142
00:06:53,251 --> 00:06:56,209
Nun, ich nehme an,
wir haben die Zeitachse schon verkorkst,

143
00:06:56,293 --> 00:06:57,959
indem wir einfach nur hier sind.

144
00:06:58,043 --> 00:07:01,209
Vielleicht können wir andere Bösewichte
zur Rechenschaft ziehen,

145
00:07:01,293 --> 00:07:04,084
wie Ted Bundy oder die California Raisins.

146
00:07:04,168 --> 00:07:08,043
Wirklich? Oh, Süße, das wird so
einen Spaß machen. Los geht's.

147
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
[Gottkatze schreit]

148
00:07:11,001 --> 00:07:12,793
[keucht]

149
00:07:15,168 --> 00:07:16,668
Oh, Mann.

150
00:07:16,751 --> 00:07:19,418
Schön, wieder
in meinem alten Körper zu stecken.

151
00:07:19,501 --> 00:07:21,918
Hatte vergessen,
wie gut es ist, heiß auszusehen.

152
00:07:22,001 --> 00:07:25,709
-Hey, wohin führt diese Tür?
-Dads Büro. Kein Zutritt.

153
00:07:25,793 --> 00:07:28,043
Wenn ein Sukkubus
dir die Hand schütteln will,

154
00:07:28,126 --> 00:07:29,834
reiß ihr die Fingernägel raus.

155
00:07:29,918 --> 00:07:32,168
Achtung bei Medusa.
Sie verwandelt dich nicht,

156
00:07:32,251 --> 00:07:34,876
aber labert viel,
du wirst sie stundenlang nicht los.

157
00:07:35,459 --> 00:07:37,459
[Musik: "Chasing Cars" von Snow Patrol]

158
00:07:39,584 --> 00:07:41,459
[schreit]

159
00:07:42,126 --> 00:07:44,834
[Dämonen seufzen, stöhnen]

160
00:07:46,376 --> 00:07:47,834
[Schreie im Hintergrund]

161
00:07:48,376 --> 00:07:50,376
[schnauft] Schau, der Vorstand.

162
00:07:50,459 --> 00:07:53,293
Meine Chance, ihnen das Portal
schmackhaft zu machen.

163
00:07:53,376 --> 00:07:54,209
Kommst du klar?

164
00:07:54,293 --> 00:07:56,043
Ja, ich mische mich unters Volk.

165
00:07:56,126 --> 00:07:59,209
Beobachte ein paar Dämonen.
Also, ich seh mich einfach um.

166
00:08:00,876 --> 00:08:02,751
Hi. Ich bin…

167
00:08:02,834 --> 00:08:04,834
[knurrt, grunzt]

168
00:08:07,959 --> 00:08:09,043
Na sowas, hallo.

169
00:08:09,126 --> 00:08:12,709
Ich bin Blutkotzer McLeistenbruch.

170
00:08:12,793 --> 00:08:13,793
Enchanté.

171
00:08:13,876 --> 00:08:15,584
Also, auf jeden Fall ich dann so:

172
00:08:15,668 --> 00:08:19,709
"Sieh nicht mich an, Walt.
Das Epcot Center war deine Idee."

173
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
[alle lachen]

174
00:08:20,709 --> 00:08:23,918
Oh ja! [gekünsteltes Lachen]

175
00:08:24,834 --> 00:08:27,251
Hallo Beelzebub. Schön dich zu sehen.

176
00:08:27,334 --> 00:08:31,168
Hast du schon gelernt, wie man böse ist?
Werde doch einfach Chiropraktikerin.

177
00:08:31,251 --> 00:08:32,126
[Dämonen lachen]

178
00:08:32,209 --> 00:08:33,543
Ha, ha! Der war gut.

179
00:08:33,626 --> 00:08:37,126
Ehrlich gesagt habe ich eine neue Idee,
die ich euch vorstellen möchte.

180
00:08:37,209 --> 00:08:39,959
Gehen wir zu unserem Tisch,
dann erzähle ich euch davon.

181
00:08:40,043 --> 00:08:43,543
Oh, Dan wollte mit dir tauschen,
damit er bei uns sitzen kann.

182
00:08:43,626 --> 00:08:44,959
[küsst]

183
00:08:46,084 --> 00:08:49,334
Setz dich einfach
auf seinen Platz an Tisch neun.

184
00:08:49,418 --> 00:08:51,418
[Schreie]

185
00:08:55,418 --> 00:08:56,584
[jammert]

186
00:08:57,251 --> 00:08:59,876
Das glaubst du mir nie.
Sieh mal zum Büfett rüber.

187
00:08:59,959 --> 00:09:04,626
Meatloaf, der Sänger, steht da rum,
mit einem Teller voller Fleischklöpse.

188
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
-Komm, wir machen ein Foto.
-[lacht]

189
00:09:06,793 --> 00:09:07,793
VORSCHUL-TALENTSHOW

190
00:09:07,876 --> 00:09:11,126
Warte nur, bis ich den Vollidioten
erwische, der mich gefilmt hat.

191
00:09:11,209 --> 00:09:13,459
Du hast ein Leben
voller Demütigungen geführt.

192
00:09:13,543 --> 00:09:16,543
Was ist schlimmer,
ein Zitzenzwicker oder ein Hodenheuler?

193
00:09:17,459 --> 00:09:18,293
[schluckt]

194
00:09:21,334 --> 00:09:23,501
Da, da ist er! Schnappen wir ihn!

195
00:09:24,168 --> 00:09:25,709
Warte! Ich hab eine Idee.

196
00:09:25,793 --> 00:09:27,043
Der Feueralarm!

197
00:09:27,543 --> 00:09:29,251
-[Alarm schrillt]
-[Leute schreien]

198
00:09:31,918 --> 00:09:34,626
Scheiße, ja! Tolle Idee, Dad.

199
00:09:35,501 --> 00:09:37,084
[leise Musik]

200
00:09:37,168 --> 00:09:38,793
Los, Kumpel. Gehen wir zurück.

201
00:09:40,459 --> 00:09:41,668
[Reueportal plingt]

202
00:09:49,084 --> 00:09:50,251
[himmlische Musik]

203
00:09:50,334 --> 00:09:53,126
Wow! Ich bin endlich frei!

204
00:09:53,209 --> 00:09:55,459
Travis, Kumpel?

205
00:09:55,543 --> 00:09:57,209
-[lauter Schlag]
-[Leute schreien]

206
00:09:57,293 --> 00:09:59,209
[dramatische Musik]

207
00:09:59,293 --> 00:10:01,126
[brüllt]

208
00:10:05,334 --> 00:10:07,751
Wie geht das?
Wir haben kaum etwas geändert.

209
00:10:08,251 --> 00:10:10,126
-[Alarm schrillt]
-[Leute schreien]

210
00:10:15,084 --> 00:10:16,001
[klingelt]

211
00:10:17,501 --> 00:10:20,459
Mann, ein Fehlalarm?

212
00:10:21,584 --> 00:10:24,251
Ich habe genug
von diesen Fehlalarmen, Chief!

213
00:10:24,334 --> 00:10:26,751
Ich konzentriere mich
auf meine Leidenschaft:

214
00:10:26,834 --> 00:10:29,584
Gensplicing!

215
00:10:29,668 --> 00:10:31,043
[bedrohliche Musik]

216
00:10:38,876 --> 00:10:40,626
[lacht bösartig]

217
00:10:43,459 --> 00:10:45,334
[brüllt]

218
00:10:47,709 --> 00:10:49,043
[lacht bösartig]

219
00:10:51,418 --> 00:10:53,626
Wir müssen in das Zurück zurück.

220
00:10:53,709 --> 00:10:56,251
Und drehen dann
das Zurückgedrehte wieder zurück.

221
00:10:57,043 --> 00:10:59,334
Oh, das klingt wie ein toller Werbeslogan.

222
00:10:59,418 --> 00:11:03,168
Nein, ich sage, wir bilden die Hai-Drachen
zu Assistenztieren aus, die dann…

223
00:11:03,834 --> 00:11:05,251
[dramatische Musik]

224
00:11:05,334 --> 00:11:06,626
-[knurrt]
-[schreit]

225
00:11:06,709 --> 00:11:08,334
Ok, ich lag falsch.

226
00:11:08,418 --> 00:11:09,876
Aber sowas von.

227
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
[muntere Musik]

228
00:11:11,751 --> 00:11:12,876
[grunzt]

229
00:11:14,834 --> 00:11:16,376
Zur Hölle, ja!

230
00:11:16,459 --> 00:11:17,543
[alle johlen]

231
00:11:18,626 --> 00:11:20,584
Diktatoren-Augäpfel-Pong ist super!

232
00:11:20,668 --> 00:11:22,209
Jetzt trinkt, ihr Loser!

233
00:11:22,751 --> 00:11:23,584
[alle schlürfen]

234
00:11:24,876 --> 00:11:26,459
Na Sdorowje!

235
00:11:27,459 --> 00:11:29,334
Da sind sie. Die coolen Mädchen.

236
00:11:29,418 --> 00:11:31,376
Nochmal: Wir besitzen ein Callcenter,

237
00:11:31,459 --> 00:11:34,543
wir haben uns im Internet kennengelernt
und kommen gerade aus…

238
00:11:34,626 --> 00:11:38,126
Was ist der schlimmste Ort im
Universum? Oh ja, na klar: San Diego.

239
00:11:38,876 --> 00:11:40,709
Du bist CEO?

240
00:11:40,793 --> 00:11:42,501
[lacht spottend]

241
00:11:42,584 --> 00:11:44,709
Dein Daddy hat dir
keine neue Nase bezahlt,

242
00:11:44,793 --> 00:11:47,751
aber wenigstens zum Chef
seiner strauchelnden Firma gemacht.

243
00:11:47,834 --> 00:11:50,168
Also, ich bemühe mich,
das zu ändern, aber…

244
00:11:50,251 --> 00:11:52,876
Ich wurde gerade CEO von Facebook.

245
00:11:52,959 --> 00:11:56,418
Der Dämon, von dem Mark Zuckerberg
besessen war, ist in ihm gestorben.

246
00:11:57,626 --> 00:11:59,209
Und das ist dein Ehemann?

247
00:11:59,709 --> 00:12:03,168
Ihr verströmt diesen "Wir bekamen
einen Brotbackautomaten zur Hochzeit

248
00:12:03,251 --> 00:12:05,418
und bringen ihn zurück zum Laden"- Vibe.

249
00:12:05,501 --> 00:12:06,459
[stöhnt]

250
00:12:06,543 --> 00:12:09,876
Lilith, du siehst aus, als könntest du
noch einen Drink gebrauchen.

251
00:12:09,959 --> 00:12:11,293
Ich hole mal ein paar.

252
00:12:12,543 --> 00:12:15,709
Was geht ab, Bro? Ich bin Todd.
Bock auf Party?

253
00:12:15,793 --> 00:12:18,334
Haben Kobolde die Arschritze an der Seite?

254
00:12:19,418 --> 00:12:23,543
Hey, meinst du, wir könnten eine Party
in Satans geheimen Büro feiern?

255
00:12:23,626 --> 00:12:25,918
Uns vielleicht die Wurzel
allen Übels ansehen?

256
00:12:26,668 --> 00:12:28,209
Das ist Sperrgebiet, Bro.

257
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
[lacht] Verarscht, Dude.

258
00:12:31,293 --> 00:12:35,543
Oder wie wir hier sagen: "Zur Hölle ja!"

259
00:12:35,626 --> 00:12:37,626
-[Wind weht]
-[beide keuchen]

260
00:12:38,793 --> 00:12:40,834
Das ist so schön, Süße.

261
00:12:40,918 --> 00:12:43,668
Wir machen sonst nie
solche Mutter-Tochter-Tage.

262
00:12:43,751 --> 00:12:46,501
Hey! Ihr zwei! Sofort stehenbleiben, ja?

263
00:12:46,584 --> 00:12:47,834
[Abbie grunzt]

264
00:12:49,918 --> 00:12:51,834
-Nein! Nicht doch!
-Siehst du, Schatz?

265
00:12:51,918 --> 00:12:53,459
So stranguliert man jemanden.

266
00:12:53,543 --> 00:12:56,418
Wenn man ein Gurgeln hört,
kann man aufhören.

267
00:12:56,501 --> 00:12:58,876
Ich nenne es das Todesgurgeln.

268
00:12:58,959 --> 00:13:00,543
Das war früher mein Klingelton.

269
00:13:00,626 --> 00:13:02,293
[gurgelt]

270
00:13:02,376 --> 00:13:05,168
[Abbie summt]

271
00:13:05,251 --> 00:13:08,251
Warte, du warst glücklich in diesem Job?

272
00:13:08,334 --> 00:13:11,459
Oh ja, mein Leben
bei den SEALs war der Wahnsinn.

273
00:13:11,543 --> 00:13:13,584
Die USO-Shows waren der Hammer.

274
00:13:14,084 --> 00:13:15,834
Hast du mal Carrot Top gesehen?

275
00:13:15,918 --> 00:13:18,459
Er hat ein Ding,
das ist an einem Ende Golfschläger

276
00:13:18,543 --> 00:13:21,376
und am anderen Stethoskop. Und…

277
00:13:21,459 --> 00:13:23,043
[lacht]

278
00:13:23,126 --> 00:13:26,084
-Ich will nicht zu viel sagen.
-Und wieso hast du aufgehört?

279
00:13:26,168 --> 00:13:28,168
Na ja, ich wollte eine Familie gründen.

280
00:13:28,251 --> 00:13:32,334
Mein persönliches SEAL-Team,
das zusammen lustige Missionen erlebt.

281
00:13:32,418 --> 00:13:37,459
Aber, du stehst eher auf Schule und
Travis hat seine Unboxing-Verpflichtungen,

282
00:13:37,543 --> 00:13:39,501
also ist es nicht ganz so wie ich…

283
00:13:39,584 --> 00:13:40,418
Hey!

284
00:13:40,501 --> 00:13:41,709
-[Greta grunzt]
-[stöhnt]

285
00:13:41,793 --> 00:13:44,543
Gut gemacht, Schatz!
Du bist ein Naturtalent!

286
00:13:44,626 --> 00:13:46,834
Nein, nein. Aber mal im Ernst,

287
00:13:46,918 --> 00:13:50,501
ihr würdet nicht glauben, was für
ein Monster mein Bro Drawk früher war.

288
00:13:50,584 --> 00:13:51,459
[lacht]

289
00:13:51,543 --> 00:13:55,793
Der Kerl wurde tatsächlich aus dem
Achten Kreis verbannt. Hab ich recht? Was?

290
00:13:56,376 --> 00:13:59,084
Trinkt aus, Ladys. Die gehen auf mich.
[schlürft]

291
00:14:00,084 --> 00:14:03,209
Yo, yo, ich hab den Schlüssel, also los.

292
00:14:03,293 --> 00:14:05,709
Gehen wir ins Büro des Teufels.

293
00:14:05,793 --> 00:14:09,793
So viel Tischkicker und Tittenposter und
undefinierbare Gerüche wie man nur will.

294
00:14:09,876 --> 00:14:14,501
Und nachdem ich alle gezwungen habe,
pampige Papierstrohhalme zu benutzen,

295
00:14:14,584 --> 00:14:18,834
werde ich umweltfreundliche
kompostierbare Unterwäsche einführen.

296
00:14:18,918 --> 00:14:21,668
Du wolltest in der High-School
eine Impro-Truppe machen,

297
00:14:21,751 --> 00:14:24,418
weil dein Dad
mit Wayne Brady befreundet war?

298
00:14:24,501 --> 00:14:28,293
Du musstest allein die Impro-Show spielen,
weil niemand mitmachen wollte,

299
00:14:28,376 --> 00:14:33,084
und es war noch viel trauriger
als eine normale Impro-Show.

300
00:14:33,168 --> 00:14:34,709
[alle lachen]

301
00:14:35,876 --> 00:14:37,251
[mysteriöse Musik]

302
00:14:38,959 --> 00:14:41,084
Hey, Lilith. Ich habe darüber nachgedacht.

303
00:14:41,168 --> 00:14:43,751
Ich leihe dir das Geld,
um das du mich gebeten hast.

304
00:14:43,834 --> 00:14:45,668
Welches Geld? Wovon redest du?

305
00:14:45,751 --> 00:14:48,793
Du weißt schon,
du wolltest dir doch Geld von mir leihen,

306
00:14:48,876 --> 00:14:51,043
weil du so viel für Paartherapie ausgibst,

307
00:14:51,126 --> 00:14:53,251
seit du weißt,
dass dein Mann dich betrügt.

308
00:14:53,334 --> 00:14:54,168
[atmet tief ein]

309
00:14:54,251 --> 00:14:56,168
Das ist absurd. Kevin liebt mich.

310
00:14:56,251 --> 00:14:58,709
Er sagt, du nervst
und bist ein bisschen dumm.

311
00:14:58,793 --> 00:15:00,959
Du wirst nie so erfolgreich wie Beelzebub.

312
00:15:01,043 --> 00:15:03,293
Nackt siehst du aus
wie eine zerlaufene Kerze.

313
00:15:03,376 --> 00:15:04,709
Er sagt das, nicht ich.

314
00:15:06,001 --> 00:15:06,834
[stöhnt]

315
00:15:08,251 --> 00:15:10,584
Leise. Wir wollen den Wachelch
nicht aufwecken.

316
00:15:11,209 --> 00:15:14,334
Also, ich muss zugeben,
es macht Spaß mit dir abzuhängen, Mom.

317
00:15:14,418 --> 00:15:18,459
Wie ein Tag im Spa,
nur mit coolen Sturmhauben und Vergeltung.

318
00:15:19,209 --> 00:15:21,001
Ich wusste, es würde dir gefallen.

319
00:15:21,501 --> 00:15:25,418
Nicht vergessen, der Typ ist ein Diktator,
aber ein kanadischer Diktator.

320
00:15:25,501 --> 00:15:27,501
Also wird er bestimmt superhöflich sein,

321
00:15:27,584 --> 00:15:29,501
bevor wir die Wände mit ihm streichen.

322
00:15:29,584 --> 00:15:30,543
Warte, was?

323
00:15:31,043 --> 00:15:33,043
Wir dürfen niemanden töten.

324
00:15:33,126 --> 00:15:34,793
Menschen töten ist böse.

325
00:15:34,876 --> 00:15:36,418
Aber er ist böse, Greta.

326
00:15:36,501 --> 00:15:40,126
An jedem Weihnachtsfest isst er live
Rentiere auf dem Hallmark-Channel.

327
00:15:40,209 --> 00:15:42,543
Co-moderiert von Lacey Chabert.

328
00:15:43,168 --> 00:15:45,751
Ok. Du kannst ihm mit dem Tod drohen,
ihn verwarnen,

329
00:15:45,834 --> 00:15:47,876
und erzwingen, dass er sich ändert.

330
00:15:47,959 --> 00:15:49,793
Das wäre bei den SEALs nie passiert.

331
00:15:49,876 --> 00:15:53,626
Wir haben Befehle bekommen,
sie befolgt und unsere Missionen erfüllt.

332
00:15:53,709 --> 00:15:55,834
Aber machen das auch deine Kinder? Nein.

333
00:15:55,918 --> 00:15:59,459
Tja, wie hast du dir das Muttersein
denn genau vorgestellt?

334
00:15:59,543 --> 00:16:01,584
Ich dachte, das wäre ganz unkompliziert.

335
00:16:01,668 --> 00:16:05,126
Ich dachte, die würden gern
von mir lernen, aber so ist es nicht.

336
00:16:08,334 --> 00:16:11,043
-[schnarcht]
-Warte mal. Deshalb sind wir hier.

337
00:16:11,126 --> 00:16:13,751
Die Mission ist nicht das,
was du am meisten bereust.

338
00:16:13,834 --> 00:16:16,751
Du bereust, die SEALs
für deine Familie verlassen zu haben.

339
00:16:18,001 --> 00:16:21,668
Genau das ist es. Travis und ich,
wir sind deine größten Fehler.

340
00:16:22,334 --> 00:16:23,459
[Waffe klickt]

341
00:16:23,543 --> 00:16:25,626
-[schnappt nach Luft]
-[dramatische Musik]

342
00:16:25,709 --> 00:16:28,043
-[Schüsse]
-[Stöhnen]

343
00:16:28,126 --> 00:16:30,334
[Sirenen heulen]

344
00:16:31,334 --> 00:16:34,168
-Greta!
-Nein, Mom. Ich will nicht mit dir reden.

345
00:16:34,251 --> 00:16:36,084
Sofort stehenbleiben, Dummbeutel!

346
00:16:36,168 --> 00:16:37,793
[Waffe wird entsichert]

347
00:16:38,418 --> 00:16:39,584
[stöhnt]

348
00:16:41,334 --> 00:16:42,626
Das wäre nicht passiert,

349
00:16:42,709 --> 00:16:45,543
hättest du mich ihn umbringen lassen,
während er schläft.

350
00:16:46,168 --> 00:16:47,709
[Elche brüllen]

351
00:16:47,793 --> 00:16:50,501
Aber auch nicht,
wenn du in der Army geblieben wärst,

352
00:16:50,584 --> 00:16:51,876
statt Kinder zu bekommen.

353
00:16:51,959 --> 00:16:53,334
Dann wären wir besser dran.

354
00:16:53,418 --> 00:16:58,043
Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen?
Ich war nicht in der Army. In der Navy!

355
00:16:58,126 --> 00:16:59,001
[Greta schreit]

356
00:16:59,084 --> 00:17:00,126
[Musik geht weiter]

357
00:17:01,543 --> 00:17:02,459
[grunzt]

358
00:17:02,543 --> 00:17:04,043
[Explosion donnert]

359
00:17:05,834 --> 00:17:06,709
[stöhnt]

360
00:17:07,293 --> 00:17:09,084
-[Elche brüllen]
-Hoch mit dir.

361
00:17:09,168 --> 00:17:10,293
Na los, Junge.

362
00:17:10,376 --> 00:17:12,168
Whoo-hoo!

363
00:17:12,251 --> 00:17:13,959
Scheiße, ja!

364
00:17:14,043 --> 00:17:16,209
Das war der Hammer, oder nicht, Schatz?

365
00:17:16,293 --> 00:17:18,959
Wie bitte? Ich tue so,
als würde ich nicht existieren.

366
00:17:19,043 --> 00:17:20,209
Wie du es dir wünschst.

367
00:17:21,876 --> 00:17:23,209
[Elche brüllen]

368
00:17:23,293 --> 00:17:25,251
[Musik: "Chasing Cars" von Snow Patrol]

369
00:17:27,876 --> 00:17:30,584
-Vielen Dank für gerade eben.
-Mit Vergnügen.

370
00:17:31,168 --> 00:17:34,001
Wieso wolltest du diese Idioten
überhaupt beeindrucken?

371
00:17:34,084 --> 00:17:35,834
Diese Lilith-Kuh ist schrecklich.

372
00:17:35,918 --> 00:17:38,918
Und sie hat eindeutig was an
ihren Hörnern machen lassen.

373
00:17:39,001 --> 00:17:40,251
[beide kichern]

374
00:17:40,334 --> 00:17:42,584
Aber mal im Ernst.
Wieso ist dir das wichtig?

375
00:17:42,668 --> 00:17:45,293
Das verstehst du nicht.
Ich bin die Brut des Teufels.

376
00:17:45,376 --> 00:17:46,876
Schwer, dem gerecht zu werden.

377
00:17:46,959 --> 00:17:49,959
Du bist CEO, du bist dem gerecht geworden.

378
00:17:50,043 --> 00:17:52,293
Ja, echt eine Riesenleistung.

379
00:17:52,376 --> 00:17:55,709
Nur du und ich wissen,
wie schwer dieser Job ist.

380
00:17:55,793 --> 00:17:57,168
Hör auf an dir zu zweifeln.

381
00:17:58,168 --> 00:17:59,834
Vielleicht haben sie doch recht.

382
00:17:59,918 --> 00:18:02,334
Ich habe praktisch alles dafür geopfert.

383
00:18:02,418 --> 00:18:05,501
Jetzt, wo ich tief drinstecke
und nicht mehr zurück kann,

384
00:18:05,584 --> 00:18:08,834
frage ich mich: "War es das wert?
Will ich diesen Job überhaupt?"

385
00:18:08,918 --> 00:18:12,751
-"Gehöre ich überhaupt hier hin?"
-Das war es. Das willst du.

386
00:18:13,584 --> 00:18:16,751
Die dritte Frage habe ich vergessen.
[beide lachen]

387
00:18:18,293 --> 00:18:22,584
Auf die Einsamkeit ganz oben oder
ganz unten, wenn man in der Hölle ist.

388
00:18:23,501 --> 00:18:24,418
[schlürfen]

389
00:18:25,418 --> 00:18:29,084
Oh, diese Ziegenblut-Martinis hauen rein.

390
00:18:30,584 --> 00:18:33,168
Hey, was haben wir denn da?

391
00:18:33,251 --> 00:18:35,376
Der Schlüssel zum Büro meines Vaters?

392
00:18:35,876 --> 00:18:39,501
[Reueportal klingt] Warte!
Ich habe eine bessere Idee.

393
00:18:39,584 --> 00:18:40,834
Der Feueralarm.

394
00:18:40,918 --> 00:18:42,418
[dramatische Musik]

395
00:18:46,126 --> 00:18:48,126
-[grunzt]
-Au! [stöhnt]

396
00:18:48,209 --> 00:18:49,668
Wieso tun meine Nüsse weh?

397
00:18:49,751 --> 00:18:51,543
Oh, genau.

398
00:18:51,626 --> 00:18:54,834
Wenn ich meinem Ich vor einer Stunde
wehtue, spüre ich es auch.

399
00:18:55,668 --> 00:18:56,918
Ist das so?

400
00:18:57,001 --> 00:18:57,918
[grunzt]

401
00:18:58,001 --> 00:19:00,668
Das ist dafür,
dass du mir in die Eier getreten hast.

402
00:19:00,751 --> 00:19:02,626
Na, wie gefällt dir das, Bruder Tuck?

403
00:19:02,709 --> 00:19:06,001
Wow, Travis, wie es aussieht,
schlagen die Haarausfall-Gene

404
00:19:06,084 --> 00:19:08,126
wohl ein bisschen früh zu. [lacht]

405
00:19:08,209 --> 00:19:11,668
Geschafft! Mein anderes Ich
ist Geschichte, genießen wir die Show.

406
00:19:13,168 --> 00:19:16,709
♪ Du streckst das rechte Bein aus
Und ziehst es wieder ein ♪

407
00:19:16,793 --> 00:19:19,459
♪ Du tanzt den Horky Porky
Und drehst dich… ♪

408
00:19:19,543 --> 00:19:22,084
Den "Horky Porky"?

409
00:19:22,168 --> 00:19:23,501
[alle lachen]

410
00:19:24,751 --> 00:19:26,959
Ich muss wohl
mit der Demütigung klarkommen,

411
00:19:27,043 --> 00:19:29,584
für immer der Horky-Porky-Junge zu sein.

412
00:19:29,668 --> 00:19:32,084
Warte, ich will dir nur mal was zeigen.

413
00:19:33,626 --> 00:19:35,334
Das warst du?

414
00:19:35,418 --> 00:19:36,293
[Marv] Ja, Trav.

415
00:19:36,376 --> 00:19:39,668
Ich war es. Und es tut mir leid,
dass ich gelogen habe,

416
00:19:39,751 --> 00:19:42,209
aber nicht, dass ich
den Moment festgehalten habe.

417
00:19:42,293 --> 00:19:45,751
Du hast dein Bestes gegeben,
da oben, vor all diesen Leuten.

418
00:19:46,251 --> 00:19:48,084
Aber alle verarschen mich deswegen.

419
00:19:48,959 --> 00:19:50,959
Sohn, es wird immer Mobber geben.

420
00:19:51,459 --> 00:19:55,209
Cyber oder im echten Leben,
aber du musst dich selbst fragen:

421
00:19:55,293 --> 00:19:57,751
"Ändere ich, wer ich bin,
um ihnen zu gefallen,

422
00:19:57,834 --> 00:20:00,959
oder stehe ich für den Menschen ein,
der ich nun mal bin."

423
00:20:03,501 --> 00:20:07,293
Hey, Marv. Ich bin es.
Du aus der Zukunft.

424
00:20:07,376 --> 00:20:08,293
Wie läuft es so?

425
00:20:08,376 --> 00:20:10,001
Ich wusste, dieser Tag kommt.

426
00:20:10,084 --> 00:20:12,543
Raus damit.
Wie lauten die heutigen Lottozahlen?

427
00:20:12,626 --> 00:20:14,543
Etwa 1, 2, 3, 4, 5, 6, Superzahl 7?

428
00:20:14,626 --> 00:20:18,251
Statistisch unwahrscheinlich, ich weiß,
aber jede andere Nummer auch.

429
00:20:18,334 --> 00:20:20,959
[beide] Wenn man mal
darüber nachdenkt, oder?

430
00:20:21,043 --> 00:20:23,209
-Hey, ich brauche dein iPad, um…
-Nein, Dad.

431
00:20:23,293 --> 00:20:26,293
Schon ok.
Dein Vergangenheits-Ich kann es streamen.

432
00:20:26,376 --> 00:20:30,043
Was juckt es mich, was
boobwizard_420 von mir hält?

433
00:20:31,376 --> 00:20:35,751
Warte, so heißen die Menschen
in der Zukunft? Ist ja Wahnsinn!

434
00:20:36,251 --> 00:20:37,959
-[lacht]
-Psst.

435
00:20:38,043 --> 00:20:39,126
[beide kichern]

436
00:20:41,126 --> 00:20:42,418
[flüstert] Ruhig!

437
00:20:44,959 --> 00:20:48,001
Entschuldige mal, was tust du da?

438
00:20:48,959 --> 00:20:50,084
Ich will ehrlich sein.

439
00:20:50,168 --> 00:20:52,626
Einer der Hauptgründe,
warum ich herkommen wollte,

440
00:20:52,709 --> 00:20:55,543
war, um eines zu sehen.
Die Wurzel allen Übels.

441
00:20:55,626 --> 00:20:57,793
Was? Deswegen also die ganze Aufregung?

442
00:20:57,876 --> 00:21:00,751
Na, dann kippen wir uns
mal einen hinter die Binde.

443
00:21:00,834 --> 00:21:03,959
Die Wurzel allen Übels ist Alkohol?

444
00:21:04,876 --> 00:21:09,251
Nein, das ist nur der dumme Name für den
Scotch, den wir hier unten destillieren.

445
00:21:09,334 --> 00:21:12,001
Es gibt nicht die eine Wurzel allen Übels.

446
00:21:12,084 --> 00:21:15,584
Es ist einfach irgendwie überall,
wie Baumpollen

447
00:21:15,668 --> 00:21:18,793
oder die winzigen Fäkalpartikel
in Chicken Nuggets.

448
00:21:19,293 --> 00:21:22,918
[würgt, hustet]

449
00:21:23,418 --> 00:21:26,584
Schmeckt nach Napalm und Heilbutt.

450
00:21:26,668 --> 00:21:27,668
[atmet tief aus]

451
00:21:31,668 --> 00:21:34,959
Oh, sieh sich einer
die süße kleine Brut des Teufels an.

452
00:21:35,043 --> 00:21:38,334
Du warst bezaubernd.
Ich erkenne die Ähnlichkeit.

453
00:21:38,418 --> 00:21:42,209
Da hatte er einen Gnadenhof
für Pestratten eröffnet.

454
00:21:42,293 --> 00:21:43,251
So eine Legende.

455
00:21:45,084 --> 00:21:45,918
Was ist das?

456
00:21:47,126 --> 00:21:48,751
Ich bin mir nicht sicher.

457
00:21:48,834 --> 00:21:52,084
Das Datum oben war
ein paar Tage vor seinem Tod.

458
00:21:52,168 --> 00:21:55,168
"Shirley, du würdest sicher gerne sehen,
wie groß sie ist."

459
00:21:55,251 --> 00:21:57,293
"Sie sieht dir jeden Tag ähnlicher."

460
00:21:57,376 --> 00:22:00,834
"Ich versuche, es bald wieder
zur Erde zu schaffen, um dich zu sehen."

461
00:22:00,918 --> 00:22:02,918
"In Liebe, Satan."

462
00:22:03,001 --> 00:22:04,918
"P.S.: Dein Arsch fehlt mir."

463
00:22:05,626 --> 00:22:08,293
Also… Ich verstehe das nicht.

464
00:22:09,501 --> 00:22:14,376
Ich denke, dein Vater hatte eine Affäre
mit einer Menschenfrau namens Shirley.

465
00:22:14,459 --> 00:22:16,793
Warte, das bedeutet, ich bin…

466
00:22:16,876 --> 00:22:17,876
[schnappt nach Luft]

467
00:22:17,959 --> 00:22:19,584
[dramatische Musik]

468
00:23:06,959 --> 00:23:07,834
[Musik endet]