1
00:00:10,543 --> 00:00:14,209
Svep den! Svep den!

2
00:00:14,293 --> 00:00:15,543
Fortsätt!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,043
Jag är förebudet
om den kryddstarka tuppens apokalyps.

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,459
Jag är en vätebomb med skägg.

5
00:00:28,543 --> 00:00:32,668
Jag bär på lågorna
från tusen kollapsade stjärnor.

6
00:00:33,251 --> 00:00:34,959
Jag är

7
00:00:35,459 --> 00:00:38,793
Gudracha!

8
00:01:08,376 --> 00:01:10,501
Hej, ovetande dödliga varelse.

9
00:01:10,584 --> 00:01:13,834
Gå in genom portalen
och gör det du ångrar mest ogjort.

10
00:01:13,918 --> 00:01:18,334
Du kanske har förlorat ditt livs kärlek
eller skaffat hårpluggar i Tijuana.

11
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Det här är Ångerportalen.

12
00:01:21,168 --> 00:01:24,543
Den letar reda på
det man ångrar mest av allt

13
00:01:24,626 --> 00:01:30,043
och lockar en att försöka rätta till det
i utbyte mot ens själ.

14
00:01:30,126 --> 00:01:31,793
Jag skulle nog gå med på det

15
00:01:31,876 --> 00:01:34,668
och ta bort min
Dave Matthews Band-tatuering.

16
00:01:34,751 --> 00:01:38,043
Visst. Om styrelsen köper det,
så är jag med.

17
00:01:38,126 --> 00:01:42,626
Du kan ta upp det på bröllopet ikväll.
Då kan de fatta tycke för idén.

18
00:01:42,709 --> 00:01:45,876
-Vilket bröllop?
-Fick du inget omen?

19
00:01:52,293 --> 00:01:57,209
Din kusin Sheila ska gifta sig.
Det skulle se märkligt ut om du inte kom.

20
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
Måste jag? Sheila var med
i det coola gänget i skolan.

21
00:02:01,126 --> 00:02:04,584
De kallade mig Beelzetjockis
varje gång jag åt en själ.

22
00:02:04,668 --> 00:02:09,084
Ja, men då var du inte helvetets vd.
Kräv respekt.

23
00:02:09,168 --> 00:02:13,001
Vet du vad? Du har rätt.
Jag borde kräva deras respekt.

24
00:02:13,084 --> 00:02:15,084
Bra. Ta med en gäst.

25
00:02:15,168 --> 00:02:18,334
Det går rykten om
varför du inte är gift än.

26
00:02:18,418 --> 00:02:19,626
Vadå för rykten?

27
00:02:19,709 --> 00:02:20,751
Att du är ful.

28
00:02:20,834 --> 00:02:25,168
Det är väl inga rykten egentligen.
Snarare observationer av ditt ansikte.

29
00:02:25,251 --> 00:02:27,126
Hur som helst: Ta med en dejt.

30
00:02:29,334 --> 00:02:31,293
Var ska jag hitta en dejt?

31
00:02:38,668 --> 00:02:43,209
För miljonte gången:
Inte en chans. Glöm det. Nej.

32
00:02:43,751 --> 00:02:46,626
Kom igen!
Bröllop i helvetet är fantastiska.

33
00:02:47,126 --> 00:02:51,543
Och kvällen är viktig för mig.
Jag ska presentera min nya idé.

34
00:02:51,626 --> 00:02:54,959
Den heter Ångerportalen.

35
00:02:55,043 --> 00:02:58,376
Den låter människor rätta till
det de ångrar mest.

36
00:02:58,459 --> 00:03:02,709
Jag skulle åka och hindra dig
från att ge den ett så dumt namn.

37
00:03:02,793 --> 00:03:03,834
-Här uppe.
-Ja!

38
00:03:04,668 --> 00:03:07,251
Jag kan förvandla dig till Gudform,

39
00:03:07,334 --> 00:03:09,751
fast förklädd
så att ingen känner igen dig.

40
00:03:09,834 --> 00:03:11,584
För sista gången…

41
00:03:12,293 --> 00:03:15,709
Förklädd? Okej, då.

42
00:03:15,793 --> 00:03:17,251
Ja! Tack!

43
00:03:17,334 --> 00:03:20,251
Jag beställer ett helveteshål. Ses strax.

44
00:03:21,168 --> 00:03:25,084
-Nån har visst en dejt med djävulen.
-Det är ingen dejt.

45
00:03:25,168 --> 00:03:28,918
Det är en chans att snoka runt
i helvetet när jag är förklädd.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,584
Styrelsen skulle älska det
om jag upptäckte roten till allt ont.

47
00:03:32,668 --> 00:03:36,209
Jag lovar att det är girighet,
lusta eller VeggieTales.

48
00:03:36,751 --> 00:03:39,459
Cheryl, det är jag.
Be Aslandeus och Craig…

49
00:03:39,959 --> 00:03:41,543
Denise? Var är Cheryl?

50
00:03:42,043 --> 00:03:43,126
Sjuk?

51
00:03:43,209 --> 00:03:46,626
Hur kan hon vara sjuk? Hon är en älva.
De har inga organ.

52
00:03:49,834 --> 00:03:51,418
STÄNDIGA FÖRLORAREN!

53
00:03:52,793 --> 00:03:55,376
DUM UNGE UTTALAR FEL

54
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Gör en horky-porky och vänd på…

55
00:03:57,459 --> 00:03:59,876
TALANGTÄVLING

56
00:03:59,959 --> 00:04:03,709
Sätt fram höger fot
Och flytta den bak igen

57
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Gör en horky-porky
Och vänd på steken…

58
00:04:06,293 --> 00:04:08,709
"Horky-porky"?

59
00:04:12,834 --> 00:04:14,959
Vill du rätta till det?

60
00:04:16,876 --> 00:04:19,543
Precis. Fixa det du ångrar mest.

61
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
ÅNGERPORTALEN

62
00:04:21,334 --> 00:04:24,334
-Travis? Vad är det där?
-Ångerportalen.

63
00:04:24,418 --> 00:04:27,751
Lugn. Det är bara en prototyp.
Den tar inte min själ.

64
00:04:28,584 --> 00:04:32,293
Jag åker tillbaka i tiden
och rättar till det jag ångrar mest:

65
00:04:32,376 --> 00:04:34,626
att jag sjöng Horky-porky-sången.

66
00:04:34,709 --> 00:04:37,209
Nej. Det sabbar hela rumtidskontinuumet.

67
00:04:37,293 --> 00:04:41,918
Precis. Jag håller med.
Bäst att lämna det i det förflutna.

68
00:04:42,001 --> 00:04:44,293
Jag gjorde nåt dumt när jag var liten

69
00:04:44,376 --> 00:04:48,709
och bara för att nån filmade det
blir jag retad hela tiden.

70
00:04:48,793 --> 00:04:52,959
Täck min grav med choklad och hentai
om jag inte återvänder.

71
00:04:53,501 --> 00:04:56,084
Jag vill dö som jag levde.

72
00:04:56,168 --> 00:04:59,876
Jag har alltid velat resa med dig
som far och son.

73
00:04:59,959 --> 00:05:01,584
Det var det pappa kallade det

74
00:05:01,668 --> 00:05:05,001
när han slocknade
efter att ha druckit bongvatten.

75
00:05:05,084 --> 00:05:06,751
Nej! Förstår du inte vad…

76
00:05:11,459 --> 00:05:15,376
Välkommen till dagen du ångrar mest,
Travis Higgins.

77
00:05:15,459 --> 00:05:17,501
Oj! Vad häftigt!

78
00:05:17,584 --> 00:05:20,793
Jag kanske borde rätta till
det jag ångrar mest:

79
00:05:20,876 --> 00:05:22,959
att jag satsade allt på Friendster.

80
00:05:23,043 --> 00:05:26,376
Okej, pappa.
Leta efter nån som streamar med en iPad.

81
00:05:26,459 --> 00:05:29,251
Den rövhatten förstörde mitt liv.

82
00:05:32,293 --> 00:05:36,209
Åh, SEAL-team tre.
Det var eldgivning på en ny nivå.

83
00:05:36,293 --> 00:05:37,918
Mamma, det är kris!

84
00:05:38,001 --> 00:05:41,209
Riktig kris eller en av dina låtsaskriser?

85
00:05:41,918 --> 00:05:46,959
Jag behöver din hjälp. Pappa och Travis
kan få universum att kollapsa.

86
00:05:47,043 --> 00:05:49,126
Det är en riktig kris!

87
00:05:49,209 --> 00:05:51,168
Vad roligt det ska bli!

88
00:05:51,251 --> 00:05:54,084
Jag älskade att åka på uppdrag
med mitt SEAL-team.

89
00:05:54,168 --> 00:05:58,293
Förutom när vi fastnade på ett berg
och tvingades äta Kathys fötter.

90
00:06:01,876 --> 00:06:05,501
Välkommen till dagen du ångrar mest,
Abbie Higgins.

91
00:06:06,251 --> 00:06:11,459
Åh, nej! Eftersom du rörde vid portalen
hamnade vi på dagen du ångrar mest.

92
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
Jag? Vad är det jag ångrar…

93
00:06:14,834 --> 00:06:17,543
VÄLKOMMEN TILL NORRA KANADA
GRIZZLY JUNG UN

94
00:06:17,626 --> 00:06:18,918
Självklart.

95
00:06:19,001 --> 00:06:20,501
För sjutton år sen

96
00:06:20,584 --> 00:06:24,043
sändes jag hit för att gripa
världens värsta diktator,

97
00:06:24,126 --> 00:06:25,626
Grizzly Jung Un.

98
00:06:25,709 --> 00:06:28,626
Vi fick veta
att han skulle attackera Alaska

99
00:06:28,709 --> 00:06:32,084
och ta kontroll
över deras strategiska flanellreserver.

100
00:06:32,168 --> 00:06:33,668
Jag stod vid ett vägskäl.

101
00:06:33,751 --> 00:06:37,584
Jag hade varit elitsoldat länge
och ville ha en förändring.

102
00:06:37,668 --> 00:06:40,251
Nåt kom över mig den morgonen
och jag slutade.

103
00:06:40,334 --> 00:06:43,168
Flanellindustrin i Alaska
återhämtade sig aldrig.

104
00:06:43,251 --> 00:06:45,084
Jag har aldrig förlåtit mig själv.

105
00:06:45,168 --> 00:06:49,209
Men nu är jag här
och kan ställa det till rätta genom att…

106
00:06:49,918 --> 00:06:52,501
Men då pajar jag rumtidsgrejen, va?

107
00:06:53,251 --> 00:06:57,959
Vi har nog redan rört till en tidslinje
genom att komma hit.

108
00:06:58,043 --> 00:07:01,209
Vi kanske kan ställa fler skurkar
till svars sen.

109
00:07:01,293 --> 00:07:04,084
Typ Ted Bundy och California Raisins.

110
00:07:04,168 --> 00:07:08,043
Allvarligt? Det här blir roligt! Kom!

111
00:07:15,168 --> 00:07:19,418
Jäklar.
Skönt att vara i min gamla kropp igen.

112
00:07:19,501 --> 00:07:21,918
Det är häftigt att vara så här snygg.

113
00:07:22,001 --> 00:07:25,834
-Vart leder den dörren?
-Pappas kontor. Ingen får gå in där.

114
00:07:25,918 --> 00:07:29,584
Okej. Om en succubus vill hälsa
drar man ut hennes naglar.

115
00:07:29,668 --> 00:07:31,251
Se inte Medusa i ögonen.

116
00:07:31,334 --> 00:07:34,959
Du förvandlas inte till sten,
men hon slutar aldrig babbla.

117
00:07:48,376 --> 00:07:50,376
Där är styrelsen.

118
00:07:50,459 --> 00:07:53,293
Nu har jag chansen
att sälja in Ångerportalen.

119
00:07:53,376 --> 00:07:56,043
-Går det bra?
-Visst. Jag minglar lite.

120
00:07:56,126 --> 00:07:59,209
Jag spanar in demoner och ser mig omkring.

121
00:08:00,876 --> 00:08:02,751
Hej. Jag heter…

122
00:08:07,959 --> 00:08:12,709
Hejsan. Jag heter Blodspya Sportbråcksson.

123
00:08:12,793 --> 00:08:13,793
Enchantée.

124
00:08:13,876 --> 00:08:15,584
Och sen sa jag:

125
00:08:15,668 --> 00:08:19,751
"Titta inte på mig, Walt.
EPCOT Center var din idé."

126
00:08:20,709 --> 00:08:21,584
Ja!

127
00:08:24,834 --> 00:08:27,251
Hej, Beelzebub. Kul att se dig.

128
00:08:27,334 --> 00:08:31,501
Har du blivit ond än?
Du kanske borde bli kiropraktor istället.

129
00:08:33,251 --> 00:08:37,126
Kul. Jag har faktiskt en ny idé
som jag vill bolla med er.

130
00:08:37,209 --> 00:08:40,001
Vi kan väl gå till vårt bord,
så berättar jag allt.

131
00:08:40,626 --> 00:08:43,543
Vi sa till Dan
att han kunde sitta med oss.

132
00:08:46,668 --> 00:08:49,334
Du kan ta hans plats vid bord nio.

133
00:08:57,251 --> 00:08:59,876
Helt otroligt. Kolla på kön vid matbuffén.

134
00:08:59,959 --> 00:09:04,626
Musikern Meat Loaf står där
med en tallrik köttfärslimpa.

135
00:09:04,709 --> 00:09:06,209
Kom, vi tar en bild.

136
00:09:07,876 --> 00:09:11,126
Vänta tills jag får tag på idioten
som filmade mig.

137
00:09:11,209 --> 00:09:13,459
Du har levt ett liv av förödmjukelse.

138
00:09:13,543 --> 00:09:16,543
Vad gör mest ont?
Tutt- eller pungvridning?

139
00:09:21,334 --> 00:09:23,501
Där är han! Ta honom!

140
00:09:24,168 --> 00:09:25,709
Vänta! En bättre idé.

141
00:09:25,793 --> 00:09:27,043
Brandlarmet!

142
00:09:31,918 --> 00:09:34,626
Ja, för fan. Bra tänkt!

143
00:09:37,168 --> 00:09:38,793
Kom. Nu sticker vi hem.

144
00:09:49,084 --> 00:09:50,251
INGA TRÄFFAR

145
00:09:51,209 --> 00:09:53,001
Äntligen är jag fri!

146
00:09:54,168 --> 00:09:55,459
Travis?

147
00:10:05,334 --> 00:10:07,751
Hur kunde en liten ändring orsaka det här?

148
00:10:17,501 --> 00:10:20,459
Fasen. Falskt larm?

149
00:10:21,584 --> 00:10:24,251
Jag har fått nog
av alla falska larm, chefen.

150
00:10:24,334 --> 00:10:26,751
Jag vill fokusera på mitt stora intresse:

151
00:10:26,834 --> 00:10:29,584
gensplitsning!

152
00:10:29,668 --> 00:10:32,126
APOKALYPSENS A OCH O
DNA FÖR DUMSKALLAR

153
00:10:51,418 --> 00:10:53,626
Vi måste omintetgöra omintetgörandet.

154
00:10:53,709 --> 00:10:56,251
Vi får alltså göra om görandet.

155
00:10:57,043 --> 00:10:59,334
Kan man säga så?

156
00:10:59,418 --> 00:11:03,168
Nej. Vi kan träna upp hajdrakarna
till servicedjur som kan…

157
00:11:06,709 --> 00:11:09,876
Okej, jag hade fel! Jättefel!

158
00:11:14,834 --> 00:11:16,376
Ja, för fan!

159
00:11:18,626 --> 00:11:20,584
Diktator-ögonpong är bäst!

160
00:11:20,668 --> 00:11:22,293
Drick nu, era nollor.

161
00:11:24,876 --> 00:11:26,459
Skål!

162
00:11:27,459 --> 00:11:29,334
Där är de coola tjejerna.

163
00:11:29,418 --> 00:11:31,626
Kom ihåg. Du jobbar med robotsamtal.

164
00:11:31,709 --> 00:11:34,543
Vi träffades på Scream Harmony
och har nyss varit i…

165
00:11:34,626 --> 00:11:38,168
Vad är det värsta stället i universum?
Nu vet jag. San Diego.

166
00:11:38,876 --> 00:11:40,876
Är du vd?

167
00:11:42,709 --> 00:11:44,668
Du fick ingen ny näsa av pappa,

168
00:11:44,751 --> 00:11:47,751
men du får åtminstone leda
hans kassa bolag.

169
00:11:47,834 --> 00:11:50,168
Jag försöker lösa det, men…

170
00:11:50,251 --> 00:11:52,876
Jag har blivit vd för Facebook.

171
00:11:52,959 --> 00:11:57,501
Demonen som hade tagit Mark Zuckerberg
i besittning dog inuti honom.

172
00:11:57,584 --> 00:11:59,209
Är det här din man?

173
00:12:00,334 --> 00:12:03,084
Det stinker
"vi fick en bakmaskin i bröllopspresent

174
00:12:03,168 --> 00:12:05,418
och försökte återlämna den" om er.

175
00:12:06,793 --> 00:12:11,293
Lilith, du behöver visst påfyllning.
Det fixar jag.

176
00:12:12,543 --> 00:12:15,709
Läget? Jag heter Todd. Gillar du knark?

177
00:12:15,793 --> 00:12:18,334
Går rövspringan på troll i sidled?

178
00:12:19,418 --> 00:12:23,543
Tror du att vi kan festa lite
på Satans hemliga kontor?

179
00:12:23,626 --> 00:12:25,918
Vi kan spana in roten till allt ont.

180
00:12:26,668 --> 00:12:28,209
Det är förbjudet.

181
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
Skojar bara, kompis!

182
00:12:31,293 --> 00:12:35,543
Som vi säger i helvetet: "Ja, för fan!"

183
00:12:38,793 --> 00:12:43,668
Det här är härligt.
Vi gör så sällan saker ihop.

184
00:12:43,751 --> 00:12:46,501
Ni där! Stanna!

185
00:12:49,918 --> 00:12:53,459
-Nej! Snälla, släpp mig!
-Titta. Så här tar man strypgrepp.

186
00:12:53,543 --> 00:12:57,043
-När de gurglar måste man släppa taget.
-Bacon.

187
00:12:57,126 --> 00:13:00,751
Jag kallar det dödsgurgling.
Jag hade det som ringsignal förr.

188
00:13:05,251 --> 00:13:08,251
Trivdes du med det här jobbet?

189
00:13:08,334 --> 00:13:11,459
Ja, livet som elitsoldat var toppen.

190
00:13:11,543 --> 00:13:13,751
Gratisshowerna var fantastiska.

191
00:13:14,334 --> 00:13:18,543
Har du sett Carrot Top? Han har en grej
som är en golfklubba i ena änden

192
00:13:18,626 --> 00:13:21,376
och ett stetoskop i den andra och…

193
00:13:23,126 --> 00:13:26,084
-Jag ska inte förstöra det.
-Varför slutade du?

194
00:13:26,168 --> 00:13:28,168
Jag ville bilda familj,

195
00:13:28,251 --> 00:13:32,334
ett eget SEAL-team
som åker på roliga uppdrag tillsammans.

196
00:13:32,418 --> 00:13:37,459
Men du gillar skolan
och Travis har sina unboxing-videor,

197
00:13:37,543 --> 00:13:39,501
så det blev inte riktigt som jag…

198
00:13:39,584 --> 00:13:40,418
Hallå!

199
00:13:41,793 --> 00:13:44,543
Bra, älskling! Du är en naturbegåvning!

200
00:13:44,626 --> 00:13:47,043
Nej, men allvarligt, hörni.

201
00:13:47,126 --> 00:13:50,751
Ni anar inte vilket monster
min bror Drawk var förut.

202
00:13:51,543 --> 00:13:55,793
Han är bannlyst från åttonde cirkeln!
Grymt, va?

203
00:13:56,376 --> 00:13:59,084
Varsågoda, mina damer. Jag bjuder.

204
00:14:00,084 --> 00:14:05,709
Jag har nyckeln!
Kom så går vi till Satans kontor.

205
00:14:05,793 --> 00:14:09,793
Fotbollsbord, tuttaffischer
och svårplacerade lukter så det räcker!

206
00:14:09,876 --> 00:14:14,501
När alla har tvingats använda
mjuka papperssugrör,

207
00:14:14,584 --> 00:14:18,834
ska jag införa miljövänliga
komposterbara underkläder.

208
00:14:18,918 --> 00:14:21,668
Minns du när du skulle starta
en teatergrupp

209
00:14:21,751 --> 00:14:24,418
för att din pappa var vän med Wayne Brady?

210
00:14:24,501 --> 00:14:28,293
Du fick göra en enmansföreställning
för att ingen gick med.

211
00:14:28,376 --> 00:14:33,084
Det var ännu sorgligare
än vanlig improvisationsteater.

212
00:14:38,959 --> 00:14:43,709
Lilith, nu har jag funderat
och jag kan låna dig pengarna du bad om.

213
00:14:43,793 --> 00:14:45,668
Vilka pengar? Vad pratar du om?

214
00:14:45,751 --> 00:14:48,793
Ja, du ville ju låna pengar

215
00:14:48,876 --> 00:14:52,959
för att du lade så mycket på parterapi
efter att din man var otrogen.

216
00:14:54,084 --> 00:14:56,168
Struntprat. Kevin älskar mig.

217
00:14:56,251 --> 00:15:00,793
Han sa att du är störig och korkad,
till skillnad från Beelzebub.

218
00:15:00,876 --> 00:15:03,251
Och naken ser du ut
som ett smältande ljus.

219
00:15:03,334 --> 00:15:04,709
Hans ord, inte mina.

220
00:15:08,293 --> 00:15:10,584
Tyst. Väck inte vaktälgen.

221
00:15:11,209 --> 00:15:14,334
Jag måste erkänna
att jag har roligt med dig.

222
00:15:14,418 --> 00:15:18,459
Det är som en dag på spa,
fast med balaklavor och hämndaktioner.

223
00:15:19,209 --> 00:15:21,418
Jag visste att du skulle ändra dig.

224
00:15:21,501 --> 00:15:25,418
Kom ihåg att han är en diktator,
även om han är kanadensare.

225
00:15:25,501 --> 00:15:29,501
Han är säkert superartig
när vi skjuter skallen av honom.

226
00:15:29,584 --> 00:15:30,543
Va?

227
00:15:31,043 --> 00:15:33,043
Vi ska inte döda nån.

228
00:15:33,126 --> 00:15:34,793
Det är fel att döda.

229
00:15:34,876 --> 00:15:36,418
Men han är ond, Greta.

230
00:15:36,501 --> 00:15:40,126
Varje jul äter han ren i direktsändning
på Hallmark Channel

231
00:15:40,209 --> 00:15:42,543
tillsammans med Lacey Chabert.

232
00:15:43,168 --> 00:15:47,876
Okej. Du kan hota honom till livet, varna
honom och få honom att lova bättring.

233
00:15:47,959 --> 00:15:53,626
Så här var det aldrig i SEAL-teamet.
Vi fick order och slutförde våra uppdrag.

234
00:15:53,709 --> 00:15:55,834
Gör våra barn det? Nej.

235
00:15:55,918 --> 00:16:01,584
-Vad trodde du att moderskapet innebar?
-Jag trodde att det skulle vara enkelt.

236
00:16:01,668 --> 00:16:05,126
Att mina ungar skulle vilja lära sig
av mig, men tji fick jag.

237
00:16:08,334 --> 00:16:11,043
Vänta lite. Det är därför vi är här.

238
00:16:11,126 --> 00:16:13,709
Du ångrar inte att du missade uppdraget.

239
00:16:13,793 --> 00:16:16,751
Du ångrar att du slutade
för att bilda familj.

240
00:16:18,001 --> 00:16:21,668
Där har vi det!
Det är Travis och mig du ångrar!

241
00:16:31,334 --> 00:16:34,168
-Greta!
-Nej, jag vill inte prata med dig.

242
00:16:34,251 --> 00:16:36,084
Hallå! Stanna där, era muppar!

243
00:16:41,334 --> 00:16:45,459
Det här hade aldrig hänt
om du hade låtit mig döda honom i sömnen.

244
00:16:47,793 --> 00:16:53,334
Det hade aldrig hänt om du hade stannat
i armén istället för att skaffa barn.

245
00:16:53,418 --> 00:16:58,043
Hur har du mage att säga så?
Jag tillhörde flottan, inte armén!

246
00:17:07,834 --> 00:17:10,293
Hoppla! Kom igen!

247
00:17:12,251 --> 00:17:16,334
Ja, för fan! Det där var grymt!
Eller hur, älskling?

248
00:17:16,418 --> 00:17:20,209
Ursäkta? Jag låtsas att jag inte finns,
som du önskade dig.

249
00:17:27,876 --> 00:17:30,584
-Tack för hjälpen förut.
-Det var ett nöje.

250
00:17:31,168 --> 00:17:35,834
Jag förstår inte varför du vill impa
på de idioterna. Lilith är hemsk.

251
00:17:35,918 --> 00:17:38,918
Och hon har definitivt opererat hornen.

252
00:17:40,334 --> 00:17:42,834
Men allvarligt. Varför bryr du dig?

253
00:17:42,918 --> 00:17:46,876
Du fattar inte. Som Satans avkomma
har jag mycket att leva ner till.

254
00:17:46,959 --> 00:17:52,293
-Du är vd. Du har levt ner till det.
-Visst, jag är oslagbar.

255
00:17:52,376 --> 00:17:57,168
Bara du och jag vet hur svårt jobbet är.
Klanka inte ner på dig själv.

256
00:17:58,168 --> 00:18:02,334
Tjejerna kanske har rätt.
Jag offrade allt för det här.

257
00:18:02,418 --> 00:18:05,501
Nu när jag är fast i det
och inte kan vända om

258
00:18:05,584 --> 00:18:08,834
undrar jag: "Var det värt det?
Vill jag ens ha jobbet?

259
00:18:08,918 --> 00:18:12,751
-Hör jag ens hemma här nere?"
-Det var det. Det vill du.

260
00:18:13,543 --> 00:18:15,043
Vad frågade du mer?

261
00:18:18,293 --> 00:18:22,584
Skål för ensamheten på toppen,
eller på botten om man är i helvetet.

262
00:18:25,918 --> 00:18:29,084
-Getblodsmartinin är het!
-Vad starkt!

263
00:18:30,584 --> 00:18:35,376
Vad har vi här, då?
Nyckeln till pappas kontor?

264
00:18:37,251 --> 00:18:39,501
Vänta! En bättre idé.

265
00:18:39,584 --> 00:18:40,834
Brandlarmet.

266
00:18:48,209 --> 00:18:49,668
Varför fick jag ont?

267
00:18:49,751 --> 00:18:54,834
Just det. Jag sparkade mig själv
för en timme sen, så jag känner det också.

268
00:18:55,668 --> 00:18:56,918
Säger du det?

269
00:18:58,001 --> 00:19:02,626
Där har du för pungsparken!
Gillar du din nya munkfrilla?

270
00:19:03,376 --> 00:19:07,376
Travis, alopecin slog visst till tidigt.

271
00:19:08,168 --> 00:19:11,668
Det är fixat. Jag stoppade mig själv
från att stoppa showen.

272
00:19:13,168 --> 00:19:16,709
Sätt fram höger fot
Och flytta den bak igen

273
00:19:16,793 --> 00:19:19,459
Gör en horky-porky
Och vänd på steken…

274
00:19:19,543 --> 00:19:22,084
"Horky-porky"?

275
00:19:24,751 --> 00:19:29,584
Jag får väl stå ut med
att vara horky-porky-ungen för alltid.

276
00:19:29,668 --> 00:19:32,084
Vänta. Jag vill visa dig en sak.

277
00:19:33,626 --> 00:19:36,293
-Var det du?
-Ja.

278
00:19:36,376 --> 00:19:42,209
Det var jag. Förlåt att jag ljög,
men jag är glad för att jag fångade det.

279
00:19:42,293 --> 00:19:45,751
Du gick upp på scenen
och gjorde ditt bästa.

280
00:19:46,251 --> 00:19:48,084
Men alla retar mig för det.

281
00:19:48,959 --> 00:19:53,043
Mobbare kommer det alltid att finnas,
både på nätet och IRL,

282
00:19:53,126 --> 00:19:57,751
men du måste fråga dig själv
om du ska ändra på dig för att behaga dem

283
00:19:57,834 --> 00:20:00,959
eller om du ska stå upp
för den du vill vara.

284
00:20:03,501 --> 00:20:07,293
Hallå, Marv.
Det är jag, alltså du från framtiden.

285
00:20:07,376 --> 00:20:10,001
-Hur är läget?
-Jag har väntat på det här.

286
00:20:10,084 --> 00:20:12,626
Berätta. Vilka lottonummer vinner ikväll?

287
00:20:12,709 --> 00:20:18,251
Blir det 12345678? Det är osannolikt,
men det är ju andra siffror också…

288
00:20:18,334 --> 00:20:21,001
…om man tänker efter. Eller hur?

289
00:20:21,084 --> 00:20:23,209
-Du, kan jag få din iPad…
-Nej, pappa.

290
00:20:23,293 --> 00:20:26,293
Det är lugnt. Låt honom lägga ut det.

291
00:20:26,376 --> 00:20:30,043
Du har rätt. Varför ska jag bry mig om
vad boobwizard_420 tycker?

292
00:20:31,376 --> 00:20:35,751
Vänta. Heter folk så i framtiden?
Vad häftigt.

293
00:20:41,126 --> 00:20:42,418
Tyst.

294
00:20:44,959 --> 00:20:48,001
Ursäkta, men vad gör du?

295
00:20:48,959 --> 00:20:53,918
Okej, hör på.
Jag ville komma hit för att se

296
00:20:54,001 --> 00:20:55,543
roten till allt ont.

297
00:20:55,626 --> 00:21:00,751
Va? Var det därför du var så uppspelt?
Då får vi ta oss ett glas.

298
00:21:00,834 --> 00:21:03,959
Är roten till allt ont alkohol?

299
00:21:04,876 --> 00:21:09,251
Nej, det är bara det dumma namnet
på whiskyn vi tillverkar här.

300
00:21:09,334 --> 00:21:12,001
Roten till allt ont är ingen enskild sak.

301
00:21:12,084 --> 00:21:15,626
Den är liksom överallt, som pollen

302
00:21:15,709 --> 00:21:18,918
eller som bajspartiklarna i maten
på Chick-fil-A.

303
00:21:23,418 --> 00:21:26,584
Det är som napalm och hälleflundra.

304
00:21:31,668 --> 00:21:36,668
Titta på Satans söta avkomma.
Vad gullig du var.

305
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Jag ser likheten.

306
00:21:38,876 --> 00:21:42,209
Det var när han öppnade
ett härbärge för pestråttor.

307
00:21:42,293 --> 00:21:43,251
Vilken legend.

308
00:21:45,293 --> 00:21:46,501
Vad är det här?

309
00:21:47,126 --> 00:21:52,084
Jag vet inte riktigt.
Det är skrivet några dagar innan han dog.

310
00:21:52,168 --> 00:21:57,293
"Kära Shirley, titta vad hon har vuxit.
Hon blir mer och mer lik dig.

311
00:21:57,376 --> 00:22:00,834
Jag ska försöka återvända
till jorden snart, så vi kan ses.

312
00:22:00,918 --> 00:22:02,918
Puss och kram, Satan.

313
00:22:03,001 --> 00:22:04,918
PS. Jag saknar din rumpa."

314
00:22:05,626 --> 00:22:06,459
Jag…

315
00:22:07,126 --> 00:22:08,293
Jag förstår inte.

316
00:22:09,501 --> 00:22:14,376
Jag tror att din pappa hade en affär
med en mänsklig kvinna vid namn Shirley.

317
00:22:14,459 --> 00:22:16,918
Vänta. I så fall är jag…

318
00:23:01,959 --> 00:23:03,876
Undertexter: Love Waurio