1
00:00:10,543 --> 00:00:16,084
Dă-o pe gât! Nu te opri!

2
00:00:20,084 --> 00:00:25,043
Sunt vestitorul
apocalipsei cocoșului picant.

3
00:00:25,126 --> 00:00:28,459
Sunt bomba cu hidrogen și barbă.

4
00:00:28,543 --> 00:00:32,668
În mine mistuie flăcările
a o mie de supernove.

5
00:00:33,251 --> 00:00:34,959
Eu sunt…

6
00:00:35,459 --> 00:00:38,793
Srirachazeul!

7
00:01:08,376 --> 00:01:10,501
Salutare, muritor neștiutor!

8
00:01:10,584 --> 00:01:13,834
Intră în portal
și scapă de cel mai mare regret al tău!

9
00:01:13,918 --> 00:01:18,334
Te împaci cu iubirea vieții tale,
scapi de implanturile de păr din Tijuana.

10
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Eu îl numesc Portalul Regretului.

11
00:01:21,168 --> 00:01:24,543
Îți accesează subconștientul,
găsește regretul,

12
00:01:24,626 --> 00:01:30,043
te atrage în trecut și îl remediază
dacă îți dai sufletul la schimb.

13
00:01:30,126 --> 00:01:34,668
Eu aș alege să îmi scot
tatuajul cu Dave Matthews Band.

14
00:01:34,751 --> 00:01:38,043
Bine. Convinge consiliul și te ajut!

15
00:01:38,126 --> 00:01:42,626
Zi-le diseară, la nuntă!
Îți pavezi calea într-un mediu informal.

16
00:01:42,709 --> 00:01:45,876
- Ce nuntă?
- Nu ai primit semnul de rău augur?

17
00:01:52,293 --> 00:01:57,209
Se mărită Sheila, vara ta.
Credem că ar fi ciudat dacă nu ai veni.

18
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
E obligatoriu? Ea era
în gașca tipelor populare în liceu.

19
00:02:01,126 --> 00:02:04,584
Îmi ziceau Belzebutoiul
când mâncam câte un suflet.

20
00:02:04,668 --> 00:02:09,084
Atunci nu erai CEO-ul iadului, nu?
Impune respect!

21
00:02:09,168 --> 00:02:13,001
Știi ce? Ai dreptate. O să impun respect.

22
00:02:13,084 --> 00:02:15,084
Bine. Să vii însoțită!

23
00:02:15,168 --> 00:02:19,626
- Sunt zvonuri despre starea ta civilă.
- Ce zvonuri?

24
00:02:19,709 --> 00:02:25,168
Că ești urâtă, și de-aia nu ești luată.
Mai degrabă observații, nu zvonuri.

25
00:02:25,251 --> 00:02:27,251
În fine, vino însoțită!

26
00:02:29,334 --> 00:02:31,376
Unde găsesc eu un partener?

27
00:02:38,668 --> 00:02:41,501
PUFULEȚI CU BRÂNZĂ

28
00:02:41,584 --> 00:02:43,209
Nici vorbă. Nu.

29
00:02:43,751 --> 00:02:47,043
Hai! Nunțile din iad sunt excelente.

30
00:02:47,126 --> 00:02:51,543
Seara asta e cu miză.
Prezint consiliului o nouă idee.

31
00:02:51,626 --> 00:02:58,376
Se numește Portalul Regretului.
Mergi în trecut și îți remediezi regretul.

32
00:02:58,459 --> 00:03:02,709
Ai putea merge în trecut
ca să-i dai un nume mai puțin cretin.

33
00:03:02,793 --> 00:03:04,001
- Bate palma!
- Nu?

34
00:03:05,209 --> 00:03:09,751
Îți dau trupul de zeu.
Dar vii deghizat, ca să nu afle nimeni.

35
00:03:09,834 --> 00:03:12,209
Pentru ultima oară, nu…

36
00:03:12,293 --> 00:03:15,709
Deghizat? Bine, vin.

37
00:03:15,793 --> 00:03:17,251
Da! Mersi!

38
00:03:17,334 --> 00:03:20,251
Bine, comand o gură de iad.
Ne vedem în curând!

39
00:03:21,168 --> 00:03:25,084
- Întâlnire romantică cu diavolul!
- Nu e romantică.

40
00:03:25,168 --> 00:03:28,918
Am șansa
de a inspecta iadul sub acoperire.

41
00:03:29,001 --> 00:03:32,584
Raiul s-ar bucura
dacă aș găsi sursa răului din lume.

42
00:03:32,668 --> 00:03:36,668
Sigur e lăcomia, desfrâul sau VeggieTales.

43
00:03:36,751 --> 00:03:39,876
Cheryl, eu sunt. Aslandeus și Craig…

44
00:03:39,959 --> 00:03:43,126
Denise? Unde e Cheryl? Concediu medical?

45
00:03:43,209 --> 00:03:46,626
Dar ce are? E zână. Nu cred că are organe.

46
00:03:49,834 --> 00:03:51,418
EȘTI RATAT PE VIAȚĂ!

47
00:03:52,793 --> 00:03:55,376
UN TONT PRONUNȚĂ HOKEY POKEY GREȘIT

48
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Dansezi horky porky
Te întorci…

49
00:03:57,459 --> 00:03:59,876
TALENTE LA CREȘĂ

50
00:03:59,959 --> 00:04:03,709
Pui piciorul drept în față
Duci piciorul drept în spate

51
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Dansezi horky porky
Te întorci cu toate…

52
00:04:06,293 --> 00:04:08,709
„Horky porky”?

53
00:04:12,834 --> 00:04:15,668
Vrei să schimbi povestea aia?

54
00:04:16,876 --> 00:04:20,084
Da! Remediază acel regret!

55
00:04:21,334 --> 00:04:24,334
- Travis? Ce-i aia?
- Portalul Regretului.

56
00:04:24,418 --> 00:04:27,751
Nu vă panicați!
E doar prototipul. Nu îmi ia sufletul.

57
00:04:28,584 --> 00:04:32,293
Mă duc în trecut
să îmi schimb cel mai mare regret.

58
00:04:32,376 --> 00:04:34,626
Cântecul cu „horky porky”.

59
00:04:34,709 --> 00:04:37,209
Nu poți.
Dereglezi continuumul spațiu-timp.

60
00:04:37,293 --> 00:04:41,918
Da. De acord. Mai bine lasă-l în trecut!

61
00:04:42,001 --> 00:04:45,084
Am făcut o prostie când eram mic.

62
00:04:45,168 --> 00:04:48,709
Un bou a pus-o pe net
și acum mă ia lumea la mișto.

63
00:04:48,793 --> 00:04:53,418
Dacă nu mă întorc,
îmi puneți pe mormânt ciocolată și hentai.

64
00:04:53,501 --> 00:04:56,084
Ca moartea să-mi reflecte viața!

65
00:04:56,168 --> 00:04:59,876
Mereu mi-am dorit
să călătoresc în timp cu fiul meu.

66
00:04:59,959 --> 00:05:05,001
Așa zicea și tata când leșina
după ce dădea pe gât apa din bong.

67
00:05:05,084 --> 00:05:06,751
Nu! Tată, nu înțelegi…

68
00:05:11,459 --> 00:05:15,501
Bun-venit, Travis Higgins!
Azi ai comis cel mai mare regret!

69
00:05:16,334 --> 00:05:17,501
Ce țais e!

70
00:05:17,584 --> 00:05:22,959
Poate ar trebui să folosesc și eu portalul
și să nu-mi bag economiile în Friendster!

71
00:05:23,043 --> 00:05:26,376
Bine, tată.
Caută pe cineva care filmează cu iPadul!

72
00:05:26,459 --> 00:05:29,251
Adică jigodia care mi-a distrus viața!

73
00:05:32,293 --> 00:05:36,209
Echipa trei SEAL.
Mereu și-o caută cu lumânarea.

74
00:05:36,293 --> 00:05:41,209
- Mamă, avem o urgență.
- Reală sau inventată de tine?

75
00:05:41,918 --> 00:05:46,959
Ajută-mă! S-ar putea ca tata și Travis
să distrugă universul.

76
00:05:47,043 --> 00:05:49,126
Chiar e o urgență!

77
00:05:49,209 --> 00:05:51,168
Ce-o să ne mai distrăm!

78
00:05:51,251 --> 00:05:54,084
Îmi plăcea
să merg în misiuni cu echipa SEAL.

79
00:05:54,168 --> 00:05:58,293
Deși odată ne-am rătăcit pe un munte
și i-am mâncat piciorul lui Kathy.

80
00:06:01,876 --> 00:06:06,168
Bun-venit, Abbie!
Azi ai comis cel mai mare regret al tău.

81
00:06:06,251 --> 00:06:11,459
Nu! Fiindcă ai atins portalul,
ne-a dus în ziua regretului tău.

82
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
Al meu? Dar care e…

83
00:06:14,834 --> 00:06:17,543
CANADA DE NORD
GRIZZLY JUNG UN, LIDER REGAL

84
00:06:17,626 --> 00:06:18,918
Normal!

85
00:06:19,001 --> 00:06:24,043
Acum 17 ani, trebuia să aduc
un dictator crunt, în fața justiției.

86
00:06:24,126 --> 00:06:25,626
Grizzly Jung Un.

87
00:06:25,709 --> 00:06:28,626
Am aflat că vrea să atace Alaska

88
00:06:28,709 --> 00:06:32,084
și să le confiște
rezervele strategice de flanelă.

89
00:06:32,168 --> 00:06:37,584
Eram într-un impas.
Eram în SEAL de mult și voiam o schimbare.

90
00:06:37,668 --> 00:06:40,251
Am simțit că trebuie să renunț.

91
00:06:40,334 --> 00:06:43,168
Industria flanelei alaskană
nu și-a mai revenit.

92
00:06:43,251 --> 00:06:45,084
Nu m-am iertat niciodată.

93
00:06:45,168 --> 00:06:49,209
Dar acum sunt aici
și pot să remediez situația…

94
00:06:49,918 --> 00:06:52,501
Dar aș dezechilibra spațiul și timpul, nu?

95
00:06:53,251 --> 00:06:57,959
Păi prezența noastră aici
deja a cam tulburat axa timpului.

96
00:06:58,043 --> 00:07:01,209
Dar, dacă ne iese,
putem pedepsi și alți răufăcători,

97
00:07:01,293 --> 00:07:04,084
cum ar fi Ted Bundy
sau The California Raisins.

98
00:07:04,168 --> 00:07:08,043
Serios? Scumpa mea!
Ne-am distra de minune! Hai!

99
00:07:15,168 --> 00:07:19,418
Ce bine e! Mi-a fost dor de corpul meu!

100
00:07:19,501 --> 00:07:21,918
Am uitat cât de sexy mă simțeam!

101
00:07:22,001 --> 00:07:25,834
- Unde duce ușa aia?
- În biroul tatei. E interzis accesul.

102
00:07:25,918 --> 00:07:29,584
Dacă un sucub dă mâna cu tine,
cutuma e să îi scoți o unghie.

103
00:07:29,668 --> 00:07:35,376
Nu o privi în ochi pe Medusa!
O să te țină de povești o oră, de fapt.

104
00:07:48,376 --> 00:07:50,376
Uite! Consiliul!

105
00:07:50,459 --> 00:07:53,293
Bun. Vreau să-i conving să facem portalul.

106
00:07:53,376 --> 00:07:56,043
- Te descurci?
- Da, mă bag în mulțime.

107
00:07:56,126 --> 00:07:59,209
Dau o tură, observ demonii.

108
00:08:00,876 --> 00:08:02,751
Salut! Eu…

109
00:08:07,959 --> 00:08:13,793
Bună seara!
Vomăsânge Hernie Înghinălescu. Enchanté!

110
00:08:13,876 --> 00:08:15,584
Apoi am zis:

111
00:08:15,668 --> 00:08:19,876
„Nu te uita la mine!
Walt, EPCOTUL a fost ideea ta.”

112
00:08:20,709 --> 00:08:21,584
Exact!

113
00:08:24,834 --> 00:08:27,251
Bună, Belzebut! Mă bucur să te văd.

114
00:08:27,334 --> 00:08:31,501
Ai învățat cum să fii malefică
sau te faci chiropractor?

115
00:08:33,251 --> 00:08:37,126
Tare nostim!
De fapt, vreau să vă prezint o idee nouă.

116
00:08:37,209 --> 00:08:40,001
Haideți la masă și vă dau detaliile!

117
00:08:40,626 --> 00:08:43,543
L-am invitat pe Dan
la masa noastră, în locul tău.

118
00:08:46,668 --> 00:08:49,334
Poți sta la masă nouă, în locul lui.

119
00:08:57,251 --> 00:08:59,876
Ireal! Uită-te la coada de la bufet!

120
00:08:59,959 --> 00:09:04,626
Meat Loaf, muzicianul,
e acolo cu o farfurie de meatloaf, drobul.

121
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
Hai să facem o poză!

122
00:09:07,876 --> 00:09:13,459
Să vezi ce-i fac boului care m-a filmat!
Tată, tu ai fost umilit toată viața.

123
00:09:13,543 --> 00:09:16,543
Îi ciupesc sfârcurile sau coaiele?
Ce e mai nasol?

124
00:09:21,334 --> 00:09:24,084
Uite-l! Acolo e! Pe el!

125
00:09:24,168 --> 00:09:27,043
Stai! Am o idee mai bună.
Alarma de incendiu.

126
00:09:31,918 --> 00:09:34,626
Marfă! Bună idee, tată!

127
00:09:37,168 --> 00:09:38,793
Hai să ne întoarcem!

128
00:09:49,084 --> 00:09:50,251
0 REZULTATE

129
00:09:51,209 --> 00:09:53,168
Sunt liber, în sfârșit!

130
00:09:54,168 --> 00:09:55,668
Travis, amice?

131
00:10:05,334 --> 00:10:08,168
Am remediat o chestie și am creat asta?

132
00:10:17,501 --> 00:10:20,459
Alarmă falsă, ce naiba?

133
00:10:21,584 --> 00:10:24,251
M-am săturat
de alarmele false, domn căpitan.

134
00:10:24,334 --> 00:10:29,584
Îmi voi urma pasiunea adevărată,
matisarea genetică!

135
00:10:29,668 --> 00:10:32,126
VREI APOCALIPSĂ?
ADN PENTRU ÎNCEPĂTORI

136
00:10:51,418 --> 00:10:53,626
Trebuie să remediem ce am făcut.

137
00:10:53,709 --> 00:10:56,251
Altfel se termină tot în coadă de pește.

138
00:10:57,043 --> 00:10:59,334
Deci de aici vine expresia!

139
00:10:59,418 --> 00:11:03,168
Nu! Hai să dresăm dragonii-rechin,
îi punem să ne ajute să…

140
00:11:06,709 --> 00:11:09,876
Bine, m-am înșelat. Amarnic.

141
00:11:14,834 --> 00:11:16,376
Așa, fir-ai al naibii!

142
00:11:18,626 --> 00:11:22,501
Ce tare e pongul cu ochi de dictator!
Beți, fraierilor!

143
00:11:24,876 --> 00:11:26,459
Nostrovia!

144
00:11:27,459 --> 00:11:29,334
Acolo erau. Fetele populare.

145
00:11:29,418 --> 00:11:31,626
Nu uita! Ai o firmă de telemarketing,

146
00:11:31,709 --> 00:11:34,543
ne știm de pe Urlă Armonie
și am fost recent în…

147
00:11:34,626 --> 00:11:38,126
Care e cel mai nașpa loc din univers?
Știu! San Diego.

148
00:11:38,876 --> 00:11:40,876
Tu ești CEO-ul?

149
00:11:42,709 --> 00:11:47,751
Tăticul nu ți-a dat bani să-ți faci nasul,
dar măcar ți-a lăsat ruina asta.

150
00:11:47,834 --> 00:11:50,168
Încerc să o aduc la liman…

151
00:11:50,251 --> 00:11:52,876
Eu sunt noul CEO al Facebook.

152
00:11:52,959 --> 00:11:57,543
A murit demonul
care îl poseda pe Zuckerberg. Chiar în el.

153
00:11:57,626 --> 00:11:59,459
El e soțul tău?

154
00:12:00,334 --> 00:12:05,418
Păreți genul care schimbați
electrocasnice cadou pentru cupoane.

155
00:12:06,793 --> 00:12:11,293
Lilith, ți-ar prii ceva de băut.
Aduc eu niște cocteiluri.

156
00:12:12,543 --> 00:12:15,709
Salutare, frate! Sunt Todd. Tragi pe nas?

157
00:12:15,793 --> 00:12:18,334
Cum se trag si hobgoblinii pe cur.

158
00:12:19,418 --> 00:12:23,543
Crezi că putem chefui
în biroul secret al Satanei?

159
00:12:23,626 --> 00:12:25,918
Aruncăm o geană la sursa răului.

160
00:12:26,668 --> 00:12:28,376
E interzis acolo, frățică!

161
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
Glumeam, omule!

162
00:12:31,293 --> 00:12:35,543
Avem o vorbă în iad: „Da, mânca-te-aș!”

163
00:12:38,793 --> 00:12:40,834
Ce plăcut e, dulceață!

164
00:12:40,918 --> 00:12:43,668
Rar petrecem timp împreună,
doar noi, fetele.

165
00:12:43,751 --> 00:12:46,626
Voi două! Opriți-vă acum!

166
00:12:49,918 --> 00:12:53,459
- Nu! Te rog, lasă-mă!
- Vezi, scumpi? Așa sugrumi.

167
00:12:53,543 --> 00:12:56,418
Când auzi gâlgâit, te oprești.

168
00:12:56,501 --> 00:12:58,876
- Șuncă.
- Eu îi zic „gâlgâitul morții”.

169
00:12:58,959 --> 00:13:00,501
Așa îmi suna telefonul.

170
00:13:05,251 --> 00:13:08,251
Stai! Îți plăcea meseria asta?

171
00:13:08,334 --> 00:13:13,751
Da, m-am distrat de minune în SEAL.
Spectacolele USO erau formidabile.

172
00:13:14,334 --> 00:13:15,834
Îl știi pe Carrot Top?

173
00:13:15,918 --> 00:13:21,459
Are un număr cu o crosă de golf
care are stetoscop la un capăt și…

174
00:13:23,126 --> 00:13:26,084
- Vreau să vezi tu poanta.
- De ce ai renunțat?

175
00:13:26,168 --> 00:13:28,168
Mi-am dorit o familie.

176
00:13:28,251 --> 00:13:32,334
Propria mea echipă SEAL,
cu care să merg în misiuni distractive.

177
00:13:32,418 --> 00:13:37,459
Dar tu ești cu școala,
Travis e cu deschisul coletelor,

178
00:13:37,543 --> 00:13:39,501
deci nu e tocmai…

179
00:13:41,793 --> 00:13:44,543
Bravo, scumpi! Ai talent înnăscut!

180
00:13:44,626 --> 00:13:47,043
Nu. Dar, pe bune, frate!

181
00:13:47,126 --> 00:13:50,751
Nu o să vă vină să credeți
ce monstru a fost Drawk!

182
00:13:51,543 --> 00:13:55,793
A fost izgonit
din al optulea cerc al iadului. Delir, nu?

183
00:13:56,376 --> 00:13:59,501
Beți, doamnelor! Eu fac cinste.

184
00:14:00,084 --> 00:14:03,209
Frate! Am făcut rost de cheie. Hai!

185
00:14:03,293 --> 00:14:05,709
În biroul Satanei!

186
00:14:05,793 --> 00:14:09,793
Acolo avem foosball, postere cu țâțe
și mirosuri megaciudate.

187
00:14:09,876 --> 00:14:14,501
După ce i-am obligat
să bea cu paie din hârtie,

188
00:14:14,584 --> 00:14:18,834
o să-i oblig să poarte
doar lenjerie din care faci îngrășământ.

189
00:14:18,918 --> 00:14:24,418
Mai știi când ai făcut un club de teatru,
fiindcă tatăl tău se știa cu Wayne Brady?

190
00:14:24,501 --> 00:14:28,293
Dar ai ținut doar tu spectacole,
fiindcă nu s-a înscris nimeni.

191
00:14:28,376 --> 00:14:33,084
A fost mai trist decât teatrul obișnuit.

192
00:14:39,418 --> 00:14:43,709
Lilith, m-am tot gândit.
Îți împrumut eu banii de care ai nevoie.

193
00:14:43,793 --> 00:14:45,668
Ce bani? Ce tot vorbești?

194
00:14:45,751 --> 00:14:50,959
Mi-ai cerut bani împrumut
fiindcă îi cheltui pe toți în terapie,

195
00:14:51,043 --> 00:14:53,543
de când te-a înșelat soțul tău.

196
00:14:54,168 --> 00:14:56,168
E absurd. Kevin mă iubește.

197
00:14:56,251 --> 00:15:00,793
A zis că ești enervantă și proastă
și că ești cu mult sub Belzebut.

198
00:15:00,876 --> 00:15:05,126
Și, dezbrăcată, ești ca o lumânare topită.
El a zis, nu eu.

199
00:15:08,293 --> 00:15:10,584
Liniște! Să nu trezim paznicul elan!

200
00:15:11,209 --> 00:15:14,334
Trebuie să recunosc.
Chiar mă distrez cu tine.

201
00:15:14,418 --> 00:15:18,584
E ca la spa, dar cu cagule și răzbunare.

202
00:15:19,209 --> 00:15:21,418
Știam eu că o să te dai pe brazdă!

203
00:15:21,501 --> 00:15:25,418
Nu uita! Omul ăsta e dictator,
dar e canadian.

204
00:15:25,501 --> 00:15:29,501
O să fie foarte politicos
înainte să-i întindem creierii pe pereți.

205
00:15:29,584 --> 00:15:34,793
Stai! Ce?
Nu omorâm pe nimeni. E rău să ucizi.

206
00:15:34,876 --> 00:15:40,126
Dar el e rău, Greta. De Crăciun,
mănâncă reni în direct pe Hallmark,

207
00:15:40,209 --> 00:15:42,543
iar Lacey Chabert e gazda emisiunii.

208
00:15:43,168 --> 00:15:47,876
Bine. Îl poți amenința ferm cu moartea
și îl faci să promită că se schimbă.

209
00:15:47,959 --> 00:15:49,709
Așa ceva e nepermis în SEAL.

210
00:15:49,793 --> 00:15:53,626
Echipa primește ordine,
noi le urmăm și îndeplinim misiunea.

211
00:15:53,709 --> 00:15:55,834
Dar copiii fac asta? Nu.

212
00:15:55,918 --> 00:15:59,459
Dar ce credeai că presupune viața de mamă?

213
00:15:59,543 --> 00:16:01,584
Am crezut că e simplu.

214
00:16:01,668 --> 00:16:05,126
Că o să învețe copiii de la mine,
dar nu e deloc așa.

215
00:16:08,334 --> 00:16:13,709
Stai puțin! De-aia am venit aici.
Nu regreți că ai ratat misiunea asta.

216
00:16:13,793 --> 00:16:16,751
Regreți că ai renunțat
ca să întemeiezi o familie.

217
00:16:18,001 --> 00:16:21,668
Asta era!
Eu și Travis suntem regretele vieții tale.

218
00:16:31,334 --> 00:16:34,168
- Greta!
- Nu, mamă! Nu vreau să vorbim.

219
00:16:34,251 --> 00:16:36,084
Stați pe loc, codașelor!

220
00:16:41,334 --> 00:16:45,459
Asta nu s-ar fi întâmplat
dacă mă lăsai să îl omor în somn.

221
00:16:47,793 --> 00:16:53,334
Sau dacă rămâneai în armată
și nu ne făceai. Așa ar fi fost ideal.

222
00:16:53,418 --> 00:16:58,209
Cum poți să spui așa ceva?
Am fost în Marină, nu în armată!

223
00:17:07,834 --> 00:17:10,293
Dii! Hai, băiete!

224
00:17:12,251 --> 00:17:16,334
Așa, fir-ar! A fost senzațional, nu?

225
00:17:16,418 --> 00:17:20,209
Scuze, ce? Mă prefăceam
că nu exist, precum îți dorești.

226
00:17:27,876 --> 00:17:31,084
- Mersi de sprijin!
- Cu plăcere!

227
00:17:31,168 --> 00:17:34,126
Nu știu de ce vrei
să fii în grațiile unor idioate.

228
00:17:34,209 --> 00:17:38,918
Lilith e groaznică. Și e clar
că și-a făcut operație estetică la coarne.

229
00:17:40,334 --> 00:17:43,126
Pe bune. De ce îți pasă?

230
00:17:43,209 --> 00:17:46,876
Înțelege! Sunt a Satanei.
Trebuie să mă ridic la adâncimea lui.

231
00:17:46,959 --> 00:17:52,293
- Ești CEO. Ești jos de tot.
- Da, sunt as, ce să zic…

232
00:17:52,376 --> 00:17:55,834
Numai noi doi știm
cât de grea e meseria asta.

233
00:17:55,918 --> 00:17:57,168
Nu te îndoi de tine!

234
00:17:58,168 --> 00:18:02,334
Poate că fetele alea au dreptate.
Am sacrificat tot pentru asta.

235
00:18:02,418 --> 00:18:05,501
Sunt prea implicată și nu mă pot retrage.

236
00:18:05,584 --> 00:18:08,834
Mă întreb dacă a meritat,
dacă asta îmi doresc.

237
00:18:08,918 --> 00:18:12,751
- Dacă aici e locul meu.
- A meritat și asta îți dorești.

238
00:18:13,584 --> 00:18:15,168
Am uitat a treia dilemă.

239
00:18:18,293 --> 00:18:22,751
Pentru singurătatea din vârf!
Sau din abis, dacă ești în iad.

240
00:18:25,918 --> 00:18:29,084
- Cocteilurile astea îți dau omorul.
- Sunt tari rău!

241
00:18:30,584 --> 00:18:35,793
Ce avem aici? Cheia de la biroul tatei?

242
00:18:37,251 --> 00:18:40,834
Stai! Am o idee mai bună.
Alarma de incendiu!

243
00:18:48,209 --> 00:18:51,543
De ce mă dor coaiele? M-am prins!

244
00:18:51,626 --> 00:18:54,834
Dacă mi-am lovit sinele de acum o oră,
simt și eu.

245
00:18:55,668 --> 00:18:56,918
Serios?

246
00:18:58,001 --> 00:19:02,626
Pentru că m-ai lovit în coaie!
Ce zici, călugăre Tuck?

247
00:19:03,376 --> 00:19:07,376
Travis, se pare
că alopecia te-a lovit deja.

248
00:19:08,209 --> 00:19:11,668
Am făcut-o.
M-am oprit înainte să o dau în bară.

249
00:19:13,168 --> 00:19:16,709
Pui piciorul drept în față
Duci piciorul drept în spate

250
00:19:16,793 --> 00:19:19,459
Dansezi horky porky
Te întorci cu toate…

251
00:19:19,543 --> 00:19:22,084
„Horky porky”?

252
00:19:24,751 --> 00:19:29,584
O să îndur rușinea
de a fi puștiul „horky porky” pe vecie.

253
00:19:29,668 --> 00:19:32,084
Stai! Vreau să vezi ceva.

254
00:19:33,626 --> 00:19:36,293
- Tu ai făcut-o?
- Da, Trav.

255
00:19:36,376 --> 00:19:42,209
Eu am făcut-o și regret că te-am mințit,
dar nu regret că am surprins momentul.

256
00:19:42,293 --> 00:19:46,168
Ai urcat pe scenă
și ai dat tot ce aveai mai bun.

257
00:19:46,251 --> 00:19:48,084
Dar toți mă persiflează acum.

258
00:19:48,959 --> 00:19:53,043
Mereu o să fie cârcotași,
pe net și în viața reală,

259
00:19:53,126 --> 00:19:55,209
dar trebuie să te întrebi:

260
00:19:55,293 --> 00:20:00,959
„Mă schimb ca să le fac pe plac
sau îmi respect alegerile de viață?”

261
00:20:03,501 --> 00:20:07,293
Salut, Marv! Sunt eu, adică tu din viitor.

262
00:20:07,376 --> 00:20:10,001
- Cum merge treaba?
- Te așteptam!

263
00:20:10,084 --> 00:20:12,626
Spune-mi! Ce numere ies azi la loto?

264
00:20:12,709 --> 00:20:18,251
Oare 12345678? Improbabile statistic,
dar și celelalte numere sunt tot așa.

265
00:20:18,334 --> 00:20:21,001
Dacă te gândești bine, nu?

266
00:20:21,084 --> 00:20:23,209
- Am nevoie de iPad ca să…
- Nu.

267
00:20:23,293 --> 00:20:26,293
E în regulă. Poate să filmeze dacă vrea.

268
00:20:26,376 --> 00:20:30,751
Ai dreptate. Ce îmi pasă mie
de părerea lui magulsânilor_420?

269
00:20:31,376 --> 00:20:36,168
Astea-s numele oamenilor din viitor? Tare!

270
00:20:41,126 --> 00:20:42,543
Liniște!

271
00:20:44,959 --> 00:20:48,168
Pardon! Ce vrei să faci?

272
00:20:48,959 --> 00:20:53,918
Ascultă-mă!
De fapt, am vrut să vin aici ca să văd…

273
00:20:54,001 --> 00:20:55,543
sursa răului din lume.

274
00:20:55,626 --> 00:21:00,751
Ce? De-aia erai așa de încântat?
Bine, luăm o dușcă atunci.

275
00:21:00,834 --> 00:21:03,959
Sursa răului e alcoolul?

276
00:21:04,876 --> 00:21:09,251
Nu, ăla e numele tâmpit
al scotchului pe care îl distilăm aici.

277
00:21:09,334 --> 00:21:12,001
Nu există o singură sursă a răului.

278
00:21:12,084 --> 00:21:15,626
Răul e cam peste tot, ca polenul.

279
00:21:15,709 --> 00:21:19,209
Sau ca particulele de fecale
din mâncarea de fast-food.

280
00:21:23,418 --> 00:21:26,584
Ca napalmul și halibutul.

281
00:21:31,668 --> 00:21:34,959
Uite! Un pui de drac!

282
00:21:35,043 --> 00:21:38,334
Erai adorabilă. Văd asemănarea.

283
00:21:38,876 --> 00:21:42,209
În ziua aia
a dat drumul șobolanilor cu ciumă.

284
00:21:42,293 --> 00:21:43,668
Legendar!

285
00:21:45,084 --> 00:21:45,918
Ce-i asta?

286
00:21:47,126 --> 00:21:52,084
Nu știu.
E datată cu câteva zile înainte să moară.

287
00:21:52,168 --> 00:21:55,084
„Dragă Shirley,
voiam să vezi cât a crescut.

288
00:21:55,168 --> 00:21:57,293
Seamănă tot mai mult cu tine.

289
00:21:57,376 --> 00:22:00,834
Încerc să vin curând pe Pământ,
ca să te văd.

290
00:22:00,918 --> 00:22:02,918
Te iubesc, Satana.

291
00:22:03,001 --> 00:22:05,126
P.S.: Mi-e dor de fundul tău.”

292
00:22:05,626 --> 00:22:06,626
Nu…

293
00:22:07,126 --> 00:22:08,709
Nu înțeleg.

294
00:22:09,501 --> 00:22:14,376
Cred că tatăl tău a avut
o idilă cu Shirley, o femeie umană.

295
00:22:14,459 --> 00:22:17,084
Stai! Deci sunt…

296
00:23:02,959 --> 00:23:06,876
Subtitrarea: Cătălina Vod