1
00:00:10,543 --> 00:00:14,209
Emborca!

2
00:00:14,293 --> 00:00:15,543
Continua!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,043
Sou o mensageiro
do apocalipse do galo picante.

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,459
Sou uma bomba de hidrogénio com barba.

5
00:00:28,543 --> 00:00:32,668
Tenho as chamas
de mil estrelas colapsadas.

6
00:00:33,251 --> 00:00:34,959
Sou o…

7
00:00:35,459 --> 00:00:38,793
… Deusracha!

8
00:01:08,376 --> 00:01:10,501
Olá, mortal inconsciente.

9
00:01:10,584 --> 00:01:13,834
Entra no portal e corrige
o teu maior arrependimento,

10
00:01:13,918 --> 00:01:18,334
como perder o amor da tua vida
ou obter implantes de cabelo em Tijuana.

11
00:01:18,418 --> 00:01:21,043
Chamo-lhe Portal do Arrependimento.

12
00:01:21,126 --> 00:01:24,543
Entra no teu subconsciente,
acha o teu maior arrependimento

13
00:01:24,626 --> 00:01:30,043
e desafia-te a recuar no tempo
para o corrigires em troca da tua alma.

14
00:01:30,126 --> 00:01:31,751
Eu provavelmente voltaria

15
00:01:31,834 --> 00:01:34,668
e removeria a tatuagem
dos Dave Matthews Band.

16
00:01:34,751 --> 00:01:38,043
Está bem. Se conseguires
convencer o conselho, alinho.

17
00:01:38,126 --> 00:01:40,043
Menciona-lo esta noite, na boda.

18
00:01:40,126 --> 00:01:42,626
Assim poderás prepará-los informalmente.

19
00:01:42,709 --> 00:01:45,876
- Boda? Qual boda?
- Não recebeste o presságio?

20
00:01:52,293 --> 00:01:57,209
É a boda da tua prima Sheila
e seria estranho se não viesses.

21
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
Tenho de ir? Ela fazia parte
daquele grupo fixe no liceu.

22
00:02:01,126 --> 00:02:04,584
Chamavam-me "Belzebulbosa"
sempre que comia uma alma.

23
00:02:04,668 --> 00:02:09,084
Na altura, não eras a CEO do Inferno.
Exige respeito.

24
00:02:09,168 --> 00:02:11,001
Sabes que mais? Tens razão.

25
00:02:11,084 --> 00:02:13,001
Devia exigir respeito.

26
00:02:13,084 --> 00:02:15,084
Ótimo. E traz um acompanhante.

27
00:02:15,168 --> 00:02:18,334
Circulam rumores
do porquê de ainda não teres casado.

28
00:02:18,418 --> 00:02:19,626
Que tipo de rumores?

29
00:02:19,709 --> 00:02:22,584
Que és feia. Bem, não são rumores.

30
00:02:22,668 --> 00:02:25,168
São observações baseadas na tua cara.

31
00:02:25,251 --> 00:02:27,251
Eu levaria um par.

32
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Onde vou arranjar um acompanhante?

33
00:02:38,668 --> 00:02:43,209
Pela milionésima vez, nunca na vida.
Nem pensar. Não.

34
00:02:43,751 --> 00:02:46,626
Vá lá! As bodas no Inferno
são fantásticas.

35
00:02:47,126 --> 00:02:51,543
É importante para mim. Vou apresentar
ao conselho a minha nova ideia.

36
00:02:51,626 --> 00:02:54,959
Chama-se Portal do Arrependimento!

37
00:02:55,043 --> 00:02:58,376
Os humanos poderão recuar no tempo
e corrigir o maior arrependimento.

38
00:02:58,459 --> 00:03:02,668
Eu recuaria no tempo e impedir-te-ia
de lhe dar um nome tão estúpido.

39
00:03:02,751 --> 00:03:03,834
- Bate aí.
- Certo?

40
00:03:04,668 --> 00:03:09,751
Transformo-te na forma de Deus,
disfarçado, para ninguém saber que és tu.

41
00:03:09,834 --> 00:03:11,584
Pela última vez…

42
00:03:12,293 --> 00:03:15,709
Disfarçado? Está bem, eu vou.

43
00:03:15,793 --> 00:03:17,251
Boa! Obrigada!

44
00:03:17,334 --> 00:03:20,251
Vou pedir para enviarem um buraco. Até já.

45
00:03:21,168 --> 00:03:23,751
Alguém tem um encontro com o Diabo.

46
00:03:23,834 --> 00:03:25,084
Não é um encontro.

47
00:03:25,168 --> 00:03:28,876
É uma oportunidade
para bisbilhotar o Inferno disfarçado.

48
00:03:28,959 --> 00:03:32,668
O conselho do Céu ia adorar
se descobrisse a raiz de todo o mal.

49
00:03:32,751 --> 00:03:36,168
Aposto que é ganância, luxúria
ou Histórias de Vegetais.

50
00:03:36,751 --> 00:03:39,459
Cheryl, sou eu. Põe o Aslandeus e o Craig…

51
00:03:39,959 --> 00:03:41,543
Denise? A Cheryl?

52
00:03:42,043 --> 00:03:43,126
Um dia de baixa?

53
00:03:43,209 --> 00:03:45,918
Doente? É uma fada.
Acho que nem têm órgãos.

54
00:03:46,001 --> 00:03:47,418
ESTÁS MORTO

55
00:03:49,834 --> 00:03:51,418
UM FALHADO É SEMPRE UM FALHADO!

56
00:03:52,793 --> 00:03:55,376
MIÚDO BURRO PRONUNCIA MAL "TRUQUEZINHO"

57
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Fazes o truqueszinho…

58
00:03:57,459 --> 00:03:59,876
CONCURSO DE TALENTOS DO JARDIM-ESCOLA

59
00:03:59,959 --> 00:04:03,709
Pões o pé direito dentro
Tiras o pé direito para fora

60
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Fazes o truqueszinho
E dás uma voltinha…

61
00:04:06,293 --> 00:04:08,709
O "truqueszinho"?

62
00:04:12,834 --> 00:04:15,001
Queres recuar e mudá-lo?

63
00:04:16,876 --> 00:04:19,543
Isso mesmo. Corrige esse arrependimento.

64
00:04:20,834 --> 00:04:24,334
- Travis? O que é isto?
- É um Portal do Arrependimento.

65
00:04:24,418 --> 00:04:27,751
Não te passes. É só um protótipo.
Não me leva a alma.

66
00:04:28,584 --> 00:04:32,293
Vou recuar no tempo para corrigir
o meu maior arrependimento,

67
00:04:32,376 --> 00:04:34,459
cantar aquela música.

68
00:04:34,543 --> 00:04:37,251
Não podes.
Estragarás o continuum espaço-tempo.

69
00:04:37,334 --> 00:04:39,251
Sim, concordo.

70
00:04:39,334 --> 00:04:41,876
É melhor deixar isso no passado, parceiro.

71
00:04:41,959 --> 00:04:46,709
Fiz uma coisa parva quando era pequeno
e, porque um imbecil a transmitiu,

72
00:04:46,793 --> 00:04:48,709
estou sempre a ser humilhado.

73
00:04:48,793 --> 00:04:53,001
Se eu não voltar, cubram a minha campa
com snacks de chocolate e hentai.

74
00:04:53,501 --> 00:04:56,084
Desejo morrer como vivi.

75
00:04:56,168 --> 00:04:59,876
Sempre quis fazer uma viagem no tempo
de pai e filho contigo.

76
00:04:59,959 --> 00:05:02,209
O meu pai chamava-lhe isso quando apagava

77
00:05:02,293 --> 00:05:04,959
por beber água do narguilé
quando estava comigo.

78
00:05:05,043 --> 00:05:06,751
Não! Pai, não percebes o que…

79
00:05:11,459 --> 00:05:15,376
Bem-vindo, Travis Higgins,
ao dia do teu maior arrependimento.

80
00:05:16,334 --> 00:05:17,501
Isto é tão fixe.

81
00:05:17,584 --> 00:05:20,668
Devia voltar e corrigir
o meu maior arrependimento,

82
00:05:20,751 --> 00:05:22,959
investir as poupanças no Friendster.

83
00:05:23,043 --> 00:05:26,376
Pronto, pai.
Procura alguém a transmitir num iPad.

84
00:05:26,459 --> 00:05:29,251
É o idiota que me arruinou a vida.

85
00:05:32,293 --> 00:05:36,209
Equipa SEAL Três.
Puseram o "amigo" em fogo amigo.

86
00:05:36,293 --> 00:05:37,918
Mãe, temos uma emergência.

87
00:05:38,001 --> 00:05:41,793
Uma emergência real
ou uma das emergências à Greta a fingir?

88
00:05:41,876 --> 00:05:44,126
Preciso da tua ajuda. O pai e o Travis

89
00:05:44,209 --> 00:05:46,959
talvez estejam prestes
a colapsar o universo.

90
00:05:47,043 --> 00:05:49,126
Isso é uma emergência!

91
00:05:49,209 --> 00:05:51,168
Isto vai ser tão divertido.

92
00:05:51,251 --> 00:05:54,084
Adorava ir em missões
com a minha equipa SEAL.

93
00:05:54,168 --> 00:05:58,293
Exceto quando ficámos presos na montanha
e tivemos de comer os pés da Kathy.

94
00:06:01,876 --> 00:06:05,501
Bem-vinda, Abbie Higgins,
ao dia do teu maior arrependimento.

95
00:06:06,251 --> 00:06:08,834
Não! Parece que, como tocaste no portal,

96
00:06:08,918 --> 00:06:11,459
estamos no dia
do teu maior arrependimento.

97
00:06:11,543 --> 00:06:14,001
O meu maior arrependimento?
Qual é o meu maior…

98
00:06:14,834 --> 00:06:17,543
BEM-VINDOS AO NORTE DO CANADÁ

99
00:06:17,626 --> 00:06:18,918
Claro.

100
00:06:19,001 --> 00:06:20,501
Há 17 anos,

101
00:06:20,584 --> 00:06:24,043
fui enviada para levar
o pior ditador do mundo à justiça,

102
00:06:24,126 --> 00:06:25,626
Grizzly Jung Un.

103
00:06:25,709 --> 00:06:28,626
Soubemos que ia atacar o Alasca

104
00:06:28,709 --> 00:06:32,084
e controlar
as reservas estratégicas de flanela.

105
00:06:32,168 --> 00:06:33,668
Estava numa encruzilhada.

106
00:06:33,751 --> 00:06:37,584
Estava nos SEAL há algum tempo
e queria mudar de ares.

107
00:06:37,668 --> 00:06:40,251
Então, naquela manhã, decidi demitir-me.

108
00:06:40,334 --> 00:06:43,168
A indústria de flanela do Alasca
nunca recuperou.

109
00:06:43,251 --> 00:06:45,084
Nunca me perdoei.

110
00:06:45,168 --> 00:06:49,209
Mas agora voltei
e posso finalmente endireitar as coisas…

111
00:06:49,918 --> 00:06:52,501
Mas isso estragaria o espaço-tempo, certo?

112
00:06:53,251 --> 00:06:57,959
Suponho que já tenhamos estragado
a linha temporal só por estarmos aqui.

113
00:06:58,043 --> 00:07:01,209
Talvez, depois disto,
possamos levar outros malvados à justiça,

114
00:07:01,293 --> 00:07:04,084
como o Ted Bundy ou os California Raisins.

115
00:07:04,168 --> 00:07:08,043
A sério? Querida,
isto vai ser tão divertido. Vamos.

116
00:07:15,168 --> 00:07:16,668
Caramba!

117
00:07:16,751 --> 00:07:19,334
É bom voltar ao meu antigo corpo.

118
00:07:19,418 --> 00:07:21,918
Esqueci-me de como é incrível ser sensual.

119
00:07:22,001 --> 00:07:25,751
- O que há ali?
- É o escritório do pai. Ninguém entra.

120
00:07:25,834 --> 00:07:29,584
Se um súcubo te der um passou-bem,
podes arrancar-lhe as unhas.

121
00:07:29,668 --> 00:07:31,209
E não fites a Medusa.

122
00:07:31,293 --> 00:07:34,959
Não te transforma numa pedra.
Só é muito faladora, ficas preso.

123
00:07:48,376 --> 00:07:50,376
Olha, é o conselho.

124
00:07:50,459 --> 00:07:53,293
Vou lá falar-lhes
do Portal do Arrependimento.

125
00:07:53,376 --> 00:07:56,043
- Ficas bem?
- Sim, vou circular.

126
00:07:56,126 --> 00:07:59,209
Observar os demónios,
dar uma vista de olhos.

127
00:08:00,876 --> 00:08:02,751
Olá. Eu sou…

128
00:08:07,959 --> 00:08:09,043
Olá.

129
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
Sou o Sanguevómito McDesporto Hérnia.

130
00:08:12,709 --> 00:08:13,793
Enchanté.

131
00:08:13,876 --> 00:08:15,584
Então, disse-lhe:

132
00:08:15,668 --> 00:08:19,751
"Não olhes para mim, Walt.
O EPCOT Center foi ideia tua."

133
00:08:20,709 --> 00:08:21,584
Sim!

134
00:08:24,834 --> 00:08:27,251
Olá, Belzebu. É bom ver-te.

135
00:08:27,334 --> 00:08:31,501
Já aprendeste a ser má?
Bastava seres uma quiroprática.

136
00:08:33,251 --> 00:08:37,126
Boa. Na verdade, tenho uma nova ideia
que gostava de apresentar.

137
00:08:37,209 --> 00:08:40,001
Vamos procurar a nossa mesa
e eu conto-vos tudo.

138
00:08:40,626 --> 00:08:43,543
Dissemos ao Dan que podia trocar contigo
e sentar-se connosco.

139
00:08:46,668 --> 00:08:49,334
Podes sentar-te no lugar dele
na mesa nove.

140
00:08:57,251 --> 00:08:59,876
Não vais acreditar. Vê a fila do bufete.

141
00:08:59,959 --> 00:09:04,584
Meat Loaf, o músico, está ali a segurar
um prato de rolo de carne, a comida.

142
00:09:04,668 --> 00:09:06,251
Vamos tirar uma foto.

143
00:09:07,876 --> 00:09:11,126
Estou ansioso para apanhar
o idiota que me filmou.

144
00:09:11,209 --> 00:09:13,418
Pai, levaste uma vida de humilhação.

145
00:09:13,501 --> 00:09:16,543
O que é mais doloroso,
torcer mamilos ou testículos?

146
00:09:21,334 --> 00:09:23,501
Ali! Lá está ele. Apanha-o!

147
00:09:24,043 --> 00:09:27,043
Espera! Tive uma ideia melhor.
O alarme de incêndio.

148
00:09:31,918 --> 00:09:34,626
Boa! Ótima ideia, pai.

149
00:09:37,168 --> 00:09:38,793
Anda. Vamos voltar.

150
00:09:47,126 --> 00:09:49,001
TRUQUESZINHO
PESQUISAR

151
00:09:51,209 --> 00:09:53,001
Finalmente, estou livre.

152
00:09:54,168 --> 00:09:55,459
Travis, parceiro?

153
00:10:05,334 --> 00:10:07,751
Tudo isto aconteceu
por corrigir uma coisa?

154
00:10:17,501 --> 00:10:20,459
Bolas! Falso alarme?

155
00:10:21,584 --> 00:10:24,251
Estou farta destes falsos alarmes, chefe.

156
00:10:24,334 --> 00:10:26,751
Devo focar-me na minha verdadeira paixão,

157
00:10:26,834 --> 00:10:29,584
a combinação de genes!

158
00:10:29,668 --> 00:10:32,126
COMO CRIAR O APOCALIPSE?

159
00:10:51,418 --> 00:10:53,626
Temos de corrigir o corrigido.

160
00:10:53,709 --> 00:10:56,251
Logo, temos de fazer
o que tem de ser feito.

161
00:10:57,043 --> 00:10:59,334
Foi para isto que criaram esta frase.

162
00:10:59,418 --> 00:11:03,168
Não, treinamos os dragões-tubarões
para serem animais de serviço…

163
00:11:06,709 --> 00:11:08,334
Está bem, eu estava errado.

164
00:11:08,418 --> 00:11:09,876
Muito errado.

165
00:11:14,834 --> 00:11:16,418
Sim! Boa!

166
00:11:18,543 --> 00:11:22,459
O pingue-pongue de olhos de ditador
é bestial! Vá, bebam, falhados!

167
00:11:24,876 --> 00:11:26,459
"Zaúde!"

168
00:11:27,418 --> 00:11:29,334
Ali estão elas. As miúdas fixes.

169
00:11:29,418 --> 00:11:31,626
Lembra-te, és dono de uma empresa,

170
00:11:31,709 --> 00:11:34,543
conhecemo-nos no Encontros Infernais
e viemos agora…

171
00:11:34,626 --> 00:11:38,126
Qual é o pior sítio do universo?
Já sei. San Diego.

172
00:11:38,876 --> 00:11:40,876
És CEO?

173
00:11:42,709 --> 00:11:44,709
O teu pai não te pagou um nariz novo,

174
00:11:44,793 --> 00:11:47,751
mas pôs-te à frente
de uma empresa em dificuldades.

175
00:11:47,834 --> 00:11:50,168
Estou a tentar resolver isso, mas…

176
00:11:50,251 --> 00:11:52,876
Eu sou agora a CEO do Facebook.

177
00:11:52,959 --> 00:11:57,543
O demónio anterior que estava a possuir
o Mark Zuckerberg morreu dentro dele.

178
00:11:57,626 --> 00:11:59,251
Este é o teu marido?

179
00:12:00,334 --> 00:12:05,418
Tresandam a "deram-nos uma panificadora
e tentámos trocá-la por crédito na loja".

180
00:12:06,793 --> 00:12:11,293
Lilith, estás a precisar de reabastecer.
Vou buscar bebidas.

181
00:12:12,543 --> 00:12:15,709
Como é, mano? Sou o Todd. Divertes-te?

182
00:12:15,793 --> 00:12:18,334
O rabo de um diabrete vai para os lados?

183
00:12:19,418 --> 00:12:23,501
Achas que nos podíamos divertir
no escritório secreto do Satanás?

184
00:12:23,584 --> 00:12:25,918
Podíamos ir ver a raiz de todo o mal.

185
00:12:26,668 --> 00:12:28,209
É proibido, mano.

186
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
Estou na tanga, meu.

187
00:12:31,293 --> 00:12:35,543
Como dizemos no Inferno: "Sim, raios!"

188
00:12:38,793 --> 00:12:40,834
Isto é tão bom, querida.

189
00:12:40,918 --> 00:12:43,668
Nunca fazemos dias de mãe e filha assim.

190
00:12:43,751 --> 00:12:46,501
Vocês aí. Alto!

191
00:12:49,918 --> 00:12:53,459
- Não! Por favor, larga!
- Vês? É assim que se estrangula.

192
00:12:53,543 --> 00:12:56,418
Quando ouvires gorgolejar,
sabes que deves parar.

193
00:12:56,501 --> 00:12:58,876
- Bacon.
- Chamo-lhe Gorgolejo da Morte.

194
00:12:58,959 --> 00:13:00,501
Era o meu toque.

195
00:13:05,251 --> 00:13:08,251
Espera, eras feliz neste trabalho?

196
00:13:08,334 --> 00:13:11,459
Sim, a minha vida nos SEAL foi fantástica.

197
00:13:11,543 --> 00:13:13,751
Os espetáculos da USO eram incríveis!

198
00:13:14,334 --> 00:13:15,793
Já viste o Carrot Top?

199
00:13:15,876 --> 00:13:18,501
Tem uma coisa
com um taco de golfe numa ponta

200
00:13:18,584 --> 00:13:21,376
e um estetoscópio na outra e…

201
00:13:23,126 --> 00:13:26,084
- Não vou estragar a piada.
- Porque desististe?

202
00:13:26,168 --> 00:13:28,168
Queria começar uma família,

203
00:13:28,251 --> 00:13:32,334
ter a minha própria equipa SEAL
e ir em missões divertidas juntos.

204
00:13:32,418 --> 00:13:37,459
Mas tu tens as coisas da escola
e o Travis o compromisso de desempacotar,

205
00:13:37,543 --> 00:13:39,501
por isso, não é bem o que eu…

206
00:13:41,793 --> 00:13:44,543
Bom trabalho, querida! Tens talento!

207
00:13:44,626 --> 00:13:47,043
Não. Agora a sério.

208
00:13:47,126 --> 00:13:50,751
Nem imaginam o monstro
que o meu mano Drawk era.

209
00:13:51,543 --> 00:13:56,376
Este tipo foi banido
do Oitavo Círculo, certo? Inacreditável!

210
00:13:56,459 --> 00:13:59,084
Bebam, senhoras.
Estas são por minha conta.

211
00:14:00,084 --> 00:14:03,209
Tenho a chave, pá. Vamos lá

212
00:14:03,293 --> 00:14:05,709
ao escritório do Satanás.

213
00:14:05,793 --> 00:14:09,793
Há lá matraquilhos, pósteres de mamas
e odores irreconhecíveis.

214
00:14:09,876 --> 00:14:14,501
Após obrigar todos
a usar palhinhas de papel encharcadas,

215
00:14:14,584 --> 00:14:18,834
vou exigir roupa interior compostável
amiga do ambiente.

216
00:14:18,918 --> 00:14:21,668
Lembras-te de querer formar
um grupo de improviso

217
00:14:21,751 --> 00:14:24,418
porque o teu pai era amigo do Wayne Brady?

218
00:14:24,501 --> 00:14:28,334
Depois fizeste o espetáculo a solo
porque ninguém se juntou a ti.

219
00:14:28,418 --> 00:14:33,084
E foi ainda mais triste
do que a improvisação normal.

220
00:14:38,959 --> 00:14:43,709
Lilith, pensei nisso e posso emprestar-te
o dinheiro que pediste.

221
00:14:43,793 --> 00:14:45,668
Que dinheiro? De que falas?

222
00:14:45,751 --> 00:14:48,793
Tu sabes. O que me pediste emprestado

223
00:14:48,876 --> 00:14:51,001
por teres gastado tanto
na terapia de casal

224
00:14:51,084 --> 00:14:52,959
por o teu marido te ter traído.

225
00:14:54,168 --> 00:14:56,168
Isso é absurdo. O Kevin ama-me.

226
00:14:56,251 --> 00:15:00,709
Ele disse que és chata e burra.
Que nunca terás sucesso como a Belzebu.

227
00:15:00,793 --> 00:15:04,709
E quando te vê nua, pareces
uma vela a derreter. São palavras dele.

228
00:15:08,251 --> 00:15:10,584
Pouco barulho
para não acordar o guarda alce.

229
00:15:11,209 --> 00:15:14,334
Tenho de admitir
que me estou a divertir contigo.

230
00:15:14,418 --> 00:15:18,459
É como passar um dia no spa,
mas com balaclavas e vingança.

231
00:15:19,209 --> 00:15:21,001
Sabia que ias mudar de ideias.

232
00:15:21,501 --> 00:15:25,376
Lembra-te, este tipo é um ditador,
mas é um ditador canadiano.

233
00:15:25,459 --> 00:15:29,501
É de esperar que seja muito educado
antes de lhe darmos um tiro.

234
00:15:29,584 --> 00:15:30,876
Espera, o quê?

235
00:15:30,959 --> 00:15:33,043
Não vamos matar ninguém.

236
00:15:33,126 --> 00:15:34,793
Matar pessoas é mau.

237
00:15:34,876 --> 00:15:36,418
Mas ele é mau, Greta.

238
00:15:36,501 --> 00:15:40,126
No Natal, come renas
em direto no Hallmark Channel,

239
00:15:40,209 --> 00:15:42,543
com a coapresentadora Lacey Chabert.

240
00:15:43,168 --> 00:15:47,876
Está bem. Podes ameaçá-lo, avisá-lo
e obrigá-lo a prometer mudar de atitude.

241
00:15:47,959 --> 00:15:52,001
Isto nunca aconteceria nos SEAL.
A equipa recebia ordens, seguia-as

242
00:15:52,084 --> 00:15:55,834
e cumpria a missão.
Mas é isso que os filhos fazem? Não.

243
00:15:55,918 --> 00:15:59,459
Como pensavas que seria a maternidade?

244
00:15:59,543 --> 00:16:01,418
Pensava que fosse simples.

245
00:16:01,501 --> 00:16:05,126
Que os meus filhos quereriam
aprender comigo, mas não é assim.

246
00:16:08,293 --> 00:16:11,043
Espera lá. É por isso que estamos aqui.

247
00:16:11,126 --> 00:16:13,751
Perder esta missão
não é o teu maior arrependimento.

248
00:16:13,834 --> 00:16:16,751
Foi deixares os SEAL
para começar uma família.

249
00:16:18,001 --> 00:16:21,668
Vês, é. Eu e o Travis
somos os teus maiores arrependimentos.

250
00:16:31,334 --> 00:16:34,168
- Greta!
- Não, mãe. Não quero falar contigo.

251
00:16:34,251 --> 00:16:36,084
Quietas, pacóvias!

252
00:16:41,334 --> 00:16:45,418
Isto nunca teria acontecido
se me tivesses deixado matar aquele homem.

253
00:16:47,793 --> 00:16:51,834
Nem isto, se tivesses escolhido o Exército
em vez de ter filhos.

254
00:16:51,918 --> 00:16:53,334
Estaríamos todos melhor.

255
00:16:53,418 --> 00:16:58,043
Como te atreves a dizer algo assim?
Não estive no Exército. Estive na Marinha!

256
00:17:07,834 --> 00:17:10,334
Mexe-te. Vá, rapaz!

257
00:17:12,251 --> 00:17:13,959
Cum caraças!

258
00:17:14,043 --> 00:17:16,334
Foi incrível, não foi, querida?

259
00:17:16,418 --> 00:17:20,209
Desculpa, o quê? Estou a fingir
que não existo, como desejaste.

260
00:17:27,876 --> 00:17:30,584
- Obrigada por há bocado.
- Foi um prazer.

261
00:17:31,168 --> 00:17:34,168
Não sei porque querias
impressionar aquelas idiotas.

262
00:17:34,251 --> 00:17:35,834
Aquela Lilith é horrível.

263
00:17:35,918 --> 00:17:38,918
Além disso, vê-se
que já corrigiu os chifres.

264
00:17:40,334 --> 00:17:43,126
A sério. Porque te importas?

265
00:17:43,209 --> 00:17:46,876
Não entendes. Sou filha do Satanás.
A expetativa é alta.

266
00:17:46,959 --> 00:17:52,293
- És a CEO. Não desiludiste.
- Sim, estou a arrasar.

267
00:17:52,376 --> 00:17:55,834
Só tu e eu sabemos
como este trabalho é difícil.

268
00:17:55,918 --> 00:17:57,168
Não duvides de ti.

269
00:17:58,168 --> 00:17:59,834
Talvez elas tenham razão.

270
00:17:59,918 --> 00:18:02,334
Sacrifiquei tudo por isto.

271
00:18:02,418 --> 00:18:05,501
E agora, já tão envolvida
e sem poder voltar atrás,

272
00:18:05,584 --> 00:18:08,834
penso: "Valeu a pena?
Será que quero este emprego?

273
00:18:08,918 --> 00:18:12,751
- Será que pertenço mesmo aqui?"
- Valeu. Queres.

274
00:18:13,543 --> 00:18:15,084
Esqueci-me da terceira pergunta.

275
00:18:18,293 --> 00:18:22,584
A sentirmo-nos sós no topo,
ou no fundo, se estivermos no Inferno.

276
00:18:25,918 --> 00:18:29,084
- Estes martínis não brincam.
- São fortes!

277
00:18:30,584 --> 00:18:35,376
O que temos aqui?
A chave do escritório do meu pai?

278
00:18:37,251 --> 00:18:40,834
Espera! Tive uma ideia melhor.
O alarme de incêndio.

279
00:18:48,168 --> 00:18:49,709
Porque me doem os tomates?

280
00:18:49,793 --> 00:18:51,543
Certo.

281
00:18:51,626 --> 00:18:54,834
Se magoar o meu eu de há uma hora,
também o sentirei.

282
00:18:55,668 --> 00:18:56,918
A sério?

283
00:18:58,001 --> 00:19:02,626
Isso é por me dares um chuto nos tomates.
Já gostas de nós agora, frei Tuck?

284
00:19:03,376 --> 00:19:07,376
Travis, parece que o gene da alopecia
apareceu um pouco cedo.

285
00:19:08,209 --> 00:19:11,668
Consegui. Impedi que o outro eu
parasse o concurso.

286
00:19:13,168 --> 00:19:16,709
Pões o pé direito dentro
Tiras o pé direito para fora

287
00:19:16,793 --> 00:19:19,459
Fazes o truqueszinho
E dás uma voltinha…

288
00:19:19,543 --> 00:19:22,084
O "truqueszinho"?

289
00:19:24,751 --> 00:19:29,584
Vou ter de aguentar a humilhação de ser
o miúdo do "Truqueszinho" para sempre.

290
00:19:29,668 --> 00:19:32,084
Espera. Quero que vejas uma coisa.

291
00:19:33,626 --> 00:19:37,418
- Foste tu?
- Sim, Trav. Fui eu.

292
00:19:37,501 --> 00:19:42,251
E lamento ter-te mentido, mas não lamento
ter registado aquele momento.

293
00:19:42,334 --> 00:19:45,751
Subiste ao palco
e, à frente de todos, deste o teu melhor.

294
00:19:46,251 --> 00:19:48,084
Mas todos me rebaixam por isso.

295
00:19:49,043 --> 00:19:51,168
Filho, haverá sempre rufias,

296
00:19:51,251 --> 00:19:55,209
na ciberrealidade ou na vida real,
mas tens de te perguntar:

297
00:19:55,293 --> 00:19:57,751
"Mudo quem sou para lhes agradar,

298
00:19:57,834 --> 00:20:00,959
ou defendo a pessoa que escolho ser?"

299
00:20:03,501 --> 00:20:08,251
Olá, Marv. Sou eu, o tu do futuro.
Como vai isso?

300
00:20:08,334 --> 00:20:10,001
Sabia que este dia chegaria.

301
00:20:10,084 --> 00:20:14,626
Quais são os números da lotaria?
São 12345678?

302
00:20:14,709 --> 00:20:18,584
Estatisticamente improvável, sim,
mas os outros números também o são…

303
00:20:18,668 --> 00:20:21,001
… se pensarmos bem nisso, certo?

304
00:20:21,084 --> 00:20:23,209
- Preciso do teu iPad…
- Não, pai.

305
00:20:23,293 --> 00:20:26,293
Tudo bem. O tu do passado
pode transmitir, se quiser.

306
00:20:26,376 --> 00:20:30,084
Tens razão. O que importa
o que o magodasmamas_420 pensa de mim?

307
00:20:31,376 --> 00:20:35,751
Os nomes das pessoas
são assim no futuro? Isso é fantástico.

308
00:20:41,043 --> 00:20:42,418
Não faças barulho.

309
00:20:44,959 --> 00:20:48,001
Desculpa, o que estás a fazer?

310
00:20:48,959 --> 00:20:53,918
Ouve. Uma das principais razões
por que quis vir aqui foi para ver

311
00:20:54,001 --> 00:20:55,543
a raiz de todo o mal.

312
00:20:55,626 --> 00:21:00,751
O quê? É por isso que estás tão empolgado?
Agora vamos ter de beber um gole.

313
00:21:00,834 --> 00:21:03,959
A raiz de todo o mal é o álcool?

314
00:21:04,876 --> 00:21:09,251
Não, isso é só o nome parvo
do uísque que destilamos cá em casa.

315
00:21:09,334 --> 00:21:12,001
Não há só uma raiz de todo o mal.

316
00:21:12,084 --> 00:21:15,626
Está em todo o lado. No pólen das árvores,

317
00:21:15,709 --> 00:21:18,918
ou nas minúsculas partículas fecais
da comida do Chick-fil-A.

318
00:21:23,418 --> 00:21:26,584
Sabe a napalm e halibute.

319
00:21:31,668 --> 00:21:34,959
Olha, a filhota fofa do Satanás.

320
00:21:35,043 --> 00:21:38,334
Eras adorável! Vejo a semelhança.

321
00:21:38,876 --> 00:21:43,251
Isto é de quando ele abriu um abrigo
para ratazanas infetadas. Um herói!

322
00:21:45,293 --> 00:21:46,501
O que é isto?

323
00:21:47,126 --> 00:21:48,751
Não sei bem.

324
00:21:48,834 --> 00:21:52,084
A data é de uns dias antes de ele morrer.

325
00:21:52,168 --> 00:21:55,084
"Querida Shirley, achei que gostarias
de ver como ela cresceu.

326
00:21:55,168 --> 00:21:57,293
Cada dia se parece mais contigo.

327
00:21:57,376 --> 00:22:00,834
Tentarei voltar à Terra em breve
para te ver.

328
00:22:00,918 --> 00:22:05,001
Com amor, Satanás.
P. S.: Tenho saudades do teu rabo."

329
00:22:05,626 --> 00:22:08,293
Não… Não percebo.

330
00:22:09,501 --> 00:22:14,376
Acho que o teu pai teve um caso
com uma humana chamada Shirley.

331
00:22:14,459 --> 00:22:17,043
Espera. Isso quer dizer que eu sou…

332
00:23:02,959 --> 00:23:06,876
Legendas: Cristiana Antas