1
00:00:10,543 --> 00:00:14,209
Styrt! Styrt!

2
00:00:14,293 --> 00:00:15,543
Fortsett!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,043
Jeg bringer bud
om den krydrete haneapokalypsen.

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,459
Jeg er en hydrogenbombe med skjegg.

5
00:00:28,543 --> 00:00:32,668
Jeg besitter flammene
til tusen kollapsede stjerner.

6
00:00:33,251 --> 00:00:34,959
Jeg er…

7
00:00:35,459 --> 00:00:38,793
Gudracha!

8
00:01:08,376 --> 00:01:10,501
Hallo, uvitende dødelige.

9
00:01:10,584 --> 00:01:13,834
Gå inn i portalen og omgjør
det du angrer mest på,

10
00:01:13,918 --> 00:01:18,334
som å miste ditt livs kjærlighet
eller en hårtransplantasjon i Tijuana.

11
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Jeg kaller den Angreportalen.

12
00:01:21,168 --> 00:01:24,543
Den når din underbevissthet,
finner det du angrer mest på

13
00:01:24,626 --> 00:01:30,043
og frister deg til å dra tilbake i tid
for å omgjøre det i bytte mot sjelen din.

14
00:01:30,126 --> 00:01:31,751
Jeg ville nok dratt tilbake

15
00:01:31,834 --> 00:01:34,668
og fjernet
Dave Matthews Band-tatoveringen min.

16
00:01:34,751 --> 00:01:38,043
Ok. Hvis styret kjøper det, så er jeg med.

17
00:01:38,126 --> 00:01:40,043
Ta det opp i bryllupet i kveld.

18
00:01:40,126 --> 00:01:42,626
God sjanse til å varme dem til idéen.

19
00:01:42,709 --> 00:01:45,876
-Bryllup? Hvilket bryllup?
-Fikk du ikke varselet?

20
00:01:52,293 --> 00:01:57,209
Det er din kusine Sheilas bryllup,
og det vil se rart ut om du ikke kommer.

21
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
Må jeg? Sheila var
en av de kule jentene på videregående.

22
00:02:01,126 --> 00:02:04,584
De kalte meg "Beelzeblubba"
hver gang jeg spiste en sjel.

23
00:02:04,668 --> 00:02:09,084
Du var jo ikke sjefen for helvete da.
Krev respekt.

24
00:02:09,168 --> 00:02:11,001
Vet du hva? Du har rett.

25
00:02:11,084 --> 00:02:13,001
Jeg burde kreve deres respekt.

26
00:02:13,084 --> 00:02:15,084
Bra. Og ta med en gjest.

27
00:02:15,168 --> 00:02:18,334
Det går rykter om
hvorfor du ikke er gift ennå.

28
00:02:18,418 --> 00:02:19,626
Hva slags rykter?

29
00:02:19,709 --> 00:02:22,584
At du er stygg.
Det er vel ikke akkurat rykter.

30
00:02:22,668 --> 00:02:25,168
Mer en observasjon
basert på ansiktet ditt.

31
00:02:25,251 --> 00:02:27,251
Jeg ville tatt med en date.

32
00:02:29,334 --> 00:02:31,293
Hvor skal jeg finne en date?

33
00:02:38,668 --> 00:02:41,501
For millionte gang, aldri i verden.

34
00:02:41,584 --> 00:02:43,209
Glem det. Nei.

35
00:02:43,751 --> 00:02:46,626
Kom igjen!
Bryllup i helvete er fantastiske.

36
00:02:47,126 --> 00:02:51,543
Det er en viktig kveld for meg.
Jeg skal presentere min nye idé.

37
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Den heter Angreportalen.

38
00:02:55,001 --> 00:02:58,376
Man kan gå tilbake i tid
og fikse det man angrer mest.

39
00:02:58,459 --> 00:03:02,709
Jeg ville gått tilbake i tid
og hindret deg i å gi den et så teit navn.

40
00:03:02,793 --> 00:03:03,751
-Her oppe!
-Ja!

41
00:03:04,668 --> 00:03:09,751
Jeg forvandler deg tilbake til gudeformen,
i forkledning, så ingen vet at det er deg.

42
00:03:09,834 --> 00:03:11,584
For siste gang…

43
00:03:12,293 --> 00:03:15,709
Forkledning? Greit, jeg blir med.

44
00:03:15,793 --> 00:03:17,251
Ja! Takk!

45
00:03:17,334 --> 00:03:20,251
Ok, jeg bestiller et helveteshull.
Vi sees snart.

46
00:03:21,168 --> 00:03:23,751
Noen har en date med djevelen.

47
00:03:23,834 --> 00:03:25,084
Det er ikke en date.

48
00:03:25,168 --> 00:03:28,918
Det er en mulighet
til å snoke rundt i helvete i forkledning.

49
00:03:29,001 --> 00:03:32,584
Styret ville elsket
om jeg avdekket roten til alt ondt.

50
00:03:32,668 --> 00:03:36,209
Jeg tipper det er grådighet,
begjær eller VeggieTales.

51
00:03:36,751 --> 00:03:39,459
Cheryl, det er meg.
Få Aslandeus og Craig på…

52
00:03:39,959 --> 00:03:41,543
Denise? Hvor er Cheryl?

53
00:03:42,043 --> 00:03:43,126
Sykedag?

54
00:03:43,209 --> 00:03:46,501
Hvordan kan en fe være syk?
De har ikke organer engang.

55
00:03:46,584 --> 00:03:47,418
DU ER DØD

56
00:03:49,834 --> 00:03:51,418
EN GANG EN TAPER, ALLTID EN TAPER!

57
00:03:52,793 --> 00:03:55,376
DUM UNGE UTTALER HOKEY POKEY FEIL

58
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Vi danser Horky Porky
Og snur…

59
00:03:57,459 --> 00:03:59,876
BARNEHAGE TALENTSHOW

60
00:03:59,959 --> 00:04:03,709
Så tar vi høyre fot fram
Så tar vi høyre fot bak

61
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Vi danser Horky Porky
Og snur oss…

62
00:04:06,293 --> 00:04:08,709
"Horky Porky"?

63
00:04:12,834 --> 00:04:14,959
Vil du dra tilbake å omgjøre det?

64
00:04:16,876 --> 00:04:19,543
Det stemmer. Fiks det du anger på.

65
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
ANGREPORTALEN

66
00:04:21,334 --> 00:04:24,334
-Travis? Hva er det?
-Det er en angreportal.

67
00:04:24,418 --> 00:04:27,751
Slapp av. Bare en prototype.
Den kan ikke ta sjelen min.

68
00:04:28,584 --> 00:04:32,293
Jeg skal tilbake i tid for
å omgjøre det jeg angrer mest på,

69
00:04:32,376 --> 00:04:34,626
da jeg sang "Horky Porky"-sangen.

70
00:04:34,709 --> 00:04:37,209
Nei. Det kan ødelegge rom-tid-kontinuumet.

71
00:04:37,293 --> 00:04:39,251
Ja. Ja, jeg er enig.

72
00:04:39,334 --> 00:04:41,918
Bedre å legge fortiden bak seg, kompis.

73
00:04:42,001 --> 00:04:46,709
Jeg gjorde én dum ting som liten,
og fordi en dust strømmet det live,

74
00:04:46,793 --> 00:04:48,709
ble jeg mobbet hele tiden.

75
00:04:48,793 --> 00:04:52,959
Dekk graven min med sjokolade og hentai
hvis jeg ikke kommer tilbake.

76
00:04:53,501 --> 00:04:56,084
Jeg ønsker å dø som jeg levde.

77
00:04:56,168 --> 00:04:59,876
Jeg har alltid drømt om
å gjøre en far-sønn tidsreise.

78
00:04:59,959 --> 00:05:02,376
Det var det pappa kalte det da han slukna

79
00:05:02,459 --> 00:05:05,001
etter å ha drukket bongvann
på hans helger.

80
00:05:05,084 --> 00:05:07,126
Nei! Pappa, skjønner du ikke hva…

81
00:05:11,459 --> 00:05:15,376
Velkommen, Travis Higgins,
til dagen du angrer mest på.

82
00:05:16,334 --> 00:05:17,501
Dette er toppen.

83
00:05:17,584 --> 00:05:22,959
Kanskje jeg bør fikse det jeg angrer på:
at jeg satset sparepengene på Friendster.

84
00:05:23,043 --> 00:05:26,376
Ok, pappa.
Se etter noen som strømmer på en iPad.

85
00:05:26,459 --> 00:05:29,251
Det er søppelrumpa som ødela livet mitt.

86
00:05:32,293 --> 00:05:36,209
SEAL Team tre.
De satte "fyr" i fyr og flamme.

87
00:05:36,293 --> 00:05:37,918
Vi har et nødstilfelle.

88
00:05:38,001 --> 00:05:41,209
Et ekte, eller et av dine
fake Greta-nødstilfeller?

89
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Hjelp meg.

90
00:05:42,751 --> 00:05:46,959
Pappa og Travis kan være
i ferd med å kollapse universet.

91
00:05:47,043 --> 00:05:49,126
Det er et nødstilfelle!

92
00:05:49,209 --> 00:05:51,168
Dette blir så gøy.

93
00:05:51,251 --> 00:05:53,959
Jeg elsket å dra på oppdrag
med teamet mitt.

94
00:05:54,043 --> 00:05:58,293
Bortsett fra da vi satt fast på et fjell
og jeg måtte spise Kathys føtter.

95
00:06:01,876 --> 00:06:05,501
Velkommen, Abby Higgins,
til dagen du angrer mest på.

96
00:06:06,251 --> 00:06:08,834
Å nei! Siden du berørte portalen,

97
00:06:08,918 --> 00:06:11,459
havnet vi på den dagen du angrer mest på.

98
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
Min? Hva er det jeg angrer mest…

99
00:06:14,834 --> 00:06:17,543
VELKOMMEN TIL NORD-CANADA
BJØRN JUNG UN, LEDER

100
00:06:17,626 --> 00:06:18,918
Selvsagt.

101
00:06:19,001 --> 00:06:24,043
For 17 år siden ble jeg sendt for å stille
verdens verste diktator til ansvar.

102
00:06:24,126 --> 00:06:25,626
Bjørn Jung Un.

103
00:06:25,709 --> 00:06:28,626
Vi fikk vite at han skulle angripe Alaska

104
00:06:28,709 --> 00:06:32,084
og ta kontroll over
deres strategiske flanellreserver.

105
00:06:32,168 --> 00:06:33,668
Jeg sto ved et veiskille.

106
00:06:33,751 --> 00:06:37,584
Jeg hadde vært i SEALS en stund
og ønsket en forandring.

107
00:06:37,668 --> 00:06:40,334
Noe kom over meg den morgenen,
og jeg sluttet.

108
00:06:40,418 --> 00:06:43,168
Flanellindustrien i Alaska kom seg aldri.

109
00:06:43,251 --> 00:06:45,084
Jeg vil aldri tilgi meg selv.

110
00:06:45,168 --> 00:06:49,209
Men nå er jeg tilbake,
og jeg kan ordne opp i det ved å…

111
00:06:49,918 --> 00:06:52,501
Men det vil ødelegge rom-tid greia, sant?

112
00:06:53,251 --> 00:06:57,959
Vi har vel allerede
klusset med tidslinjen ved å være her.

113
00:06:58,043 --> 00:07:01,209
Kanskje vi kan stille
andre skurker til ansvar også,

114
00:07:01,293 --> 00:07:04,084
som Ted Bundy eller California Raisins.

115
00:07:04,168 --> 00:07:08,043
Seriøst? Dette blir så gøy. Kom igjen.

116
00:07:15,168 --> 00:07:16,668
Fy fader.

117
00:07:16,751 --> 00:07:19,418
Godt å være tilbake
i min gamle kropp igjen.

118
00:07:19,501 --> 00:07:21,918
Det er så digg å være deilig.

119
00:07:22,001 --> 00:07:25,793
-Hva er bak den døra?
-Pappas kontor. Ingen adgang.

120
00:07:25,876 --> 00:07:29,584
Vil en succuba håndhilse,
er det høflig å dra ut neglene hennes.

121
00:07:29,668 --> 00:07:31,126
Ikke se Medusa i øynene.

122
00:07:31,209 --> 00:07:34,959
Du blir ikke til stein,
men hun slutter aldri å skravle.

123
00:07:48,376 --> 00:07:50,376
Se, det er styret.

124
00:07:50,459 --> 00:07:53,293
Nå har jeg sjansen
til å selge Angreportalen.

125
00:07:53,376 --> 00:07:54,209
Går det bra?

126
00:07:54,293 --> 00:07:56,043
Ja, jeg skal bare mingle.

127
00:07:56,126 --> 00:07:59,209
Spane litt på demoner, se meg rundt.

128
00:08:00,876 --> 00:08:02,751
Hei. Jeg…

129
00:08:07,959 --> 00:08:09,043
Hallo, der.

130
00:08:09,126 --> 00:08:12,709
Jeg er Blodspy McSportsbrokk.

131
00:08:12,793 --> 00:08:13,793
Enchanté.

132
00:08:13,876 --> 00:08:15,584
Så sier jeg:

133
00:08:15,668 --> 00:08:19,751
"Ikke se på meg, Walt. EPCOT var din idé."

134
00:08:20,709 --> 00:08:21,584
Å ja!

135
00:08:24,834 --> 00:08:27,251
Hallo, Beelzebub. Godt å se deg.

136
00:08:27,334 --> 00:08:31,501
Har du lært å være ond ennå?
Kanskje du bare kan bli kiropraktor.

137
00:08:33,251 --> 00:08:37,126
Festlig. Jeg har faktisk
en ny idé jeg vil snakke med dere om.

138
00:08:37,209 --> 00:08:40,001
Vi går til bordet vårt,
så skal jeg fortelle.

139
00:08:40,626 --> 00:08:43,543
Vi sa at Dan kunne bytte med deg
og sitte med oss.

140
00:08:46,668 --> 00:08:49,334
Du kan ta plassen hans på bord ni.

141
00:08:57,251 --> 00:08:59,876
Du vil ikke tro det. Sjekk buffékøen.

142
00:08:59,959 --> 00:09:04,626
Musikeren Meat Loaf,
står der med en tallerken kjøttpudding.

143
00:09:04,709 --> 00:09:06,209
Kom, vi tar et bilde.

144
00:09:07,876 --> 00:09:11,126
Vent til jeg får tak i
dusten som filmet meg.

145
00:09:11,209 --> 00:09:13,376
Du har blitt ydmyket hele livet.

146
00:09:13,459 --> 00:09:16,543
Hva gjør mest vondt,
brystvorte- eller nøttevridning?

147
00:09:21,334 --> 00:09:23,501
Der! Der er han. Ta ham!

148
00:09:24,168 --> 00:09:25,709
Vent! Bedre idé.

149
00:09:25,793 --> 00:09:27,043
Brannalarmen.

150
00:09:31,918 --> 00:09:34,626
Ja. God idé, pappa.

151
00:09:37,168 --> 00:09:38,793
Kom. Vi drar tilbake.

152
00:09:42,626 --> 00:09:44,709
ANGREPORTALEN

153
00:09:47,126 --> 00:09:49,001
HORKY PORKY - SØK

154
00:09:49,084 --> 00:09:50,251
INGEN RESULTATER

155
00:09:51,209 --> 00:09:53,001
Endelig er jeg fri.

156
00:09:54,168 --> 00:09:55,459
Travis, kompis?

157
00:10:05,334 --> 00:10:07,751
Hvordan kan én endring forårsake dette?

158
00:10:08,251 --> 00:10:09,459
BRANNALARM

159
00:10:17,501 --> 00:10:20,459
Falsk alarm?

160
00:10:21,084 --> 00:10:21,918
OPPSIGELSE

161
00:10:22,001 --> 00:10:24,251
Jeg har fått nok av falske alarmer.

162
00:10:24,334 --> 00:10:26,751
Jeg må fokusere på min største lidenskap,

163
00:10:26,834 --> 00:10:29,584
genspleising!

164
00:10:29,668 --> 00:10:32,126
STARTE EN APOKALYPSE?
DNA FOR DUMMIES

165
00:10:40,709 --> 00:10:42,709
PARKERING

166
00:10:51,418 --> 00:10:53,626
Vi må omgjøre det omgjorte.

167
00:10:53,709 --> 00:10:56,251
Så vi får vel gjøre om det vi gjorde om.

168
00:10:57,043 --> 00:10:59,334
Det er der det uttrykket kommer fra.

169
00:10:59,418 --> 00:11:03,168
Nei, la oss trene haidragene
til å bli servicedyr som kan…

170
00:11:06,709 --> 00:11:08,334
Ok, jeg tok feil.

171
00:11:08,418 --> 00:11:09,876
Veldig, veldig feil.

172
00:11:14,834 --> 00:11:16,376
Ja, for helvete!

173
00:11:18,626 --> 00:11:20,584
Diktator-øyepong er fett.

174
00:11:20,668 --> 00:11:22,293
Drikk, tapere.

175
00:11:24,876 --> 00:11:26,459
Nostrovia!

176
00:11:27,459 --> 00:11:29,334
Der er de. De kule jentene.

177
00:11:29,418 --> 00:11:31,584
Husk at du eier et robocall-selskap,

178
00:11:31,668 --> 00:11:34,584
vi møttes på Scream Harmony
og har nettopp vært i…

179
00:11:34,668 --> 00:11:38,126
Hva er verdens verste sted?
Jeg har det. San Diego.

180
00:11:38,876 --> 00:11:40,876
Er du administrerende direktør?

181
00:11:42,709 --> 00:11:44,668
Pappa ga deg ikke en ny nese,

182
00:11:44,751 --> 00:11:47,751
men ga deg sjefsjobben
for hans trøblete selskap.

183
00:11:47,834 --> 00:11:50,168
Jeg prøver å fikse det, ved å…

184
00:11:50,251 --> 00:11:52,876
Jeg ble nettopp direktør for Facebook.

185
00:11:52,959 --> 00:11:57,501
Demonen som besatte Mark Zuckerberg,
døde inni ham.

186
00:11:57,584 --> 00:11:59,209
Er dette mannen din?

187
00:12:00,334 --> 00:12:03,001
Dere lukter
"fikk brødmaskin i bryllupsgave

188
00:12:03,084 --> 00:12:05,418
og prøvde å bytte den" lang vei.

189
00:12:06,793 --> 00:12:11,293
Lilith, du ser ut som du trenger påfyll.
Jeg henter drinker.

190
00:12:12,543 --> 00:12:15,709
Skjer'a? Jeg heter Todd. Fester du?

191
00:12:15,793 --> 00:12:18,334
Er en nisses rumpesprekk skeiv?

192
00:12:19,418 --> 00:12:23,543
Kan vi feste på Satans hemmelige kontor?

193
00:12:23,626 --> 00:12:25,918
Sjekke roten til alt ondt eller noe.

194
00:12:26,668 --> 00:12:28,209
Det er forbudt område.

195
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
Bare tulla, kompis!

196
00:12:31,293 --> 00:12:35,543
Som vi sier i helvete: "Jaggu kan vi det!"

197
00:12:38,793 --> 00:12:40,834
Dette er så fint, jenta mi.

198
00:12:40,918 --> 00:12:43,668
Vi har aldri
mor og datter-dager som dette.

199
00:12:43,751 --> 00:12:46,501
Dere to. Stopp der!

200
00:12:49,918 --> 00:12:53,459
-Nei! Vær så snill, slipp meg.
-Ser du? Slik kveler man.

201
00:12:53,543 --> 00:12:56,418
Man stopper når man hører gurgling.

202
00:12:56,501 --> 00:12:58,876
-Bacon.
-Jeg kaller det dødsgurgling.

203
00:12:58,959 --> 00:13:00,584
Det var ringetonen min før.

204
00:13:05,251 --> 00:13:08,251
Trivdes du i denne jobben?

205
00:13:08,334 --> 00:13:11,459
Ja, livet i SEALSs var kjempegøy.

206
00:13:11,543 --> 00:13:13,751
Militærbaseshowene var fantastiske.

207
00:13:14,334 --> 00:13:15,834
Har du sett Carrot Top?

208
00:13:15,918 --> 00:13:21,376
Han har en greie med golfkølle
i den ene enden og stetoskop i den andre…

209
00:13:23,126 --> 00:13:26,084
-Jeg vil ikke spolere det.
-Hvorfor sluttet du?

210
00:13:26,168 --> 00:13:28,168
Jeg ville stifte familie,

211
00:13:28,251 --> 00:13:32,334
mitt eget personlige SEAL-team,
som drar på morsomme oppdrag sammen.

212
00:13:32,418 --> 00:13:37,459
Men du er opptatt med skolegreier,
og Travis med pakke opp ting,

213
00:13:37,543 --> 00:13:39,501
så det er ikke helt det jeg…

214
00:13:39,584 --> 00:13:40,418
Hei!

215
00:13:41,793 --> 00:13:44,543
Godt jobba, vennen! Du er et naturtalent!

216
00:13:44,626 --> 00:13:47,043
Nei. Men helt seriøst.

217
00:13:47,126 --> 00:13:50,751
Dere vil ikke tro
hvilket monster min bror Drawk var.

218
00:13:51,543 --> 00:13:55,793
Fyren er bannlyst
fra Åttende krets, sant? Hva?

219
00:13:56,376 --> 00:13:59,084
Drikk opp, mine damer. Jeg spanderer.

220
00:14:00,084 --> 00:14:05,709
Jeg har nøkkelen.
Vi stikker på Satans kontor.

221
00:14:05,793 --> 00:14:09,793
Overflod av bordfotball, puppeplakater
og udefinerbare lukter.

222
00:14:09,876 --> 00:14:14,501
Etter å ha tvunget alle
til å bruke fuktige papirsugerør,

223
00:14:14,584 --> 00:14:18,834
skal jeg påby miljøvennlig
komposterbart undertøy.

224
00:14:18,918 --> 00:14:21,668
Husker du da du dannet et impro-lag

225
00:14:21,751 --> 00:14:24,418
fordi faren din var venn med Wayne Brady?

226
00:14:24,501 --> 00:14:28,293
Du måtte holde et en-kvinnes improshow
fordi ingen ble med.

227
00:14:28,376 --> 00:14:33,084
Og det var enda tristere enn vanlig impro.

228
00:14:38,959 --> 00:14:41,084
Hei, Lilith, jeg har tenkt over det,

229
00:14:41,168 --> 00:14:43,709
og jeg låner deg gjerne pengene du ba om.

230
00:14:43,793 --> 00:14:45,668
Penger? Hva snakker du om?

231
00:14:45,751 --> 00:14:48,793
Du ba om å låne penger

232
00:14:48,876 --> 00:14:52,959
fordi du brukte mye på parterapi
da du fant ut at mannen din var utro.

233
00:14:54,168 --> 00:14:56,168
Det er absurd. Kevin elsker meg.

234
00:14:56,251 --> 00:15:00,793
Han sa at du er irriterende og dum,
og at du aldri vil lykkes som Beelzebub.

235
00:15:00,876 --> 00:15:03,251
Og du ser ut som et smeltet lys naken.

236
00:15:03,334 --> 00:15:04,709
Hans ord, ikke mine.

237
00:15:08,293 --> 00:15:10,584
Vær stille. Ikke vekk vaktelgen.

238
00:15:11,209 --> 00:15:14,334
Jeg må innrømme
at det er gøy å henge med deg.

239
00:15:14,418 --> 00:15:18,459
Det er som å ha en spadag,
men med buffer og hevn.

240
00:15:19,209 --> 00:15:21,418
Jeg visste du ville endre mening.

241
00:15:21,501 --> 00:15:25,418
Husk at fyren er en diktator,
men en kanadisk diktator.

242
00:15:25,501 --> 00:15:29,501
Så forvent at han er veldig høflig
før vi blåser huet av ham.

243
00:15:29,584 --> 00:15:30,543
Vent! Hva?

244
00:15:31,043 --> 00:15:33,043
Vi skal ikke drepe noen.

245
00:15:33,126 --> 00:15:34,793
Å drepe folk er ille.

246
00:15:34,876 --> 00:15:36,418
Men han er slem, Greta.

247
00:15:36,501 --> 00:15:40,126
Hver jul spiser han reinsdyr live
på Hallmark Channel,

248
00:15:40,209 --> 00:15:42,543
med Lacey Chabert som medvert.

249
00:15:43,168 --> 00:15:45,876
True ham på livet,
gi ham en streng advarsel

250
00:15:45,959 --> 00:15:47,876
og be ham love å forandre seg.

251
00:15:47,959 --> 00:15:49,709
Slik var det aldri i SEALs.

252
00:15:49,793 --> 00:15:53,626
Teamet vårt fikk ordre, fulgte dem,
og fullførte oppdraget.

253
00:15:53,709 --> 00:15:55,834
Men er det det barna dine gjør? Nei.

254
00:15:55,918 --> 00:15:59,459
Hva, om jeg tør spørre,
trodde du morsrollen innebar?

255
00:15:59,543 --> 00:16:01,584
Jeg trodde det ville være enkelt.

256
00:16:01,668 --> 00:16:05,126
Jeg trodde barna ville lære av meg,
men slik er det ikke.

257
00:16:08,334 --> 00:16:11,043
Vent nå litt. Derfor er vi her.

258
00:16:11,126 --> 00:16:13,709
Du angrer ikke på
at du ikke tok oppdraget,

259
00:16:13,793 --> 00:16:16,751
men på at du sluttet i SEALs
for å stifte familie.

260
00:16:18,001 --> 00:16:21,668
Det er Travis og jeg du angrer på.

261
00:16:31,334 --> 00:16:34,168
-Greta!
-Nei, mamma! Jeg vil ikke snakke med deg.

262
00:16:34,251 --> 00:16:36,084
Stopp en hal, tomsinger!

263
00:16:41,334 --> 00:16:45,459
Dette ville aldri skjedd om du lot meg
drepe ham mens han sov.

264
00:16:47,793 --> 00:16:51,751
Eller hvis du hadde blitt i hæren
og ikke fått barn.

265
00:16:51,834 --> 00:16:53,334
Det hadde vært best.

266
00:16:53,418 --> 00:16:58,043
Hvordan våger du å si sånt?
Jeg var ikke i hæren. jeg var i marinen.

267
00:17:07,834 --> 00:17:08,668
Hypp!

268
00:17:09,168 --> 00:17:10,293
Kom igjen, gutt.

269
00:17:12,251 --> 00:17:13,959
Ja da!

270
00:17:14,043 --> 00:17:16,334
Var ikke det kult?

271
00:17:16,418 --> 00:17:20,209
Hva? Jeg later som jeg ikke eksisterer,
slik du ønsket.

272
00:17:27,876 --> 00:17:30,584
-Takk for det der.
-Bare hyggelig.

273
00:17:31,168 --> 00:17:34,126
Jeg vet ikke hvorfor
du ville imponere de idiotene.

274
00:17:34,209 --> 00:17:35,834
Lilith-dama er fæl.

275
00:17:35,918 --> 00:17:38,918
Hun har helt tydelig operert hornene.

276
00:17:40,334 --> 00:17:43,126
Men seriøst. Hvorfor bryr du deg?

277
00:17:43,209 --> 00:17:46,876
Jeg er Satans avkom.
Det er mye å leve ned til.

278
00:17:46,959 --> 00:17:52,293
-Du er direktør. Du har levd ned til det.
-Ja, for jeg gjør en kjempejobb.

279
00:17:52,376 --> 00:17:55,834
Bare du og jeg vet
hvor vanskelig denne jobben er.

280
00:17:55,918 --> 00:17:57,168
Stol på deg selv.

281
00:17:58,168 --> 00:17:59,834
Kanskje de har rett.

282
00:17:59,918 --> 00:18:02,334
Jeg ofret alt for dette.

283
00:18:02,418 --> 00:18:06,459
Og nå som jeg er midt i det,
og det er ingen vei tilbake, tenker jeg:

284
00:18:06,543 --> 00:18:08,834
"Var det verdt det? Vil jeg ha jobben?

285
00:18:08,918 --> 00:18:12,751
-Hører jeg i det hele tatt til her?"
-Det var det. Det gjør du.

286
00:18:13,584 --> 00:18:15,043
Jeg glemte det tredje.

287
00:18:18,293 --> 00:18:22,584
Skål for å være ensom på toppen,
eller på bunnen, om du er i helvete.

288
00:18:25,918 --> 00:18:29,084
-Geiteblodmartinier er ingen spøk.
-De er sterke!

289
00:18:30,584 --> 00:18:33,168
Hva er dette?

290
00:18:33,251 --> 00:18:35,376
Nøkkelen til pappas kontor?

291
00:18:37,251 --> 00:18:39,501
Vent! Bedre idé.

292
00:18:39,584 --> 00:18:40,834
Brannalarmen.

293
00:18:48,209 --> 00:18:51,543
Hvorfor har jeg vondt i ballene? Å, ja.

294
00:18:51,626 --> 00:18:54,834
Sparket jeg meg for en time siden,
får jeg også vondt.

295
00:18:55,668 --> 00:18:56,918
Sier du det?

296
00:18:58,001 --> 00:19:02,626
Det var for at du sparket meg i ballene.
Hva sier du nå, broder Tuck?

297
00:19:03,376 --> 00:19:07,376
Travis, alopesi-genet
slo visst ut litt tidlig.

298
00:19:08,209 --> 00:19:11,668
Jeg klarte det. Jeg hindret andre meg
i å stoppe showet.

299
00:19:13,168 --> 00:19:16,709
Så tar vi høyre fot fram
Så tar vi høyre fot bak

300
00:19:16,793 --> 00:19:19,459
Vi danser Horky Porky
Og snur oss…

301
00:19:19,543 --> 00:19:22,084
"Horky Porky"?

302
00:19:24,751 --> 00:19:26,959
Jeg får vel tåle ydmykelsen

303
00:19:27,043 --> 00:19:29,584
av å være "Horky Porky"-ungen for alltid.

304
00:19:29,668 --> 00:19:32,084
Vent. Jeg vil vise deg noe.

305
00:19:33,626 --> 00:19:35,334
Var det deg?

306
00:19:35,418 --> 00:19:36,293
Ja, Trav.

307
00:19:36,376 --> 00:19:39,668
Det var meg, og jeg er lei for at jeg løy,

308
00:19:39,751 --> 00:19:42,209
men ikke for å ha fanget det øyeblikket.

309
00:19:42,293 --> 00:19:45,751
Du gikk opp foran alle og ga alt.

310
00:19:46,251 --> 00:19:48,084
Men alle mobber meg for det.

311
00:19:48,959 --> 00:19:50,959
Det vil alltid være bøller,

312
00:19:51,459 --> 00:19:55,209
på nettet eller i virkeligheten
men du må spørre deg selv:

313
00:19:55,293 --> 00:19:57,751
"Skal jeg endre meg for deres skyld,

314
00:19:57,834 --> 00:20:00,959
eller står jeg opp
for den jeg velger å være?"

315
00:20:03,501 --> 00:20:07,293
Hei, Marv. Jeg er deg fra fremtiden.

316
00:20:07,376 --> 00:20:08,293
Står til?

317
00:20:08,376 --> 00:20:10,001
Denne dagen måtte komme.

318
00:20:10,084 --> 00:20:12,626
Ok, ut med det. Hva er kveldens lottotall?

319
00:20:12,709 --> 00:20:18,251
Er de 12345678? Det er usannsynlig,
men det er alle andre tall også…

320
00:20:18,334 --> 00:20:21,001
…hvis man tenker etter, sant?

321
00:20:21,084 --> 00:20:23,209
-Jeg trenger iPaden din…
-Nei, pappa.

322
00:20:23,293 --> 00:20:26,293
Det går bra.
Fortids-deg kan strømme den om han vil.

323
00:20:26,376 --> 00:20:30,043
Du har rett. Jeg blåser i
hva boobwizard420 synes om meg.

324
00:20:31,376 --> 00:20:35,751
Er det det folk heter i fremtiden?
Så kult.

325
00:20:41,126 --> 00:20:42,418
Stille.

326
00:20:44,959 --> 00:20:48,001
Unnskyld, hva driver du med?

327
00:20:48,959 --> 00:20:53,918
Ok, hør på meg. En av hovedgrunnene til
at jeg ville komme hit, var for å se

328
00:20:54,001 --> 00:20:55,543
roten til alt ondt.

329
00:20:55,626 --> 00:21:00,751
Hva? Er det det du er så spent på?
Vi må i det minste ta en shot av det.

330
00:21:00,834 --> 00:21:03,959
Roten til alt ondt er alkohol?

331
00:21:04,876 --> 00:21:07,043
Nei, det er bare det teite navnet

332
00:21:07,126 --> 00:21:09,251
på whiskyen vi lager her nede.

333
00:21:09,334 --> 00:21:12,001
Det finnes ikke én rot til alt ondt.

334
00:21:12,084 --> 00:21:15,626
Den er overalt, som pollen,

335
00:21:15,709 --> 00:21:18,918
eller små ekskrementpartikler
i maten på Chick-fil-A.

336
00:21:23,418 --> 00:21:26,584
Det er som napalm og kveite.

337
00:21:31,668 --> 00:21:34,959
Se Satans lille avkom.

338
00:21:35,043 --> 00:21:38,334
Så søt du var. Jeg kan se likheten.

339
00:21:38,876 --> 00:21:42,209
Det er fra da han åpnet
et mottak for pestrotter.

340
00:21:42,293 --> 00:21:43,251
For en legende.

341
00:21:45,084 --> 00:21:45,918
Hva er dette?

342
00:21:47,126 --> 00:21:48,751
Jeg vet ikke.

343
00:21:48,834 --> 00:21:52,084
Datoen øverst er noen dager før han døde.

344
00:21:52,168 --> 00:21:55,084
"Kjære Shirley, se så mye hun har vokst.

345
00:21:55,168 --> 00:21:57,293
Hun ligner mer og mer på deg.

346
00:21:57,376 --> 00:22:00,834
Jeg kommer snart
opp til jorden for å treffe deg.

347
00:22:00,918 --> 00:22:02,918
Kjærlig hilsen, Satan."

348
00:22:03,001 --> 00:22:04,918
"PS. Jeg savner rumpa di."

349
00:22:05,626 --> 00:22:06,459
Jeg forstår…

350
00:22:07,126 --> 00:22:08,293
Jeg forstår ikke.

351
00:22:09,501 --> 00:22:14,376
Jeg tror faren din hadde en affære
med en kvinne ved navn Shirley.

352
00:22:14,459 --> 00:22:16,918
Vent. Det betyr at jeg…

353
00:23:02,959 --> 00:23:06,876
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins