1
00:00:10,543 --> 00:00:14,209
Giù!

2
00:00:14,293 --> 00:00:15,543
Non fermarti!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,043
Io sono l'annunciatore
dell'apocalisse del gallo piccante.

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,459
Sono una bomba all'idrogeno con la barba.

5
00:00:28,543 --> 00:00:32,668
Detengo le fiamme
di migliaia di stelle collassate.

6
00:00:33,251 --> 00:00:34,959
Io sono…

7
00:00:35,459 --> 00:00:38,793
Dioracha!

8
00:01:07,043 --> 00:01:08,293
PORTALE DEL RIMPIANTO

9
00:01:08,376 --> 00:01:10,459
Salve, ignaro mortale.

10
00:01:10,543 --> 00:01:13,834
Entra nel portale
e annulla il tuo più grande rimpianto.

11
00:01:13,918 --> 00:01:18,334
Tipo quel grande amore che hai perso,
o quel trapianto di capelli a Tijuana.

12
00:01:18,418 --> 00:01:21,043
L'ho chiamato il Portale del Rimpianto.

13
00:01:21,126 --> 00:01:24,543
Sonda il tuo subconscio,
trova il tuo più grande rimpianto

14
00:01:24,626 --> 00:01:30,043
e ti invoglia a tornare indietro nel tempo
per annullarlo, in cambio della tua anima.

15
00:01:30,126 --> 00:01:34,668
Io tornerei indietro per togliermi
il tatuaggio della Dave Matthews Band.

16
00:01:34,751 --> 00:01:38,043
Ok, se riesci a convincere
il consiglio, io ci sto.

17
00:01:38,126 --> 00:01:42,626
Puoi parlarne stasera al matrimonio,
per anticipargli l'idea ufficiosamente.

18
00:01:42,709 --> 00:01:45,876
- Quale matrimonio?
- Non hai ricevuto il presagio?

19
00:01:52,293 --> 00:01:57,126
Tua cugina Sheila si sposa.
Sarebbe sconveniente se non partecipassi.

20
00:01:57,626 --> 00:01:58,626
Devo proprio?

21
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
Sheila era tra i bulli del liceo.

22
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Mi chiamavano "Belzebulbo"
ogni volta che mangiavo un'anima.

23
00:02:04,668 --> 00:02:07,709
Beh, all'epoca non eri
la CEO dell'inferno, no?

24
00:02:07,793 --> 00:02:09,084
Esigi rispetto.

25
00:02:09,168 --> 00:02:10,084
Sai cosa?

26
00:02:10,168 --> 00:02:13,001
Hai ragione.
Devo esigere il loro rispetto.

27
00:02:13,084 --> 00:02:15,043
Ottimo. E porta un più uno.

28
00:02:15,126 --> 00:02:18,334
Girano voci
sul perché non sei ancora sposata.

29
00:02:18,418 --> 00:02:19,626
Che genere di voci?

30
00:02:19,709 --> 00:02:20,751
Che sei brutta.

31
00:02:20,834 --> 00:02:22,418
Cioè, non proprio voci.

32
00:02:22,501 --> 00:02:25,168
Più tipo osservazioni
basate sulla tua faccia.

33
00:02:25,251 --> 00:02:27,251
Comunque, io porterei qualcuno.

34
00:02:29,251 --> 00:02:31,293
E dove lo trovo un più uno?

35
00:02:38,668 --> 00:02:41,501
Per la milionesima volta,
neanche per sogno.

36
00:02:41,584 --> 00:02:43,209
Scordatelo. No.

37
00:02:43,709 --> 00:02:47,043
Andiamo! I matrimoni
all'inferno sono incredibili.

38
00:02:47,126 --> 00:02:51,543
E poi è una serata importante per me.
Presenterò la mia nuova idea.

39
00:02:51,626 --> 00:02:54,959
Si chiama il Portale del Rimpianto.

40
00:02:55,043 --> 00:02:58,376
Può riavvolgere il tempo
per annullare i tuoi rimpianti.

41
00:02:58,459 --> 00:03:02,709
Io riavvolgerei il tempo per impedirti
di dargli un nome così stupido.

42
00:03:02,793 --> 00:03:04,001
- Batti cinque.
- No?

43
00:03:04,709 --> 00:03:07,168
Ehi! Ti farò tornare Dio per una sera.

44
00:03:07,251 --> 00:03:09,751
In incognito! Così nessuno ti riconoscerà.

45
00:03:09,834 --> 00:03:11,584
Per l'ultima volta, non…

46
00:03:12,293 --> 00:03:13,459
In incognito?

47
00:03:14,709 --> 00:03:15,709
D'accordo, vengo.

48
00:03:15,793 --> 00:03:17,251
Sì! Grazie!

49
00:03:17,334 --> 00:03:20,334
Ok, riservo un buco infernale.
Ci vediamo tra poco.

50
00:03:21,168 --> 00:03:23,751
Qualcuno ha un appuntamento col diavolo.

51
00:03:23,834 --> 00:03:28,834
Non è un appuntamento. È un'opportunità
per ficcanasare all'inferno in incognito.

52
00:03:28,918 --> 00:03:32,584
Il consiglio impazzirebbe,
se scoprissi la radice di ogni male.

53
00:03:32,668 --> 00:03:36,209
Scommetto che è l'avidità
o la lussuria o VeggieTales.

54
00:03:36,709 --> 00:03:37,876
Cheryl, sono io.

55
00:03:37,959 --> 00:03:39,834
Chiama Aslandeus e Craig…

56
00:03:39,918 --> 00:03:41,543
Denise? Dov'è Cheryl?

57
00:03:42,043 --> 00:03:43,126
In malattia?

58
00:03:43,209 --> 00:03:46,584
Com'è possibile? È una fata!
Non hanno nemmeno gli organi.

59
00:03:46,668 --> 00:03:47,501
SEI MORTO

60
00:03:49,834 --> 00:03:51,418
SFIGATO ERI, SFIGATO RESTI

61
00:03:52,793 --> 00:03:55,376
BAMBINO SCEMO SBAGLIA A DIRE HOKEY-POKEY

62
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Balla l'Horky Porky
E poi gira…

63
00:03:57,459 --> 00:03:59,876
TALENT SHOW DELL'ASILO NIDO

64
00:03:59,959 --> 00:04:03,709
Col piede destro avanti
Col piede destro indietro

65
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Balla l'Horky Porky
E poi gira su di te…

66
00:04:06,293 --> 00:04:08,709
"Horky Porky"?

67
00:04:12,793 --> 00:04:15,251
Vuoi tornare indietro e cambiare le cose?

68
00:04:16,876 --> 00:04:18,126
Proprio così.

69
00:04:18,209 --> 00:04:19,668
Annulla quel rimpianto.

70
00:04:21,334 --> 00:04:24,293
- Travis, cos'è quello?
- Un Portale del Rimpianto.

71
00:04:24,376 --> 00:04:27,751
Tranquilli, è un prototipo.
Non mi ruberà davvero l'anima.

72
00:04:28,793 --> 00:04:32,293
Tornerò nel passato
e annullerò il mio più grande rimpianto.

73
00:04:32,376 --> 00:04:34,626
Aver cantato l'Horky Porky.

74
00:04:34,709 --> 00:04:37,209
No! Metterai a rischio
il continuum spazio-temporale.

75
00:04:37,293 --> 00:04:39,293
Già! Sì, esatto, sono d'accordo.

76
00:04:39,376 --> 00:04:41,918
Meglio lasciare le cose nel passato.

77
00:04:42,001 --> 00:04:46,543
Ho fatto uno stupido errore da piccolo.
E per un idiota che l'ha messo online,

78
00:04:46,626 --> 00:04:48,709
sono vittima di bullismo da allora.

79
00:04:48,793 --> 00:04:50,459
Se non dovessi tornare,

80
00:04:50,543 --> 00:04:53,459
coprite la mia tomba
di merendine e manga erotici.

81
00:04:53,543 --> 00:04:56,084
Desidero morire come ho vissuto.

82
00:04:56,168 --> 00:04:59,876
Ho sempre voluto fare
un viaggio nel tempo padre-figlio con te.

83
00:04:59,959 --> 00:05:05,001
Così lo chiamava mio padre quando sveniva
bevendo l'acqua del bong durante l'affido.

84
00:05:05,084 --> 00:05:06,751
No! Papà, non capisci che…

85
00:05:11,459 --> 00:05:13,084
Benvenuto, Travis Higgins,

86
00:05:13,168 --> 00:05:15,543
nel giorno del tuo più grande rimpianto.

87
00:05:16,376 --> 00:05:20,668
Che forza! Forse anch'io dovrei annullare
il mio più grande rimpianto.

88
00:05:20,751 --> 00:05:22,959
Investire i miei soldi in Friendster.

89
00:05:23,043 --> 00:05:24,043
Ok, papà.

90
00:05:24,126 --> 00:05:26,376
Cerca chi fa una diretta con un iPad.

91
00:05:26,459 --> 00:05:29,251
È il rifiuto umano
che mi ha rovinato la vita.

92
00:05:32,293 --> 00:05:33,709
Squadra SEAL Tre.

93
00:05:33,793 --> 00:05:36,209
Il loro fuoco sì che era un fuoco amico.

94
00:05:36,293 --> 00:05:37,918
Mamma, c'è un'emergenza.

95
00:05:38,001 --> 00:05:41,209
Una vera emergenza,
o una delle tue finte emergenze?

96
00:05:41,876 --> 00:05:42,709
Devi aiutarmi.

97
00:05:42,793 --> 00:05:46,959
Papà e Travis rischiano
di far collassare l'universo su se stesso.

98
00:05:47,043 --> 00:05:49,126
Questa sì che è un'emergenza!

99
00:05:49,209 --> 00:05:51,126
Ci divertiremo un mondo!

100
00:05:51,209 --> 00:05:54,043
Adoravo andare in missione
con la mia squadra.

101
00:05:54,126 --> 00:05:59,168
Tranne quando, per sopravvivere sui monti,
mangiammo i piedi della mia amica Kathy.

102
00:06:01,876 --> 00:06:05,751
Benvenuta, Abbie Higgins,
nel giorno del tuo più grande rimpianto.

103
00:06:06,251 --> 00:06:11,459
Oh, no! Hai toccato tu il portale.
Questo è il tuo più grande rimpianto.

104
00:06:11,543 --> 00:06:14,168
Il mio più grande rimpianto?
Qual è il mio…

105
00:06:14,834 --> 00:06:17,543
BENVENUTI NEL NORD CANADA
RE GRIZZLY JUNG UN

106
00:06:17,626 --> 00:06:18,918
Ma certo.

107
00:06:19,001 --> 00:06:20,501
Diciassette anni fa,

108
00:06:20,584 --> 00:06:24,043
fui inviata a giustiziare
il peggior dittatore del mondo.

109
00:06:24,126 --> 00:06:25,626
Grizzly Jung Un.

110
00:06:25,709 --> 00:06:28,626
Avevamo saputo
che stava per attaccare l'Alaska

111
00:06:28,709 --> 00:06:32,084
per accaparrarsi
le strategiche riserve di flanella.

112
00:06:32,168 --> 00:06:33,668
Mi trovavo a un bivio.

113
00:06:33,751 --> 00:06:37,584
Ero nei SEAL da un bel po'
e volevo cambiare ritmo.

114
00:06:37,668 --> 00:06:40,293
Non so che avevo quel giorno,
ma mi congedai.

115
00:06:40,376 --> 00:06:43,168
L'industria di flanella
non si riprese più.

116
00:06:43,251 --> 00:06:45,084
Non me lo sono mai perdonata.

117
00:06:45,168 --> 00:06:49,209
Ma ora sono tornata,
e posso finalmente sistemare le cose…

118
00:06:49,293 --> 00:06:52,501
Ah, ma così incasinerei
il coso spazio-temporale, eh?

119
00:06:53,251 --> 00:06:57,918
Beh, suppongo che abbiamo già sconvolto
la linea temporale stando qui.

120
00:06:58,001 --> 00:07:01,209
Magari poi consegniamo
altri malvagi alla giustizia.

121
00:07:01,293 --> 00:07:04,001
Tipo Ted Bundy o i California Raisins.

122
00:07:04,084 --> 00:07:04,918
Davvero?

123
00:07:05,001 --> 00:07:08,043
Tesoro, ci divertiremo un sacco!
Forza, andiamo!

124
00:07:15,168 --> 00:07:16,626
Oh, cavolo.

125
00:07:16,709 --> 00:07:19,376
È bello essere di nuovo
nel mio vecchio corpo.

126
00:07:19,459 --> 00:07:21,918
Mi ero scordato la gioia di essere sexy.

127
00:07:22,001 --> 00:07:25,834
- Dove conduce quella porta?
- All'ufficio di papà, zona proibita.

128
00:07:25,918 --> 00:07:29,584
Se una succube ti dà la mano,
è educato strapparle le unghie.

129
00:07:29,668 --> 00:07:31,043
E non fissare Medusa.

130
00:07:31,126 --> 00:07:35,376
Non ti pietrificherà, ma è logorroica.
Rimarresti bloccato lì per un'ora.

131
00:07:48,376 --> 00:07:50,376
Guarda, è il consiglio.

132
00:07:50,459 --> 00:07:53,293
Ok. È la mia occasione
per proporgli il Portale.

133
00:07:53,376 --> 00:07:54,209
Tu te la cavi?

134
00:07:54,293 --> 00:07:56,043
Sì, socializzerò un po'.

135
00:07:56,126 --> 00:07:59,209
Farò demon-watching,
darò un'occhiata in giro.

136
00:08:00,834 --> 00:08:02,751
Ciao. Sono…

137
00:08:07,959 --> 00:08:09,043
Ma ciao.

138
00:08:09,126 --> 00:08:12,709
Sono Sanguivomito McErnia-Inguinale.

139
00:08:12,793 --> 00:08:13,793
Enchanté.

140
00:08:13,876 --> 00:08:15,584
Allora gli ho detto:

141
00:08:15,668 --> 00:08:19,876
"Non guardare me, Walt.
L'EPCOT Center è stata una tua idea".

142
00:08:20,709 --> 00:08:21,584
Ah, già!

143
00:08:24,834 --> 00:08:27,251
Ciao, Belzebù. È bello rivederti.

144
00:08:27,334 --> 00:08:31,709
Hai già imparato a essere malvagia?
Magari basta fare la chiropratica.

145
00:08:33,251 --> 00:08:37,126
Esilarante. In realtà,
ho una nuova idea che vorrei proporvi.

146
00:08:37,209 --> 00:08:39,876
Troviamo il nostro tavolo,
così ve ne parlo.

147
00:08:39,959 --> 00:08:43,543
Abbiamo detto a Dan
che poteva sedersi con noi al posto tuo.

148
00:08:46,584 --> 00:08:49,334
Puoi sederti al suo posto al tavolo nove.

149
00:08:57,168 --> 00:08:59,876
Non ci crederai.
Guarda la fila per il buffet.

150
00:08:59,959 --> 00:09:04,584
Meat Loaf, il cantante, è lì in piedi
con un piatto di meatloaf, il polpettone.

151
00:09:04,668 --> 00:09:06,293
Forza, facciamoci una foto.

152
00:09:07,876 --> 00:09:11,126
Aspetta che becchi
lo stronzo che mi ha filmato.

153
00:09:11,209 --> 00:09:13,501
Papà, tu conosci bene le umiliazioni.

154
00:09:13,584 --> 00:09:16,543
Fa più male strizzare
i capezzoli o i testicoli?

155
00:09:21,293 --> 00:09:22,751
Eccolo! È lui!

156
00:09:22,834 --> 00:09:23,959
Prendiamolo!

157
00:09:24,043 --> 00:09:27,043
Aspetta! Ho un'idea migliore.
L'allarme antincendio.

158
00:09:31,918 --> 00:09:34,626
Cavolo, sì! Ottima idea, papà!

159
00:09:37,168 --> 00:09:38,793
Forza, torniamo indietro.

160
00:09:47,126 --> 00:09:49,001
CERCA

161
00:09:49,084 --> 00:09:50,251
0 RISULTATI TROVATI

162
00:09:51,209 --> 00:09:53,001
Sono finalmente libero!

163
00:09:54,168 --> 00:09:55,459
Travis, figliolo…

164
00:10:05,334 --> 00:10:08,168
Come è successo?
Abbiamo annullato solo una cosa!

165
00:10:08,251 --> 00:10:09,459
ALLARME ANTINCENDIO

166
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Cavolo!

167
00:10:18,418 --> 00:10:20,584
Falso allarme?

168
00:10:21,584 --> 00:10:24,168
Ne ho abbastanza di questi falsi allarmi!

169
00:10:24,251 --> 00:10:26,751
Devo concentrarmi sulla mia vera passione.

170
00:10:26,834 --> 00:10:29,543
L'ingegneria genetica!

171
00:10:29,626 --> 00:10:32,126
UNA NUOVA APOCALISSE
GIOCARE CON I GENI

172
00:10:40,709 --> 00:10:42,709
PARCHEGGIO

173
00:10:51,418 --> 00:10:53,626
Dobbiamo annullare l'annullamento!

174
00:10:53,709 --> 00:10:56,251
Cioè dobbiamo ripristinare il già fatto.

175
00:10:56,959 --> 00:10:59,334
Ecco l'origine dei comandi del computer!

176
00:10:59,418 --> 00:11:03,168
No, secondo me dovremmo addomesticare
i draghi-squalo per poi…

177
00:11:06,709 --> 00:11:08,334
Ok, mi sbagliavo.

178
00:11:08,418 --> 00:11:09,876
Mi sbagliavo di grosso!

179
00:11:14,834 --> 00:11:16,376
Sì! Cavolo, sì!

180
00:11:18,501 --> 00:11:22,501
Adoro il ping pong con gli occhi
dei dittatori! Ora bevete, perdenti!

181
00:11:24,834 --> 00:11:26,459
Na zdorovie!

182
00:11:27,459 --> 00:11:29,334
Eccole. Le ragazze bulle!

183
00:11:29,418 --> 00:11:32,959
Ricorda. Tu fai telemarketing,
mi hai conosciuta su Scream Harmony

184
00:11:33,043 --> 00:11:34,584
e siamo appena tornati da…

185
00:11:34,668 --> 00:11:38,376
Qual è il posto peggiore dell'universo?
Ah, ce l'ho! San Diego.

186
00:11:38,876 --> 00:11:40,876
Tu sei l'amministratrice delegata?

187
00:11:42,709 --> 00:11:47,751
Paparino non ti ha comprato un naso nuovo,
ma ti ha lasciato la sua società in crisi.

188
00:11:47,834 --> 00:11:50,168
Beh, sto cercando di risollevarla, ma…

189
00:11:50,251 --> 00:11:52,834
Io sono la nuova CEO di Facebook.

190
00:11:52,918 --> 00:11:57,543
Il demone che possedeva Mark Zuckerberg
prima di me è morto dentro di lui.

191
00:11:57,626 --> 00:11:59,209
E questo è tuo marito?

192
00:12:00,334 --> 00:12:05,418
Sembrate due che cercano di rivendere
l'impastatrice ricevuta per le nozze.

193
00:12:06,793 --> 00:12:09,876
Lilith, mi sa che ti serve
un altro bicchiere.

194
00:12:09,959 --> 00:12:11,293
Prendo da bere.

195
00:12:12,543 --> 00:12:15,709
Come butta, bello?
Sono Todd. Te la stai spassando?

196
00:12:15,793 --> 00:12:18,334
I goblin hanno le chiappe quadrate?

197
00:12:19,418 --> 00:12:23,459
Che ne dici di fare un po' di festa
nell'ufficio segreto di Satana?

198
00:12:23,543 --> 00:12:25,918
Sbirciamo un po' la radice di ogni male.

199
00:12:26,668 --> 00:12:28,209
È zona off limits, bello.

200
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
Ti prendo in giro, amico.

201
00:12:31,293 --> 00:12:33,001
Come diciamo qui all'inferno:

202
00:12:33,084 --> 00:12:35,543
"Diavolo, se ci sto!"

203
00:12:38,793 --> 00:12:40,834
È meraviglioso, tesoro.

204
00:12:40,918 --> 00:12:43,668
Non passiamo mai
giornate madre-figlia così.

205
00:12:43,751 --> 00:12:46,501
Ehi, voi due. Ferme dove siete, chiaro?

206
00:12:49,751 --> 00:12:53,459
- No! Ti prego, molla!
- Vedi, tesoro? È così che si strangola.

207
00:12:53,543 --> 00:12:55,168
Quando senti il gorgoglio,

208
00:12:55,251 --> 00:12:57,043
puoi mollare la presa.

209
00:12:57,126 --> 00:13:01,209
Lo chiamo il gorgoglio della morte.
L'avevo impostato come suoneria.

210
00:13:05,168 --> 00:13:08,293
Vuoi dirmi che eri felice
quando facevi questo lavoro?

211
00:13:08,376 --> 00:13:11,418
Sì, la mia vita nei SEAL era una bomba.

212
00:13:11,501 --> 00:13:13,751
Gli spettacoli comici erano pazzeschi.

213
00:13:14,334 --> 00:13:15,834
Hai mai visto Carrot Top?

214
00:13:15,918 --> 00:13:18,418
Ha questo aggeggio
che è metà mazza da golf

215
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
e metà stetoscopio, e…

216
00:13:23,043 --> 00:13:24,709
Non voglio rovinarti la gag.

217
00:13:24,793 --> 00:13:26,084
E perché hai smesso?

218
00:13:26,168 --> 00:13:28,168
Beh, volevo mettere su famiglia.

219
00:13:28,251 --> 00:13:32,334
Una specie di squadra SEAL personale
con cui fare missioni divertenti.

220
00:13:32,418 --> 00:13:37,418
Ma a te piacciono le cose scolastiche
e Travis ha i suoi unboxing da fare.

221
00:13:37,501 --> 00:13:39,501
Quindi non è andata proprio come…

222
00:13:39,584 --> 00:13:40,418
Ehi!

223
00:13:41,793 --> 00:13:44,543
Ottimo lavoro, tesoro!
Hai un talento naturale!

224
00:13:44,626 --> 00:13:47,043
No, dico sul serio.

225
00:13:47,126 --> 00:13:50,751
Non potete capire che razza di mostro
era mio fratello Drawk.

226
00:13:51,543 --> 00:13:55,793
Questo ragazzo è stato persino bandito
dall'ottavo girone! Dico bene?

227
00:13:56,376 --> 00:13:59,084
Dateci dentro, signore!
Questi li offro io.

228
00:14:00,084 --> 00:14:03,209
Ehi, bello! Ho preso la chiave. Andiamo!

229
00:14:03,293 --> 00:14:05,709
All'ufficio di Satana!

230
00:14:05,793 --> 00:14:09,793
Tutti i biliardini, i poster nudi
e gli odori immondi che vuoi!

231
00:14:09,876 --> 00:14:14,501
E dopo averli costretti a usare
quelle cannucce di carta fradicia,

232
00:14:14,584 --> 00:14:18,834
voglio rendere obbligatorie
le mutande compostabili ecosostenibili.

233
00:14:18,918 --> 00:14:21,668
Ricordi quando volevi formare
un club di improvvisazione

234
00:14:21,751 --> 00:14:24,418
perché tuo padre era amico di Wayne Brady?

235
00:14:24,501 --> 00:14:28,293
Ma poi hai fatto un monologo,
perché nessuno voleva partecipare.

236
00:14:28,376 --> 00:14:33,084
È stato persino più squallido
dei normali spettacoli di improvvisazione.

237
00:14:38,959 --> 00:14:39,959
Ehi, Lilith.

238
00:14:40,043 --> 00:14:43,751
Ci ho pensato e ti presto volentieri
i soldi che mi hai chiesto.

239
00:14:43,834 --> 00:14:45,668
Quali soldi? Che stai dicendo?

240
00:14:45,751 --> 00:14:50,918
Ma sì! Quei soldi che mi hai chiesto
dopo aver speso tutto in terapia di coppia

241
00:14:51,001 --> 00:14:52,959
perché tuo marito ti tradiva.

242
00:14:54,126 --> 00:14:55,209
Ma è assurdo!

243
00:14:55,293 --> 00:14:56,168
Kevin mi ama.

244
00:14:56,251 --> 00:15:00,793
Però ha detto che sei irritante e stupida
e non sfonderai mai come Belzebù.

245
00:15:00,876 --> 00:15:03,293
E che da nuda sembri una candela sciolta.

246
00:15:03,376 --> 00:15:04,709
Parole sue, non mie.

247
00:15:08,209 --> 00:15:10,584
Piano! Non svegliamo l'alce di guardia.

248
00:15:11,168 --> 00:15:14,334
Devo ammetterlo, mamma.
Mi sto divertendo con te.

249
00:15:14,418 --> 00:15:18,584
È come una giornata alla spa,
ma con i passamontagna e la vendetta.

250
00:15:19,209 --> 00:15:21,418
Sapevo che avresti capito, tesoro.

251
00:15:21,501 --> 00:15:25,418
Ricorda, questo tizio è un dittatore,
ma è un dittatore canadese.

252
00:15:25,501 --> 00:15:27,418
Non stupirti se è super educato.

253
00:15:27,501 --> 00:15:29,501
Ma gli spappoleremo il cervello.

254
00:15:29,584 --> 00:15:30,543
Aspetta, cosa?

255
00:15:31,043 --> 00:15:33,043
Noi non uccideremo nessuno.

256
00:15:33,126 --> 00:15:34,793
Uccidere è da malvagi.

257
00:15:34,876 --> 00:15:36,376
È lui il malvagio, Greta.

258
00:15:36,459 --> 00:15:40,168
Ogni Natale mangia carne di renna
in diretta TV in prima serata,

259
00:15:40,251 --> 00:15:42,543
presentato da Lacey Chabert.

260
00:15:43,126 --> 00:15:47,876
Ok, puoi minacciarlo di morte,
ammonirlo e fargli promettere di cambiare.

261
00:15:47,959 --> 00:15:49,709
Non andrebbe così, nei SEAL.

262
00:15:49,793 --> 00:15:53,626
La mia squadra seguiva gli ordini
e portava a termine la missione.

263
00:15:53,709 --> 00:15:55,834
Ma con i tuoi figli è lo stesso? No.

264
00:15:55,918 --> 00:15:59,459
Se posso chiedere,
cosa pensavi che implicasse la maternità?

265
00:15:59,543 --> 00:16:01,501
Pensavo sarebbe stata più facile.

266
00:16:01,584 --> 00:16:05,126
Che i miei figli avrebbero imparato da me.
Ma mi sbagliavo.

267
00:16:08,334 --> 00:16:11,043
Aspetta un attimo. Ecco perché siamo qui!

268
00:16:11,126 --> 00:16:13,584
Non è questa missione il tuo rimpianto.

269
00:16:13,668 --> 00:16:16,751
Tu rimpiangi di aver mollato
per mettere su famiglia.

270
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
Visto? È così!

271
00:16:19,168 --> 00:16:21,834
Siamo Travis e io
i tuoi più grandi rimpianti.

272
00:16:31,251 --> 00:16:34,168
- Greta!
- No, mamma. Non voglio parlarti.

273
00:16:34,251 --> 00:16:36,084
Ehi! Ferme lì, sciocche!

274
00:16:41,334 --> 00:16:45,459
Non sarebbe successo,
se mi avessi lasciato ucciderlo nel sonno.

275
00:16:47,793 --> 00:16:51,876
Beh, nemmeno se tu fossi rimasta
nell'esercito, invece di fare figli.

276
00:16:51,959 --> 00:16:53,334
Staremmo tutti meglio.

277
00:16:53,418 --> 00:16:55,626
Come osi dire una cosa del genere?

278
00:16:55,709 --> 00:16:58,376
Io non ero nell'esercito.
Ero nella marina!

279
00:17:07,834 --> 00:17:08,668
Al galoppo!

280
00:17:09,168 --> 00:17:10,293
Forza, bello!

281
00:17:12,251 --> 00:17:13,959
Cavolo, sì!

282
00:17:14,043 --> 00:17:16,251
È stato fantastico! Vero, tesoro?

283
00:17:16,334 --> 00:17:17,293
Scusa, cosa?

284
00:17:17,376 --> 00:17:20,584
Sto facendo finta di non esistere,
come avresti voluto.

285
00:17:27,876 --> 00:17:29,459
Grazie per prima.

286
00:17:29,543 --> 00:17:30,668
È stato un piacere.

287
00:17:31,168 --> 00:17:34,168
Non capisco perché volevi
far colpo su quelle sceme.

288
00:17:34,251 --> 00:17:35,834
Quella Lilith è orribile.

289
00:17:35,918 --> 00:17:38,918
E poi è lampante
che si è rifatta le corna.

290
00:17:40,293 --> 00:17:41,251
Sul serio, però.

291
00:17:41,751 --> 00:17:42,918
Che ti importa?

292
00:17:43,001 --> 00:17:44,001
Non puoi capire.

293
00:17:44,084 --> 00:17:46,876
Sono l'erede di Satana.
Devo essere all'altezza.

294
00:17:46,959 --> 00:17:49,668
Sei a capo della società.
Sei già all'altezza.

295
00:17:50,334 --> 00:17:52,293
Sì, vado proprio alla grande.

296
00:17:52,376 --> 00:17:55,918
Senti, solo io e te sappiamo
quant'è difficile questo lavoro.

297
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Non sminuirti.

298
00:17:58,043 --> 00:17:59,834
Forse però hanno ragione loro.

299
00:17:59,918 --> 00:18:04,293
Ho sacrificato tutto per questo.
E ora che ci sono dentro fino al collo

300
00:18:04,376 --> 00:18:07,293
e non posso ritirarmi, penso:
"Ne è valsa la pena?

301
00:18:07,376 --> 00:18:08,876
Lo voglio, questo lavoro?

302
00:18:08,959 --> 00:18:12,918
- Il mio posto è quaggiù?"
- Ne è valsa la pena. È il lavoro per te.

303
00:18:13,543 --> 00:18:15,251
Ho scordato la terza domanda.

304
00:18:18,293 --> 00:18:20,043
Al sentirsi soli in cima.

305
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
O in fondo, se sei all'inferno.

306
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
- Questi martini non scherzano!
- Sono belli forti.

307
00:18:30,584 --> 00:18:33,168
Ehi, che cosa abbiamo qui?

308
00:18:33,251 --> 00:18:35,793
La chiave dell'ufficio di mio padre?

309
00:18:37,209 --> 00:18:40,876
Aspetta! Ho un'idea migliore.
L'allarme antincendio.

310
00:18:48,209 --> 00:18:49,668
Perché ho male anch'io?

311
00:18:49,751 --> 00:18:54,834
Ah, giusto! Se faccio male al me stesso
di un'ora fa, lo sento anch'io.

312
00:18:54,918 --> 00:18:56,918
Ah, è così?

313
00:18:58,001 --> 00:19:00,418
Questo è per il calcio nelle palle!

314
00:19:00,501 --> 00:19:02,626
Ti piace il nuovo look, Fra Tuck?

315
00:19:03,334 --> 00:19:07,418
Travis, sembra che il gene dell'alopecia
abbia colpito un po' presto.

316
00:19:08,168 --> 00:19:11,668
Ce l'ho fatta. Ho impedito
all'altro me di fermare lo show.

317
00:19:13,168 --> 00:19:16,709
Col piede destro avanti
Col piede destro indietro

318
00:19:16,793 --> 00:19:19,459
Balla l'Horky Porky
E poi gira su di te…

319
00:19:19,543 --> 00:19:22,084
"Horky Porky"?

320
00:19:24,751 --> 00:19:29,584
Dovrò sopportare l'umiliazione di essere
il bambino dell'Horky Porky per sempre.

321
00:19:29,668 --> 00:19:32,084
Aspetta, voglio farti vedere una cosa.

322
00:19:33,626 --> 00:19:35,334
Sei stato tu?

323
00:19:35,418 --> 00:19:36,293
Sì, Trav.

324
00:19:36,376 --> 00:19:37,459
Sono stato io.

325
00:19:37,543 --> 00:19:39,668
Mi dispiace di averti mentito,

326
00:19:39,751 --> 00:19:42,209
ma non di aver immortalato quel momento.

327
00:19:42,293 --> 00:19:46,084
Sei salito lassù davanti a tutti
e hai dato il massimo.

328
00:19:46,168 --> 00:19:48,418
Sì, e ora tutti mi mettono alla gogna.

329
00:19:48,918 --> 00:19:53,043
Figliolo, i bulli ci saranno sempre,
virtuali o nella vita reale.

330
00:19:53,126 --> 00:19:55,209
Ma tu devi chiederti:

331
00:19:55,293 --> 00:19:57,709
"Cambierò me stesso per compiacerli,

332
00:19:57,793 --> 00:20:00,959
o difenderò la persona
che ho scelto di essere?"

333
00:20:03,501 --> 00:20:04,584
Ehi, Marv.

334
00:20:05,084 --> 00:20:07,293
Sono io, il te stesso del futuro.

335
00:20:07,376 --> 00:20:08,251
Come va?

336
00:20:08,334 --> 00:20:10,001
Sapevo che sarebbe successo!

337
00:20:10,084 --> 00:20:12,626
Ok, quali sono i numeri del lotto di oggi?

338
00:20:12,709 --> 00:20:18,543
12345678? Sì, statisticamente improbabile,
ma lo sono pure tutti gli altri numeri,

339
00:20:18,626 --> 00:20:20,793
se ci rifletti attentamente, no?

340
00:20:20,876 --> 00:20:23,209
- Ehi, mi serve il tuo iPad…
- No, papà.

341
00:20:23,293 --> 00:20:26,293
Non importa.
Il te di allora può filmarlo, se vuole.

342
00:20:26,376 --> 00:20:27,209
Hai ragione.

343
00:20:27,293 --> 00:20:30,126
Che m'importa di cosa
boobwizard_420 pensa di me?

344
00:20:31,334 --> 00:20:34,584
Aspetta, saranno questi
i nomi delle persone nel futuro?

345
00:20:34,668 --> 00:20:35,751
È fantastico!

346
00:20:41,126 --> 00:20:42,418
Piano.

347
00:20:44,959 --> 00:20:48,001
Scusa, che pensi di fare?

348
00:20:48,876 --> 00:20:49,918
Ok, ascolta.

349
00:20:50,001 --> 00:20:53,918
Uno dei motivi principali
per cui volevo venire qui era per vedere…

350
00:20:54,001 --> 00:20:55,543
la radice di ogni male.

351
00:20:55,626 --> 00:20:56,501
Cosa?

352
00:20:56,584 --> 00:21:00,751
È per questo che sei così gasato?
Beh, dovremmo farcene un bicchierino.

353
00:21:00,834 --> 00:21:03,959
La radice di ogni male è l'alcol?

354
00:21:04,876 --> 00:21:09,251
No, è solo lo stupido nome dello scotch
che distilliamo in casa quaggiù.

355
00:21:09,334 --> 00:21:12,001
Non esiste una sola radice di ogni male.

356
00:21:12,084 --> 00:21:16,126
È un po' dappertutto,
tipo nel polline degli alberi, o…

357
00:21:16,209 --> 00:21:19,209
nelle mini-particelle fecali
nel cibo dei fast food.

358
00:21:23,376 --> 00:21:26,584
È un misto tra il napalm e l'halibut.

359
00:21:31,668 --> 00:21:34,959
Guarda che carina
la piccola discendente di Satana.

360
00:21:35,043 --> 00:21:36,626
Eri adorabile.

361
00:21:36,709 --> 00:21:38,334
Gli assomigli un sacco.

362
00:21:38,834 --> 00:21:42,168
Qui è quando aprì
quel rifugio per i ratti della peste.

363
00:21:42,251 --> 00:21:43,668
Era un vero mito.

364
00:21:45,084 --> 00:21:45,918
Cos'è questo?

365
00:21:47,126 --> 00:21:48,751
Non lo so.

366
00:21:48,834 --> 00:21:52,043
È datata qualche giorno prima che morisse.

367
00:21:52,126 --> 00:21:55,084
"Cara Shirley, volevo mostrarti
quanto è cresciuta.

368
00:21:55,168 --> 00:21:57,293
Ti assomiglia ogni giorno di più.

369
00:21:57,376 --> 00:22:00,834
Cercherò di risalire
presto sulla Terra per vederti.

370
00:22:00,918 --> 00:22:02,918
Con amore, Satana.

371
00:22:03,001 --> 00:22:05,001
P.S. Mi manca il tuo culetto."

372
00:22:05,626 --> 00:22:06,459
Io non…

373
00:22:07,126 --> 00:22:08,293
Non capisco.

374
00:22:09,459 --> 00:22:14,376
Credo che tuo padre avesse una relazione
con una donna umana di nome Shirley.

375
00:22:14,459 --> 00:22:17,084
Aspetta. Ciò significa che io sono…

376
00:23:06,959 --> 00:23:08,793
Sottotitoli: Federico Marangon