1
00:00:10,543 --> 00:00:15,543
Juo, juo, juo! Jatka vaan!

2
00:00:20,084 --> 00:00:25,043
Olen mausteisen kukon
tuoman maailmanlopun airut!

3
00:00:25,126 --> 00:00:28,459
Olen parrallinen vetypommi!

4
00:00:28,543 --> 00:00:32,668
Hallussani on
tuhannen romahtaneen tähden liekit!

5
00:00:33,251 --> 00:00:34,959
Olen -

6
00:00:35,459 --> 00:00:38,793
Godracha!

7
00:01:08,376 --> 00:01:10,501
Hei, tietämätön kuolevainen.

8
00:01:10,584 --> 00:01:13,834
Astu portaaliin
ja peru suurin katumuksesi,

9
00:01:13,918 --> 00:01:18,334
kuten elämäsi rakkauden menettäminen
tai hiussiirteen hankkiminen Tijuanasta.

10
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Kutsun sitä Katumusportaaliksi.

11
00:01:21,168 --> 00:01:24,543
Se tunkeutuu alitajuntaan,
etsii suurimman katumuksen -

12
00:01:24,626 --> 00:01:30,043
ja houkuttelee palaamaan menneisyyteen
sielun hinnalla.

13
00:01:30,126 --> 00:01:34,668
Minä varmaankin poistattaisin
Dave Matthews Bandin tatuoinnin.

14
00:01:34,751 --> 00:01:38,043
Hyvä on. Jos johtokunta hyväksyy sen,
olen mukana.

15
00:01:38,126 --> 00:01:42,626
Kerro siitä häissä illalla.
Voit lämmitellä heitä epävirallisesti.

16
00:01:42,709 --> 00:01:45,876
Mitkä häät?
-Etkö saanut ennettä?

17
00:01:52,293 --> 00:01:57,209
Serkkusi Sheilan häät.
Olisi kiusallista, jos et osallistuisi.

18
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
Onko pakko?
Sheila kuului lukion siistiin porukkaan.

19
00:02:01,126 --> 00:02:04,584
He haukkuivat minua "Beelzepullukaksi",
kun söin sieluja.

20
00:02:04,668 --> 00:02:09,084
Silloin et ollut Helvetin toimitusjohtaja,
vai mitä? Vaadi kunnioitusta.

21
00:02:09,168 --> 00:02:13,001
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Vaadin heiltä kunnioitusta.

22
00:02:13,084 --> 00:02:15,084
Hyvä. Ja tuo seuralainen.

23
00:02:15,168 --> 00:02:18,334
Muut juoruavat,
koska et ole vielä naimisissa.

24
00:02:18,418 --> 00:02:19,626
Mitä he sanovat?

25
00:02:19,709 --> 00:02:22,584
Että olet ruma.
Tai eihän se kai juoru ole.

26
00:02:22,668 --> 00:02:27,043
Se on havainto, joka perustuu kasvoihisi.
Tuo joka tapauksessa deitti.

27
00:02:29,334 --> 00:02:31,293
Mistä löydän seuralaisen?

28
00:02:38,668 --> 00:02:43,209
Miljoonannen kerran.
Ei onnistu. En ikinä. Ei.

29
00:02:43,751 --> 00:02:46,543
Tulisit nyt! Helvetin häät ovat upeita.

30
00:02:46,626 --> 00:02:51,543
Lisäksi tämä on minulle tärkeä ilta.
Esitän johtokunnalle uuden ideani.

31
00:02:51,626 --> 00:02:54,959
Sen nimi on Katumusportaali.

32
00:02:55,043 --> 00:02:58,376
Sillä voi palata menneeseen
korjaamaan suurimman katumuksensa.

33
00:02:58,459 --> 00:03:02,293
Mä palaisin menneeseen
estämään sua antamasta sille tyhmää nimeä.

34
00:03:02,793 --> 00:03:03,751
Yläfemma.
-Eikö?

35
00:03:04,668 --> 00:03:09,751
Pääset illaksi takaisin Jumalan kehoon.
Saat valeasun! Kukaan ei tunnista sinua.

36
00:03:09,834 --> 00:03:11,584
Viimeisen kerran, minä…

37
00:03:12,293 --> 00:03:15,709
Valeasunko? Selvä, minä tulen.

38
00:03:15,793 --> 00:03:17,251
Kyllä! Kiitos!

39
00:03:17,334 --> 00:03:20,251
Varaan meille läävän yöksi. Nähdään pian!

40
00:03:21,168 --> 00:03:23,751
Joku menee treffeille paholaisen kanssa.

41
00:03:23,834 --> 00:03:25,084
Ne eivät ole treffit.

42
00:03:25,168 --> 00:03:28,918
Se on tilaisuus
nuuskia Helvettiä valeasussa.

43
00:03:29,001 --> 00:03:32,584
Taivaan johto riemastuu,
jos paljastan kaiken pahan alun ja juuren.

44
00:03:32,668 --> 00:03:36,209
Veikkaan, että se on ahneus,
himo tai Popsikkaat.

45
00:03:36,751 --> 00:03:39,459
Cheryl, minä tässä.
Pyydä Aslandeus ja Craig…

46
00:03:39,959 --> 00:03:43,126
Denise? Missä Cheryl on? Sairauslomallako?

47
00:03:43,209 --> 00:03:46,209
Miten muka? Hän on keiju.
Heillä ei ole sisuskaluja.

48
00:03:46,293 --> 00:03:47,376
SINÄ KUOLIT

49
00:03:48,001 --> 00:03:49,751
TISSIVELHO_420

50
00:03:49,834 --> 00:03:51,418
LOL KERRAN LUUSERI, AINA LUUSERI!

51
00:03:52,793 --> 00:03:55,376
TYHMÄ LAPSI LAULAA HUUGI-GUUGIN VÄÄRIN

52
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Sä juupi-tuupi tee
Ja pyöri…

53
00:03:57,459 --> 00:03:59,876
ESKARIN KYKYKILPAILU

54
00:03:59,959 --> 00:04:03,709
Sä jalka ojenna
Ja taakse taivuta

55
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Sä juupi-tuupi tee
Ja pyöri ympä…

56
00:04:06,293 --> 00:04:08,709
"Juupi-tuupiko"?

57
00:04:12,834 --> 00:04:14,959
Haluatko muuttaa sen?

58
00:04:16,876 --> 00:04:19,543
Juuri niin. Korjaa katumuksesi.

59
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
KATUMUSPORTAALI

60
00:04:21,334 --> 00:04:24,334
Travis? Mikä tuo on?
-Katumusportaali.

61
00:04:24,418 --> 00:04:27,751
Älä sekoa. Se on vain prototyyppi.
Ei se vie mun sielua.

62
00:04:27,834 --> 00:04:28,751
EI HYVÄKSY SIELUJA

63
00:04:28,834 --> 00:04:32,293
Palaan menneeseen
kumotakseni suurimman katumukseni,

64
00:04:32,376 --> 00:04:34,626
sen juupi-tuupin laulamisen.

65
00:04:34,709 --> 00:04:37,209
Et voi! Voit pilata aika-avaruusjatkumon.

66
00:04:37,293 --> 00:04:41,918
Kyllä, aivan. Olen samaa mieltä.
Parempi jättää se menneisyyteen.

67
00:04:42,001 --> 00:04:46,709
Mä tein yhden tyhmän jutun pienenä.
Koska joku ääliö livestriimasi sen,

68
00:04:46,793 --> 00:04:48,709
mua kiusataan taukoamatta.

69
00:04:48,793 --> 00:04:52,959
Jos mä en palaa, peittäkää hautani
Reese'sin suklaalla ja hentailla.

70
00:04:53,501 --> 00:04:56,084
Mä haluan kuolla kuten elin.

71
00:04:56,168 --> 00:04:59,876
Olen aina halunnut harrastaa
isä-poika-aikamatkustusta kanssasi.

72
00:04:59,959 --> 00:05:05,001
Niin isäni sanoi, kun hän sammui juotuaan
veden bongista huoltajuusviikonloppuinaan.

73
00:05:05,084 --> 00:05:06,751
Ei! Isä, etkö tajua, mitä…

74
00:05:11,459 --> 00:05:15,376
Tervetuloa, Travis Higgins,
suurimman katumuksesi päivään.

75
00:05:16,334 --> 00:05:17,501
Tämä on siistiä.

76
00:05:17,584 --> 00:05:20,793
Ehkä palaan menneeseen
ja korjaan oman katumukseni.

77
00:05:20,876 --> 00:05:22,959
Sijoitin säästöni Friendsteriin.

78
00:05:23,043 --> 00:05:26,376
Okei, iskä.
Etsi joku, joka striimaa iPadilla.

79
00:05:26,459 --> 00:05:29,251
Hän on se pyllyläpi, joka pilasi elämäni.

80
00:05:32,293 --> 00:05:36,209
SEAL-tiimi kolme.
He laittoivat "oman" omien tulitukseen.

81
00:05:36,293 --> 00:05:37,918
Äiti, hätätilanne.

82
00:05:38,001 --> 00:05:41,793
Oikea hätätilanne
vai jokin Greta-hätätilanne?

83
00:05:41,876 --> 00:05:46,959
Tarvitsen apuasi. Isä ja Travis saattavat
romahduttaa maailmankaikkeuden.

84
00:05:47,043 --> 00:05:49,126
Sehän on hätätilanne!

85
00:05:49,209 --> 00:05:51,168
Tästä tulee tosi hauskaa!

86
00:05:51,251 --> 00:05:54,084
Tykkäsin käydä tehtävissä
SEAL-tiimini kanssa.

87
00:05:54,168 --> 00:05:58,293
Paitsi silloin, kun jumiutuimme vuorelle
ja söimme kamuni Kathyn jalat.

88
00:06:01,876 --> 00:06:05,501
Tervetuloa, Abby Higgins,
suurimman katumuksesi päivään.

89
00:06:06,251 --> 00:06:11,459
Voi ei! Koska sinä koskit portaalia,
tulimme suurimman katumuksesi päivään.

90
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
Minunko suurin katumukseni? Mikä on…

91
00:06:14,834 --> 00:06:17,543
TERVETULOA POHJOIS-KANADAAN
GRIZZLE JUNG UN, SUURI JOHTAJA

92
00:06:17,626 --> 00:06:21,584
Tietenkin!
17 vuotta sitten sain tehtäväkseni tuoda -

93
00:06:21,668 --> 00:06:25,626
maailman pahimman diktaattorin
oikeuden eteen. Grizzly Jung Unin.

94
00:06:25,709 --> 00:06:28,626
Hän aikoi hyökätä Alaskaan -

95
00:06:28,709 --> 00:06:32,084
ja ottaa haltuunsa
sen strategiset flanellivarannot.

96
00:06:32,168 --> 00:06:33,668
Elämäni oli risteyksessä.

97
00:06:33,751 --> 00:06:37,584
Olin ollut SEALissa jo jonkin aikaa
ja kaipasin muutosta.

98
00:06:37,668 --> 00:06:40,251
Minulle iski jokin sinä aamuna,
ja lopetin.

99
00:06:40,334 --> 00:06:43,168
Alaskan flanelliteollisuus
ei koskaan toipunut.

100
00:06:43,251 --> 00:06:49,209
En ole antanut sitä itselleni anteeksi.
Mutta nyt olen palannut korjaamaan…

101
00:06:49,918 --> 00:06:52,501
Mutta se kai sekoittaisi
aika-avaruusjutut.

102
00:06:53,251 --> 00:06:57,959
Olemme kai jo sotkeneet aikajanan
olemalla täällä.

103
00:06:58,043 --> 00:07:01,209
Ehkä tämän jälkeen
tuomme muut roistot oikeuden eteen,

104
00:07:01,293 --> 00:07:04,084
kuten Ted Bundyn
tai The California Raisinsin.

105
00:07:04,168 --> 00:07:08,043
Todellako?
Kulta, tästä tulee hauskaa. Tule!

106
00:07:15,168 --> 00:07:19,418
Voi veljet. Onpa hienoa
olla taas vanhassa ruumiissani.

107
00:07:19,501 --> 00:07:21,918
Unohdin, miten hyvältä tuntuu olla kuuma.

108
00:07:22,001 --> 00:07:25,834
Minne tuo ovi johtaa?
-Isän toimistoon. Ketään ei pääse sinne.

109
00:07:25,918 --> 00:07:29,501
Muista, jos succubus yrittää kätellä,
vedä siltä kynnet irti.

110
00:07:29,584 --> 00:07:33,376
Äläkä katso Medusaa silmiin.
Et muutu kiveksi, mutta hän on suulas.

111
00:07:33,459 --> 00:07:34,959
Jäät jumiin tunniksi.

112
00:07:48,376 --> 00:07:50,376
Katso! Johtokunta.

113
00:07:50,459 --> 00:07:53,293
Tämä on tilaisuuteni
kertoa Katumusportaalista.

114
00:07:53,376 --> 00:07:56,043
Pärjäätkö?
-Kyllä. Juttelen muille vieraille.

115
00:07:56,126 --> 00:07:59,209
Katselen vähän demoneja, kierrän paikkoja.

116
00:08:00,876 --> 00:08:02,751
Hei. Minä olen…

117
00:08:07,959 --> 00:08:12,709
No, hei vain.
Olen Verioksennus McUrheilijantyrä.

118
00:08:12,793 --> 00:08:13,793
Enchanté.

119
00:08:13,876 --> 00:08:15,584
Sitten sanoin:

120
00:08:15,668 --> 00:08:19,751
"Älä minua katso, Walt.
EPCOT Center oli sinun ideasi."

121
00:08:20,709 --> 00:08:21,584
Kyllä vain!

122
00:08:24,834 --> 00:08:27,251
Hei, Beelzebub. Mukava nähdä.

123
00:08:27,334 --> 00:08:31,501
Joko opit olemaan paha?
Ehkä vain alat kiropraktikoksi.

124
00:08:33,251 --> 00:08:37,126
Hyvä läppä.
Itse asiassa minulla on uusi idea.

125
00:08:37,209 --> 00:08:40,001
Etsitään pöytämme, niin kerron kaiken.

126
00:08:40,626 --> 00:08:43,543
Sanoimme Danille,
että hän voi ottaa paikkasi.

127
00:08:46,668 --> 00:08:49,334
Voit istua hänen paikallaan ysipöydässä.

128
00:08:57,251 --> 00:08:59,876
Et tule uskomaan tätä.
Katso buffetin jonoon.

129
00:08:59,959 --> 00:09:04,626
Meatloafilla, sillä muusikolla,
on kädessään lautasellinen lihamureketta.

130
00:09:04,709 --> 00:09:06,001
Tule. Otetaan kuva.

131
00:09:07,876 --> 00:09:11,126
Odota vain, kun saan käsittelyyni
mua kuvanneen ääliön.

132
00:09:11,209 --> 00:09:13,459
Iskä, sun elämä on ollut nöyryyttävä.

133
00:09:13,543 --> 00:09:16,543
Kumpi sattuu enemmän,
nipistys nänneistä vai kasseista?

134
00:09:21,334 --> 00:09:23,501
Tuolla! Siinä hän on. Nappaa hänet!

135
00:09:24,168 --> 00:09:27,043
Odota! Sain paremman idean. Palohälytin!

136
00:09:27,126 --> 00:09:28,501
PALOHÄLYTYS

137
00:09:31,918 --> 00:09:34,626
Kyllä! Hieno idea, iskä.

138
00:09:37,168 --> 00:09:38,793
Tulehan. Mennään takaisin.

139
00:09:47,126 --> 00:09:49,001
JUUPI-TUUPI
ETSI

140
00:09:49,084 --> 00:09:50,251
0 TULOSTA

141
00:09:51,209 --> 00:09:53,001
Mä olen vihdoin vapaa.

142
00:09:54,168 --> 00:09:55,459
Travis, kamu?

143
00:10:05,334 --> 00:10:07,751
Miten näin voi käydä
yhden asian peruuttamisesta?

144
00:10:17,501 --> 00:10:20,459
Voi hitsi. Väärä hälytyskö?

145
00:10:21,584 --> 00:10:24,251
Olen kyllästynyt vääriin hälytyksiin,
päällikkö.

146
00:10:24,334 --> 00:10:29,584
Keskityn nyt todelliseen intohimooni,
geenien silmukointiin!

147
00:10:29,668 --> 00:10:32,126
MITEN AIHEUTAT MAAILMANLOPUN?
DNA TOLLOILLE

148
00:10:40,709 --> 00:10:42,709
PARKKIHALLI

149
00:10:51,418 --> 00:10:56,251
Peruminen on peruttava.
Meillä on siis tehtävä tehtävänämme.

150
00:10:57,043 --> 00:10:59,334
Siitä siis "Do the Dew" tulee.

151
00:10:59,418 --> 00:11:03,168
Ei! Koulutetaan hailohikäärmeet
palveluseläimiksi, jotka…

152
00:11:06,709 --> 00:11:09,876
Okei, olin väärässä. Tosi väärässä!

153
00:11:15,334 --> 00:11:16,376
Helvetti, jee!

154
00:11:18,626 --> 00:11:22,293
Diktaattorin silmä -pingis rulaa!
Juokaa, luuserit!

155
00:11:24,876 --> 00:11:26,459
Nostrovia!

156
00:11:27,459 --> 00:11:31,668
Siellä he ovat. Siistit tytöt.
Muista, että omistat robottipuheluyhtiön,

157
00:11:31,751 --> 00:11:34,459
tapasimme Scream Harmonyssa
ja palasimme juuri…

158
00:11:34,543 --> 00:11:38,168
Mikä on maailmankaikkeuden pahin paikka?
Keksin. San Diegosta.

159
00:11:38,876 --> 00:11:40,876
Oletko sinä muka toimitusjohtaja?

160
00:11:42,709 --> 00:11:44,668
Isäsi ei ostanut sinulle uutta nenää,

161
00:11:44,751 --> 00:11:47,751
vaan teki sinusta
luhistuvan yhtiönsä johtajan.

162
00:11:47,834 --> 00:11:50,168
Yritän korjata tilanteen, mutta…

163
00:11:50,251 --> 00:11:52,876
Minusta tuli juuri
Facebookin toimitusjohtaja.

164
00:11:52,959 --> 00:11:59,209
Mark Zuckerbergiä riivannut demoni
kuoli hänen sisällään. Onko tämä miehesi?

165
00:12:00,334 --> 00:12:03,043
Täällä haisee
"saimme leipäkoneen häälahjaksi -

166
00:12:03,126 --> 00:12:05,418
ja palautimme sen lahjakorttia vastaan."

167
00:12:06,793 --> 00:12:11,293
Lilith, taidat kaivata
täydennystä lasiisi. Haen juotavaa.

168
00:12:12,543 --> 00:12:15,709
Kuis kulkee, bro. Olen Todd. Biletätkö?

169
00:12:15,793 --> 00:12:18,334
Onko menninkäisen pyllyvako vaakatasossa?

170
00:12:19,418 --> 00:12:23,543
Hei. Voisimmeko juhlia
Saatanan salaisessa toimistossa?

171
00:12:23,626 --> 00:12:25,918
Etsitään pahuuden alku ja juuri
tai jotain.

172
00:12:26,668 --> 00:12:28,209
Se on kiellettyä, bro.

173
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
Vitsi vitsi, hemmo!

174
00:12:31,293 --> 00:12:35,543
Kuten Helvetissä sanotaan:
"Totta hitossa!"

175
00:12:38,793 --> 00:12:40,834
Tämä on tosi ihanaa, kulta.

176
00:12:40,918 --> 00:12:43,668
Emme koskaan vietä
tällaisia äiti-tytär-päiviä.

177
00:12:43,751 --> 00:12:46,501
Hei, te kaksi. Top tykkänään!

178
00:12:49,918 --> 00:12:53,459
Ei! Pyyrän! Päästä irti.
-Näetkö, kulta? Näin kuristetaan.

179
00:12:53,543 --> 00:12:56,418
Korinan kuullessa pitää lopettaa.

180
00:12:56,501 --> 00:12:58,876
Pekonia.
-Kutsun sitä kuoleman korinaksi.

181
00:12:58,959 --> 00:13:00,501
Se oli ennen soittoääneni.

182
00:13:05,251 --> 00:13:08,251
Hetkinen. Piditkö tästä työstä?

183
00:13:08,334 --> 00:13:11,459
Elämäni erikoisjoukoissa oli mahtavaa.

184
00:13:11,543 --> 00:13:15,834
USO-näytökset olivat mahtavia!
Oletko nähnyt Carrot Topia?

185
00:13:15,918 --> 00:13:21,376
Hänellä on vehje, joka on golfmaila
yhdestä päästä ja stetoskooppi toisesta…

186
00:13:23,126 --> 00:13:26,084
En halua pilata ylläriä.
-Miksi sitten lopetit?

187
00:13:26,168 --> 00:13:30,168
Halusin perustaa perheen,
oman SEAL-tiimini,

188
00:13:30,251 --> 00:13:32,334
ja tehdä hauskoja tehtäviä yhdessä.

189
00:13:32,418 --> 00:13:37,459
Mutta sinä pidät koulujutuista,
ja Travis vain availee pakkauksia,

190
00:13:37,543 --> 00:13:39,501
joten se ei ole aivan, mitä…

191
00:13:39,584 --> 00:13:40,418
Hei!

192
00:13:41,793 --> 00:13:44,543
Hienoa työtä, kulta!
Olet luonnonlahjakkuus!

193
00:13:44,626 --> 00:13:50,751
Ei, mutta ihan oikeasti! Ette uskoisi,
millainen hirviö veljeni Drawk oli ennen.

194
00:13:51,543 --> 00:13:56,376
Tämä tyyppi on bannattu kasitasolta.
Vai mitä? Ei kuulu!

195
00:13:56,459 --> 00:13:59,084
Juokaa, naiset. Minä tarjoan.

196
00:14:00,084 --> 00:14:05,709
Yo yo! Mulla on avain.
Mennään Saatanan toimistoon.

197
00:14:05,793 --> 00:14:09,793
Loputon määrä pöytäfutista,
tisujulisteita ja outoja hajuja oottaa.

198
00:14:09,876 --> 00:14:14,501
Nyt kun olen pakottanut
kaikki käyttämään veteliä paperipillejä,

199
00:14:14,584 --> 00:14:18,834
teen ekoystävällisistä kompostoitavista
alusvaatteista pakollisia.

200
00:14:18,918 --> 00:14:24,418
Yritit perustaa improryhmän lukiossa,
koska isäsi oli Wayne Bradyn ystävä.

201
00:14:24,501 --> 00:14:28,293
Sitten teit yhden naisen improshow'n,
koska kukaan ei liittynyt.

202
00:14:28,376 --> 00:14:33,084
Se oli jotenkin
tavallistakin improa surullisempaa.

203
00:14:38,959 --> 00:14:43,709
Hei, Lilith, mietin asiaa
ja lainaan mielelläni pyytämäsi rahat.

204
00:14:43,793 --> 00:14:45,668
Mitkä rahat? Mistä puhut?

205
00:14:45,751 --> 00:14:50,959
Tiedät kyllä. Pyysit lainaa,
koska käytit omaisuuksia pariterapiaan,

206
00:14:51,043 --> 00:14:52,959
kun kuulit miehesi pettävän.

207
00:14:54,168 --> 00:14:56,168
Järjetöntä. Kevin rakastaa minua.

208
00:14:56,251 --> 00:15:00,793
Hän sanoi, että olet ärsyttävä ja tyhmä
etkä koskaan menesty kuin Beelzebub.

209
00:15:00,876 --> 00:15:04,709
Alastomana näytät sulavalta kynttilältä.
Hän sanoi niin, en minä.

210
00:15:08,293 --> 00:15:10,584
Hiljaa. Ei herätetä vahtihirviä.

211
00:15:11,209 --> 00:15:14,334
On myönnettävä,
että on hauska hengailla kanssasi.

212
00:15:14,418 --> 00:15:18,459
Tämä on kuin kommandopipojen
ja koston täyteinen kylpyläpäivä.

213
00:15:19,209 --> 00:15:21,001
Tiesin, että pitäisit siitä.

214
00:15:21,501 --> 00:15:25,418
Muista, että vaikka tyyppi on diktaattori,
hän on kanadalainen.

215
00:15:25,501 --> 00:15:29,501
Hän on erittäin kohtelias,
kunnes räjäytämme hänen aivonsa seinille.

216
00:15:29,584 --> 00:15:33,043
Hetkinen. Mitä? Emme tapa ketään.

217
00:15:33,126 --> 00:15:34,793
Tappaminen on paha asia.

218
00:15:34,876 --> 00:15:36,418
Mutta hän on paha, Greta.

219
00:15:36,501 --> 00:15:40,126
Joka joulu hän syö poroa livenä
Hallmark Channelilla -

220
00:15:40,209 --> 00:15:42,543
Lacey Chabertin kanssa.

221
00:15:43,168 --> 00:15:45,876
Selvä.
Uhkaa hänen henkeään ja varoita häntä,

222
00:15:45,959 --> 00:15:47,876
jotta hän lupaa muuttaa tapansa.

223
00:15:47,959 --> 00:15:52,001
Näin ei kävisi erikoisjoukoissa.
Noudatimme annettuja käskyjä -

224
00:15:52,084 --> 00:15:55,834
ja suoritimme tehtävän.
Mutta tekevätkö lapset niin? Eivät.

225
00:15:55,918 --> 00:16:01,501
Mitä sitten luulit äitiyden olevan?
-Luulin, että se olisi suoraviivaista.

226
00:16:01,584 --> 00:16:05,126
Että lapset haluaisivat oppia minulta.
Mutta ei se mene niin.

227
00:16:08,334 --> 00:16:11,043
Hetkinen. Siksi olemme täällä!

228
00:16:11,126 --> 00:16:13,709
Tehtävästä lähteminen
ei ole suurin katumuksesi.

229
00:16:13,793 --> 00:16:16,751
Kadut sitä, että lähdit SEALista
perustaaksesi perheen.

230
00:16:18,001 --> 00:16:21,668
Olin oikeassa!
Travis ja minä olemme suurin katumuksesi!

231
00:16:31,334 --> 00:16:34,168
Greta!
-Ei, äiti. En halua puhua sinulle.

232
00:16:34,251 --> 00:16:36,084
Paikoillanne, ketkut!

233
00:16:41,334 --> 00:16:42,626
Näin ei olisi käynyt,

234
00:16:42,709 --> 00:16:45,376
jos olisin saanut murhata
sen miehen unissaan.

235
00:16:47,793 --> 00:16:51,834
Näin ei olisi myöskään käynyt,
jos olisit jäänyt maavoimiin.

236
00:16:51,918 --> 00:16:53,334
Kaikki olisi paremmin.

237
00:16:53,418 --> 00:16:57,793
Miten kehtaat sanoa noin?
En ollut maavoimissa. Olin laivastossa!

238
00:17:07,834 --> 00:17:10,293
Hopoti hop! Liikettä, poju!

239
00:17:12,251 --> 00:17:16,334
Hitto, jee!
Eikö tuo ollutkin hienoa, kulta?

240
00:17:16,418 --> 00:17:20,209
Mitä sanoit? Esitän,
ettei minua ole olemassa, kuten toivoit.

241
00:17:27,876 --> 00:17:30,584
Kiitos tuosta.
-Ei kestä.

242
00:17:31,168 --> 00:17:34,126
En tiedä, miksi halusit
tehdä vaikutuksen niihin idiootteihin.

243
00:17:34,209 --> 00:17:35,834
Se Lilith on kamala.

244
00:17:35,918 --> 00:17:38,959
Ja sarvet eivät selvästikään ole
hänen omansa.

245
00:17:40,334 --> 00:17:43,126
Olen tosissani. Miksi välität?

246
00:17:43,209 --> 00:17:46,876
Et ymmärrä. Olen Saatanan perillinen.
Odotuksia on paljon.

247
00:17:46,959 --> 00:17:52,293
Olet toimitusjohtaja. Täytit odotukset.
-Jep, ihan loistan roolissani.

248
00:17:52,376 --> 00:17:55,834
Vain sinä ja minä tiedämme,
kuinka vaikeaa tämä on.

249
00:17:55,918 --> 00:17:57,168
Älä kyseenalaista itseäsi.

250
00:17:58,168 --> 00:18:02,334
Ehkä tytöt ovat oikeassa.
Olen uhrannut kaiken tälle työlle.

251
00:18:02,418 --> 00:18:05,501
Nyt kun olen kurkkuani myöten mukana,
en voi palata menneeseen.

252
00:18:05,584 --> 00:18:08,834
Oliko se sen arvoista?
Haluanko edes tätä työtä?

253
00:18:08,918 --> 00:18:12,751
Kuulunko edes tänne?
-Oli se. Kuulut.

254
00:18:13,584 --> 00:18:14,959
Kolmas kysymys unohtui.

255
00:18:18,293 --> 00:18:22,709
Kippis huipulla olemisen yksinäisyydelle.
Tai pohjalla, jos on Helvetissä.

256
00:18:25,918 --> 00:18:29,084
Nämä vuohenverimartinit potkivat kunnolla!
-Vahvoja!

257
00:18:30,584 --> 00:18:35,376
Hei, mitäs täällä onkaan?
Isän toimiston avainko?

258
00:18:37,251 --> 00:18:40,834
Odota! Sain paremman idean. Palohälytin!

259
00:18:48,209 --> 00:18:51,543
Miksi mun kasseihin sattuu? Aivan!

260
00:18:51,626 --> 00:18:54,834
Jos satutan itseäni tunti sitten,
tunnen sen yhä.

261
00:18:55,668 --> 00:18:56,918
Näinkö on?

262
00:18:58,001 --> 00:19:02,626
Tuo on kosto potkusta munille!
Mitäs nyt tykkäät meistä, Munkki Tuck?

263
00:19:03,376 --> 00:19:07,376
Travis,
kaljuuntumisgeeni taisi iskeä aikaisin.

264
00:19:08,209 --> 00:19:11,668
No, tein sen.
Estin itseäni keskeyttämästä esitystä.

265
00:19:13,168 --> 00:19:16,709
Sä jalka ojenna
Ja taakse taivuta

266
00:19:16,793 --> 00:19:19,459
Sä juupi-tuupi tee
Ja pyöri…

267
00:19:19,543 --> 00:19:22,084
"Juupi-tuupiko"?

268
00:19:24,751 --> 00:19:29,584
Mun on kai ikuisesti kestettävä
juupi-tuupi-poikana olon noloutta.

269
00:19:29,668 --> 00:19:32,084
Odota. Haluan, että näet jotain.

270
00:19:33,626 --> 00:19:36,293
Olitko se sä?
-Olin, Trav.

271
00:19:36,376 --> 00:19:42,209
Se olin minä. Anteeksi, että valehtelin,
mutta olen iloinen, että kuvasin sinua.

272
00:19:42,293 --> 00:19:46,084
Nousit lavalle kaikkien edessä
ja annoit kaikkesi.

273
00:19:46,168 --> 00:19:48,126
Mutta muut kiusaa mua sen takia.

274
00:19:48,959 --> 00:19:51,334
Kiusaajia tulee aina olemaan -

275
00:19:51,418 --> 00:19:55,209
sekä netissä että tosielämässä,
mutta on kysyttävä itseltään:

276
00:19:55,293 --> 00:19:57,751
"Muutanko itseäni miellyttääkseni heitä,

277
00:19:57,834 --> 00:20:00,959
vai puolustanko sitä,
mikä itse valitsen olla?"

278
00:20:03,501 --> 00:20:07,293
Hei, Marv.
Minä tässä. Sinä tulevaisuudesta.

279
00:20:07,376 --> 00:20:10,001
Miten menee?
-Tiesin tämän päivän koittavan.

280
00:20:10,084 --> 00:20:12,626
Antaa kuulua.
Mitkä ovat illan lottonumerot?

281
00:20:12,709 --> 00:20:14,709
Ovatko ne 12345678?

282
00:20:14,793 --> 00:20:18,543
Se on tilastollisesti epätodennäköistä,
mutta niin ovat muutkin numerot…

283
00:20:18,626 --> 00:20:21,001
Jos oikein ajattelee, vai mitä?

284
00:20:21,084 --> 00:20:23,209
Tarvitsen iPadiasi…
-Ei, iskä.

285
00:20:23,293 --> 00:20:26,293
Ei hätää.
Mennyt sinä voi livestriimata sen.

286
00:20:26,376 --> 00:20:30,043
Olet oikeassa. Mitä väliä,
mitä tissivelho_420 ajattelee musta?

287
00:20:31,376 --> 00:20:35,751
Sellaisiako ihmisten nimet
ovat tulevaisuudessa? Mahtavaa.

288
00:20:41,126 --> 00:20:42,418
Hiljaa.

289
00:20:44,959 --> 00:20:48,001
Anteeksi, mitä sinä teet?

290
00:20:48,876 --> 00:20:53,918
Kuuntele. Yksi tärkeimmistä syistä,
miksi halusin tulla tänne, oli -

291
00:20:54,001 --> 00:20:55,543
kaiken pahan alku ja juuri.

292
00:20:55,626 --> 00:21:00,751
Mitä? Siitäkö olet niin innoissasi?
Otetaan sitä sitten shotti.

293
00:21:00,834 --> 00:21:03,959
Onko kaiken pahan alku ja juuri alkoholia?

294
00:21:04,876 --> 00:21:09,251
Ei, se on vain tyhmä nimi skottiviskille,
jota tislaamme täällä.

295
00:21:09,334 --> 00:21:12,001
Pahuudella ei ole yhtä juurta.

296
00:21:12,084 --> 00:21:15,626
Sitä on kaikkialla,
kuten puiden siitepölyssä -

297
00:21:15,709 --> 00:21:18,918
ja Chick-fil-A:n ruoan
pienissä ulostehiukkasissa.

298
00:21:23,418 --> 00:21:26,584
Se on kuin sekoitus napalmia ja pallasta.

299
00:21:31,668 --> 00:21:38,334
Kuinka söpö Saatanan perillinen olitkaan.
Olitpa suloinen. Teissä on samaa näköä.

300
00:21:38,876 --> 00:21:43,251
Tuolloin hän avasi turvapaikan
ruttoa kantaville rotille. Mikä legenda.

301
00:21:45,084 --> 00:21:45,918
Mikä tämä on?

302
00:21:47,126 --> 00:21:48,751
En ole varma.

303
00:21:48,834 --> 00:21:52,001
Ne on päivätty muutama päivä
ennen hänen kuolemaansa.

304
00:21:52,084 --> 00:21:55,084
"Rakas Shirley, ajattelin,
että haluat nähdä hänen varttuneen.

305
00:21:55,168 --> 00:21:57,293
Tyttö muistuttaa joka päivä enemmän sinua.

306
00:21:57,376 --> 00:22:00,834
Yritän päästä pian
takaisin Maahan tapaamaan sinua.

307
00:22:00,918 --> 00:22:02,918
Rakkain terveisin, Saatana.

308
00:22:03,001 --> 00:22:08,293
P.S. Kaipaan pyllyäsi."
Minä en… En ymmärrä.

309
00:22:09,501 --> 00:22:14,376
Isäsi taisi olla suhteessa
Shirley-nimisen ihmisnaisen kanssa.

310
00:22:14,459 --> 00:22:16,918
Hetkinen. Sehän tarkoittaa, että olen…

311
00:23:02,959 --> 00:23:06,876
Tekstitys: Vesa Puosi