1
00:00:10,543 --> 00:00:14,209
¡Bebe!

2
00:00:14,293 --> 00:00:15,543
¡Sigue!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,043
Soy el heraldo
del apocalipsis por salsa picante.

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,459
Soy una bomba de hidrógeno con barba.

5
00:00:28,543 --> 00:00:32,668
Contengo las llamas
de mil estrellas caídas.

6
00:00:33,251 --> 00:00:34,959
Soy

7
00:00:35,459 --> 00:00:38,793
¡Godchili!

8
00:00:57,876 --> 00:01:03,876
GATITOS EXPLOSIVOS

9
00:01:08,376 --> 00:01:10,501
Hola, mortal insensato.

10
00:01:10,584 --> 00:01:13,834
Cruza el portal
y deshaz lo que deseas no haber hecho,

11
00:01:13,918 --> 00:01:18,334
como perder al amor de tu vida
o implantarte pelo en Tijuana.

12
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Lo llamo Portal del remordimiento.

13
00:01:21,168 --> 00:01:24,543
Busca eso de lo que más te arrepientes
en tu inconsciente

14
00:01:24,626 --> 00:01:30,043
y te tienta a retroceder en el tiempo
para cambiarlo por el precio de tu alma.

15
00:01:30,126 --> 00:01:34,668
Yo seguramente volviera para borrarme
el tatuaje de la Dave Matthews Band.

16
00:01:34,751 --> 00:01:38,043
Vale. Si consigues que la junta acepte,
me parece bien.

17
00:01:38,126 --> 00:01:40,043
Coméntalo hoy en la boda.

18
00:01:40,126 --> 00:01:42,626
Así empiezas a venderles la idea.

19
00:01:42,709 --> 00:01:45,876
- ¿Boda? ¿Qué boda?
- ¿No te llegó el presagio?

20
00:01:52,293 --> 00:01:57,209
Se casa tu prima Sheila y nos parece
que sería extraño que no asistieras.

21
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
¿Tengo que ir?
Sheila era de las guais del insti.

22
00:02:01,126 --> 00:02:04,584
Me llamaban "Belcebulbosa"
cada vez que me comía un alma.

23
00:02:04,668 --> 00:02:09,084
Entonces no eras la directora general
del infierno, ¿verdad? Exige respeto.

24
00:02:09,168 --> 00:02:11,001
¿Sabes qué? Tienes razón.

25
00:02:11,084 --> 00:02:13,001
Debería exigirles respeto.

26
00:02:13,084 --> 00:02:15,084
Bien. Y ve acompañada.

27
00:02:15,168 --> 00:02:18,334
Circulan rumores
sobre por qué aún no te has casado.

28
00:02:18,418 --> 00:02:19,626
¿Qué rumores?

29
00:02:19,709 --> 00:02:22,626
Que eres fea.
Supongo que no son rumores como tal.

30
00:02:22,709 --> 00:02:25,209
Más bien observaciones basadas en tu cara.

31
00:02:25,293 --> 00:02:27,251
En fin, que yo iría con pareja.

32
00:02:29,334 --> 00:02:31,293
¿De dónde saco acompañante?

33
00:02:38,668 --> 00:02:41,501
Te lo he dicho un millón de veces.
Ni en broma.

34
00:02:41,584 --> 00:02:43,209
Ni hablar. No.

35
00:02:43,751 --> 00:02:46,626
¡Venga, va!
Las bodas del infierno molan mucho.

36
00:02:47,126 --> 00:02:51,543
Y es un día importante para mí.
Les presentaré mi nueva idea.

37
00:02:51,626 --> 00:02:54,959
El Portal del remordimiento.

38
00:02:55,043 --> 00:02:58,376
Deja que los humanos deshagan
lo que más lamentan haber hecho.

39
00:02:58,459 --> 00:03:02,709
Yo retrocedería en el tiempo
para que no le pusieras ese nombre chorra.

40
00:03:02,793 --> 00:03:03,876
- Choca.
- ¿Verdad?

41
00:03:04,668 --> 00:03:09,751
Te devolvería tu forma de Dios por hoy,
disfrazado, para que nadie te reconozca.

42
00:03:09,834 --> 00:03:11,584
Por última vez, no…

43
00:03:12,293 --> 00:03:15,709
¿Disfrazado? Vale, voy contigo.

44
00:03:15,793 --> 00:03:17,251
¡Bien! ¡Gracias!

45
00:03:17,334 --> 00:03:20,251
Voy a pedir un hoyo infernal.
¡Hasta ahora!

46
00:03:21,168 --> 00:03:23,751
Tienes una cita con Satanás.

47
00:03:23,834 --> 00:03:25,084
No es una cita.

48
00:03:25,168 --> 00:03:28,918
Es una ocasión
para fisgar disfrazado en el infierno.

49
00:03:29,001 --> 00:03:32,584
A la junta le encantaría
que descubriera el origen del mal.

50
00:03:32,668 --> 00:03:36,209
Seguro que es codicia,
lujuria o dibujos animados cristianos.

51
00:03:36,751 --> 00:03:39,459
Cheryl, soy yo.
Avisa a Aslandeus y a Craig…

52
00:03:39,959 --> 00:03:41,543
¿Denise? ¿Y Cheryl?

53
00:03:42,043 --> 00:03:43,126
¿Está de baja?

54
00:03:43,209 --> 00:03:46,626
¿Cómo va a estar mala?
Es un hada, dudo que tengan órganos.

55
00:03:49,834 --> 00:03:51,418
JA, NUNCA DEJAS DE PRINGAR

56
00:03:52,793 --> 00:03:55,376
NIÑO BOBO PRONUNCIA MAL HOKY-POKY

57
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Haces el Gordi-Porqui y giras…

58
00:03:57,459 --> 00:03:59,876
CONCURSO DE TALENTOS DE PARVULITOS

59
00:03:59,959 --> 00:04:03,709
Pie derecho afuera, pie derecho adentro.

60
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Haces el Gordi-Porqui y giras…

61
00:04:06,293 --> 00:04:08,709
¿El Gordi-Porqui?

62
00:04:12,793 --> 00:04:14,959
Quieres volver y cambiarlo, ¿eh?

63
00:04:16,876 --> 00:04:19,543
Muy bien.
Deshaz eso que lamentas haber hecho.

64
00:04:21,334 --> 00:04:24,334
- Travis, ¿qué es eso?
- Un Portal del remordimiento.

65
00:04:24,418 --> 00:04:27,751
Tranqui, solo es un prototipo.
No se llevará mi alma.

66
00:04:28,584 --> 00:04:32,293
Retrocederé en el tiempo
para deshacer lo que más lamento.

67
00:04:32,376 --> 00:04:34,584
Cantar la canción del Gordi-Porqui.

68
00:04:34,668 --> 00:04:37,209
Podrías cargarte
el continuo espacio-tiempo.

69
00:04:37,293 --> 00:04:39,251
Sí. Sí, estoy de acuerdo.

70
00:04:39,334 --> 00:04:41,918
Mejor dejarlo en el pasado, peque.

71
00:04:42,001 --> 00:04:46,709
Hice una chorrada de pequeño
y, como lo emitió un capullo,

72
00:04:46,793 --> 00:04:48,709
me acosan sin parar.

73
00:04:48,793 --> 00:04:52,959
Si no vuelvo, cubrid mi tumba
de caramelos rellenos y hentai.

74
00:04:53,501 --> 00:04:56,084
Quiero morir como viví.

75
00:04:56,168 --> 00:04:59,876
Siempre he querido
viajar en el tiempo con mi hijo.

76
00:04:59,959 --> 00:05:02,376
Así llamaba mi padre a desmayarse

77
00:05:02,459 --> 00:05:05,043
por beber agua de cachimba
los findes que lo veía.

78
00:05:05,126 --> 00:05:06,751
¡No! Papá, ¿no ves lo que…?

79
00:05:11,459 --> 00:05:15,376
Bienvenido, Travis Higgins,
al día de tu mayor arrepentimiento.

80
00:05:16,334 --> 00:05:17,501
Qué pasada.

81
00:05:17,584 --> 00:05:20,793
Igual tendría que deshacer yo el mío.

82
00:05:20,876 --> 00:05:22,959
Invertir mis ahorros en Friendster.

83
00:05:23,043 --> 00:05:26,376
Vale, papá.
Busca a alguien transmitiendo con un iPad.

84
00:05:26,459 --> 00:05:29,251
Esa es la escoria que me destrozó la vida.

85
00:05:32,293 --> 00:05:36,209
Equipo tres SEAL.
Nada mejor que disparar con amigos.

86
00:05:36,293 --> 00:05:37,918
Mamá, hay una emergencia.

87
00:05:38,001 --> 00:05:41,209
¿Una de verdad
o una de tus emergencias imaginarias?

88
00:05:41,918 --> 00:05:46,959
Necesito ayuda, puede que papá y Travis
están a punto de destruir el universo.

89
00:05:47,043 --> 00:05:49,126
¡Eso sí es una emergencia!

90
00:05:49,209 --> 00:05:51,168
Nos lo vamos a pasar genial.

91
00:05:51,251 --> 00:05:54,084
Me encantaba ir de misión
con mi equipo SEAL.

92
00:05:54,168 --> 00:05:58,293
Menos cuando nos quedamos tirados
y tuve que comerme los pies de Kathy.

93
00:06:01,876 --> 00:06:05,501
Bienvenida, Abby Higgins,
al día de tu mayor arrepentimiento.

94
00:06:06,251 --> 00:06:11,459
¡Ay, no! Como tocaste tú el portal,
parece que estamos en tu arrepentimiento.

95
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
¿El mío? ¿De qué me arrepiento…?

96
00:06:14,834 --> 00:06:17,543
CANADÁ DEL NORTE
GRIZZLY JONG-UN, LÍDER REAL

97
00:06:17,626 --> 00:06:18,918
Claro.

98
00:06:19,001 --> 00:06:20,501
Hace diecisiete años

99
00:06:20,584 --> 00:06:24,043
me mandaron
a por el peor dictador del mundo.

100
00:06:24,126 --> 00:06:25,626
Grizzly Jong-Un.

101
00:06:25,709 --> 00:06:28,626
Nos informaron de que iba a atacar Alaska

102
00:06:28,709 --> 00:06:32,084
y controlar
sus reservas estratégicas de franela.

103
00:06:32,168 --> 00:06:33,668
Tenía que decidir.

104
00:06:33,751 --> 00:06:37,584
Llevaba tiempo en los SEAL
y quería un cambio de aires.

105
00:06:37,668 --> 00:06:40,251
No sé qué me cogió ese día, pero abandoné.

106
00:06:40,334 --> 00:06:43,168
La industria de franela de Alaska
no se recuperó.

107
00:06:43,251 --> 00:06:45,084
Nunca me lo he perdonado.

108
00:06:45,168 --> 00:06:49,209
Pero he vuelto y por fin puedo arreglar…

109
00:06:49,918 --> 00:06:52,501
Eso chafaría lo del espacio-tiempo, ¿no?

110
00:06:53,251 --> 00:06:57,959
Supongo que ya hemos cambiado
la línea temporal solo por estar aquí.

111
00:06:58,043 --> 00:07:01,209
Igual luego podríamos capturar
a otros malhechores,

112
00:07:01,293 --> 00:07:04,084
como Ted Bundy o las Pasas de California.

113
00:07:04,168 --> 00:07:08,043
¿En serio?
Cariño, nos lo pasaremos genial. Venga.

114
00:07:15,168 --> 00:07:16,668
Telita.

115
00:07:16,751 --> 00:07:19,418
Qué bien se está en mi antiguo cuerpo…

116
00:07:19,501 --> 00:07:21,918
Olvidaba lo bien que sienta estar bueno.

117
00:07:22,001 --> 00:07:25,834
- ¿Qué hay tras la puerta?
- El despacho de mi padre. Nadie entra.

118
00:07:25,918 --> 00:07:29,584
Si un súcubo intenta darte la mano,
lo educado es arrancarle las uñas.

119
00:07:29,668 --> 00:07:32,126
No mires a Medusa a los ojos.
No te hace de piedra.

120
00:07:32,209 --> 00:07:34,959
No para de hablar
y te tendrá una hora ahí.

121
00:07:48,376 --> 00:07:50,376
Mira. Es la junta.

122
00:07:50,459 --> 00:07:53,293
Voy a venderles
el Portal del remordimiento.

123
00:07:53,376 --> 00:07:54,209
¿Vas bien?

124
00:07:54,293 --> 00:07:56,043
Sí, voy a socializar un poco.

125
00:07:56,126 --> 00:07:59,209
Mirar a los demonios y ver qué tal,
lo típico.

126
00:08:00,876 --> 00:08:02,751
Hola. Soy…

127
00:08:07,959 --> 00:08:09,043
Caray, hola.

128
00:08:09,126 --> 00:08:12,709
Soy Coágulo MacHernia Deportiva.

129
00:08:12,793 --> 00:08:13,793
Enchanté.

130
00:08:13,876 --> 00:08:15,584
Y yo voy y le digo:

131
00:08:15,668 --> 00:08:19,751
"A mí no me mires, Walt,
el parque temático Epcot fue idea tuya".

132
00:08:20,709 --> 00:08:21,584
¡Qué bueno!

133
00:08:24,834 --> 00:08:27,251
Hola, Belcebú. Me alegro de verte.

134
00:08:27,334 --> 00:08:31,501
¿Has aprendido ya a ser malvada?
Podrías hacerte quiropráctica.

135
00:08:33,251 --> 00:08:37,126
Qué risa. En realidad
os quería comentar una idea nueva.

136
00:08:37,209 --> 00:08:40,001
Vamos a nuestra mesa y os la cuento bien.

137
00:08:40,626 --> 00:08:43,543
Le dijimos a Dan
que se cambiara de sitio contigo.

138
00:08:46,668 --> 00:08:49,334
Puedes sentarse en su sitio,
en la mesa nueve.

139
00:08:57,251 --> 00:08:59,876
No te lo vas a creer.
Mira la cola del bufé.

140
00:08:59,959 --> 00:09:04,626
Meat Loaf, el músico,
con un plato de meatloaf, pastel de carne.

141
00:09:04,709 --> 00:09:06,209
Hagamos una foto.

142
00:09:07,876 --> 00:09:11,126
Espera a que le eche el guante
al capullo que me grabó.

143
00:09:11,209 --> 00:09:13,459
Papá, tu vida es pura humillación.

144
00:09:13,543 --> 00:09:16,543
¿Qué duele más,
retorcer pezones o testículos?

145
00:09:21,334 --> 00:09:23,501
¡Ahí! Está ahí. ¡A por él!

146
00:09:24,168 --> 00:09:27,043
¡Espera! Algo mejor.
La alarma de incendios.

147
00:09:27,126 --> 00:09:28,501
ALARMA DE INCENDIOS

148
00:09:31,918 --> 00:09:34,626
Joder, sí. Buena idea, papá.

149
00:09:37,168 --> 00:09:38,793
Venga, peque, volvamos.

150
00:09:47,126 --> 00:09:49,001
GORDI-PORQUI
BUSCAR

151
00:09:49,084 --> 00:09:50,251
0 RESULTADOS

152
00:09:51,209 --> 00:09:53,001
Por fin soy libre.

153
00:09:54,168 --> 00:09:55,459
Travis, peque.

154
00:10:05,334 --> 00:10:08,168
¿Cómo ha pasado esto al deshacer una cosa?

155
00:10:08,251 --> 00:10:09,459
ALARMA DE INCENDIOS

156
00:10:17,501 --> 00:10:20,459
Jopé, ¿una falsa alarma?

157
00:10:21,584 --> 00:10:24,251
Estoy harta de falsas alarmas, jefe.

158
00:10:24,334 --> 00:10:26,751
Me centraré en lo que me apasiona.

159
00:10:26,834 --> 00:10:29,584
¡La mutación genética!

160
00:10:29,668 --> 00:10:32,126
¿CÓMO CAUSAR EL APOCALIPSIS?
ADN PARA TONTOS

161
00:10:51,418 --> 00:10:53,626
Tenemos que deshacer lo deshecho.

162
00:10:53,709 --> 00:10:56,251
O sea, hay que hacer lo que hay que hacer.

163
00:10:57,043 --> 00:10:59,334
De ahí viene la frase.

164
00:10:59,418 --> 00:11:03,168
No, adiestremos a los dragones tiburón
para ser animales de…

165
00:11:06,709 --> 00:11:08,334
Vale, me equivocaba.

166
00:11:08,418 --> 00:11:09,876
Me equivocaba mucho.

167
00:11:14,834 --> 00:11:16,376
¡Toma! ¡Flipa!

168
00:11:18,584 --> 00:11:20,584
El juego del ojo del dictador mola.

169
00:11:20,668 --> 00:11:22,293
Ahora bebed, pringados.

170
00:11:24,876 --> 00:11:26,459
¡Para adentro!

171
00:11:27,459 --> 00:11:29,334
Ahí están. Las chicas guais.

172
00:11:29,418 --> 00:11:31,626
Recuerda,
tienes una empresa de robollamadas,

173
00:11:31,709 --> 00:11:34,543
nos conocimos en Armonía a gritos
y volvemos de…

174
00:11:34,626 --> 00:11:38,126
¿Cuál es el peor sitio del universo?
Es verdad. San Diego.

175
00:11:38,876 --> 00:11:40,876
¿Tú eres la directora general?

176
00:11:42,709 --> 00:11:44,668
Tu padre no te pagó otra nariz,

177
00:11:44,751 --> 00:11:47,751
pero te hizo jefa de su empresa,
que se va a pique.

178
00:11:47,834 --> 00:11:50,168
Bueno, intento solucionarlo, pero…

179
00:11:50,251 --> 00:11:52,876
Ahora soy directora general de Facebook.

180
00:11:52,959 --> 00:11:57,459
El demonio anterior que poseía
a Mark Zuckerberg murió dentro de él.

181
00:11:57,543 --> 00:11:59,209
¿Y este es tu marido?

182
00:12:00,334 --> 00:12:05,418
Apestáis a: "Nos dieron una panificadora
por la boda y la cambiamos por vales".

183
00:12:06,793 --> 00:12:09,876
Lilith, creo que se te acaba la copa.

184
00:12:09,959 --> 00:12:11,293
Voy a por bebidas.

185
00:12:12,543 --> 00:12:15,709
Buenas, soy Todd. ¿Te va la fiesta?

186
00:12:15,793 --> 00:12:18,334
¿Tiene un trasgo la raja del culo de lado?

187
00:12:19,418 --> 00:12:23,543
Oye, ¿podríamos liarla un poco
en el despacho secreto de Satanás?

188
00:12:23,626 --> 00:12:25,918
Igual ver el origen del mal y eso.

189
00:12:26,668 --> 00:12:28,209
Está prohibido, tío.

190
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
Es coña, colega.

191
00:12:31,293 --> 00:12:35,543
Como decimos en el infierno:
"¡Venga ese tormento!".

192
00:12:38,793 --> 00:12:40,834
Esto es estupendo, cielo.

193
00:12:40,918 --> 00:12:43,668
Nunca hacemos cosas madre e hija así.

194
00:12:43,751 --> 00:12:46,501
Eh, vosotras dos. Quietas paradas, ¿eh?

195
00:12:49,918 --> 00:12:53,459
- ¡No! Suéltame, ¡eh!
- ¿Ves, cariño? Así se estrangula.

196
00:12:53,543 --> 00:12:56,418
Cuando gorgotee, ya puedes parar.

197
00:12:56,501 --> 00:12:58,876
- Beicon.
- Lo llamo gorgoteo letal.

198
00:12:58,959 --> 00:13:00,501
Era mi tono de llamada.

199
00:13:05,251 --> 00:13:08,251
Espera, ¿eras feliz en este trabajo?

200
00:13:08,334 --> 00:13:11,459
Huy, sí, mi vida en los SEAL era la bomba.

201
00:13:11,543 --> 00:13:13,751
Los espectáculos cómicos molaban.

202
00:13:14,334 --> 00:13:15,834
Vino uno graciosísimo.

203
00:13:15,918 --> 00:13:21,376
Hay un gag con un palo de golf en un lado
y un estetoscopio en el otro, y…

204
00:13:23,126 --> 00:13:26,084
- No te lo quiero chafar.
- ¿Y por qué lo dejaste?

205
00:13:26,168 --> 00:13:28,168
Quería formar una familia.

206
00:13:28,251 --> 00:13:32,334
Como un equipo SEAL privado
para ir juntos de misiones chulas.

207
00:13:32,418 --> 00:13:37,459
Pero a ti te va estudiar
y Travis tiene que hacer sus unboxings,

208
00:13:37,543 --> 00:13:39,501
así que no es como me…

209
00:13:41,793 --> 00:13:44,543
¡Muy bien, cielo! ¡Tienes un don natural!

210
00:13:44,626 --> 00:13:47,043
No, pero, en serio, gente.

211
00:13:47,126 --> 00:13:50,751
Fliparíais con lo monstruo que era
mi hermano Drawk.

212
00:13:51,543 --> 00:13:55,793
No lo dejan entrar en el Octavo Círculo,
en serio, de locos.

213
00:13:56,376 --> 00:13:59,084
Bebed, chicas. Yo invito.

214
00:14:00,084 --> 00:14:03,209
Colega, tengo la llave, venga.

215
00:14:03,293 --> 00:14:05,709
Al despacho de Satanás.

216
00:14:05,793 --> 00:14:09,793
Futbolín, pósteres de tetas
y olores raros a porrillo.

217
00:14:09,876 --> 00:14:14,501
Ahora que ya obligo a todos
a usar pajitas de papel reblandecidas,

218
00:14:14,584 --> 00:14:18,834
voy a imponer
la ropa interior compostable.

219
00:14:18,918 --> 00:14:21,751
¿Recuerdas cuando quisiste
crear un club de impro

220
00:14:21,834 --> 00:14:24,418
porque tu padre era amigo de Wayne Brady?

221
00:14:24,501 --> 00:14:28,293
Tuviste que hacer un espectáculo sola
porque nadie se apuntó.

222
00:14:28,376 --> 00:14:33,084
Y, no sé cómo, pero fue aún más triste
que la improvisación normal.

223
00:14:38,959 --> 00:14:43,709
Oye, Lilith, lo he pensado
y te presto el dinero que me pediste.

224
00:14:43,793 --> 00:14:45,668
¿Qué dinero? ¿De qué hablas?

225
00:14:45,751 --> 00:14:50,918
Ya sabes, me pediste dinero
porque gastaste mucho en terapia de pareja

226
00:14:51,001 --> 00:14:52,959
al saber que tu marido te engañaba.

227
00:14:54,126 --> 00:14:56,168
Eso es absurdo. Kevin me quiere.

228
00:14:56,251 --> 00:15:00,793
Dijo que eres pesada y tonta,
y que nunca tendrás el éxito de Belcebú.

229
00:15:00,876 --> 00:15:03,251
Y que desnuda pareces una vela fundida.

230
00:15:03,334 --> 00:15:05,126
Palabras suyas, no mías.

231
00:15:08,251 --> 00:15:10,584
Silencio. No despertemos al alce guardián.

232
00:15:11,209 --> 00:15:14,334
Debo admitir
que me lo estoy pasando bien contigo.

233
00:15:14,418 --> 00:15:18,459
Es como un día de spa,
pero con pasamontañas y venganza.

234
00:15:19,209 --> 00:15:21,001
Sabía que te gustaría.

235
00:15:21,501 --> 00:15:25,418
Recuerda que es un dictador,
pero un dictador canadiense.

236
00:15:25,501 --> 00:15:29,501
Será supereducado antes de que pintemos
la pared con sus sesos.

237
00:15:29,584 --> 00:15:30,543
Espera, ¿qué?

238
00:15:31,043 --> 00:15:33,043
No vamos a matar a nadie.

239
00:15:33,126 --> 00:15:34,793
Matar a gente es malo.

240
00:15:34,876 --> 00:15:36,418
Pero él es malo, Greta.

241
00:15:36,501 --> 00:15:40,126
En Navidad come renos en directo
en el canal Hallmark.

242
00:15:40,209 --> 00:15:42,543
Lo copresenta Lacey Chabert.

243
00:15:43,168 --> 00:15:45,876
Vale, puedes amenazarlo,
advertirlo seriamente

244
00:15:45,959 --> 00:15:47,876
y hacer que prometa cambiar.

245
00:15:47,959 --> 00:15:49,709
Esto no pasaría en los SEAL.

246
00:15:49,793 --> 00:15:53,626
Nos daban órdenes,
las acatábamos y cumplíamos la misión.

247
00:15:53,709 --> 00:15:55,834
Pero ¿hacen eso los hijos? No.

248
00:15:55,918 --> 00:15:59,459
¿Qué pensabas que implicaba ser madre?

249
00:15:59,543 --> 00:16:01,584
Creí que sería simple.

250
00:16:01,668 --> 00:16:05,126
Que mis hijos querrían aprender de mí,
pero para nada.

251
00:16:08,334 --> 00:16:11,043
Espera. Por eso estamos aquí.

252
00:16:11,126 --> 00:16:13,668
No te arrepientes de no cumplir la misión.

253
00:16:13,751 --> 00:16:16,751
Te arrepientes
de dejar los SEAL para tener familia.

254
00:16:18,001 --> 00:16:21,668
Tengo razón. Travis y yo
somos tu mayor arrepentimiento.

255
00:16:31,334 --> 00:16:34,168
- ¡Greta!
- No, mamá. No quiero hablar contigo.

256
00:16:34,251 --> 00:16:36,084
¡Eh, quietas paradas, bobas!

257
00:16:41,334 --> 00:16:42,626
Esto no habría pasado

258
00:16:42,709 --> 00:16:45,459
si me hubieras dejado matarlo
mientras dormía.

259
00:16:47,793 --> 00:16:50,501
Ni si te hubieras quedado en el ejército

260
00:16:50,584 --> 00:16:53,334
en vez de tener hijos.
Estaríamos mejor todos.

261
00:16:53,418 --> 00:16:55,584
¿Cómo te atreves a decir eso?

262
00:16:55,668 --> 00:16:58,043
¡No era el ejército, era la marina!

263
00:17:07,834 --> 00:17:08,668
Arre.

264
00:17:09,168 --> 00:17:10,293
Venga, chico.

265
00:17:12,251 --> 00:17:13,959
¡Toma ya!

266
00:17:14,043 --> 00:17:16,334
Ha sido una pasada, ¿verdad, cariño?

267
00:17:16,418 --> 00:17:20,209
Perdona, ¿qué?
Finjo que no existo, como tú querías.

268
00:17:27,876 --> 00:17:30,584
- Gracias por lo de antes.
- Ha sido un placer.

269
00:17:31,168 --> 00:17:34,126
No sé por qué querías impresionar
a esas idiotas.

270
00:17:34,209 --> 00:17:35,834
Esa Lilith es lo peor.

271
00:17:35,918 --> 00:17:38,834
Y es obvio que se ha operado los cuernos.

272
00:17:40,334 --> 00:17:43,126
Ahora en serio. ¿Qué más te da?

273
00:17:43,209 --> 00:17:46,876
No lo pillas. Soy hija de Satanás,
tengo que estar a su bajura.

274
00:17:46,959 --> 00:17:49,668
Eres la directora general.
Ya lo has hecho.

275
00:17:50,293 --> 00:17:52,293
Sí, triunfo que no veas.

276
00:17:52,376 --> 00:17:55,834
Mira, solo tú y yo sabemos
lo difícil que es este trabajo.

277
00:17:55,918 --> 00:17:57,168
No dudes de ti.

278
00:17:58,168 --> 00:17:59,834
Igual ellas tienen razón.

279
00:17:59,918 --> 00:18:02,334
Lo he sacrificado todo por esto.

280
00:18:02,418 --> 00:18:05,501
Y ahora que estoy
hasta el cuello sin vuelta atrás,

281
00:18:05,584 --> 00:18:08,834
dudo de si ha valido la pena,
de si quiero este trabajo.

282
00:18:08,918 --> 00:18:12,751
- De si mi sitio está aquí abajo.
- La valió. Lo quieres.

283
00:18:13,584 --> 00:18:15,043
No recuerdo la tercera.

284
00:18:18,293 --> 00:18:22,709
Por sentirse solo en lo más alto.
O en lo más bajo, si estás en el infierno.

285
00:18:25,918 --> 00:18:29,084
- Estos martinis no son poca cosa.
- ¡Qué potentes!

286
00:18:30,584 --> 00:18:33,168
¿Qué tenemos aquí?

287
00:18:33,251 --> 00:18:35,376
¿La llave del despacho de mi padre?

288
00:18:37,251 --> 00:18:40,834
¡Espera! Otra idea.
La alarma de incendios.

289
00:18:48,209 --> 00:18:51,543
¿Por qué me duelen los huevos? Ah, claro.

290
00:18:51,626 --> 00:18:54,834
Si le hago daño a mi yo de hace una hora,
yo lo noto.

291
00:18:55,668 --> 00:18:56,918
¿De verdad?

292
00:18:58,001 --> 00:19:02,626
Eso, por darme en los huevos.
¿Qué te parece el look, fraile Tuck?

293
00:19:03,376 --> 00:19:07,376
Travis, parece que el gen de la alopecia
se ha activado pronto.

294
00:19:08,209 --> 00:19:11,668
Pues ya está. He impedido
que mi otro yo pare el concurso.

295
00:19:13,168 --> 00:19:16,709
Pie derecho afuera, pie derecho adentro.

296
00:19:16,793 --> 00:19:19,459
Haces el Gordi-Porqui y giras…

297
00:19:19,543 --> 00:19:22,084
¿El Gordi-Porqui?

298
00:19:24,751 --> 00:19:29,584
Tendré que aguantar la humillación
de ser el niño del Gordi-Porqui siempre.

299
00:19:29,668 --> 00:19:32,084
Espera. Quiero que veas algo.

300
00:19:33,626 --> 00:19:35,334
¿Fuiste tú?

301
00:19:35,418 --> 00:19:36,293
Sí, Trav.

302
00:19:36,376 --> 00:19:39,668
Fui yo. Y siento haberte mentido.

303
00:19:39,751 --> 00:19:42,209
Pero no me arrepiento de grabarlo.

304
00:19:42,293 --> 00:19:45,751
Te pusiste delante de la gente
y lo diste todo.

305
00:19:46,251 --> 00:19:48,084
Pero todos me acosan por eso.

306
00:19:48,959 --> 00:19:50,959
Hijo, siempre habrá abusones,

307
00:19:51,459 --> 00:19:55,209
en internet o en la vida real,
pero tienes que preguntarte:

308
00:19:55,293 --> 00:19:57,751
¿Cambio quien soy para agradarles

309
00:19:57,834 --> 00:20:00,959
o acepto con orgullo
a la persona que decido ser?

310
00:20:03,501 --> 00:20:07,293
Hola, Marv. Soy yo: tú, pero del futuro.

311
00:20:07,376 --> 00:20:08,293
¿Cómo va?

312
00:20:08,376 --> 00:20:10,001
Sabía que llegaría el día.

313
00:20:10,084 --> 00:20:12,626
Dime los números de la lotería de hoy.

314
00:20:12,709 --> 00:20:18,251
¿Son 12345678? Improbable
estadísticamente, pero como todos…

315
00:20:18,334 --> 00:20:21,001
Si te paras a pensarlo, ¿verdad?

316
00:20:21,084 --> 00:20:23,209
- Déjame tu iPad para…
- No, papá.

317
00:20:23,293 --> 00:20:26,293
No pasa nada.
Tu tú del pasado puede transmitirlo.

318
00:20:26,376 --> 00:20:30,043
Tienes razón. ¿Qué más da
lo que boobwizard_420 piense de mí?

319
00:20:31,376 --> 00:20:35,751
Espera, ¿así son los nombres de la gente
en el futuro? Qué pasada.

320
00:20:41,126 --> 00:20:42,418
No hagas ruido.

321
00:20:44,959 --> 00:20:48,001
A ver, perdona, ¿qué haces?

322
00:20:48,959 --> 00:20:53,918
Vale, escucha. Una de las razones de peso
por las que quería venir era para ver

323
00:20:54,001 --> 00:20:55,543
el origen del mal.

324
00:20:55,626 --> 00:21:00,751
¿Qué? ¿Tanta ilusión te hace?
Pues habrá que servirse un trago.

325
00:21:00,834 --> 00:21:03,959
¿El origen del mal es el alcohol?

326
00:21:04,876 --> 00:21:09,251
No, ese es el nombre tonto
del whisky que destilamos aquí abajo.

327
00:21:09,334 --> 00:21:12,001
No hay
un solo origen para todos los males.

328
00:21:12,084 --> 00:21:15,626
Está en todas partes,
como el polen de los árboles

329
00:21:15,709 --> 00:21:18,918
o las particulitas fecales
de la comida basura.

330
00:21:23,418 --> 00:21:26,584
Es como napalm y fletán.

331
00:21:31,668 --> 00:21:34,959
Mira qué mona la semillita de Satanás…

332
00:21:35,043 --> 00:21:38,334
Eras adorable. Veo el parecido.

333
00:21:38,876 --> 00:21:42,209
Es de cuando abrió
un refugio para ratas con la peste.

334
00:21:42,293 --> 00:21:43,251
Menudo crack.

335
00:21:45,084 --> 00:21:45,918
¿Qué es esto?

336
00:21:47,126 --> 00:21:48,751
No lo tengo claro.

337
00:21:48,834 --> 00:21:52,084
La fecha de arriba
es de días antes de morir.

338
00:21:52,168 --> 00:21:55,084
"Querida Shirley: mira cuánto ha crecido.

339
00:21:55,168 --> 00:21:57,293
Cada día se parece más a ti.

340
00:21:57,376 --> 00:22:00,834
Intentaré volver a la Tierra
pronto para verte.

341
00:22:00,918 --> 00:22:02,918
Te quiere… Satanás.

342
00:22:03,001 --> 00:22:04,918
P. D.: Echo de menos tu culo".

343
00:22:05,626 --> 00:22:06,459
No…

344
00:22:07,126 --> 00:22:08,293
No lo entiendo.

345
00:22:09,501 --> 00:22:14,376
Creo que tu padre tuvo una aventura.
con una humana llamada Shirley.

346
00:22:14,459 --> 00:22:16,918
Espera. Eso significa que soy…

347
00:23:02,959 --> 00:23:06,876
Subtítulos: Anabel Martínez

348
00:23:06,959 --> 00:23:07,959
GATITOS EXPLOSIVOS