1
00:00:10,543 --> 00:00:14,209
¡Bebe!

2
00:00:14,293 --> 00:00:15,543
¡No pares!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,043
Soy el heraldo
del apocalipsis del gallo picante.

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,459
Soy una bomba de hidrógeno con barba.

5
00:00:28,543 --> 00:00:32,668
Sostengo las llamas
de mil estrellas colapsadas.

6
00:00:33,251 --> 00:00:34,959
Soy…

7
00:00:35,459 --> 00:00:39,793
¡Diosracha!

8
00:00:57,876 --> 00:01:03,876
GATITOS EXPLOSIVOS

9
00:01:08,334 --> 00:01:09,751
Hola, mortal involuntario.

10
00:01:09,834 --> 00:01:10,959
PORTAL DEL PESAR

11
00:01:11,043 --> 00:01:13,834
Entra al portal y deshace tu mayor pesar,

12
00:01:13,918 --> 00:01:18,334
como perder al amor de tu vida
o ponerte injerto capilar en Tijuana.

13
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Lo llamo el portal del pesar.

14
00:01:21,168 --> 00:01:24,543
Llega a tu subconsciente,
encuentra tu mayor pesar,

15
00:01:24,626 --> 00:01:30,043
y te tienta a retroceder en el tiempo
para cambiarlo a cambio de tu alma.

16
00:01:30,126 --> 00:01:34,668
Probablemente, regresaría y eliminaría
mi tatuaje de la banda Dave Matthews.

17
00:01:34,751 --> 00:01:38,043
Bien. Si puedes convencer a la junta,
supongo que sí.

18
00:01:38,126 --> 00:01:40,043
Cuéntalo esta noche en la boda.

19
00:01:40,126 --> 00:01:42,626
Buena oportunidad
para familiarizarlos con la idea.

20
00:01:42,709 --> 00:01:45,876
- ¿Boda? ¿Qué boda?
- ¿No entendiste el presagio?

21
00:01:52,293 --> 00:01:55,876
Se casa tu prima Sheila,
y creemos que puede parecer raro

22
00:01:55,959 --> 00:01:57,543
si no asistes.

23
00:01:57,626 --> 00:02:01,043
¿Debo ir? Sheila pertenecía
a ese grupo popular de la secundaria.

24
00:02:01,126 --> 00:02:04,584
Me llamaban "Beelzebubulbous"
cada vez que comía un alma.

25
00:02:04,668 --> 00:02:09,084
Bueno, entonces no eras
la CEO del infierno, ¿o sí? Exige respeto.

26
00:02:09,168 --> 00:02:13,001
¿Sabes? Tienes razón.
Debería exigir su respeto.

27
00:02:13,084 --> 00:02:15,084
Bien. Y trae un invitado.

28
00:02:15,168 --> 00:02:18,334
Hay rumores
sobre por qué aún no estás casada.

29
00:02:18,418 --> 00:02:19,626
¿Qué rumores?

30
00:02:19,709 --> 00:02:22,584
Que eres fea. Supongo que no son rumores.

31
00:02:22,668 --> 00:02:25,168
Más bien observaciones basadas en tu cara.

32
00:02:25,251 --> 00:02:27,251
De todos modos, traería una cita.

33
00:02:29,334 --> 00:02:31,418
¿Dónde voy a encontrar un invitado?

34
00:02:38,668 --> 00:02:41,501
Por millonésima vez, no es posible.

35
00:02:41,584 --> 00:02:42,918
No, de ninguna manera.

36
00:02:43,001 --> 00:02:44,001
BOLITAS DE QUESO

37
00:02:44,084 --> 00:02:47,043
¡Vamos! Las bodas en el infierno
son increíbles.

38
00:02:47,126 --> 00:02:51,668
Además, esta noche es importante para mí.
Presentaré a la junta mi nueva idea.

39
00:02:51,751 --> 00:02:54,959
Se llama el portal del pesar.

40
00:02:55,043 --> 00:02:58,376
Permite retroceder
en el tiempo y solucionar su mayor pesar.

41
00:02:58,459 --> 00:03:02,709
Yo retrocedería y te detendría
por usar un nombre tan estúpido.

42
00:03:02,793 --> 00:03:03,751
- Arriba.
- ¿Verdad?

43
00:03:04,584 --> 00:03:07,251
Durante la noche
te cambiaré en forma de Dios,

44
00:03:07,334 --> 00:03:09,751
disfrazado, para que nadie te reconozca.

45
00:03:09,834 --> 00:03:11,584
Por última vez, yo...

46
00:03:12,251 --> 00:03:15,709
¿Disfrazado? Está bien, iré.

47
00:03:15,793 --> 00:03:17,251
¡Sí! Gracias.

48
00:03:17,334 --> 00:03:20,251
Nos ordenaré un infierno.
Nos vemos en un rato.

49
00:03:21,168 --> 00:03:23,751
Alguien tiene una cita con el Diablo.

50
00:03:23,834 --> 00:03:25,084
No es una cita.

51
00:03:25,168 --> 00:03:28,918
Es una oportunidad
para husmear disfrazado en el infierno.

52
00:03:29,001 --> 00:03:32,584
A la junta del cielo le encantaría
si yo descubriera la raíz del mal.

53
00:03:32,668 --> 00:03:36,209
Apuesto a que es codicia,
lujuria, o VeggieTales.

54
00:03:36,751 --> 00:03:39,751
Cheryl, soy yo.
Pongan a Aslandeus y a Craig en...

55
00:03:39,834 --> 00:03:41,543
¿Denise? ¿Dónde está Cheryl?

56
00:03:42,043 --> 00:03:43,126
¿Enferma?

57
00:03:43,209 --> 00:03:46,418
¿Cómo enferma? Es un hada.
Creo que ni tienen órganos.

58
00:03:46,501 --> 00:03:47,376
ESTÁS MUERTO

59
00:03:49,834 --> 00:03:51,418
UNA VEZ PERDEDOR SIEMPRE PERDEDOR

60
00:03:52,793 --> 00:03:55,376
NIÑO TONTO PRONUNCIA MAL HOKEY-POKEY

61
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Haces el horky porky y te vuelves...

62
00:03:57,459 --> 00:03:59,876
SHOW DE TALENTOS DE PRE-K

63
00:03:59,959 --> 00:04:03,709
Pones el pie derecho adentro,
sacas el pie derecho.

64
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Haces el horky porky y giras…

65
00:04:06,293 --> 00:04:08,709
¿El "horky porky"?

66
00:04:12,793 --> 00:04:14,959
¿Quieres volver y cambiarlo?

67
00:04:16,876 --> 00:04:19,543
Así es. Arregla ese pesar.

68
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
PORTAL DEL PESAR

69
00:04:21,334 --> 00:04:24,334
- ¿Travis? ¿Qué es eso?
- Es un portal del pesar.

70
00:04:24,418 --> 00:04:27,751
No te preocupes. Es solo un prototipo.
No se llevará mi alma.

71
00:04:28,751 --> 00:04:32,293
Retrocederé en el tiempo
para deshacer mi mayor pesar:

72
00:04:32,376 --> 00:04:34,626
cantar esa canción "Horky Porky".

73
00:04:34,709 --> 00:04:37,209
No. Arruinarías
el continuo espacio-tiempo.

74
00:04:37,293 --> 00:04:39,251
Sí. Sí, estoy de acuerdo.

75
00:04:39,334 --> 00:04:41,918
Es mejor dejarlo en el pasado, amigo.

76
00:04:42,001 --> 00:04:46,709
Hice una cosa estúpida cuando era pequeño,
y como un imbécil lo transmitió,

77
00:04:46,793 --> 00:04:48,709
me molestan sin parar.

78
00:04:48,793 --> 00:04:52,959
Si no regreso, cubre mi tumba
con Reese's y hentai.

79
00:04:53,501 --> 00:04:56,084
Quisiera morir como viví.

80
00:04:56,168 --> 00:04:59,876
Siempre quise hacer
un viaje en el tiempo de padre e hijo.

81
00:04:59,959 --> 00:05:02,376
Así lo llamaba mi papá al desmayarse

82
00:05:02,459 --> 00:05:05,001
por beber agua de pipa
los fines de semana.

83
00:05:05,084 --> 00:05:06,751
¡No! Papá, ¿no te das cuenta...?

84
00:05:11,418 --> 00:05:14,668
Bienvenido, Travis Higgins,
al día de tu mayor pesar.

85
00:05:14,751 --> 00:05:16,251
SHOW DE TALENTOS DE PRE-K

86
00:05:16,334 --> 00:05:17,501
Esto es genial.

87
00:05:17,584 --> 00:05:20,793
Tal vez yo debería volver
y arreglar mi mayor pesar:

88
00:05:20,876 --> 00:05:22,959
invertir mis ahorros en Friendster.

89
00:05:23,043 --> 00:05:26,376
Bien, papá.
Busca a alguien transmitiendo en un iPad.

90
00:05:26,459 --> 00:05:29,251
Esa es la basura que arruinó mi vida.

91
00:05:32,293 --> 00:05:36,209
Equipo SEAL Tres.
Definieron lo que es la amistad.

92
00:05:36,293 --> 00:05:37,918
Mamá, tenemos una emergencia.

93
00:05:38,001 --> 00:05:41,209
¿Una verdadera
o una de tus falsas emergencias?

94
00:05:41,876 --> 00:05:42,793
Necesito tu ayuda.

95
00:05:42,876 --> 00:05:46,959
Papá y Travis podrían estar
por desatar el caos cósmico.

96
00:05:47,043 --> 00:05:49,126
¡Eso es una emergencia!

97
00:05:49,209 --> 00:05:51,168
Será muy divertido.

98
00:05:51,251 --> 00:05:54,084
Me encantaba ir a misiones
con mi equipo SEAL.

99
00:05:54,168 --> 00:05:58,293
Excepto cuando estuvimos varados
y tuve que comerle los pies a Kathy.

100
00:06:01,876 --> 00:06:05,501
Bienvenida, Abby Higgins,
al día de tu mayor pesar.

101
00:06:06,251 --> 00:06:11,459
¡Ay, no! Como tocaste el portal,
estamos en el día de tu mayor pesar.

102
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
¿Mi mayor pesar? ¿Cuál es mi mayor...?

103
00:06:14,834 --> 00:06:17,543
BIENVENIDOS A CANADÁ
GRIZZLY JUNG. PRIMER LÍDER REAL

104
00:06:17,626 --> 00:06:18,918
Por supuesto.

105
00:06:19,001 --> 00:06:20,501
Hace 17 años,

106
00:06:20,584 --> 00:06:24,043
me enviaron a traer a la justicia
al peor dictador del mundo,

107
00:06:24,126 --> 00:06:25,626
Grizzly Jung Un.

108
00:06:25,709 --> 00:06:28,626
Teníamos información
de que estaba a punto de atacar Alaska,

109
00:06:28,709 --> 00:06:32,084
y tomaría el control
de sus reservas de franela.

110
00:06:32,168 --> 00:06:33,668
Estaba en una encrucijada.

111
00:06:33,751 --> 00:06:37,584
Hacía tiempo que estaba en los SEAL
y quería un cambio de ritmo.

112
00:06:37,668 --> 00:06:40,251
Algo se apoderó de mí esa mañana,
y renuncié.

113
00:06:40,334 --> 00:06:43,168
La industria de franela de Alaska
nunca se recuperó.

114
00:06:43,251 --> 00:06:45,084
Nunca me lo perdoné.

115
00:06:45,168 --> 00:06:49,209
Pero ahora regresé,
y finalmente puedo arreglar las cosas…

116
00:06:49,293 --> 00:06:52,501
No. Pero eso arruinaría
todo el asunto del espacio-tiempo, ¿no?

117
00:06:53,251 --> 00:06:57,959
Supongo que ya desordenamos la línea
de tiempo simplemente por estar aquí.

118
00:06:58,043 --> 00:07:01,209
Tal vez luego, podríamos llevar
a otros malhechores ante la justicia,

119
00:07:01,293 --> 00:07:04,084
como Ted Bundy o las Pasas California.

120
00:07:04,168 --> 00:07:08,043
¿En serio?
Cariño, será muy divertido. Vamos.

121
00:07:15,168 --> 00:07:16,668
Vaya.

122
00:07:16,751 --> 00:07:19,418
Es bueno volver a mi antiguo cuerpo.

123
00:07:19,501 --> 00:07:21,918
Olvidé lo increíble
que se siente estar caliente.

124
00:07:22,001 --> 00:07:25,834
- ¿Qué es esa puerta?
- Es la oficina de papá. Prohibido entrar.

125
00:07:25,918 --> 00:07:29,584
Si una súcuba intenta darte la mano,
es buena educación arrancarle las uñas.

126
00:07:29,668 --> 00:07:32,126
No mires a Medusa.
Te convertirá en piedra.

127
00:07:32,209 --> 00:07:34,959
Habla mucho,
y te quedarás atrapado por una hora.

128
00:07:48,376 --> 00:07:50,376
Mira, es la junta.

129
00:07:50,459 --> 00:07:53,293
Es mi oportunidad para venderles
el portal del pesar.

130
00:07:53,376 --> 00:07:56,043
- ¿Estás bien?
- Sí, vamos a mezclarnos.

131
00:07:56,126 --> 00:07:59,209
Observaré a los demonios, miraré por ahí.

132
00:08:00,876 --> 00:08:02,751
Hola. Soy...

133
00:08:07,959 --> 00:08:09,043
Bueno, hola.

134
00:08:09,126 --> 00:08:12,709
Soy Vomitsangre McDeportes-Hernia.

135
00:08:12,793 --> 00:08:13,793
Enchanté.

136
00:08:13,876 --> 00:08:19,751
Entonces, digo: "No me mires, Walt.
EPCOT Center fue idea tuya".

137
00:08:20,709 --> 00:08:21,584
¡Sí!

138
00:08:24,834 --> 00:08:27,251
Hola, Belcebú. Qué bueno verte.

139
00:08:27,334 --> 00:08:31,501
¿Ya aprendiste a ser malvada?
Conviértete en quiropráctico.

140
00:08:33,043 --> 00:08:33,876
Muy bueno.

141
00:08:33,959 --> 00:08:37,126
En realidad, tengo una idea
que me gustaría compartir con ustedes.

142
00:08:37,209 --> 00:08:40,001
Busquemos nuestra mesa,
y les contaré todo.

143
00:08:40,084 --> 00:08:43,543
Le dijimos a Dan que podía cambiar
contigo y sentarse en nuestra mesa.

144
00:08:46,668 --> 00:08:49,334
Podrías sentarte en su lugar
en la mesa nueve.

145
00:08:57,251 --> 00:08:59,876
No vas a creer esto.
Mira la fila del bufé.

146
00:08:59,959 --> 00:09:01,501
Meatloaf, el músico,

147
00:09:01,584 --> 00:09:04,626
está ahí con un plato
de pastel de carne, la comida.

148
00:09:04,709 --> 00:09:06,209
Vamos, tomemos una foto.

149
00:09:07,876 --> 00:09:11,126
Espera hasta que le pegue
al imbécil que me filmó.

150
00:09:11,209 --> 00:09:13,459
Papá, viviste humillado.

151
00:09:13,543 --> 00:09:16,543
¿Qué es peor,
un giro de pezón o uno de testículos?

152
00:09:21,334 --> 00:09:23,501
¡Ahí está! ¡Atrápalo!

153
00:09:24,168 --> 00:09:27,043
¡Espera! Tengo una idea mejor.
La alarma de incendios.

154
00:09:27,126 --> 00:09:28,501
ALARMA DE INCENDIOS

155
00:09:31,918 --> 00:09:34,626
Sí. Buena idea, papá.

156
00:09:37,168 --> 00:09:38,793
Vamos, amigo. Regresemos.

157
00:09:42,626 --> 00:09:44,709
PORTAL DEL PESAR

158
00:09:47,126 --> 00:09:49,001
HORKY PORKY
BUSCAR

159
00:09:49,084 --> 00:09:50,251
0 RESULTADOS

160
00:09:50,334 --> 00:09:53,001
¡Vaya! Por fin soy libre.

161
00:09:54,168 --> 00:09:55,543
¿Travis, amigo?

162
00:10:05,334 --> 00:10:08,168
¿Cómo pudo pasar esto
al deshacer una cosa?

163
00:10:08,251 --> 00:10:09,459
ALARMA DE INCENDIOS

164
00:10:17,501 --> 00:10:20,459
Rayos, ¿falsa alarma?

165
00:10:21,084 --> 00:10:24,251
Ya tuve suficiente
de estas falsas alarmas, jefe.

166
00:10:24,334 --> 00:10:26,751
Necesito concentrarme
en mi verdadera pasión.

167
00:10:26,834 --> 00:10:29,584
Empalme de genes.

168
00:10:29,668 --> 00:10:32,126
APOCALIPSIS
ADN PARA PRINCIPIANTES

169
00:10:40,709 --> 00:10:42,709
ESTACIONAMIENTO

170
00:10:51,418 --> 00:10:53,626
Tenemos que deshacer lo que deshicimos.

171
00:10:53,709 --> 00:10:56,251
Supongo que tenemos que hacer eso.

172
00:10:57,043 --> 00:10:59,334
De ahí viene la frase.

173
00:10:59,418 --> 00:11:03,168
No, entrenemos a los dragones para ser
animales de servicio que puedan...

174
00:11:06,709 --> 00:11:08,334
Bueno, me equivoqué.

175
00:11:08,418 --> 00:11:09,876
Me equivoqué gravemente.

176
00:11:14,834 --> 00:11:16,376
¡Sí! ¡Claro que sí!

177
00:11:18,459 --> 00:11:20,584
El juego con el ojo
del dictador es genial.

178
00:11:20,668 --> 00:11:22,293
Beban, perdedores.

179
00:11:24,876 --> 00:11:26,459
¡Nostrovia!

180
00:11:27,459 --> 00:11:29,334
Ahí están. Las chicas populares.

181
00:11:29,418 --> 00:11:31,626
Recuerda, eres dueño
de una compañía de llamadas,

182
00:11:31,709 --> 00:11:34,543
nos conocimos en Gritos a Ciegas,
y acabamos de regresar de…

183
00:11:34,626 --> 00:11:38,126
¿Cuál es el peor lugar del universo?
Ya sé, San Diego.

184
00:11:38,876 --> 00:11:40,876
¿Eres la CEO?

185
00:11:42,709 --> 00:11:44,668
Tu papi no te compró una nariz nueva,

186
00:11:44,751 --> 00:11:47,751
pero al menos te hizo la jefa
de su tambaleante corporación.

187
00:11:47,834 --> 00:11:50,168
Estoy tratando de arreglar eso, pero...

188
00:11:50,251 --> 00:11:52,876
Acabo de convertirme
en la CEO de Facebook.

189
00:11:52,959 --> 00:11:55,626
El demonio anterior
que poseía a Mark Zuckerberg,

190
00:11:55,709 --> 00:11:59,209
murió dentro de él. ¿Y este es tu esposo?

191
00:12:00,334 --> 00:12:03,084
Los dos suenan a,
"Recibimos una máquina de pan como regalo

192
00:12:03,168 --> 00:12:05,418
e intentamos devolverla
para tener el crédito".

193
00:12:06,793 --> 00:12:09,876
Lilith, parece que te vendría bien
otro trago.

194
00:12:09,959 --> 00:12:11,293
Traeré unos tragos.

195
00:12:12,543 --> 00:12:15,709
Hola hermano, soy Todd. ¿Quieres festejar?

196
00:12:15,793 --> 00:12:18,334
¿La raja del trasero de un duende
corre de lado a lado?

197
00:12:19,418 --> 00:12:23,543
Oye, ¿creo que podríamos ir de fiesta
a la oficina secreta de Satanás?

198
00:12:23,626 --> 00:12:25,918
Tal vez verificar la raíz del mal
o lo que sea.

199
00:12:26,668 --> 00:12:28,209
Está prohibido, hermano.

200
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
Bromeaba, amigo.

201
00:12:31,293 --> 00:12:35,543
Como decimos en el infierno: "¡Aquí sí!".

202
00:12:38,793 --> 00:12:40,834
Esto es tan lindo, cariño.

203
00:12:40,918 --> 00:12:43,668
Nunca hacemos jornadas así de mamá e hija.

204
00:12:43,751 --> 00:12:46,501
Ustedes dos. Deténganse ahí, ¿eh?

205
00:12:49,918 --> 00:12:53,459
- ¡No! ¡Por favor, suéltame!
- ¿Ves, cariño? Así es como estrangulas.

206
00:12:53,543 --> 00:12:56,418
Cuando escuches gorjeos,
es cuando debes parar.

207
00:12:56,501 --> 00:12:58,876
- Tocino.
- Lo llamo el gorjeo de la muerte.

208
00:12:58,959 --> 00:13:00,501
Era mi tono de llamada.

209
00:13:05,209 --> 00:13:08,251
Espera, ¿eres feliz haciendo este trabajo?

210
00:13:08,334 --> 00:13:11,459
Sí, mi vida en los SEAL fue genial.

211
00:13:11,543 --> 00:13:13,751
Los shows de la USO eran geniales.

212
00:13:13,834 --> 00:13:15,834
¿Alguna vez viste a Carrot Top?

213
00:13:15,918 --> 00:13:18,459
Tiene una cosa
con un palo de golf en un extremo,

214
00:13:18,543 --> 00:13:21,543
y un estetoscopio en el otro, y…

215
00:13:23,126 --> 00:13:26,084
- No quiero arruinarlo.
- ¿Y por qué renunciaste?

216
00:13:26,168 --> 00:13:28,168
Bueno, quería formar una familia,

217
00:13:28,251 --> 00:13:32,334
como mi equipo SEAL personal,
yendo a misiones divertidas juntos.

218
00:13:32,418 --> 00:13:37,459
Pero te gustan las cosas de la escuela
y Travis tiene que desempaquetar,

219
00:13:37,543 --> 00:13:39,501
así que no es exactamente lo que yo…

220
00:13:39,584 --> 00:13:40,418
¡Oye!

221
00:13:41,793 --> 00:13:44,543
¡Buen trabajo, cariño!
¡Lo tienes en la sangre!

222
00:13:44,626 --> 00:13:47,043
No. Pero de verdad.

223
00:13:47,126 --> 00:13:50,751
No creerían qué clase
de monstruo era mi hermano Drawk.

224
00:13:51,543 --> 00:13:55,793
Este tipo está prohibido
del Octavo Círculo, ¿verdad? ¿Qué?

225
00:13:55,876 --> 00:13:59,084
Beban, señoras. Yo las invito.

226
00:13:59,584 --> 00:14:01,918
Oye, tengo la llave.

227
00:14:02,001 --> 00:14:05,709
Vamos… a la oficina de Satanás.

228
00:14:05,793 --> 00:14:09,793
El futbolín, carteles de tetas,
y olores inubicables que puedes desear.

229
00:14:09,876 --> 00:14:14,501
Así que, después de obligar a todos
a usar pajillas de papel mojadas,

230
00:14:14,584 --> 00:14:18,834
exigiré el uso
de ropa interior compostable.

231
00:14:18,918 --> 00:14:21,668
¿Recuerdas que quisiste armar
un equipo de improvisación

232
00:14:21,751 --> 00:14:24,418
porque tu papá era amigo de Wayne Brady?

233
00:14:24,501 --> 00:14:28,293
Luego hiciste un show improvisado
tú sola porque nadie fue.

234
00:14:28,376 --> 00:14:33,084
Y fue aún más triste
que una improvisación normal.

235
00:14:38,959 --> 00:14:41,084
Oye, Lilith, lo pensé,

236
00:14:41,168 --> 00:14:43,709
y te prestaré con gusto el dinero
que me pediste.

237
00:14:43,793 --> 00:14:45,668
¿Qué dinero? ¿De qué estás hablando?

238
00:14:45,751 --> 00:14:48,793
Ya sabes, cuando me pediste
dinero prestado

239
00:14:48,876 --> 00:14:50,959
porque gastaste mucho en terapia de pareja

240
00:14:51,043 --> 00:14:53,543
cuando te enteraste
de que tu marido te engañaba.

241
00:14:54,168 --> 00:14:56,168
Eso es absurdo. Kevin me ama.

242
00:14:56,251 --> 00:15:00,793
Dijo que eres molesta y estúpida,
y nunca serás tan exitosa como Belcebú.

243
00:15:00,876 --> 00:15:03,251
Y cuando te ve desnuda,
pareces una vela derretida.

244
00:15:03,334 --> 00:15:04,709
Lo dijo él, no yo.

245
00:15:08,293 --> 00:15:10,584
Silencio. No despertemos al alce guardián.

246
00:15:11,209 --> 00:15:14,334
Debo admitirlo, mamá. Me divierto contigo.

247
00:15:14,418 --> 00:15:18,459
Es como tener un día de spa,
pero con pasamontañas y venganza.

248
00:15:19,209 --> 00:15:21,418
Sabía que lo entenderías, cariño.

249
00:15:21,501 --> 00:15:25,418
Recuerda, este tipo es un dictador,
pero es un dictador canadiense.

250
00:15:25,501 --> 00:15:29,501
Será muy educado antes de que pintemos
las paredes con su cerebro.

251
00:15:29,584 --> 00:15:30,959
Un momento, ¿qué?

252
00:15:31,043 --> 00:15:33,043
No vamos a matar a nadie.

253
00:15:33,126 --> 00:15:34,793
Matar gente está mal.

254
00:15:34,876 --> 00:15:36,418
Pero él es el malo, Greta.

255
00:15:36,501 --> 00:15:40,126
Cada Navidad come renos vivos
en el canal Hallmark,

256
00:15:40,209 --> 00:15:42,543
copresentado por Lacey Chabert.

257
00:15:43,168 --> 00:15:45,876
Puedes amenazar su vida,
darle una advertencia,

258
00:15:45,959 --> 00:15:47,876
y hacerle prometer que cambiará.

259
00:15:47,959 --> 00:15:49,709
Esto nunca pasaría en los SEAL.

260
00:15:49,793 --> 00:15:53,626
Nuestro equipo recibía órdenes,
las seguíamos y cumplíamos nuestra misión.

261
00:15:53,709 --> 00:15:55,834
¿Eso es lo que hacen tus hijos? No.

262
00:15:55,918 --> 00:15:59,459
Puedo preguntar,
¿qué creías que implicaba la maternidad?

263
00:15:59,543 --> 00:16:01,584
Pensé que sería sencilla.

264
00:16:01,668 --> 00:16:05,126
Que mis hijos querrían aprender de mí,
pero no pasa eso.

265
00:16:08,126 --> 00:16:11,043
Un momento. Por eso estamos aquí.

266
00:16:11,126 --> 00:16:13,709
Perderte esta misión
no es lo que más te pesa.

267
00:16:13,793 --> 00:16:16,751
Tu pesar fue renunciar a los SEAL
para formar una familia.

268
00:16:18,001 --> 00:16:21,668
Lo es. Travis y yo somos tu mayor pesar.

269
00:16:31,334 --> 00:16:34,168
- ¡Greta!
- No, mamá. No quiero hablar contigo.

270
00:16:34,251 --> 00:16:36,084
¡Esperen ahí, tontas!

271
00:16:41,334 --> 00:16:42,626
Esto no hubiera pasado

272
00:16:42,709 --> 00:16:45,459
si me hubieras dejado asesinar
a ese hombre durmiendo.

273
00:16:47,793 --> 00:16:50,501
Esto tampoco hubiera pasado
de quedarte en el Ejército

274
00:16:50,584 --> 00:16:53,334
en lugar de tener hijos.
Todos estaríamos mejor.

275
00:16:53,418 --> 00:16:55,376
¿Cómo dices algo así?

276
00:16:55,459 --> 00:16:58,043
No estuve en el Ejército
sino en la Marina.

277
00:17:07,834 --> 00:17:08,668
Rápido.

278
00:17:09,168 --> 00:17:10,293
Vamos, muchacho.

279
00:17:12,251 --> 00:17:16,334
¡Sí, señor! Eso fue genial, ¿no, cariño?

280
00:17:16,418 --> 00:17:20,209
Perdón, ¿qué? Finjo que no existo,
como tú lo deseabas.

281
00:17:27,876 --> 00:17:30,584
- Gracias por lo que hiciste.
- Es un placer.

282
00:17:31,168 --> 00:17:34,126
No sé por qué querías
impresionar a esas idiotas.

283
00:17:34,209 --> 00:17:35,834
La tal Lilith es horrible.

284
00:17:35,918 --> 00:17:38,918
Además, claramente se hizo algo
en esos cuernos.

285
00:17:40,334 --> 00:17:43,126
Hablando en serio. ¿Por qué te importa?

286
00:17:43,209 --> 00:17:46,876
No entiendes. Soy el engendro de Satanás.
Es mucha expectativa.

287
00:17:46,959 --> 00:17:49,668
Eres la CEO.
Cumpliste con las expectativas.

288
00:17:49,751 --> 00:17:52,293
Sí, lo estoy haciendo excelente.

289
00:17:52,376 --> 00:17:55,834
Mira, solo tú y yo sabemos
lo duro que es este trabajo.

290
00:17:55,918 --> 00:17:57,168
No te cuestiones.

291
00:17:58,168 --> 00:18:02,334
Tal vez esas chicas tienen razón.
Sacrifiqué todo por esto.

292
00:18:02,418 --> 00:18:05,501
Y ahora, al estar totalmente involucrada,
no puedo dar marcha atrás,

293
00:18:05,584 --> 00:18:08,834
pienso: "¿Valió la pena?
¿Quiero este trabajo?

294
00:18:08,918 --> 00:18:10,834
¿Pertenezco aquí abajo?".

295
00:18:10,918 --> 00:18:12,751
Sí, lo valió. Sí, lo quieres.

296
00:18:13,584 --> 00:18:15,209
Olvidé la tercera pregunta.

297
00:18:18,293 --> 00:18:22,584
Por estar solo en la cima,
o en el fondo, si estás en el infierno.

298
00:18:25,918 --> 00:18:29,084
- Estos martinis no son broma.
- ¡Son fuertes!

299
00:18:30,584 --> 00:18:33,168
Oye, ¿qué tenemos aquí?

300
00:18:33,251 --> 00:18:35,376
¿La llave de la oficina de mi papá?

301
00:18:37,209 --> 00:18:40,834
¡Espera! Tengo una idea mejor.
La alarma de incendios.

302
00:18:44,001 --> 00:18:46,043
ALARMA DE INCENDIOS

303
00:18:48,209 --> 00:18:49,668
¿Por qué me duelen los huevos?

304
00:18:49,751 --> 00:18:51,543
Es verdad.

305
00:18:51,626 --> 00:18:54,834
Si lastimo a mi yo de hace una hora,
yo también lo sentiré.

306
00:18:55,668 --> 00:18:56,918
¿Será así?

307
00:18:58,001 --> 00:19:02,626
Eso es por patearme en las bolas.
¿Qué te parece ahora, Friar Tuck?

308
00:19:03,376 --> 00:19:07,376
Travis, parece que el gen de la alopecia
apareció un poco temprano.

309
00:19:08,209 --> 00:19:11,668
Bueno, lo hice. Detuve a mi otro yo
de detener el show.

310
00:19:13,168 --> 00:19:16,709
Pones el pie derecho adentro,
sacas el pie derecho.

311
00:19:16,793 --> 00:19:19,459
Haces el horky porky y giras…

312
00:19:19,543 --> 00:19:22,084
¿El "horky porky"?

313
00:19:24,751 --> 00:19:29,584
Tendré que aguantar la humillación
de ser el niño horky porky para siempre.

314
00:19:29,668 --> 00:19:32,084
Espera. Quiero que veas algo.

315
00:19:33,626 --> 00:19:36,293
- ¿Fuiste tú?
- Sí, Trav.

316
00:19:36,376 --> 00:19:39,668
Fui yo, y lamento haberte mentido,

317
00:19:39,751 --> 00:19:42,209
pero no me arrepiento
de filmar ese momento.

318
00:19:42,293 --> 00:19:45,751
Te presentaste frente a todos
y lo diste todo.

319
00:19:46,251 --> 00:19:48,084
Pero todos se burlan por eso.

320
00:19:48,959 --> 00:19:51,376
Hijo, siempre habrá abusones,

321
00:19:51,459 --> 00:19:55,209
cibernético o en la vida real,
pero debes preguntarte:

322
00:19:55,293 --> 00:20:00,959
"¿Cambio lo que soy para complacerlos,
o defiendo a la persona que elijo ser?".

323
00:20:03,501 --> 00:20:08,293
Hola, Marv. Soy yo, el tú del futuro.
¿Cómo va todo?

324
00:20:08,376 --> 00:20:10,001
Sabía que llegaría este día.

325
00:20:10,084 --> 00:20:12,626
¿Cuáles son los números
de la lotería de esta noche?

326
00:20:12,709 --> 00:20:14,751
¿Son 12345678?

327
00:20:14,834 --> 00:20:18,251
Estadísticamente improbable,
pero también lo son los demás números...

328
00:20:18,334 --> 00:20:21,001
si realmente lo piensas, ¿no?

329
00:20:21,084 --> 00:20:23,209
- Oye, necesito tu iPad para...
- No, papá.

330
00:20:23,293 --> 00:20:26,293
Está bien.
Puedes transmitirlo si él quiere.

331
00:20:26,376 --> 00:20:30,168
Tienes razón. ¿Qué me importa
lo que piensa boobwizard_420 de mí?

332
00:20:31,376 --> 00:20:35,751
Espera, ¿así se llaman las personas
en el futuro? Eso es increíble.

333
00:20:41,126 --> 00:20:42,418
Silencio.

334
00:20:44,959 --> 00:20:48,001
Perdón, ¿qué estás haciendo?

335
00:20:48,959 --> 00:20:53,918
Escúchame. Una de las principales razones
por la que quería venir aquí es para ver…

336
00:20:54,001 --> 00:20:55,543
la raíz del mal.

337
00:20:55,626 --> 00:21:00,751
¿Qué? ¿Eso es lo que te emociona tanto?
Bueno, al menos probémoslo.

338
00:21:00,834 --> 00:21:03,959
¿La raíz de todo mal es… el alcohol?

339
00:21:04,876 --> 00:21:09,251
No, ese es el nombre tonto
del whisky que destilamos aquí abajo.

340
00:21:09,334 --> 00:21:12,001
No hay una única raíz del mal.

341
00:21:12,084 --> 00:21:15,626
Está en todas partes,
como el polen de los árboles,

342
00:21:15,709 --> 00:21:18,918
o las partículas fecales
en la comida de Chick-fil-A.

343
00:21:23,418 --> 00:21:26,584
Es como Napalm y halibut.

344
00:21:31,668 --> 00:21:34,959
Mira a un lindo engendro de Satanás.

345
00:21:35,043 --> 00:21:38,334
Eras adorable. Son parecidos.

346
00:21:38,876 --> 00:21:42,209
Eso es de cuando abrió
un refugio para ratas plaga.

347
00:21:42,293 --> 00:21:43,251
Qué leyenda.

348
00:21:45,084 --> 00:21:45,918
¿Qué es eso?

349
00:21:47,126 --> 00:21:48,751
No estoy segura.

350
00:21:48,834 --> 00:21:52,084
La fecha es unos días antes de morir.

351
00:21:52,168 --> 00:21:55,084
"Querida Shirley: Pensé que te gustaría
ver cuánto ha crecido.

352
00:21:55,168 --> 00:21:57,293
Cada día se parece más a ti.

353
00:21:57,376 --> 00:22:00,834
Trataré de subir pronto
a la Tierra para verte.

354
00:22:00,918 --> 00:22:02,918
Con amor, Satanás.

355
00:22:03,001 --> 00:22:04,918
P. D.: Extraño tu trasero".

356
00:22:05,626 --> 00:22:06,459
Yo no...

357
00:22:07,126 --> 00:22:08,293
No entiendo.

358
00:22:09,501 --> 00:22:14,376
Creo que tu papá tuvo una aventura.
con una humana llamada Shirley.

359
00:22:14,459 --> 00:22:16,918
Espera. Eso significa que yo soy…

360
00:23:03,959 --> 00:23:06,876
Subtítulos: Lucienne Cambón

361
00:23:06,959 --> 00:23:07,959
GATITOS EXPLOSIVOS