1
00:00:10,543 --> 00:00:14,209
‫اشرب.‬

2
00:00:14,293 --> 00:00:15,543
‫استمر.‬

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,043
‫أنا نذير مجزرة نهاية العالم الحارة.‬

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,459
‫أنا قنبلة هيدروجينية ذات لحية.‬

5
00:00:28,543 --> 00:00:32,668
‫أحمل لهيب ألف نجم منفجر.‬

6
00:00:33,251 --> 00:00:34,959
‫أنا…‬

7
00:00:35,459 --> 00:00:38,793
‫"غودراتشا".‬

8
00:00:57,876 --> 00:01:03,876
‫"(بسبس بومبا)"‬

9
00:01:08,376 --> 00:01:10,126
‫مرحبًا أيها الفانون الغافلون.‬

10
00:01:10,209 --> 00:01:11,043
‫"بوابة الندم"‬

11
00:01:11,126 --> 00:01:13,834
‫ادخلوا البوابة‬
‫وأصلحوا أكثر خطأ تندمون عليه،‬

12
00:01:13,918 --> 00:01:15,668
‫"نموذج أولي، لن نقبل الأرواح‬
‫لا تضع أرواحًا بفتحة الأرواح"‬

13
00:01:15,751 --> 00:01:18,334
‫مثل فقدانكم حب حياتكم‬
‫أو زراعة الشعر في "تيخوانا".‬

14
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
‫أدعوها "بوابة الندم".‬

15
00:01:21,168 --> 00:01:24,543
‫إنها تتصل بعقلك الباطن‬
‫وتجد أكثر ما تندم عليه‬

16
00:01:24,626 --> 00:01:30,043
‫وتغريك بالعودة بالزمن لتغييره مقابل روحك.‬

17
00:01:30,126 --> 00:01:31,751
‫ربما أعود‬

18
00:01:31,834 --> 00:01:34,668
‫لأزيل وشم فرقة "ديف ماثيوز".‬

19
00:01:34,751 --> 00:01:38,043
‫حسنًا، إن أمكنك‬
‫إقناع مجلس الإدارة فأنا معك.‬

20
00:01:38,126 --> 00:01:40,043
‫يمكنك مناقشتها في الزفاف الليلة.‬

21
00:01:40,126 --> 00:01:42,626
‫فرصة جيدة لطرح الفكرة بصيغة غير رسمية.‬

22
00:01:42,709 --> 00:01:45,876
‫- أي زفاف؟‬
‫- ألم تصلك الدعوة؟‬

23
00:01:52,293 --> 00:01:55,876
‫إنه زفاف قريبتك "شيلا"،‬
‫ونشعر أنه سيكون من الغريب‬

24
00:01:55,959 --> 00:01:57,209
‫ألّا تحضري.‬

25
00:01:57,709 --> 00:02:01,043
‫هل عليّ ذلك؟ كانت "شيلا" عضوًا‬
‫في المجموعة الشعبية في الثانوية.‬

26
00:02:01,126 --> 00:02:04,584
‫كنّ ينادينني "بعل زبوبولبوس"‬
‫كلما التهمت روحًا.‬

27
00:02:04,668 --> 00:02:09,084
‫لم تكوني المديرة التنفيذية للجحيم حينها،‬
‫افرضي احترامك.‬

28
00:02:09,168 --> 00:02:11,001
‫أتعرف؟ أنت محق.‬

29
00:02:11,084 --> 00:02:13,001
‫يجب أن أفرض عليهن احترامي.‬

30
00:02:13,084 --> 00:02:15,084
‫جيد، وأحضري معك مرافقًا.‬

31
00:02:15,168 --> 00:02:18,334
‫هناك شائعات متناقلة‬
‫عن سبب كونك غير متزوجة بعد.‬

32
00:02:18,418 --> 00:02:19,626
‫ما هي؟‬

33
00:02:19,709 --> 00:02:22,584
‫أنك قبيحة، ربما ليست شائعات حقًا.‬

34
00:02:22,668 --> 00:02:25,168
‫بل ملاحظات مبنية على وجهك.‬

35
00:02:25,251 --> 00:02:27,251
‫المهم، أنصحك بإحضار رفيق.‬

36
00:02:29,334 --> 00:02:31,293
‫أين سأجد مرافقًا؟‬

37
00:02:38,668 --> 00:02:42,626
‫للمرة المليون، مستحيل. غير ممكن، لا.‬

38
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
‫"كرات الجبن"‬

39
00:02:43,626 --> 00:02:46,626
‫هيا، زفافات الجحيم رائعة.‬

40
00:02:47,126 --> 00:02:51,543
‫كما أن هذه الليلة مهمة بالنسبة إليّ،‬
‫سأعرض على مجلس الإدارة فكرة جديدة.‬

41
00:02:51,626 --> 00:02:54,959
‫تُدعى "بوابة الندم".‬

42
00:02:55,043 --> 00:02:58,376
‫تسمح للبشر بالعودة بالزمن‬
‫وإصلاح أكثر ما يندمون عليه.‬

43
00:02:58,459 --> 00:03:02,709
‫كنت لأعود بالزمن‬
‫لأمنعك من اختيار هذا الاسم الأحمق.‬

44
00:03:02,793 --> 00:03:03,751
‫- تحية.‬
‫- أتوافقني؟‬

45
00:03:04,668 --> 00:03:07,251
‫سأعيدك إلى هيئتك الإلهية لهذه الليلة،‬

46
00:03:07,334 --> 00:03:09,751
‫متنكّرًا، حتى لا يعرف أحد من أنت.‬

47
00:03:09,834 --> 00:03:11,584
‫لآخر مرة، أنا…‬

48
00:03:12,293 --> 00:03:15,709
‫متنكّرًا؟ حسنًا، سأذهب.‬

49
00:03:15,793 --> 00:03:17,251
‫رائع، شكرًا لك.‬

50
00:03:17,334 --> 00:03:20,251
‫حسنًا، سأطلب لنا حفرة إلى الجحيم،‬
‫أراك لاحقًا.‬

51
00:03:21,168 --> 00:03:23,751
‫أحدهم لديه موعد عاطفي مع الشيطان.‬

52
00:03:23,834 --> 00:03:25,084
‫هذا ليس موعدًا عاطفيًا.‬

53
00:03:25,168 --> 00:03:28,918
‫إنها فرصة لأتجسس على الجحيم متنكّرًا.‬

54
00:03:29,001 --> 00:03:32,584
‫سيحب مجلس إدارة النعيم‬
‫أن أكتشف مصدر كل الشرور.‬

55
00:03:32,668 --> 00:03:36,209
‫أخمّن أنه إما أن يكون الطمع‬
‫أو الشهوة أو سلسلة "فيجيتيلز".‬

56
00:03:36,751 --> 00:03:39,459
‫"شيريل"، هذا أنا،‬
‫دعيني أتحدث إلى "أسلانديوس" و"كريغ"…‬

57
00:03:39,959 --> 00:03:41,543
‫"دينيس"؟ أين "شيريل"؟‬

58
00:03:42,043 --> 00:03:43,126
‫إجازة مرضية؟‬

59
00:03:43,209 --> 00:03:45,918
‫كيف؟ إنها جنّية، لا تملك أعضاء حتى.‬

60
00:03:46,001 --> 00:03:47,376
‫"(ترافيستي)، (بوبويزارد 420)‬
‫لقد متّ"‬

61
00:03:49,834 --> 00:03:51,418
‫"ستظل فاشلًا إلى الأبد!"‬

62
00:03:52,793 --> 00:03:55,376
‫"صبي غبي يخطئ في التهجئة"‬

63
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
‫تصدر صوت الخنزير وتستدير حول نفسك…"‬

64
00:03:57,459 --> 00:03:59,876
‫"عرض مواهب ما قبل الروضة"‬

65
00:03:59,959 --> 00:04:03,709
‫"تضع قدمك اليمنى في الأمام‬
‫تضع قدمك اليسار إلى الجانب‬

66
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
‫تصدر صوت الخنزير وتستدير حول نفسك…"‬

67
00:04:06,293 --> 00:04:08,709
‫"صوت الخنزير"؟‬

68
00:04:12,834 --> 00:04:14,959
‫أتريد أن تعود بالزمن لتغيّر هذا؟‬

69
00:04:16,876 --> 00:04:19,543
‫أنت محق، أصلح ذلك الخطأ.‬

70
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
‫"بوابة الندم"‬

71
00:04:21,334 --> 00:04:24,334
‫- "ترافيس"؟ ما ذلك الشيء؟‬
‫- إنها بوابة الندم.‬

72
00:04:24,418 --> 00:04:27,751
‫لا تقلقا، إنها مجرد نموذج أوليّ،‬
‫لن تأخذ روحي.‬

73
00:04:27,834 --> 00:04:29,418
‫"نموذج أولي، لن نقبل الأرواح"‬

74
00:04:29,501 --> 00:04:32,293
‫سأعود بالزمن لأصلح أكثر خطأ أندم عليه،‬

75
00:04:32,376 --> 00:04:34,626
‫وهو غناء أغنية "صوت الخنزير" تلك.‬

76
00:04:34,709 --> 00:04:37,209
‫لا يمكنك ذلك، قد تفسد تسلسل الزمكان.‬

77
00:04:37,293 --> 00:04:39,251
‫نعم، أتّفق.‬

78
00:04:39,334 --> 00:04:41,918
‫من الأفضل أن تنسى الماضي يا صاح.‬

79
00:04:42,001 --> 00:04:46,709
‫فعلت شيئًا أحمق واحدًا عندما كنت طفلًا،‬
‫ولأن وغدًا ما سجّله في بث مباشر،‬

80
00:04:46,793 --> 00:04:48,709
‫أتعرّض للتنمر طوال الوقت.‬

81
00:04:48,793 --> 00:04:52,959
‫إذا لم أنجح بالعودة بالزمن، فغطّيا قبري‬
‫بالحلوى والرسوم المتحركة الجنسية.‬

82
00:04:53,501 --> 00:04:56,084
‫أتمنى أن أموت كما عشت.‬

83
00:04:56,168 --> 00:04:59,876
‫لطالما أردت أن نسافر في رحلة أب وابنه.‬

84
00:04:59,959 --> 00:05:02,376
‫هذا ما كان أبي يقوله‬
‫عندما كان يغيب عن الوعي‬

85
00:05:02,459 --> 00:05:05,001
‫من شرب ماء النرجيلة‬
‫في الأيام التي يرعاني فيها.‬

86
00:05:05,084 --> 00:05:06,751
‫لا، أبي، ألا تدرك ماذا…‬

87
00:05:07,418 --> 00:05:08,251
‫"(ترافيس هيغنز)"‬

88
00:05:09,876 --> 00:05:11,376
‫"(ترافيس هيغنز)"‬

89
00:05:11,459 --> 00:05:15,293
‫أهلًا بك يا "ترافيس هيغنز"،‬
‫في يوم أكثر خطأ تندم عليه.‬

90
00:05:15,376 --> 00:05:16,293
‫"عرض مواهب ما قبل الروضة"‬

91
00:05:16,376 --> 00:05:17,501
‫كم هذا رائع!‬

92
00:05:17,584 --> 00:05:20,793
‫ربما يجب أن أعود بالزمن‬
‫وأصلح أكثر خطأ أندم عليه،‬

93
00:05:20,876 --> 00:05:22,959
‫وهو استثمار مدّخراتي في "فريندستر".‬

94
00:05:23,043 --> 00:05:26,376
‫حسنًا يا أبي، ابحث عن شخص‬
‫يسجّل بثًا مباشرًا على جهازه اللوحي.‬

95
00:05:26,459 --> 00:05:29,251
‫ذلك هو الأحمق الذي أفسد حياتي.‬

96
00:05:32,293 --> 00:05:36,209
‫فريق البحرية الثالث.‬
‫أناروا الشموع بقاذف اللهب.‬

97
00:05:36,293 --> 00:05:37,918
‫أمي، لدينا حالة طارئة.‬

98
00:05:38,001 --> 00:05:41,209
‫حالة طارئة حقيقية‬
‫أم إحدى حالات "غريتا" الطارئة المختلقة؟‬

99
00:05:41,918 --> 00:05:44,334
‫أحتاج إلى مساعدتك، يُحتمل أن أبي و"ترافيس"‬

100
00:05:44,418 --> 00:05:46,959
‫يوشكان على قلب الكون رأسًا على عقب.‬

101
00:05:47,043 --> 00:05:49,126
‫هذه حالة طارئة.‬

102
00:05:49,209 --> 00:05:50,543
‫سيكون هذا ممتعًا.‬

103
00:05:50,626 --> 00:05:51,459
‫"بوابة الندم"‬

104
00:05:51,543 --> 00:05:54,084
‫كنت أحب الذهاب في مهمات مع فريق البحرية.‬

105
00:05:54,168 --> 00:05:58,293
‫عدا المرة التي علقنا فيها في جبل‬
‫واضطُررنا إلى أكل قدميّ صديقتي "كاثي".‬

106
00:05:58,376 --> 00:06:00,293
‫"(آبي هيغنز)"‬

107
00:06:01,876 --> 00:06:04,751
‫أهلًا بك يا "آبي هيغنز"،‬
‫في يوم أكثر خطأ تندمين عليه.‬

108
00:06:04,834 --> 00:06:05,668
‫"(آبي هيغنز)"‬

109
00:06:06,251 --> 00:06:08,834
‫تبًا، يبدو لأنك لمست البوابة،‬

110
00:06:08,918 --> 00:06:11,459
‫فقد عدنا إلى يوم أكثر خطأ تندمين عليه.‬

111
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
‫أكثر خطأ أندم عليه؟ ما هو أكثر…‬

112
00:06:14,834 --> 00:06:17,543
‫"أهلًا بكم في شمال (كندا)‬
‫(غريزلي جونغ أون)، الزعيم الملكي الأكبر"‬

113
00:06:17,626 --> 00:06:18,918
‫بالطبع.‬

114
00:06:19,001 --> 00:06:20,501
‫قبل 17 عامًا،‬

115
00:06:20,584 --> 00:06:24,043
‫أُرسلت لأنزل العدالة‬
‫بأفظع دكتاتور في العالم،‬

116
00:06:24,126 --> 00:06:25,626
‫"غريزلي جونغ أون".‬

117
00:06:25,709 --> 00:06:28,626
‫وصلنا بلاغ أنه يستعد لمهاجمة "ألاسكا"‬

118
00:06:28,709 --> 00:06:31,126
‫للسيطرة على احتياطيهم الاستراتيجي‬
‫من القماش المربع.‬

119
00:06:31,209 --> 00:06:32,084
‫"عملية إيقاف (غريزلي)"‬

120
00:06:32,168 --> 00:06:33,668
‫كنت في مرحلة مفصلية.‬

121
00:06:33,751 --> 00:06:37,584
‫كنت قد أمضيت في البحرية زمنًا‬
‫وأردت تغيير روتيني.‬

122
00:06:37,668 --> 00:06:40,251
‫تملّكني شعور ما ذلك الصباح، فاستقلت.‬

123
00:06:40,334 --> 00:06:43,168
‫لم تتعاف صناعة الفانيلا في "ألاسكا".‬

124
00:06:43,251 --> 00:06:45,084
‫ولم أسامح نفسي.‬

125
00:06:45,168 --> 00:06:49,209
‫لكنني هنا الآن، ويمكنني تصحيح خطئي…‬

126
00:06:49,918 --> 00:06:52,501
‫لكن ذلك سيفسد تسلسل الزمكان، صحيح؟‬

127
00:06:53,251 --> 00:06:57,959
‫أعتقد بأننا أفسدنا التسلسل‬
‫على أي حال بوجودنا هنا.‬

128
00:06:58,043 --> 00:07:01,209
‫ربما نحاسب أشرارًا آخرين بعد هذه التجربة،‬

129
00:07:01,293 --> 00:07:04,084
‫مثل "تيد باندي" أو "كاليفورنيا ريزنز".‬

130
00:07:04,168 --> 00:07:08,043
‫حقًا؟ عزيزتي، سيكون هذا ممتعًا، هيا بنا.‬

131
00:07:15,168 --> 00:07:16,668
‫يا للروعة.‬

132
00:07:16,751 --> 00:07:19,418
‫تسرني العودة إلى هيئتي القديمة.‬

133
00:07:19,501 --> 00:07:21,918
‫نسيت مدى روعة امتلاك الجاذبية.‬

134
00:07:22,001 --> 00:07:25,834
‫- إلى أين يؤدي ذلك الباب؟‬
‫- إلى مكتب أبي، لا يُسمح لأحد بالدخول.‬

135
00:07:25,918 --> 00:07:29,584
‫إذا حاولت السعلوة مصافحتك،‬
‫فمن اللباقة أن تقتلع أظافرها.‬

136
00:07:29,668 --> 00:07:32,126
‫لا تحدّق إلى عينيّ "ميدوسا"،‬
‫لن تحوّلك إلى حجر،‬

137
00:07:32,209 --> 00:07:34,959
‫لكنها ثرثارة وستعلق معها لساعة.‬

138
00:07:48,376 --> 00:07:50,376
‫انظر، إنهم أعضاء مجلس الإدارة.‬

139
00:07:50,459 --> 00:07:53,293
‫حسنًا، هذه فرصتي لإقناعهم ببوابة الندم.‬

140
00:07:53,376 --> 00:07:54,209
‫أأنت بخير؟‬

141
00:07:54,293 --> 00:07:56,043
‫نعم، سأختلط بالحشد.‬

142
00:07:56,126 --> 00:07:59,209
‫وأراقب الشياطين وألقي نظرة على المكان.‬

143
00:08:00,876 --> 00:08:02,751
‫مرحبًا، أنا…‬

144
00:08:07,959 --> 00:08:09,043
‫مرحبًا.‬

145
00:08:09,126 --> 00:08:12,709
‫أنا "بلودفوميت ماكسبورتس هرنيا".‬

146
00:08:12,793 --> 00:08:13,793
‫تشرفت بمعرفتك.‬

147
00:08:13,876 --> 00:08:15,584
‫ثم قلت،‬

148
00:08:15,668 --> 00:08:19,751
‫"لا تنظر إليّ يا (والت)،‬
‫كان مركز (إيبكوت) فكرتك."‬

149
00:08:20,709 --> 00:08:21,584
‫نعم.‬

150
00:08:24,834 --> 00:08:27,251
‫مرحبًا يا "بعل زبوب"، تسرني رؤيتك.‬

151
00:08:27,334 --> 00:08:31,501
‫هل تعلّمت كيف تكونين شريرة بعد؟‬
‫ربما عليك أن تصبحي مقوّمة عظام.‬

152
00:08:33,251 --> 00:08:37,126
‫مضحك. في الحقيقة،‬
‫لديّ فكرة جديدة أود طرحها عليكم.‬

153
00:08:37,209 --> 00:08:40,001
‫لنعثر على طاولتنا وسأحدّثكم عنها.‬

154
00:08:40,626 --> 00:08:43,543
‫أخبرنا "دان" بأن يتبادل المكان معك‬
‫ويجلس على طاولتنا.‬

155
00:08:46,668 --> 00:08:49,334
‫يمكنك الجلوس في مكانه على الطاولة تسعة.‬

156
00:08:57,251 --> 00:08:59,876
‫لن تصدّقي هذا، انظري إلى رتل البوفيه.‬

157
00:08:59,959 --> 00:09:04,626
‫يقف الموسيقي "ميت لوف" هناك‬
‫حاملًا طبق رغيف لحم.‬

158
00:09:04,709 --> 00:09:06,209
‫هيا، لنلتقط صورة معه.‬

159
00:09:06,793 --> 00:09:07,793
‫"عرض مواهب ما قبل الروضة"‬

160
00:09:07,876 --> 00:09:11,126
‫انتظر حتى أجد الوغد الذي صوّرني.‬

161
00:09:11,209 --> 00:09:13,459
‫أبي، أنت خبير بالتعرض للإذلال.‬

162
00:09:13,543 --> 00:09:16,543
‫ما المؤلم أكثر، قرص الحلمة أم عصر الخصية؟‬

163
00:09:21,334 --> 00:09:23,501
‫ها هو ذا، اقبض عليه.‬

164
00:09:24,168 --> 00:09:25,709
‫مهلًا، فكرة أفضل.‬

165
00:09:25,793 --> 00:09:27,043
‫إنذار الحريق.‬

166
00:09:27,126 --> 00:09:28,501
‫"إنذار حريق"‬

167
00:09:31,918 --> 00:09:34,626
‫فكرة رائعة يا أبي.‬

168
00:09:37,168 --> 00:09:38,793
‫هيا يا صديقي، لنعد.‬

169
00:09:40,126 --> 00:09:42,543
‫"(ترافيس هيغنز)"‬

170
00:09:42,626 --> 00:09:44,709
‫"(ترافيس هيغنز)‬
‫بوابة الندم"‬

171
00:09:47,126 --> 00:09:49,001
‫"(صوت الخنزير)‬
‫بحث"‬

172
00:09:49,084 --> 00:09:50,251
‫"لم يُعثر على نتائج"‬

173
00:09:51,209 --> 00:09:53,001
‫تحررت أخيرًا.‬

174
00:09:54,168 --> 00:09:55,459
‫"ترافيس"؟‬

175
00:10:05,334 --> 00:10:07,751
‫كيف حدث هذا نتيجة إلغاء حدث واحد؟‬

176
00:10:08,251 --> 00:10:09,459
‫"إنذار حريق"‬

177
00:10:17,501 --> 00:10:20,459
‫تبًا، إنذار خاطئ؟‬

178
00:10:21,084 --> 00:10:22,584
‫"خطاب استقالة رسمية"‬

179
00:10:22,668 --> 00:10:26,751
‫سئمت من الإنذارات الخاطئة أيها الرئيس.‬
‫أريد التركيز على شغفي الحقيقي،‬

180
00:10:26,834 --> 00:10:29,584
‫التضفير الجيني.‬

181
00:10:29,668 --> 00:10:32,126
‫"كيفية تحضير القيامة‬
‫الحمض النووي للمبتدئين، احتمالات التضفير"‬

182
00:10:40,709 --> 00:10:42,709
‫"مرأب"‬

183
00:10:51,418 --> 00:10:53,626
‫يجب أن نتراجع عما فعلناه.‬

184
00:10:53,709 --> 00:10:56,251
‫أي أن نعيد الوضع إلى طبيعته.‬

185
00:10:57,043 --> 00:10:59,334
‫من هنا أتت تلك العبارة.‬

186
00:10:59,418 --> 00:11:03,168
‫لا، أقترح أن ندرّب هذه القروش التنانين‬
‫لتصبح حيوانات خدمة…‬

187
00:11:06,709 --> 00:11:08,334
‫حسنًا، كنت مخطئًا.‬

188
00:11:08,418 --> 00:11:09,876
‫مخطئًا كثيرًا.‬

189
00:11:14,834 --> 00:11:16,376
‫نعم، مرحى!‬

190
00:11:18,626 --> 00:11:20,584
‫ما أروع لعبة رمي مقلة عين الدكتاتور.‬

191
00:11:20,668 --> 00:11:22,293
‫اشربوا أيها الفاشلون.‬

192
00:11:24,876 --> 00:11:26,459
‫لنثمل.‬

193
00:11:27,459 --> 00:11:29,334
‫ها هنّ، الفتيات الشعبيات.‬

194
00:11:29,418 --> 00:11:31,626
‫تذكّر، أنت تملك شركة للمكالمات الآلية،‬

195
00:11:31,709 --> 00:11:34,543
‫التقينا في "سكريم هارموني" وعدنا لتونا من…‬

196
00:11:34,626 --> 00:11:38,126
‫ما أفظع مكان في الكون؟‬
‫وجدتها، "سان دييغو".‬

197
00:11:38,876 --> 00:11:40,876
‫أنت مديرة تنفيذية؟‬

198
00:11:42,709 --> 00:11:44,668
‫لم يجر لك والدك عملية لتجميل أنفك،‬

199
00:11:44,751 --> 00:11:47,751
‫لكنه على الأقل جعلك رئيسة شركته المتعثرة.‬

200
00:11:47,834 --> 00:11:50,168
‫أنا أعمل على ذلك، لكن…‬

201
00:11:50,251 --> 00:11:52,876
‫أصبحت المديرة التنفيذية لـ"فيسبوك".‬

202
00:11:52,959 --> 00:11:56,084
‫الشيطان السابق‬
‫الذي كان يتملك "مارك زوكربيرغ" مات‬

203
00:11:56,168 --> 00:11:59,209
‫داخله. وهل هذا زوجك؟‬

204
00:12:00,334 --> 00:12:03,084
‫يوحي كلاكما بعبارة،‬
‫"حصلنا على جهاز تحميص خبز كهدية زفاف‬

205
00:12:03,168 --> 00:12:05,418
‫وأعدناه إلى المتجر لنستردّ ثمنه."‬

206
00:12:06,793 --> 00:12:09,876
‫"ليليث"، يبدو أن كأسك فرغت.‬

207
00:12:09,959 --> 00:12:11,293
‫سأحضر مشروبات.‬

208
00:12:12,543 --> 00:12:15,709
‫كيف حالك يا صاح؟ أنا "تود"، هل تستمتع؟‬

209
00:12:15,793 --> 00:12:18,334
‫أليس هذا واضحًا وضوح الشمس؟‬

210
00:12:19,418 --> 00:12:23,543
‫هل يمكننا الاحتفال قليلًا‬
‫في مكتب "إبليس" السري برأيك؟‬

211
00:12:23,626 --> 00:12:25,918
‫لنشاهد مصدر كل الشرور أو ما شابه.‬

212
00:12:26,668 --> 00:12:28,209
‫هذا ممنوع يا صاح.‬

213
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
‫أمازحك يا صاح.‬

214
00:12:31,293 --> 00:12:35,543
‫كما نقول في الجحيم، "نعم، بحق هذا المكان."‬

215
00:12:38,793 --> 00:12:40,834
‫كم هذا لطيف يا عزيزتي.‬

216
00:12:40,918 --> 00:12:43,668
‫نحن لا نمضي أوقات معًا كأمّ وابنة.‬

217
00:12:43,751 --> 00:12:46,501
‫مهلًا، توقفا مكانكما.‬

218
00:12:49,918 --> 00:12:53,459
‫- لا، أرجوك، اتركيني.‬
‫- أترين يا عزيزتي؟ هكذا تخنقين أحدهم.‬

219
00:12:53,543 --> 00:12:56,418
‫عندما تسمعين حشرجة، تكون إشارتك للتوقف.‬

220
00:12:56,501 --> 00:12:58,876
‫- تبًا.‬
‫- أسميها حشرجة الموت.‬

221
00:12:58,959 --> 00:13:00,501
‫كنت أستخدمها كرنّة هاتفي.‬

222
00:13:05,251 --> 00:13:08,251
‫مهلًا، هل كنت سعيدة بعملك هذا؟‬

223
00:13:08,334 --> 00:13:11,459
‫نعم، كانت حياتي في البحرية مذهلة.‬

224
00:13:11,543 --> 00:13:13,751
‫كانت عروض منظمة الخدمة المتحدة رائعة.‬

225
00:13:14,334 --> 00:13:15,834
‫هل شاهدت "كاروت توب"؟‬

226
00:13:15,918 --> 00:13:18,459
‫لديه شيء هو عصا غولف من جهة‬

227
00:13:18,543 --> 00:13:21,376
‫وسماعة طبيب من الجهة الأخرى و…‬

228
00:13:23,126 --> 00:13:26,084
‫- لا أريد أن أفسده عليك.‬
‫- إذًا لماذا استقلت؟‬

229
00:13:26,168 --> 00:13:28,168
‫أردت أن أؤسس عائلة،‬

230
00:13:28,251 --> 00:13:32,334
‫تكون مثل فريقي في البحرية،‬
‫حيث نذهب في مهمات ممتعة معًا.‬

231
00:13:32,418 --> 00:13:37,459
‫لكنك تحبين المدرسة و"ترافيس" منشغل‬
‫باستعراض المنتجات للمشاهدين،‬

232
00:13:37,543 --> 00:13:39,501
‫لذا لم تكن عائلتنا كما…‬

233
00:13:41,793 --> 00:13:44,543
‫أحسنت عملًا يا عزيزتي، لديك موهبة فطرية.‬

234
00:13:44,626 --> 00:13:47,043
‫لكن بجدية يا قوم.‬

235
00:13:47,126 --> 00:13:50,751
‫لن تصدقوا أي وحش كان صديقي "دروك".‬

236
00:13:51,543 --> 00:13:55,793
‫إنه محظور من دخول‬
‫الدائرة الثامنة للجحيم، هل تفهمون؟‬

237
00:13:56,376 --> 00:13:59,084
‫اشربن يا سيدات، المشروبات على حسابي.‬

238
00:14:00,084 --> 00:14:03,209
‫أصغ، المفتاح معي، لنذهب…‬

239
00:14:03,293 --> 00:14:05,709
‫إلى مكتب "إبليس".‬

240
00:14:05,793 --> 00:14:09,793
‫كل تذكارات كرة القدم وملصقات الأثداء‬
‫والروائح الغريبة التي ترغب فيها.‬

241
00:14:09,876 --> 00:14:14,501
‫وبعد إجبار الجميع‬
‫على استخدام المصاصات الورقية الرخوة،‬

242
00:14:14,584 --> 00:14:18,834
‫سأوجّه بارتداء ملابس داخلية‬
‫قابلة للتحلل صديقة للبيئة.‬

243
00:14:18,918 --> 00:14:21,668
‫أتتذكرين حين حاولت‬
‫تشكيل فريق تمثيل ارتجالي في الثانوية‬

244
00:14:21,751 --> 00:14:24,418
‫لأن والدك كان صديقًا لـ"واين برايدي"؟‬

245
00:14:24,501 --> 00:14:28,293
‫ثم اضطُررت إلى تقديم عرض ارتجالي‬
‫من شخص واحد لأن أحدًا لم ينضم.‬

246
00:14:28,376 --> 00:14:33,084
‫وبطريقة ما، كان مثيرًا للشفقة‬
‫أكثر من العروض الارتجالية العادية.‬

247
00:14:38,959 --> 00:14:41,084
‫"ليليث"، فكرت في طلبك،‬

248
00:14:41,168 --> 00:14:43,709
‫ويسعدني إقراضك المال الذي طلبته.‬

249
00:14:43,793 --> 00:14:45,668
‫أي مال؟ عم تتحدث؟‬

250
00:14:45,751 --> 00:14:48,793
‫ألم تطلبي مني بعض المال‬

251
00:14:48,876 --> 00:14:50,959
‫لأنك أنفقت كل ما لديك على علاج الأزواج‬

252
00:14:51,043 --> 00:14:53,543
‫عندما عرفت أن زوجك يخونك؟‬

253
00:14:54,168 --> 00:14:56,168
‫هذا سخيف، "كيفن" يحبني.‬

254
00:14:56,251 --> 00:14:58,793
‫قال إنك مزعجة وغبية،‬

255
00:14:58,876 --> 00:15:00,793
‫ولن تصلي يومًا إلى نجاح "بعل زبوب".‬

256
00:15:00,876 --> 00:15:03,251
‫وعندما يراك عارية تبدين مثل شمعة ذائبة.‬

257
00:15:03,334 --> 00:15:04,709
‫هو من قال هذا وليس أنا.‬

258
00:15:08,293 --> 00:15:10,584
‫ابقي هادئة، لا نريد إيقاظ الموظ الحارسة.‬

259
00:15:11,209 --> 00:15:14,334
‫أعترف أنني أستمتع بقضاء الوقت معك.‬

260
00:15:14,418 --> 00:15:18,459
‫وكأننا نقضي يومًا في منتجع،‬
‫ولكن مع الإجرام والانتقام.‬

261
00:15:19,209 --> 00:15:21,418
‫كنت أعرف أنك ستحبين ميولي يومًا يا عزيزتي.‬

262
00:15:21,501 --> 00:15:25,418
‫تذكّري، هذا الرجل دكتاتور، لكنه كنديّ.‬

263
00:15:25,501 --> 00:15:27,501
‫لذا توقعي أن يكون في غاية اللطف‬

264
00:15:27,584 --> 00:15:29,501
‫قبل أن نفجر دماغه.‬

265
00:15:29,584 --> 00:15:30,543
‫مهلًا، ماذا؟‬

266
00:15:31,043 --> 00:15:33,043
‫لن نقتل أحدًا.‬

267
00:15:33,126 --> 00:15:34,793
‫القتل فعل شنيع.‬

268
00:15:34,876 --> 00:15:36,418
‫لكنه شخص فاسد يا "غريتا".‬

269
00:15:36,501 --> 00:15:40,126
‫في كل عيد ميلاد، يأكل حيوان رنة‬
‫مباشرةً على قناة "هولمارك"،‬

270
00:15:40,209 --> 00:15:42,543
‫حيث تستضيفه "لاسي تشابرت".‬

271
00:15:43,168 --> 00:15:45,876
‫حسنًا، يمكنك تهديده بالقتل‬
‫ومنحه إنذارًا شديد اللهجة‬

272
00:15:45,959 --> 00:15:47,876
‫وجعله يعد بتغيير سلوكه.‬

273
00:15:47,959 --> 00:15:49,709
‫هذا لم يحدث إطلاقًا في البحرية.‬

274
00:15:49,793 --> 00:15:52,001
‫كان فريقنا يُعطى أوامر فنتبعها‬

275
00:15:52,084 --> 00:15:55,834
‫وننجز مهمتنا،‬
‫لكن هل هذا ما يفعله الأولاد؟ لا.‬

276
00:15:55,918 --> 00:15:59,459
‫كيف كنت تتوقعين أن تكون الأمومة؟‬

277
00:15:59,543 --> 00:16:01,584
‫ظننت أن الأمومة ستكون بسيطة.‬

278
00:16:01,668 --> 00:16:05,126
‫ظننت أن أولادي سيريدون التعلم مني،‬
‫لكن لم يحدث ذلك إطلاقًا.‬

279
00:16:08,334 --> 00:16:11,043
‫انتظري قليلًا، لهذا نحن هنا.‬

280
00:16:11,126 --> 00:16:13,709
‫تخلّفك عن هذه المهمة‬
‫ليس أكثر ما تندمين عليه،‬

281
00:16:13,793 --> 00:16:16,751
‫أنت تندمين لأنك استقلت من البحرية‬
‫لتؤسسي عائلة في هذا اليوم.‬

282
00:16:18,001 --> 00:16:21,668
‫هذا صحيح،‬
‫أنا و"ترافيس" أكثر ما تندمين عليه.‬

283
00:16:31,334 --> 00:16:34,168
‫- "غريتا"!‬
‫- لا يا أمي، لا أريد التحدث إليك.‬

284
00:16:34,251 --> 00:16:36,084
‫ابقيا مكانكما أيتها الماكرتان.‬

285
00:16:41,334 --> 00:16:42,626
‫ما كان هذا ليحدث‬

286
00:16:42,709 --> 00:16:45,459
‫لو أنك سمحت لي‬
‫بقتل ذلك الرجل في نومه بهدوء.‬

287
00:16:47,793 --> 00:16:50,501
‫وما كان ليحدث أيضًا لو أنك بقيت في الجيش‬

288
00:16:50,584 --> 00:16:53,334
‫بدلًا من إنجاب ولدين،‬
‫لكان ذلك أفضل لنا جميعًا.‬

289
00:16:53,418 --> 00:16:58,043
‫كيف تجرئين على قول هذا؟‬
‫لم أكن في الجيش، كنت في البحرية.‬

290
00:17:07,834 --> 00:17:08,668
‫انهض.‬

291
00:17:09,168 --> 00:17:10,293
‫هيا يا فتى.‬

292
00:17:12,251 --> 00:17:13,959
‫رائع.‬

293
00:17:14,043 --> 00:17:16,334
‫كان ذلك مذهلًا، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬

294
00:17:16,418 --> 00:17:20,209
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫أتظاهر بأنني لست موجودة كما تمنيت.‬

295
00:17:27,876 --> 00:17:30,584
‫- شكرًا على ما فعلته قبل قليل.‬
‫- على الرحب.‬

296
00:17:31,168 --> 00:17:34,126
‫لا أفهم لماذا أردت‬
‫إثارة إعجاب هؤلاء الحمقى على أي حال.‬

297
00:17:34,209 --> 00:17:35,834
‫تلك المرأة "ليليث" مريعة.‬

298
00:17:35,918 --> 00:17:38,918
‫كما أن من الواضح أنها أجرت تجميلًا لقرنيها.‬

299
00:17:40,334 --> 00:17:43,126
‫لكن جديًا، لماذا تهتمين؟‬

300
00:17:43,209 --> 00:17:46,876
‫أنت لا تفهم، أنا ابنة "إبليس"،‬
‫من الصعب ملء هذا الدور.‬

301
00:17:46,959 --> 00:17:52,293
‫- أنت المديرة التنفيذية، لقد ملأت دورك.‬
‫- نعم، أنا أحقق نجاحًا باهرًا.‬

302
00:17:52,376 --> 00:17:55,834
‫أصغي، وحدنا نعرف صعوبة هذا العمل.‬

303
00:17:55,918 --> 00:17:57,168
‫لا تشكّكي بنفسك.‬

304
00:17:58,168 --> 00:17:59,834
‫قد تكون هؤلاء الفتيات على حق.‬

305
00:17:59,918 --> 00:18:02,334
‫ضحّيت بكل شيء من أجل هذا.‬

306
00:18:02,418 --> 00:18:05,501
‫والآن بعد أن انخرطت فيه‬
‫ولم يعد يمكنني الانسحاب،‬

307
00:18:05,584 --> 00:18:08,834
‫أتساءل، "هل يستحق العناء؟‬
‫هل أريد هذا العمل أصلًا؟‬

308
00:18:08,918 --> 00:18:12,751
‫- هل أنتمي إلى هنا أصلًا؟"‬
‫- نعم، لأول سؤالين.‬

309
00:18:13,584 --> 00:18:15,043
‫نسيت السؤال الثالث.‬

310
00:18:18,293 --> 00:18:22,584
‫نخب أن تكوني وحيدة في القمة،‬
‫أو في الأسفل، بما أننا في الجحيم.‬

311
00:18:25,918 --> 00:18:29,084
‫- هذا المشروب مركّز.‬
‫- إنه قوي.‬

312
00:18:30,584 --> 00:18:33,168
‫ماذا لديك؟‬

313
00:18:33,251 --> 00:18:35,376
‫مفتاح مكتب أبي؟‬

314
00:18:35,876 --> 00:18:37,168
‫"(ترافيس هيغنز)"‬

315
00:18:37,251 --> 00:18:39,501
‫مهلًا، لديّ فكرة أفضل.‬

316
00:18:39,584 --> 00:18:40,834
‫إنذار الحريق.‬

317
00:18:44,001 --> 00:18:46,043
‫"إنذار حريق"‬

318
00:18:48,209 --> 00:18:49,668
‫لماذا تؤلمني خصيتاي؟‬

319
00:18:49,751 --> 00:18:51,543
‫صحيح.‬

320
00:18:51,626 --> 00:18:54,834
‫إذا آذيت نفسي قبل ساعة‬
‫فسأظل أشعر بالألم حتى الآن.‬

321
00:18:55,668 --> 00:18:56,918
‫حقًا؟‬

322
00:18:58,001 --> 00:19:02,626
‫هذا ردًا على ركلي في خصيتيّ،‬
‫ما رأيك الآن يا "فراير تاك"؟‬

323
00:19:03,376 --> 00:19:07,376
‫"ترافيس"، يبدو أن مورثة مرض الثعلبة‬
‫ظهرت في عمر مبكر.‬

324
00:19:08,209 --> 00:19:11,668
‫فعلتها، منعت نفسي الأخرى من إيقاف العرض.‬

325
00:19:11,751 --> 00:19:13,084
‫"عرض مواهب ما قبل الروضة"‬

326
00:19:13,168 --> 00:19:16,709
‫"تضع قدمك اليمنى في الأمام‬
‫تضع قدمك اليسار إلى الجانب‬

327
00:19:16,793 --> 00:19:19,459
‫تصدر صوت الخنزير وتستدير حول نفسك…"‬

328
00:19:19,543 --> 00:19:22,084
‫"صوت الخنزير"؟‬

329
00:19:24,751 --> 00:19:26,959
‫أظنني سأستسلم لإذلال‬

330
00:19:27,043 --> 00:19:29,584
‫كوني فتى "صوت الخنزير" إلى الأبد.‬

331
00:19:29,668 --> 00:19:32,084
‫مهلًا، أريد أن ترى شيئًا.‬

332
00:19:33,626 --> 00:19:35,334
‫كنت أنت؟‬

333
00:19:35,418 --> 00:19:36,293
‫نعم يا "تراف".‬

334
00:19:36,376 --> 00:19:39,668
‫كنت أنا، وأنا آسف لأنني كذبت عليك،‬

335
00:19:39,751 --> 00:19:42,209
‫لكنني لست آسفًا لأنني صورت تلك اللحظة.‬

336
00:19:42,293 --> 00:19:45,751
‫لقد وقفت أمام الجميع وبذلت كل جهدك.‬

337
00:19:46,251 --> 00:19:48,084
‫لكن الجميع يسخرون مني بسبب ذلك.‬

338
00:19:48,959 --> 00:19:50,959
‫بنيّ، سيظل هناك متنمرون دائمًا،‬

339
00:19:51,459 --> 00:19:55,209
‫افتراضيون أو واقعيون،‬
‫لكن يجب أن تسأل نفسك،‬

340
00:19:55,293 --> 00:19:57,751
‫"هل أغيّر من نفسي لأرضيهم،‬

341
00:19:57,834 --> 00:20:00,959
‫أم أدافع عن الشخص الذي اخترت أن أكونه؟"‬

342
00:20:03,501 --> 00:20:07,293
‫"مارف"، هذا أنا، أنت من المستقبل.‬

343
00:20:07,376 --> 00:20:08,293
‫كيف الحال؟‬

344
00:20:08,376 --> 00:20:10,001
‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي.‬

345
00:20:10,084 --> 00:20:12,626
‫حسنًا، أخبرني، ما أرقام اليانصيب اليوم؟‬

346
00:20:12,709 --> 00:20:18,251
‫هل هي 12345678؟ أعرف أن هذا بعيد الاحتمال،‬
‫ولكن كذلك كل الأرقام الأخرى…‬

347
00:20:18,334 --> 00:20:21,001
‫…إذا أمعنت التفكير، صحيح؟‬

348
00:20:21,084 --> 00:20:23,209
‫- أحتاج إلى جهازك اللوحي لـ…‬
‫- لا يا أبي.‬

349
00:20:23,293 --> 00:20:26,293
‫لا بأس، يمكن لذاتك في الماضي‬
‫أن يبثه إذا أراد.‬

350
00:20:26,376 --> 00:20:30,043
‫أنت على حق،‬
‫لماذا أهتم برأي "بوبويزارد 420" بي؟‬

351
00:20:31,376 --> 00:20:35,751
‫مهلًا، هل هكذا أصبحت الأسماء‬
‫في المستقبل؟ رائع.‬

352
00:20:41,126 --> 00:20:42,418
‫بهدوء.‬

353
00:20:44,959 --> 00:20:48,001
‫المعذرة، ماذا تفعل؟‬

354
00:20:48,959 --> 00:20:53,918
‫حسنًا، اسمعيني، أحد الأسباب الرئيسية‬
‫لرغبتي في القدوم إلى هنا هي أن أرى…‬

355
00:20:54,001 --> 00:20:55,543
‫مصدر كل الشرور.‬

356
00:20:55,626 --> 00:21:00,751
‫ماذا؟ أهذا ما أنت متحمس له؟‬
‫كان يجب أن نأخذ منه رشفة.‬

357
00:21:00,834 --> 00:21:03,751
‫مصدر كل الشرور هو الكحول؟‬

358
00:21:03,834 --> 00:21:04,793
‫"مصدر كل الشرور"‬

359
00:21:04,876 --> 00:21:07,043
‫لا، هذا مجرد اسم غبي‬

360
00:21:07,126 --> 00:21:09,251
‫للنبيذ الذي نقطّره يدويًا في الجحيم.‬

361
00:21:09,334 --> 00:21:12,001
‫ليس هناك مصدر واحد للشرور.‬

362
00:21:12,084 --> 00:21:15,626
‫الشر موجود في كل مكان،‬
‫مثل حبوب لقاح الأشجار،‬

363
00:21:15,709 --> 00:21:18,918
‫أو جزيئات البراز الصغيرة‬
‫في طعام مطعم "تشيك فيل إيه".‬

364
00:21:23,418 --> 00:21:26,584
‫مذاقه مثل مواد التفجير وسمك الهلبوت.‬

365
00:21:31,668 --> 00:21:34,959
‫انظروا إلى ابنة "إبليس" اللطيفة.‬

366
00:21:35,043 --> 00:21:38,334
‫كنت رائعة، أرى الشبه بينكما.‬

367
00:21:38,876 --> 00:21:42,209
‫هذه الصورة من افتتاحه ملجأ لجرذان الطاعون.‬

368
00:21:42,293 --> 00:21:43,251
‫يا له من أسطورة.‬

369
00:21:45,084 --> 00:21:45,918
‫ما هذه؟‬

370
00:21:47,126 --> 00:21:48,126
‫لا أعرف.‬

371
00:21:48,209 --> 00:21:49,251
‫"أول أنياب الطفلة"‬

372
00:21:49,334 --> 00:21:52,084
‫التاريخ في الأعلى قبل أيام من موته.‬

373
00:21:52,168 --> 00:21:55,084
‫"عزيزتي (شيرلي)، وددت أن تري كم كبرت.‬

374
00:21:55,168 --> 00:21:57,293
‫تزداد شبهًا منك كل يوم.‬

375
00:21:57,376 --> 00:22:00,834
‫سأحاول أن أعود إلى الأرض سريعًا لرؤيتك.‬

376
00:22:00,918 --> 00:22:02,918
‫مع محبتي، (إبليس).‬

377
00:22:03,001 --> 00:22:04,918
‫ملاحظة، أفتقد مؤخرتك."‬

378
00:22:05,626 --> 00:22:06,459
‫أنا لا…‬

379
00:22:07,126 --> 00:22:08,293
‫أنا لا أفهم.‬

380
00:22:09,501 --> 00:22:14,376
‫يبدو أن والدك‬
‫كان على علاقة ببشرية تُدعى "شيرلي".‬

381
00:22:14,459 --> 00:22:16,918
‫مهلًا، هل يعني هذا أنني…‬

382
00:23:06,959 --> 00:23:07,959
‫"(بسبس بومبا)"‬