1
00:00:10,043 --> 00:00:12,959
ЗНИК КІТ

2
00:00:13,043 --> 00:00:14,459
ЛАЄШСЯ — ПЛАТИ

3
00:00:14,543 --> 00:00:17,876
Чорт би вас побрав!
Хто залишив «Лего» на підлозі?

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,876
Я. Це перевірка. Ти провалився.

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,918
Двадцять доларів у баночку. Дякую.

6
00:00:24,001 --> 00:00:26,876
Я відновився, щоб допомогти вам, люди.

7
00:00:26,959 --> 00:00:28,376
Моє перше завдання —

8
00:00:28,459 --> 00:00:30,793
вивести цю сім'ю на шлях праведності,

9
00:00:30,876 --> 00:00:33,668
по одному нечистому слову за раз.

10
00:00:34,626 --> 00:00:36,334
Хтось лаявся?

11
00:00:36,418 --> 00:00:39,126
Відкрий рота
для безкоштовних желейних бобів.

12
00:00:40,376 --> 00:00:41,834
Смакота! За що?

13
00:00:41,918 --> 00:00:45,418
Коли хтось лається,
Лайка-бус нагороджує їх желейкою.

14
00:00:45,501 --> 00:00:47,459
Вітайте Лайка-бус.

15
00:00:47,543 --> 00:00:49,418
Бачиш, ось проблема —

16
00:00:49,501 --> 00:00:52,793
вплив пекла на людство. Ну, я…

17
00:00:55,293 --> 00:00:59,084
-Койотка народила в «Блумінґдейлі».
-От **** срака!

18
00:01:01,501 --> 00:01:07,251
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА

19
00:01:14,043 --> 00:01:16,334
Агент Гіґґінс, кодове ім'я Стіллвелл.

20
00:01:16,418 --> 00:01:19,543
Відновлення місії «Добра мама», сеанс 48.

21
00:01:20,543 --> 00:01:22,376
Заходь, Тревісе.

22
00:01:25,418 --> 00:01:28,918
Вибачте, Тревіса не буде,
докторе Стіллвелл.

23
00:01:29,001 --> 00:01:31,043
Що за… Ти не Тревіс!

24
00:01:31,126 --> 00:01:36,209
-Ракети-светри активовані.
-Чи краще сказати «пані Гіґґінс»?

25
00:01:38,959 --> 00:01:40,918
Ейдане? Це ти?

26
00:01:41,001 --> 00:01:45,501
Технічно, мій аватар звати ДУЛО,
усі великі літери та «О».

27
00:01:45,584 --> 00:01:46,543
Круто, так?

28
00:01:46,626 --> 00:01:48,376
ДУЛА ДУЛИ

29
00:01:48,459 --> 00:01:51,834
Тревіс знає, що ви прикидаєтеся
його психотерапевткою,

30
00:01:51,918 --> 00:01:54,168
щоб шпигувати за ним і таке інше.

31
00:01:54,251 --> 00:01:56,918
Що? Ні, це не те, що я…

32
00:01:57,001 --> 00:02:00,126
Тревісу набридло,
що ви втручаєтеся в його життя

33
00:02:00,209 --> 00:02:02,126
і намагаєтеся його контролювати.

34
00:02:02,209 --> 00:02:05,293
Він тікає до мене додому,
де може бути вільним.

35
00:02:05,376 --> 00:02:07,584
Тікає? Дозволь з ним поговорити…

36
00:02:07,668 --> 00:02:09,959
Йому набридло розмовляти, пані Г.

37
00:02:10,043 --> 00:02:12,168
Йому потрібен простір.

38
00:02:12,709 --> 00:02:15,751
І його ліки від СДУГ, завезіть їх якось.

39
00:02:15,834 --> 00:02:17,918
Дякую. ДУЛО їде геть!

40
00:02:20,959 --> 00:02:22,543
СТАРША ШКОЛА ГОРКВІЛЛЬ

41
00:02:22,626 --> 00:02:25,168
На останок нагадую:
через скорочення бюджету

42
00:02:25,251 --> 00:02:27,668
пісуари тепер лише декоративні.

43
00:02:27,751 --> 00:02:30,584
Я радий представити нашого гостя —

44
00:02:30,668 --> 00:02:34,043
мільярдера, інноватора
та коміка-початківця,

45
00:02:34,126 --> 00:02:35,959
Джеффлона Безмаска.

46
00:02:37,876 --> 00:02:39,418
Боже, він справді тут!

47
00:02:40,001 --> 00:02:44,126
Чому чувак вдягнений, як вагітний?

48
00:02:44,209 --> 00:02:45,793
Ейдане, він — майбутнє.

49
00:02:45,876 --> 00:02:49,334
Він колонізує Марс,
коли завершить колонізацію твіттера.

50
00:02:49,418 --> 00:02:51,751
Вітаю, майбутні працівники складів.

51
00:02:51,834 --> 00:02:55,376
Я радий оголосити окружний конкурс ракет.

52
00:02:55,459 --> 00:02:58,168
Сподіваюся, зробивши внесок у суспільство,

53
00:02:58,251 --> 00:03:00,376
ви проігноруєте огидні чутки про те,

54
00:03:00,459 --> 00:03:03,168
що я змушую міхури
своїх працівників вибухати.

55
00:03:03,959 --> 00:03:08,043
Школа, яка за 24 години створить ракету,
що долетить найвище,

56
00:03:08,126 --> 00:03:12,293
виграє стажування
в «Космічних Іксах». Уперед!

57
00:03:12,376 --> 00:03:14,543
І не забувайте тягнутися до місяця.

58
00:03:14,626 --> 00:03:17,043
Якщо і програєте, будете серед зірок…

59
00:03:18,418 --> 00:03:21,001
задихатися в холодному й темному вакуумі.

60
00:03:23,043 --> 00:03:25,751
Так незграбно, але надихає.

61
00:03:25,834 --> 00:03:28,168
Треба виграти або померти в спробах.

62
00:03:28,251 --> 00:03:30,168
Принеси з дому мій вогнетривкий фартух.

63
00:03:30,251 --> 00:03:32,751
І ціанід на випадок,
якщо щось піде не так.

64
00:03:32,834 --> 00:03:34,418
Він у пеналі з кицькою Кітті.

65
00:03:34,501 --> 00:03:36,959
Я не повернуся туди, де мама підслуховує

66
00:03:37,043 --> 00:03:40,043
і чхає з високої мамської гори
на все, що я люблю.

67
00:03:40,126 --> 00:03:44,501
Я ж казав, що більше не допомагатиму,
коли прокинувся зі зшитими пальцями.

68
00:03:44,584 --> 00:03:47,084
Ти ж так став кращим плавцем? Так чи ні?

69
00:03:47,168 --> 00:03:49,293
Одна я її не побудую.

70
00:03:50,293 --> 00:03:52,126
Не можу, мем.

71
00:03:52,209 --> 00:03:54,459
Команда гри в підкову думає лише

72
00:03:54,543 --> 00:03:57,501
про перемогу
суперників із Фрекінґтона в п'ятницю.

73
00:03:57,584 --> 00:04:01,168
Я ненавиджу Фрекінґтон!

74
00:04:02,668 --> 00:04:04,584
Залиш це для гри, Генсоне.

75
00:04:04,668 --> 00:04:07,293
То чому ти роздружилася
зі мною в Друзяках?

76
00:04:07,376 --> 00:04:11,084
Якщо я твоя подруга,
то чому я не в Коморі Друзів?

77
00:04:13,043 --> 00:04:14,209
ЛАЄШСЯ — ПЛАТИ
100 $

78
00:04:15,168 --> 00:04:16,959
Це все твоя провина.

79
00:04:17,043 --> 00:04:18,168
Статеве дозрівання?

80
00:04:18,251 --> 00:04:21,959
Так. Люди могли б одразу
перетворюватися з дітей на дорослих,

81
00:04:22,043 --> 00:04:25,793
та я вирішив скомбінувати
погану шкіру й неконтрольовані стояки.

82
00:04:25,876 --> 00:04:29,543
Ні, емоції. Мої однолітки
відволікаються на них

83
00:04:29,626 --> 00:04:32,376
і не допомагають
мені в астронавтичних справах.

84
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Точно, емоції.

85
00:04:34,501 --> 00:04:37,751
Коли ми бісилися через голод,
я знав, що ми налажали.

86
00:04:37,834 --> 00:04:40,959
-Треба було встановити оновлення.
-Яке оновлення?

87
00:04:41,043 --> 00:04:42,959
Версія людства 2.0.

88
00:04:43,043 --> 00:04:46,793
Позбавляє непопулярних рис,
як-от емоції та мізинці на ногах.

89
00:04:47,626 --> 00:04:51,543
І як встановлюється
це оновлення? Гіпотетично.

90
00:04:51,626 --> 00:04:54,459
Спочатку треба зайти в РОН.

91
00:04:55,001 --> 00:04:57,376
Подивимося, чи я пам'ятаю пароль.

92
00:04:57,459 --> 00:04:59,084
РОН - РАЙ ОНЛАЙН
НЕПРАВИЛЬНО

93
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
ДОСІ НЕПРАВИЛЬНО

94
00:05:00,376 --> 00:05:02,584
БОГРУЛИТЬ69
ВІТАЄМО! ВСТАНОВИТИ ЛЮДСТВО 2.0?

95
00:05:03,418 --> 00:05:04,293
Щоразу.

96
00:05:07,793 --> 00:05:09,709
Щоб тебе, Дияволице! Я…

97
00:05:09,793 --> 00:05:12,293
Не підкрадайся до гравця настолок.

98
00:05:12,376 --> 00:05:14,501
Пощастило, що моя катана в магазині.

99
00:05:14,584 --> 00:05:15,668
«Щоб тебе», Марве?

100
00:05:15,751 --> 00:05:19,959
Хотів сказати «******** його»?

101
00:05:20,876 --> 00:05:24,209
Не чув таких слів,
відколи ворона залетіла в нашу тарілку

102
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
і ми випадково підключили HBO.

103
00:05:26,043 --> 00:05:30,001
Ні, чорт забирай! Тобто ні.

104
00:05:30,084 --> 00:05:31,876
Марв не має змоги бути злим.

105
00:05:31,959 --> 00:05:34,334
Його голова —
як шкіряний волейбольний м'яч.

106
00:05:34,418 --> 00:05:37,043
-Уяви, якби він ще й був злим.
-Ви не проти?

107
00:05:37,126 --> 00:05:40,709
«Хитромудра крамниця буріто» —
дуже складна стратегічна гра,

108
00:05:40,793 --> 00:05:44,918
і я маю зосередитися, щоб завтра
перемогти задираку в ігровому кафе.

109
00:05:45,001 --> 00:05:48,001
Окрім тягаря життя в тебе є ще й задирака?

110
00:05:48,084 --> 00:05:51,959
Усі в гральному кафе
страждають від тиранії Френсіса.

111
00:05:52,043 --> 00:05:52,876
ЧЕМПІОН

112
00:05:53,876 --> 00:05:55,876
Він забирає упаковки снеків,

113
00:05:55,959 --> 00:05:58,251
розкидається сумнозвісними шмарклями.

114
00:05:58,751 --> 00:06:02,293
Найгірше те, що він завжди
перемагає підступно,

115
00:06:02,376 --> 00:06:04,793
завдяки шортам із 20-ма кишенями.

116
00:06:04,876 --> 00:06:08,251
Якби я переміг Френсіса раз і назавжди,

117
00:06:08,334 --> 00:06:10,709
може, ми знову грали б у мирі.

118
00:06:10,793 --> 00:06:12,334
Може, варто шахраювати.

119
00:06:12,418 --> 00:06:16,376
Марв шахраюватиме? Він залишає
чайові в податковій декларації.

120
00:06:16,459 --> 00:06:20,001
Але ти міг би бути шишкою в ігровому кафе,

121
00:06:20,084 --> 00:06:23,334
вирішувати, який імбирний ель
подавати в автомат,

122
00:06:23,418 --> 00:06:25,834
відростити хвостик, про який мріяв,

123
00:06:25,918 --> 00:06:28,376
товстий і пружний.

124
00:06:28,459 --> 00:06:32,084
Руки геть. Марв — мій пластилін
із запахом пастрамі,

125
00:06:32,168 --> 00:06:34,626
і я виліплю його на свій образ.

126
00:06:34,709 --> 00:06:38,751
-З яких пір ти дбаєш про людей?
-Полюбив їх до того, як створив.

127
00:06:38,834 --> 00:06:41,751
Вони лише мавпи,
що можуть користуватися туалетом,

128
00:06:41,834 --> 00:06:43,626
але це мої туалетні мавпи,

129
00:06:43,709 --> 00:06:46,043
я не дозволю тобі зіпсувати їх.

130
00:06:46,126 --> 00:06:49,626
Я не можу його зіпсувати?
Може, невеличке парі?

131
00:06:49,709 --> 00:06:53,001
Спробуємо схилити Марва. Добро проти зла.

132
00:06:53,084 --> 00:06:57,168
Якщо виграєш, я не втручатимуся
у проєкт Гіґґінсів, але якщо виграю я…

133
00:06:57,251 --> 00:06:59,376
Я отримаю душу Марва.

134
00:06:59,459 --> 00:07:03,209
-Про що ви говорите?
-Згода. То як ти хочеш це зробити?

135
00:07:03,293 --> 00:07:07,293
Може, стиснемося
і стрибнемо у вуха, як навушники?

136
00:07:10,043 --> 00:07:12,084
Що за… Коти в моїх вухах!

137
00:07:12,168 --> 00:07:13,084
Гаразд, Марве,

138
00:07:13,168 --> 00:07:17,043
давай доведемо, що можна бути
праведним і перемагати. Тоді…

139
00:07:17,126 --> 00:07:21,043
Стривай, що це
за м'ясисті барабанчики біля вуха?

140
00:07:21,668 --> 00:07:23,126
Я пограю.

141
00:07:28,001 --> 00:07:31,168
Молодець, Еббі.
Намагаючись зблизитися з сином…

142
00:07:31,751 --> 00:07:33,418
ти зуміла повністю

143
00:07:34,376 --> 00:07:36,626
відштовхнути його від себе!

144
00:07:50,168 --> 00:07:51,043
Еббі?

145
00:07:51,126 --> 00:07:52,376
Вибач.

146
00:07:52,876 --> 00:07:54,959
Втратила… голову.

147
00:07:55,043 --> 00:07:55,959
Усе гаразд?

148
00:07:56,043 --> 00:07:58,376
Тревіс утік через мій дурний вчинок,

149
00:07:58,459 --> 00:08:02,209
і я боюся, що могла…
відштовхнути його назавжди.

150
00:08:03,751 --> 00:08:07,876
Карен, твоя сім'я така щаслива.
Як ти це робиш?

151
00:08:07,959 --> 00:08:09,459
Хочеш знати як?

152
00:08:09,543 --> 00:08:10,376
ШЕР-ШАРМ

153
00:08:10,459 --> 00:08:12,043
Великі груди?

154
00:08:12,126 --> 00:08:14,084
Ні, Шер-Шарм.

155
00:08:14,168 --> 00:08:17,876
Я використовую запатентовану
філософію позитивного мислення,

156
00:08:17,959 --> 00:08:23,251
щоб бути найкращою матір'ю,
дружиною та бізнес-леді без зарплати.

157
00:08:23,334 --> 00:08:25,959
І ти теж зможеш, за невелику інвестицію.

158
00:08:27,043 --> 00:08:29,876
-Схоже на піраміду.
-Піраміду?

159
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Те, що єгиптяни будували
для розваг і тренувань…

160
00:08:33,084 --> 00:08:37,293
Забудь. Я думала,
ти любиш свого сина, але я сховаю це.

161
00:08:37,376 --> 00:08:39,334
Ні, чекай. Залиш.

162
00:08:39,418 --> 00:08:41,168
Я хочу бути кращою мамою,

163
00:08:41,251 --> 00:08:44,334
якщо ти скажеш,
що Шер-Шарм допоможе, я це зроблю.

164
00:08:44,418 --> 00:08:47,918
Чудово! Я з радістю проведу
тобі шер-консультацію,

165
00:08:48,001 --> 00:08:50,001
якщо думаєш, що готова.

166
00:08:50,084 --> 00:08:51,043
Готова?

167
00:08:51,793 --> 00:08:54,876
Та годі. Я спала
у випотрошеній туші оленя.

168
00:08:54,959 --> 00:08:58,209
Для військової місії?

169
00:08:58,293 --> 00:09:00,918
Ні, нас обманули з орендою.

170
00:09:01,501 --> 00:09:04,001
«Скортлс» на вечерю були шикардосними.

171
00:09:04,084 --> 00:09:06,043
Вдома це було б табу.

172
00:09:06,126 --> 00:09:09,626
Паскудно, коли батьки змушують
тебе правильно харчуватися,

173
00:09:09,709 --> 00:09:11,626
дбають про тебе й таке інше.

174
00:09:12,126 --> 00:09:15,793
Хай там як,
мої вітчими не мають лізти нам під ноги.

175
00:09:15,876 --> 00:09:20,168
У тебе двоє вітчимів?
Як таке взагалі можливо?

176
00:09:20,251 --> 00:09:22,209
Тато пішов, коли мені було п'ять.

177
00:09:22,293 --> 00:09:24,709
Мама одружилася з Філом, але потім пішла.

178
00:09:24,793 --> 00:09:28,334
Потім Філ одружився з Елейн,
але незабаром злиняв.

179
00:09:28,418 --> 00:09:33,001
Потім Елейн деякий час зустрічалася
з моїм батьком, поки він не втік з мамою.

180
00:09:33,084 --> 00:09:35,834
Потім Елейн вийшла заміж за…
Як же його… Дейв?

181
00:09:35,918 --> 00:09:40,626
Наче милий. Зачищав мідний дріт
з вимикача і продавав його онлайн,

182
00:09:40,709 --> 00:09:42,459
але я не хочу його чіпати.

183
00:09:42,543 --> 00:09:47,876
Головне, що «Каса де Ейдан» —
це зона без нагляду батьків.

184
00:09:47,959 --> 00:09:50,376
-Робимо, що хочемо.
-Так!

185
00:09:50,459 --> 00:09:52,834
ПОЛЯРИС - БОРИС

186
00:09:52,918 --> 00:09:55,751
Білі ведмеді з ножами!

187
00:09:55,834 --> 00:09:58,501
Я просто глобально розігріваюся.

188
00:09:59,751 --> 00:10:00,584
КРОВОТЕЧА III

189
00:10:00,668 --> 00:10:05,001
Я чув, дітям не можна дивитися
через насильство й лайку.

190
00:10:05,084 --> 00:10:06,751
Включаємо!

191
00:10:07,668 --> 00:10:08,709
ЧЕРЕЗ 15 ХВИЛИН…

192
00:10:09,584 --> 00:10:12,209
-Надто страшно.
-Навіть слова страшні.

193
00:10:12,293 --> 00:10:14,501
Надто страшно.

194
00:10:33,543 --> 00:10:35,876
-Так!
-Так!

195
00:10:39,668 --> 00:10:40,584
СТАРША ШКОЛА

196
00:10:41,751 --> 00:10:44,959
Перевіримо це оновлення на меншій вибірці.

197
00:10:45,043 --> 00:10:47,334
Звісно, за винятком мене.

198
00:10:47,418 --> 00:10:48,334
НАЗАД
ЗМІНИ

199
00:10:48,418 --> 00:10:50,543
ТРИВАЄ…

200
00:10:51,334 --> 00:10:53,918
Хлопці, я знаюся лише на двох речах.

201
00:10:54,001 --> 00:10:57,668
На програмі сексуального виховання,
яку штат змушує мене викладати,

202
00:10:57,751 --> 00:10:58,709
і на підкові.

203
00:10:58,793 --> 00:11:01,793
Я хочу, щоб ви поводилися
з командою Фрекінґтона,

204
00:11:01,876 --> 00:11:07,293
як жіноча репродуктивна система зі
слизовою матки під час менструації!

205
00:11:07,959 --> 00:11:09,459
ТРИВАЄ…
ЗАВЕРШЕНО

206
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
Так!

207
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
Я сподівався на більше.

208
00:11:16,918 --> 00:11:19,334
Гансоне! Ти ж ненавидиш Фрекінґтон!

209
00:11:19,418 --> 00:11:22,209
Я нічого не ненавиджу. Я нічого не люблю.

210
00:11:22,293 --> 00:11:24,168
Я нічого не відчуваю.

211
00:11:24,251 --> 00:11:27,918
Якщо я не у твоїй Коморі Друзів,
тобі місце в моїх Яслах Чужих.

212
00:11:30,834 --> 00:11:34,209
Братство на фермі безрезультатне.

213
00:11:34,293 --> 00:11:38,084
Увага, учні. Негайно прийдіть у зал.

214
00:11:39,876 --> 00:11:43,043
Я покликала вас сьогодні,
щоб переконатися, що ми,

215
00:11:43,126 --> 00:11:47,459
учні школи Горквілль,
виграємо змагання з ракет.

216
00:11:48,168 --> 00:11:49,793
Учні, збирайтеся!

217
00:11:51,168 --> 00:11:55,543
На шостий день Бог створив людей.
Сьогодні я їх вдосконалила.

218
00:11:55,626 --> 00:11:57,501
Мій перший комплекс бога.

219
00:11:59,376 --> 00:12:01,376
КАВУСЮ П'Ю І ГРАЮ

220
00:12:01,459 --> 00:12:05,043
Гаразд, Марве, пам'ятай,
зло може здаватися поганим,

221
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
але стільки крутих речей
колись вважалися злом.

222
00:12:08,126 --> 00:12:10,626
Вовки, шоколад, німці.

223
00:12:11,168 --> 00:12:12,501
Ні, Марве. Це погано.

224
00:12:12,584 --> 00:12:15,459
Святі речі теж можуть бути
крутими, наприклад…

225
00:12:16,209 --> 00:12:19,709
місіонерська поза
чи штампи з написом «благословенна».

226
00:12:21,376 --> 00:12:25,293
Схоже, у крамниці буріто все хитромудро.

227
00:12:26,168 --> 00:12:31,126
Гоґґінс і його друзі-свинки
хочуть пограти з Королем вантажів.

228
00:12:31,209 --> 00:12:32,084
ЧІПСИ

229
00:12:32,168 --> 00:12:34,876
Ви знаєте правила. Платіть за гру.

230
00:12:35,501 --> 00:12:36,834
ЦИБУЛИНІ КУЛЬКИ
СИРОЧОК

231
00:12:39,418 --> 00:12:40,709
Ось твій шанс, Марве.

232
00:12:40,793 --> 00:12:44,418
Дай йому проносне.
Нанесемо авіаудар по його дупі.

233
00:12:44,501 --> 00:12:47,459
Не роби цього. Скажи щось біблійне:

234
00:12:47,543 --> 00:12:50,626
«Не зажадай кукурудзяних кульок
ближнього свого».

235
00:12:50,709 --> 00:12:52,043
Цить!

236
00:12:55,334 --> 00:12:59,126
Саме так, цуценятко.
Великий пес отримує кукурудзяні кульки.

237
00:13:02,168 --> 00:13:04,626
Я була такою, як ти, Ебіґейл.

238
00:13:04,709 --> 00:13:09,668
Загублена, налякана, крутила
емоційний роман із чат-ботом техпідтримки,

239
00:13:09,751 --> 00:13:10,959
щоб щось відчути.

240
00:13:11,043 --> 00:13:12,376
Хоч щось.

241
00:13:13,084 --> 00:13:14,668
Потім знайшла «Шер-Шарм».

242
00:13:15,709 --> 00:13:20,834
З набором початківця «Посміхайся до болю»
кожен куточок твого дому нагадує,

243
00:13:20,918 --> 00:13:23,418
що погане самопочуття — це вибір, а…

244
00:13:23,501 --> 00:13:26,168
Не впевнена, що це сказав Лінкольн.

245
00:13:27,168 --> 00:13:29,001
Гаразд, розумнице.

246
00:13:29,084 --> 00:13:32,709
Бачиш, у тебе є те,
що ми називаємо «стан шер».

247
00:13:32,793 --> 00:13:35,543
Твоє тіло буквально відкидає чарівність.

248
00:13:35,626 --> 00:13:39,168
Не дивно, що ваш дім був
таким нестерпним для юного Тревіса.

249
00:13:39,251 --> 00:13:40,918
Думаєш, він би не втік,

250
00:13:41,001 --> 00:13:44,293
якби я просто «перевернула мозок
догори дриґом»?

251
00:13:44,376 --> 00:13:49,543
Давай вип'ємо келих «Шер-Вино Шарм-доне».

252
00:13:50,584 --> 00:13:52,418
О! Що це було?

253
00:13:52,501 --> 00:13:54,001
Мабуть, просто бджола.

254
00:13:54,084 --> 00:13:56,834
Їх приваблює високий вміст цукру у вині.

255
00:13:56,918 --> 00:13:59,459
Горло стискається,

256
00:13:59,543 --> 00:14:00,876
починає боліти.

257
00:14:00,959 --> 00:14:05,168
Еббі, ти знаєш, що ми говоримо
про англійській біль «pain» у «Шер-Шарм»?

258
00:14:05,251 --> 00:14:09,334
Французькою це слово означає
смачний свіжий хліб.

259
00:14:12,834 --> 00:14:16,668
Ласкаво просимо на перший щорічний
конкурс безмаскусних ракет.

260
00:14:16,751 --> 00:14:19,584
Щасти, і не вбачайте у всьому

261
00:14:19,668 --> 00:14:22,501
мою одержимість
величезними металевими фалосами.

262
00:14:27,959 --> 00:14:33,126
Для мене честь представити нашу ракету
«Гаряче і важке небесне шипіння».

263
00:14:33,626 --> 00:14:37,001
Я помилково дозволила назвати її
через онлайн-опитування.

264
00:14:37,084 --> 00:14:39,584
Якщо полетить так добре, як виглядає,

265
00:14:39,668 --> 00:14:41,626
стажування ваше.

266
00:14:41,709 --> 00:14:44,668
Ви чули?
Містер Безмаск думає, що ми виграємо.

267
00:14:44,751 --> 00:14:49,126
Були зроблені кроки,
щоб забезпечити 100 % вірогідність успіху.

268
00:14:51,043 --> 00:14:52,584
КОМАНДА №1
ЗНИЩЕННЯ

269
00:14:53,209 --> 00:14:56,668
Ви саботуєте змагання? Це дуже неетично.

270
00:14:56,751 --> 00:14:59,918
Немає правильного
чи неправильного. Лише перемога.

271
00:15:06,543 --> 00:15:08,334
Схоже, усунення емоцій

272
00:15:08,418 --> 00:15:12,209
перетворило їх на аморальні
автомати, керовані завданнями.

273
00:15:12,293 --> 00:15:16,334
Твоя емоційність заважає досягнути мети.

274
00:15:20,959 --> 00:15:26,168
Ні! Емоції учнів об'єднуються
в якийсь токсичний мул.

275
00:15:28,668 --> 00:15:32,376
У мене сльози радості й посмішки болю!

276
00:15:32,876 --> 00:15:37,959
Ви мене обманюєте,
а я гадки не маю, що це означає!

277
00:15:41,751 --> 00:15:45,459
ПОЛЯРИС - БОРИС

278
00:15:45,543 --> 00:15:48,751
Ми граємо вже шість годин.

279
00:15:48,834 --> 00:15:51,584
Мої повіки — як солені крекери.

280
00:15:51,668 --> 00:15:53,043
Залляй це собі в очі.

281
00:15:53,126 --> 00:15:56,043
Це суміш фізрозчину
і простроченого «Чотири Локо».

282
00:15:56,126 --> 00:15:57,876
У тебе є щось на сніданок?

283
00:15:57,959 --> 00:16:02,001
Можемо розтопити «Скортлс»
в мікрохвильовці. Приготуємо скортлет.

284
00:16:02,084 --> 00:16:05,584
Я б хотів — і я не можу
повірити своїм словам —

285
00:16:05,668 --> 00:16:08,418
щось більш… корисне.

286
00:16:08,501 --> 00:16:10,168
Ого, чуваче.

287
00:16:10,251 --> 00:16:13,501
Ти як мій сімейний дієтолог від суду.

288
00:16:13,584 --> 00:16:15,751
Твої батьки промили тобі мозок.

289
00:16:15,834 --> 00:16:20,418
Гей, знаєш що? Мені не потрібен ні ти,
ні мама, ні цей співучий лепрекон

290
00:16:20,501 --> 00:16:22,459
з фрикадельками замість очей.

291
00:16:22,543 --> 00:16:24,543
Мені дуже потрібна їжа.

292
00:16:25,876 --> 00:16:27,918
ФЕРМА ФРЕШ - ОРГАНІЧНІ ОВОЧІ

293
00:16:28,001 --> 00:16:29,834
ПОГРАЮ ЗА ЇЖУ!

294
00:16:29,918 --> 00:16:30,751
МУЗЕЙ СИРУ

295
00:16:35,376 --> 00:16:38,584
КРЕМАШКИ З ЯЛОВИЧИНИ
ПРОТЕРМІНОВАНІ

296
00:16:42,043 --> 00:16:43,876
Синку, ти перевищив ліміт ваги.

297
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
ЗАКРИТТЯ
РОЗПРОДАЖ

298
00:16:47,126 --> 00:16:48,209
КАВУСЮ П'Ю І ГРАЮ

299
00:16:48,918 --> 00:16:52,334
Я кладу… Пікантну сальсу.

300
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Гуакамоле. Без цибулі.

301
00:16:57,001 --> 00:16:58,543
Ну він дає.

302
00:16:58,626 --> 00:17:00,418
Так, бо він шахрує.

303
00:17:00,501 --> 00:17:03,376
-Теж грай брудно.
-Ні, Марве.

304
00:17:03,459 --> 00:17:07,293
Вчиняй праведне насильство.
Заїдь у його пухнасті абрикоски.

305
00:17:08,209 --> 00:17:11,834
Я щойно згадав,
що маю подзвонити… ротному лікарю.

306
00:17:16,584 --> 00:17:20,209
Перші ознаки конфлікту,
і ти йдеш пісяти? Ти що, кошеня?

307
00:17:20,293 --> 00:17:23,793
-І чому не в пісуар?
-Я відливаю сидячи.

308
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
Це гігієнічніше,

309
00:17:25,084 --> 00:17:28,876
і дає мені стартову позицію,
якщо я вирішу піти на «Дефек 2».

310
00:17:29,459 --> 00:17:32,501
Саро, прошу.
Я не знав, що ти швидко повернешся.

311
00:17:32,584 --> 00:17:35,584
Ти не мала бачити,
що я роблю з тією сирою куркою.

312
00:17:37,376 --> 00:17:38,959
-Тьху!
-Як огидно.

313
00:17:39,043 --> 00:17:41,959
Я не розумію.
Він використав не той маринад?

314
00:17:42,709 --> 00:17:45,584
Мої груди не ростуть так само швидко.

315
00:17:45,668 --> 00:17:50,084
Я переглянула забагато фільтрів у тіктоці,
і тепер моє лице здається дивним.

316
00:17:50,168 --> 00:17:51,918
Я горю.

317
00:17:52,001 --> 00:17:54,501
Це 100 % правда.

318
00:17:54,584 --> 00:17:56,793
Тут небезпечно. Треба йти!

319
00:18:02,709 --> 00:18:04,334
Не «Скортлс».

320
00:18:04,834 --> 00:18:07,959
Тревісе, що ти… Ти їси овоч?

321
00:18:08,043 --> 00:18:12,293
-Де мій телефон? Треба це зняти.
-Це довга історія. Власне…

322
00:18:15,918 --> 00:18:17,876
Батьки такі злі!

323
00:18:20,084 --> 00:18:21,709
Розкажеш її пізніше.

324
00:18:25,168 --> 00:18:26,668
Що це в біса було?

325
00:18:26,751 --> 00:18:31,584
Якась плазмова проекція емоцій
однокласників, що вилилася в ту штуку.

326
00:18:43,251 --> 00:18:46,001
О ні! Воно поглинає емоції інших людей.

327
00:18:46,084 --> 00:18:49,584
Я біжу до комп'ютерного класу,
щоб перерозподілити емоції.

328
00:18:49,668 --> 00:18:51,459
Відволічи ту штуку.

329
00:18:51,543 --> 00:18:53,793
Чекай! Як я маю це зробити?

330
00:18:53,876 --> 00:18:54,709
Ґрето!

331
00:18:56,209 --> 00:19:00,168
Ніби вся родина мене чує,
але ніхто не слухає.

332
00:19:01,084 --> 00:19:05,334
Ось як я почуваюся.
Права й техпаспорт, будь ласка.

333
00:19:05,418 --> 00:19:06,543
КАВУСЮ П'Ю І ГРАЮ

334
00:19:07,918 --> 00:19:09,751
Твій хід, Гоґґінсе.

335
00:19:10,543 --> 00:19:11,793
БОНУСНА КІНЗА

336
00:19:11,876 --> 00:19:13,918
Бонусна кінза корисна?

337
00:19:14,001 --> 00:19:17,876
Звісно, кінза не корисна.
Мій тато це винайшов.

338
00:19:17,959 --> 00:19:21,043
До нього жоден демон
не міг зіпсувати тако.

339
00:19:23,084 --> 00:19:24,334
БОНУСНА КІНЗА

340
00:19:24,418 --> 00:19:25,584
Повірити не можу.

341
00:19:25,668 --> 00:19:28,043
Найкраща карта в грі, а він її випустив.

342
00:19:28,126 --> 00:19:33,168
Патронаж Стівена Сіґала.
З карткою, що підтверджує, що актор,

343
00:19:33,251 --> 00:19:37,251
музикант, майстер єдиноборств
Стівен Сіґал патронує мою крамницю,

344
00:19:37,334 --> 00:19:40,001
я б виграв, хоч що лежить
у кишенях Френсіса.

345
00:19:40,084 --> 00:19:44,001
Чого ти чекаєш?
Ця людська сумка з'їсть тебе живцем.

346
00:19:44,084 --> 00:19:45,459
Розіграй кляту карту!

347
00:19:45,543 --> 00:19:49,626
Не хочу це казати, але я з нею згоден.
Цей хлопець монстр.

348
00:19:49,709 --> 00:19:53,668
Іноді, щоб служити вищому благу,
треба бути «Понад законом».

349
00:19:53,751 --> 00:19:54,626
Хороший фільм.

350
00:19:54,709 --> 00:19:57,418
Чудовий фільм. Розіграй Сіґала.

351
00:20:02,959 --> 00:20:05,876
У мене лише одна карта.

352
00:20:07,001 --> 00:20:09,626
Френсісе, скажи мені дещо.

353
00:20:09,709 --> 00:20:12,918
Ці тако на дошці з куркою?

354
00:20:14,751 --> 00:20:17,918
Курка варена чи сира?

355
00:20:18,001 --> 00:20:21,834
Або ти зливаєш гру, або ми поговоримо

356
00:20:21,918 --> 00:20:25,668
про сиру курку, яку ти так любиш.

357
00:20:25,751 --> 00:20:28,918
Я… Як ти… Я зливаюся!

358
00:20:29,001 --> 00:20:31,501
Ти виграв. Ти переможець назавжди!

359
00:20:32,209 --> 00:20:34,501
А тепер вклонися, хлопчику-вантажнику.

360
00:20:34,584 --> 00:20:36,793
Вклонися Дивовижному Гіґґінсу.

361
00:20:36,876 --> 00:20:40,501
Цілуй солодкі сандалі короля!

362
00:20:41,001 --> 00:20:45,751
Відповідаю на твоє питання: не дивно,
що запах м'ясного рулету тебе збуджує.

363
00:20:46,626 --> 00:20:50,418
Мені значно краще.
Де ти навчився бути таким гарним слухачем?

364
00:20:50,501 --> 00:20:54,376
У своєї психотерапевтки,
яка виявилася моєю мамою у відеогрі.

365
00:20:54,459 --> 00:20:56,168
Це довга історія. Розумієш…

366
00:21:05,293 --> 00:21:09,293
Я це зробила. Я видалила оновлення.
Вони повернули свої емоції?

367
00:21:09,376 --> 00:21:10,751
Є спосіб дізнатися.

368
00:21:10,834 --> 00:21:15,043
Агов, я люблю дивитися тіктоки,
де вичавлюють прищі!

369
00:21:15,126 --> 00:21:17,168
-Їж мою дупу виделкою.
-Ти хворий.

370
00:21:21,418 --> 00:21:23,209
Привіт, сім'я.

371
00:21:24,418 --> 00:21:25,793
ШЕР-ШАРМ

372
00:21:30,084 --> 00:21:33,709
Якого біса? Мамо, що з тобою?
У тебе алергія?

373
00:21:33,793 --> 00:21:37,126
Ні. Це не алергічна реакція.

374
00:21:37,209 --> 00:21:40,876
Це прояв мого негативу.

375
00:21:40,959 --> 00:21:42,459
Це не має сенсу.

376
00:21:43,501 --> 00:21:47,918
Якщо це спрацьовує для Карен,
міс Ідеальної мами, то спрацює і для мене.

377
00:21:48,001 --> 00:21:50,126
Це безглуздя.

378
00:21:50,209 --> 00:21:54,668
Мамо, послухай. Спочатку
я був злий через те, що ти зробила.

379
00:21:55,209 --> 00:21:58,334
Але я пожив з Ейданом і зрозумів.

380
00:21:58,418 --> 00:21:59,709
Ти дбаєш про мене.

381
00:21:59,793 --> 00:22:01,751
Тому не даєш цукерки на вечерю,

382
00:22:01,834 --> 00:22:05,376
а моє ліжко не схоже на купу білизни,
скріплену подовжувачем.

383
00:22:08,001 --> 00:22:13,918
ПРАЦЮЄ ШАРМ

384
00:22:14,001 --> 00:22:17,418
Я пишаюся тобою, Марве.
Ти не зробив нічого підступного

385
00:22:17,501 --> 00:22:20,834
й однак переміг
того восьмикласника в тілі 40-річного.

386
00:22:20,918 --> 00:22:22,959
Френсіс знущався з мене роками,

387
00:22:23,043 --> 00:22:25,793
і я не відпирався,
поки ви не мотивували мене.

388
00:22:25,876 --> 00:22:27,334
Дякую.

389
00:22:27,418 --> 00:22:29,251
Еббі, де вушні палички?

390
00:22:29,334 --> 00:22:33,043
У мене у вухах сиділи коти,
й один з них зробив щось огидне.

391
00:22:34,084 --> 00:22:40,959
Не віриться, що я це кажу,
але ти наполовину пристойний антихрист.

392
00:22:41,043 --> 00:22:41,876
Гарна робота.

393
00:22:41,959 --> 00:22:44,209
Дякую. Ти теж добре знаєшся на своєму.

394
00:22:44,293 --> 00:22:47,668
Людям пощастило з тобою.
Й однак я тебе знищу.

395
00:22:47,751 --> 00:22:51,043
Вулиці почервоніють
від кривавого блювотиння.

396
00:22:51,126 --> 00:22:55,209
Вогненні кулі з дуп невинних. Ти зрозумів.

397
00:22:56,418 --> 00:22:59,543
Якщо зло одного дня переможе —
але не переможе —

398
00:23:00,043 --> 00:23:03,834
не зривайся на цих людях, добре?
Вони мені подобаються.

399
00:23:04,626 --> 00:23:08,168
Пан або пропав.
Ставлю душі батька й дочки на те,

400
00:23:08,251 --> 00:23:10,793
що я вип'ю
пляшку соусу ранч швидше за тебе.

401
00:23:10,876 --> 00:23:14,876
Хоча я йду
через Приховану долину тіней ранч.

402
00:24:06,793 --> 00:24:09,709
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська

403
00:24:09,793 --> 00:24:10,793
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА