1
00:00:13,043 --> 00:00:14,459
FRASCO DOS PALAVRÕES

2
00:00:14,543 --> 00:00:17,876
Raios partam! Quem deixou um lego no chão?

3
00:00:17,959 --> 00:00:20,876
Eu. Era um teste. Falhaste.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,918
Põe 20 dólares
no frasco dos palavrões. Obrigado.

5
00:00:24,001 --> 00:00:26,876
Adquiri novas forças
para vos ajudar, humanos.

6
00:00:26,959 --> 00:00:28,376
A minha primeira tarefa

7
00:00:28,459 --> 00:00:30,793
é conduzir-vos por um caminho virtuoso,

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,668
uma palavra impura de cada vez.

9
00:00:34,626 --> 00:00:36,334
Alguém praguejou?

10
00:00:36,418 --> 00:00:39,126
Abre a boca para gomas grátis!

11
00:00:40,209 --> 00:00:41,834
Que bom! Para que foi isso?

12
00:00:41,918 --> 00:00:45,376
Se praguejas, o Autocarro dos Palavrões
recompensa-te com gomas.

13
00:00:45,459 --> 00:00:47,459
Viva o Autocarro dos Palavrões!

14
00:00:47,543 --> 00:00:49,418
O problema é este,

15
00:00:49,501 --> 00:00:52,793
a influência do Inferno na humanidade.

16
00:00:55,293 --> 00:00:59,084
- Um coiote pariu na Bloomingdale's.
- Que ***** do caraças!

17
00:01:13,918 --> 00:01:16,418
Agente Higgins, nome de código, Stillwell.

18
00:01:16,501 --> 00:01:19,543
Retomando a missão Boa Mãe, sessão 48.

19
00:01:20,543 --> 00:01:22,418
Entra, Travis.

20
00:01:25,418 --> 00:01:28,918
Desculpe. Ele não vem, Dra. Stillwell.

21
00:01:29,001 --> 00:01:31,043
O que… Não és o Travis!

22
00:01:31,126 --> 00:01:36,209
- Mísseis da camisola ativados.
- Ou devo dizer "Sra. Higgins"?

23
00:01:38,959 --> 00:01:40,918
Aidan? És tu?

24
00:01:41,001 --> 00:01:45,459
Tecnicamente, o nome do meu avatar
é ARMAZ, com tudo em maiúsculas e um Z.

25
00:01:45,543 --> 00:01:46,543
Muito fixe, não?

26
00:01:46,626 --> 00:01:48,376
ARMAS DO ARMAZ

27
00:01:48,459 --> 00:01:54,168
O Travis sabe que tem fingido
ser terapeuta dele para o espiar.

28
00:01:54,251 --> 00:01:56,918
O quê? Não, não é isso que eu…

29
00:01:57,001 --> 00:02:00,126
O Travis está farto
que se meta na vida dele,

30
00:02:00,209 --> 00:02:02,126
sempre a tentar controlá-lo.

31
00:02:02,209 --> 00:02:05,293
Ele vai fugir para minha casa,
onde pode ser livre.

32
00:02:05,376 --> 00:02:07,584
Fugir? Céus! Deixa-me falar com…

33
00:02:07,668 --> 00:02:09,959
Ele já não quer falar, Sra. H.

34
00:02:10,043 --> 00:02:12,168
Ele precisa de espaço.

35
00:02:12,709 --> 00:02:15,751
E da medicação para a PHDA,
se a puder ir lá deixar.

36
00:02:15,834 --> 00:02:17,918
Muito obrigado. Fui!

37
00:02:20,959 --> 00:02:22,543
LICEU DE HORKVILLE

38
00:02:22,626 --> 00:02:25,126
Por fim, e devido a cortes orçamentais,

39
00:02:25,209 --> 00:02:27,668
os urinóis são agora apenas decorativos.

40
00:02:27,751 --> 00:02:30,584
E agora, apresento-vos o nosso convidado,

41
00:02:30,668 --> 00:02:34,043
o multimilionário, inovador
e aspirante a comediante,

42
00:02:34,126 --> 00:02:35,959
Jefflon Bezmusk.

43
00:02:37,876 --> 00:02:39,418
Ele está mesmo aqui!

44
00:02:40,001 --> 00:02:44,126
Porque se veste como se a Sharper Image
o tivesse engravidado?

45
00:02:44,209 --> 00:02:45,709
Aidan, ele é o futuro.

46
00:02:45,793 --> 00:02:49,334
Vai colonizar Marte,
mal acabe de tentar colonizar o Twitter.

47
00:02:49,418 --> 00:02:51,751
Saudações, futuros trabalhadores.

48
00:02:51,834 --> 00:02:55,376
Tenho o prazer de anunciar
um concurso de foguetões.

49
00:02:55,459 --> 00:03:00,293
Espero que, ao retribuir à comunidade,
ignorem os rumores maldosos

50
00:03:00,376 --> 00:03:03,168
de eu ter explodido
as bexigas dos meus funcionários.

51
00:03:03,751 --> 00:03:08,084
A escola que construir
o projétil que voe mais alto em 24 horas

52
00:03:08,168 --> 00:03:12,293
ganha um estágio na Space Wrecks.
Por isso, mãos à obra!

53
00:03:12,376 --> 00:03:14,418
E lembrem-se, almejem a Lua.

54
00:03:14,501 --> 00:03:17,043
Mesmo que falhem,
estarão entre as estrelas…

55
00:03:18,459 --> 00:03:21,084
… a sufocar num vácuo frio e escuro.

56
00:03:23,043 --> 00:03:25,751
Tão estranho, mas tão inspirador.

57
00:03:25,834 --> 00:03:28,168
Temos de ganhar o concurso
ou morrer a tentar.

58
00:03:28,251 --> 00:03:31,334
Vai a casa e traz o meu avental
de soldador. E o cianeto,

59
00:03:31,418 --> 00:03:34,459
caso algo corra mal.
Está no estojo da Hello Kitty.

60
00:03:34,543 --> 00:03:36,959
Não vou voltar
para onde a minha mãe me escuta

61
00:03:37,043 --> 00:03:40,043
e me julga por tudo o que eu gosto.

62
00:03:40,126 --> 00:03:44,543
E já disse que nunca mais te ajudaria
após acordar com os dedos cosidos.

63
00:03:44,626 --> 00:03:49,293
Nadaste melhor depois disso?
Sim ou não? Não o posso construir sozinha.

64
00:03:50,293 --> 00:03:52,126
Não posso, minha senhora.

65
00:03:52,209 --> 00:03:57,501
A equipa está concentrada em vencer
os rivais de Frackington na sexta-feira.

66
00:03:57,584 --> 00:04:01,168
Céus, odeio tanto o Frackington!

67
00:04:02,668 --> 00:04:04,584
Guarda isso para o jogo, Hanson.

68
00:04:04,668 --> 00:04:07,293
Não percebo
porque me desamigaste no Budster.

69
00:04:07,376 --> 00:04:11,084
Se sou mesmo tua amiga,
porque não estou no Celeiro de Amigos?

70
00:04:15,168 --> 00:04:16,959
A culpa é toda tua.

71
00:04:17,043 --> 00:04:18,168
O quê, a puberdade?

72
00:04:18,251 --> 00:04:21,959
Sim. Podia ter feito os humanos
passarem logo de crianças a adultos,

73
00:04:22,043 --> 00:04:25,793
mas achei que seria engraçado
combinar pele má e ereções incontroláveis.

74
00:04:25,876 --> 00:04:29,543
Não, as emoções.
Os meus colegas estão tão distraídos

75
00:04:29,626 --> 00:04:32,376
que se recusam a ajudar
nos meus assuntos astronáuticos.

76
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Certo, as emoções.

77
00:04:34,501 --> 00:04:37,751
Quando terminámos,
sabia que era o início do fim.

78
00:04:37,834 --> 00:04:40,959
- Devia ter instalado a atualização.
- Que atualização?

79
00:04:41,043 --> 00:04:42,959
Humanidade, a versão 2.0.

80
00:04:43,043 --> 00:04:46,793
Elimina as caraterísticas impopulares,
como emoções e dedos mindinhos.

81
00:04:47,626 --> 00:04:51,543
E como a instalarias? Hipoteticamente.

82
00:04:51,626 --> 00:04:54,459
Primeiro, entraria no COL.

83
00:04:55,001 --> 00:04:57,376
Vejamos se me lembro da senha.

84
00:04:57,459 --> 00:05:00,293
COL - CÉU ONLINE

85
00:05:00,376 --> 00:05:02,584
DEUSMANDA69
INSTALAR A HUMANIDADE 2.0?

86
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Não falha.

87
00:05:07,793 --> 00:05:09,709
Chiça, GatoDiabo! Eu…

88
00:05:09,793 --> 00:05:14,501
Nunca surpreendas um jogador de mesa.
Tens sorte por a catana estar na oficina.

89
00:05:14,584 --> 00:05:15,668
"Chiça", Marv?

90
00:05:15,751 --> 00:05:19,959
Não queres dizer: "Vai-te *****"?

91
00:05:20,876 --> 00:05:24,293
Não ouvia palavras assim
desde que um corvo pousou na antena

92
00:05:24,376 --> 00:05:25,959
e passámos a ter HBO.

93
00:05:26,043 --> 00:05:30,001
Raios, não! Quero dizer… Bolas, não!

94
00:05:30,084 --> 00:05:34,251
O Marv não pode ser mau.
A cabeça já parece uma bola feita de pele.

95
00:05:34,334 --> 00:05:37,043
- Imagina se também fosse mau.
- Importam-se?

96
00:05:37,126 --> 00:05:40,709
A Loja de Burritos Complicados
é um jogo de estratégia muito difícil

97
00:05:40,793 --> 00:05:42,084
e tenho de me concentrar

98
00:05:42,168 --> 00:05:44,918
se quero derrotar o meu rufia
no café de jogos amanhã.

99
00:05:45,001 --> 00:05:48,001
Tens um rufia? Além do fardo da vida?

100
00:05:48,084 --> 00:05:51,959
Todos no café de jogos sofrem
sob a tirania do Francis.

101
00:05:53,876 --> 00:05:55,876
Dos pacotes de comida esmagados

102
00:05:55,959 --> 00:05:58,251
às suas infames marcas de catotas.

103
00:05:58,751 --> 00:06:02,293
O pior de tudo
é que ganha sempre às ocultas,

104
00:06:02,376 --> 00:06:04,709
graças aos seus calções de 20 bolsos.

105
00:06:04,793 --> 00:06:08,251
Mas se conseguisse derrotar o Francis
de uma vez por todas,

106
00:06:08,334 --> 00:06:10,709
talvez pudéssemos voltar a jogar em paz.

107
00:06:10,793 --> 00:06:12,334
Talvez devesses fazer batota.

108
00:06:12,418 --> 00:06:16,376
O Marv fazer batota?
Ele deixa gorjeta nas declarações fiscais!

109
00:06:16,459 --> 00:06:20,001
Mas podias ser o maioral no café de jogos,

110
00:06:20,084 --> 00:06:23,334
a decidir que bebida
vai para a máquina de venda automática,

111
00:06:23,418 --> 00:06:28,376
a deixar crescer o rabo de cavalo
que sempre almejaste, grosso e saltitante.

112
00:06:28,459 --> 00:06:32,084
Sai. O Marv é o meu boneco de plasticina
com aroma a pastrami

113
00:06:32,168 --> 00:06:34,626
que vou esculpir à minha imagem.

114
00:06:34,709 --> 00:06:38,751
- Desde quando te ralas com os humanos?
- Estou a afeiçoar-me a eles.

115
00:06:38,834 --> 00:06:41,751
Claro, são só macacos
que podem usar uma sanita,

116
00:06:41,834 --> 00:06:46,043
mas são os meus macacos de sanita
e não vou deixar que os corrompas.

117
00:06:46,126 --> 00:06:51,293
É impossível corrompê-lo? Vai uma aposta?
Ambos tentamos convencer o Marv.

118
00:06:51,376 --> 00:06:53,043
O bem contra o mal.

119
00:06:53,126 --> 00:06:55,918
Se ganhares,
não interferirei no teu projeto,

120
00:06:56,001 --> 00:06:57,168
mas se eu ganhar

121
00:06:57,251 --> 00:06:59,376
fico com a alma do Marv.

122
00:06:59,459 --> 00:07:03,209
- De que estão a falar?
- Aceito. Como queres fazer isto?

123
00:07:03,293 --> 00:07:07,293
Que tal encolhermos e saltarmos
para os ouvidos dele como AirPods?

124
00:07:10,043 --> 00:07:12,084
Mas que… Gatos nos meus ouvidos!

125
00:07:12,168 --> 00:07:17,043
Muito bem, Marv, vamos provar
que podes ser justo e vencer.

126
00:07:17,126 --> 00:07:21,043
Espera aí, o que são
estes bongós carnudos aqui no fundo?

127
00:07:21,668 --> 00:07:23,126
Vou tocá-los.

128
00:07:27,876 --> 00:07:31,293
Bom trabalho, Abbie.
Ao tentares aproximar-te do teu filho,

129
00:07:31,793 --> 00:07:36,626
conseguiste afastá-lo completamente!

130
00:07:50,043 --> 00:07:51,043
Abbie!

131
00:07:51,126 --> 00:07:52,376
Desculpa.

132
00:07:52,876 --> 00:07:54,959
Perdi a cabeça.

133
00:07:55,043 --> 00:07:58,376
- Estás bem?
- O Travis fugiu porque fiz algo estúpido

134
00:07:58,459 --> 00:08:02,209
e temo que o tenha afastado de vez.

135
00:08:03,751 --> 00:08:07,876
Karen, a tua família parece tão feliz.
Como consegues?

136
00:08:07,959 --> 00:08:09,793
Queres saber como consigo?

137
00:08:10,459 --> 00:08:12,043
Mamas grandes?

138
00:08:12,126 --> 00:08:14,043
Não, Encanto Positivo.

139
00:08:14,126 --> 00:08:17,918
Usei a filosofia patenteada
de pensamento positivo do Encanto Positivo

140
00:08:18,001 --> 00:08:23,251
para ser a melhor mãe, esposa
e empresária não assalariada possível.

141
00:08:23,334 --> 00:08:25,959
E por um pequeno investimento,
também podes.

142
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
- Soa-me a esquema em pirâmide.
- Pirâmides?

143
00:08:29,876 --> 00:08:33,001
O que os egípcios construíram
para diversão e exercício…

144
00:08:33,084 --> 00:08:37,293
Esquece. Pensei que amavas o teu filho,
mas vou tapar isto.

145
00:08:37,376 --> 00:08:39,293
Não, espera. Deixa à mostra.

146
00:08:39,376 --> 00:08:41,209
Quero mesmo ser uma mãe melhor.

147
00:08:41,293 --> 00:08:44,334
E se dizes
que o Encanto Positivo ajuda, eu faço-o.

148
00:08:44,418 --> 00:08:47,918
Ótimo! Seria um prazer
dar-te uma consulta de positivação,

149
00:08:48,001 --> 00:08:50,001
se achares que aguentas.

150
00:08:50,084 --> 00:08:51,084
Aguentar?

151
00:08:51,751 --> 00:08:54,876
Por favor. Já dormi
numa carcaça de caribu esventrada.

152
00:08:54,959 --> 00:08:58,209
Para uma missão militar?

153
00:08:58,293 --> 00:09:00,918
Não, fomos enganados pelo Airbnb.

154
00:09:01,501 --> 00:09:06,001
Skorttles para o jantar é bestial!
Isto nunca aconteceria em minha casa.

155
00:09:06,084 --> 00:09:09,876
Deve ser horrível ter pais
que nos obrigam a comer coisas saudáveis

156
00:09:09,959 --> 00:09:11,626
e se preocupam connosco.

157
00:09:12,126 --> 00:09:15,793
Seja como for, os meus padrastos
não nos devem incomodar.

158
00:09:15,876 --> 00:09:20,251
Espera, tens dois padrastos?
Como é possível?

159
00:09:20,334 --> 00:09:22,209
O meu pai pirou-se tinha eu cinco anos.

160
00:09:22,293 --> 00:09:24,709
Depois a minha mãe casou com o Phil,
mas pirou-se.

161
00:09:24,793 --> 00:09:28,334
Depois o Phil casou com a Elaine,
mas pirou-se logo.

162
00:09:28,418 --> 00:09:33,084
Depois a Elaine namorou com o meu pai
até ele fugir com a minha mãe.

163
00:09:33,168 --> 00:09:35,834
Depois a Elaine casou…
Vou chamar-lhe Dave.

164
00:09:35,918 --> 00:09:37,126
Parece fixe.

165
00:09:37,209 --> 00:09:40,584
Apanhei-o a descarnar fio de cobre
e a vendê-lo online,

166
00:09:40,668 --> 00:09:42,459
mas não quero criar problemas.

167
00:09:42,543 --> 00:09:47,876
A questão é que a Casa do Aidan
é uma zona sem supervisão parental.

168
00:09:47,959 --> 00:09:50,376
- Podemos fazer o que quisermos.
- Sim!

169
00:09:52,918 --> 00:09:55,751
Luta de facas com ursos-polares!

170
00:09:55,834 --> 00:09:58,501
Estou só a aquecer.

171
00:10:00,418 --> 00:10:05,001
Soube que isto é para M/16
pela violência e linguagem.

172
00:10:05,084 --> 00:10:06,751
Vamos a isto!

173
00:10:07,668 --> 00:10:08,709
15 MINUTOS DEPOIS

174
00:10:09,584 --> 00:10:12,209
- Demasiado assustador.
- Até a linguagem.

175
00:10:12,293 --> 00:10:14,501
Demasiado assustador!

176
00:10:33,543 --> 00:10:35,876
- Sim!
- Sim!

177
00:10:41,751 --> 00:10:44,959
Testemos esta atualização
numa amostra mais pequena.

178
00:10:45,043 --> 00:10:47,334
Sem ser eu, claro.

179
00:10:48,418 --> 00:10:50,543
PROGRESSO…

180
00:10:51,334 --> 00:10:53,918
Rapazes, só sei fazer duas coisas.

181
00:10:54,001 --> 00:10:58,709
Dar aulas de Educação Sexual,
obrigado pelo Estado, e atirar ferraduras.

182
00:10:58,793 --> 00:11:01,793
Quero que tratem o Frackington

183
00:11:01,876 --> 00:11:07,293
como o aparelho reprodutor feminino
trata a parede uterina na menstruação!

184
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
Sim!

185
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
Não era bem a resposta que eu esperava.

186
00:11:16,918 --> 00:11:19,334
Hanson! Achava que odiavas o Frackington!

187
00:11:19,418 --> 00:11:22,209
Não odeio nada. Não gosto de nada.

188
00:11:22,293 --> 00:11:24,168
Não sinto nada.

189
00:11:24,251 --> 00:11:27,918
Se não estou no Celeiro de Amigos,
devias estar no meu Cocho de Estranhos.

190
00:11:30,834 --> 00:11:34,209
A confraternização
com base numa quinta é fútil.

191
00:11:34,293 --> 00:11:38,084
Atenção, alunos. Por favor,
dirijam-se ao ginásio imediatamente.

192
00:11:39,876 --> 00:11:43,043
Chamei-vos aqui para garantir que nós,

193
00:11:43,126 --> 00:11:47,459
os alunos do Liceu de Horkville,
ganhamos o concurso de foguetões.

194
00:11:48,168 --> 00:11:49,793
Alunos, reúnam-se!

195
00:11:51,168 --> 00:11:55,543
No sexto dia, Deus criou os humanos.
Hoje, aperfeiçoei-os.

196
00:11:55,626 --> 00:11:57,543
O meu primeiro complexo de Deus!

197
00:11:59,376 --> 00:12:01,376
SEI COMO É

198
00:12:01,459 --> 00:12:05,043
Marv, lembra-te, o mal pode parecer mau,

199
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
mas muitas coisas fixes
já foram consideradas más.

200
00:12:08,126 --> 00:12:10,626
Lobos, chocolate, alemães.

201
00:12:11,168 --> 00:12:12,501
Não, Marv. Mau.

202
00:12:12,584 --> 00:12:15,459
As coisas sagradas também podem ser fixes…

203
00:12:16,209 --> 00:12:19,709
A posição de missionário
ou tatuagens que dizem "abençoado".

204
00:12:21,376 --> 00:12:25,293
Parece que esta loja de burritos
ficou muito mais complicada.

205
00:12:26,168 --> 00:12:31,418
Então, o Porggins e os amigos porquinhos
querem um jogo com o Rei da Carga.

206
00:12:32,168 --> 00:12:34,876
Sabem como é. Pagar para jogar.

207
00:12:39,418 --> 00:12:40,709
É a tua oportunidade.

208
00:12:40,793 --> 00:12:44,418
Dá-lhe uns laxantes.
Vamos atacar-lhe o buraco do cu.

209
00:12:44,501 --> 00:12:47,459
Não faças isso. Diz algo bíblico, como:

210
00:12:47,543 --> 00:12:50,626
"Não cobiçarás as bolas
de milho picantes do próximo."

211
00:12:50,709 --> 00:12:52,043
Silêncio!

212
00:12:55,334 --> 00:12:59,709
Isso mesmo, pequenino.
O maioral recebe bolas de milho.

213
00:13:02,168 --> 00:13:04,626
Eu era como tu, Abigail.

214
00:13:04,709 --> 00:13:06,501
Perdida, com medo,

215
00:13:06,584 --> 00:13:10,959
a ter um caso emocional com o chatbot
do apoio técnico só para sentir algo.

216
00:13:11,543 --> 00:13:14,668
Qualquer coisa.
Depois descobri o Encanto Positivo.

217
00:13:15,709 --> 00:13:19,376
Com este conjunto de iniciação
"Sorri Até Doer", todos os cantos da casa

218
00:13:19,459 --> 00:13:23,418
são um lembrete útil
de que sentires-te mal é uma escolha e…

219
00:13:23,501 --> 00:13:26,168
Não sei se o Lincoln disse aquilo.

220
00:13:27,168 --> 00:13:29,001
Está bem, Ken Burns.

221
00:13:29,084 --> 00:13:32,668
Tens o que chamamos "falsa positividade".

222
00:13:32,751 --> 00:13:35,459
O teu corpo está a rejeitar o encanto.

223
00:13:35,543 --> 00:13:39,168
Não admira que a tua casa
fosse tão intolerável para o Travis.

224
00:13:39,251 --> 00:13:41,043
Achas que ele não teria fugido

225
00:13:41,126 --> 00:13:44,293
se eu tivesse virado o cérebro
de cabeça para baixo?

226
00:13:44,376 --> 00:13:49,543
Brindemos a isso
com um copo de Encanto Posi-donnay.

227
00:13:50,584 --> 00:13:52,418
O que era aquilo?

228
00:13:52,501 --> 00:13:54,001
Deve ser só uma abelha.

229
00:13:54,084 --> 00:13:56,834
São atraídas
pelo alto teor de açúcar do vinho.

230
00:13:56,918 --> 00:13:59,459
A minha garganta está a apertar,

231
00:13:59,543 --> 00:14:00,876
a começar a doer.

232
00:14:00,959 --> 00:14:05,126
Abbie, sabes o que dizemos
sobre a dor no Encanto Positivo.

233
00:14:05,209 --> 00:14:09,334
"Dor é 'pão acabado de cozer' em francês."

234
00:14:12,834 --> 00:14:16,626
Bem-vindos ao primeiro
Concurso Anual de Foguetões Bezmusk.

235
00:14:16,709 --> 00:14:19,626
Boa sorte. E lembrem-se,
isto não tem nada que ver

236
00:14:19,709 --> 00:14:22,501
com a minha obsessão
por falos de metal enormes.

237
00:14:27,959 --> 00:14:33,126
É uma honra apresentar o nosso foguetão,
o Grande e Pesado Sensual dos Céus.

238
00:14:33,626 --> 00:14:37,001
Por engano, deixei darem-lhe um nome
através de uma sondagem online.

239
00:14:37,084 --> 00:14:39,584
Se voar tão bem como o aspeto que tem,

240
00:14:39,668 --> 00:14:41,626
o estágio é vosso.

241
00:14:41,709 --> 00:14:44,668
Ouviram? O Sr. Bezmusk
acha que podemos ganhar.

242
00:14:44,751 --> 00:14:49,126
Foram tomadas medidas para garantir
100 % de hipóteses de sucesso.

243
00:14:50,834 --> 00:14:52,584
DESTRUIR

244
00:14:53,209 --> 00:14:56,668
Estás a sabotar o concurso?
É uma total falta de ética.

245
00:14:56,751 --> 00:14:59,918
Não há certo ou errado. Só a vitória.

246
00:15:06,543 --> 00:15:08,334
Parece que remover as emoções

247
00:15:08,418 --> 00:15:11,793
fez deles um exército amoral
de robôs com tarefas.

248
00:15:12,293 --> 00:15:16,668
A tua emotividade está a impedir
o progresso do objetivo.

249
00:15:20,959 --> 00:15:26,168
Não! As emoções dos alunos
estão a transformar-se em lama tóxica.

250
00:15:28,668 --> 00:15:32,376
Tenho lágrimas de alegria
e sorrisos de dor!

251
00:15:32,876 --> 00:15:37,959
Estão todos a manipular-me
e não faço ideia do que isso significa!

252
00:15:45,543 --> 00:15:48,709
Bolas! Estamos a transmitir há seis horas.

253
00:15:48,793 --> 00:15:51,626
Tenho os olhos a arder.

254
00:15:51,709 --> 00:15:53,043
Esguicha-lhes isto.

255
00:15:53,126 --> 00:15:56,043
É uma mistura de soro
e Four Loko expirado.

256
00:15:56,126 --> 00:15:57,876
Tens algo para o pequeno-almoço?

257
00:15:57,959 --> 00:16:02,001
Podíamos derreter Skorttles no micro-ondas
e fazer papa de Skorttles.

258
00:16:02,084 --> 00:16:05,584
Preferia, e nem acredito
que vou dizer isto,

259
00:16:05,668 --> 00:16:08,418
algo mais… saudável.

260
00:16:08,501 --> 00:16:13,334
Bolas, meu! Já pareces
o nutricionista indicado pelo tribunal.

261
00:16:13,418 --> 00:16:15,751
Os teus pais deram-te a volta ao miolo.

262
00:16:15,834 --> 00:16:19,001
Sabes que mais?
Não preciso de ti, da minha mãe

263
00:16:19,084 --> 00:16:22,043
ou deste duende cantante
com almôndegas em vez de olhos.

264
00:16:22,543 --> 00:16:24,543
Bolas! Preciso mesmo de comida.

265
00:16:28,001 --> 00:16:29,834
JOGO POR COMIDA!

266
00:16:35,376 --> 00:16:38,584
GELADOS DE CARNE DE VACA PALEO

267
00:16:42,043 --> 00:16:44,043
Rapaz, excedeste o limite de peso.

268
00:16:48,918 --> 00:16:52,334
Vou jogar… o Molho Picante.

269
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Guacamole. Sem cebola.

270
00:16:57,501 --> 00:16:58,543
Chiça, ele é bom!

271
00:16:58,626 --> 00:17:00,418
Sim, porque faz batota.

272
00:17:00,501 --> 00:17:02,209
Então, faz jogo sujo.

273
00:17:02,293 --> 00:17:07,001
Não, Marv. Comete violência justa.
Dá-lhe um pontapé nos tintins.

274
00:17:08,209 --> 00:17:11,834
Lembrei-me agora
de que tenho de ligar ao médico da boca.

275
00:17:16,584 --> 00:17:20,209
Ao primeiro sinal de conflito vais mijar?
És um gatinho?

276
00:17:20,293 --> 00:17:23,793
- Porque não usas o urinol?
- Sento-me para fazer chichi.

277
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
É mais higiénico

278
00:17:25,084 --> 00:17:28,876
e põe-me em posição de lançamento
se decidir evacuar.

279
00:17:29,459 --> 00:17:32,501
Sarah, por favor.
Não sabia que chegavas tão cedo.

280
00:17:32,584 --> 00:17:35,584
Não devias ter visto
o que eu estava a fazer ao frango cru.

281
00:17:37,376 --> 00:17:38,959
- Nojento.
- Que nojo!

282
00:17:39,043 --> 00:17:42,209
Não percebo. Usou a marinada errada?

283
00:17:42,709 --> 00:17:45,626
As minhas mamas
não querem crescer ao mesmo ritmo.

284
00:17:45,709 --> 00:17:50,084
Vi demasiados filtros do TikTok
e agora a minha cara real parece estranha.

285
00:17:50,168 --> 00:17:51,918
Estou a arder.

286
00:17:52,001 --> 00:17:54,501
Isso é 100 % verdade.

287
00:17:54,584 --> 00:17:56,793
Aqui não é seguro. Temos de ir!

288
00:18:02,709 --> 00:18:04,334
Não os Skorttles.

289
00:18:04,834 --> 00:18:07,959
Travis, o que… Estás a comer um legume?

290
00:18:08,043 --> 00:18:12,293
- O meu telemóvel? Devia gravar isto.
- É uma longa história. Resumindo…

291
00:18:15,918 --> 00:18:17,876
Os pais são tão maus!

292
00:18:20,084 --> 00:18:22,084
Contas-me tudo depois.

293
00:18:25,168 --> 00:18:28,459
- O que era aquilo?
- Uma espécie de projeção plásmica

294
00:18:28,543 --> 00:18:31,584
das emoções dos alunos
que se fundiu naquela coisa.

295
00:18:43,251 --> 00:18:46,001
Não! Está a absorver
as emoções dos outros.

296
00:18:46,084 --> 00:18:51,459
Tenho de ir à sala de informática
para redistribuir as emoções. Distrai-a!

297
00:18:51,543 --> 00:18:54,709
Espera! Como vou fazer isso? Greta!

298
00:18:56,209 --> 00:19:00,168
A minha família ouve-me,
mas ninguém presta atenção.

299
00:19:01,084 --> 00:19:05,334
É exatamente como me sinto.
Carta e livrete, por favor.

300
00:19:07,918 --> 00:19:09,751
É a tua vez, Porggins.

301
00:19:11,876 --> 00:19:13,918
O bónus de coentro é bom?

302
00:19:14,001 --> 00:19:17,876
Claro que o coentro não é bom.
Foi o meu pai que o inventou.

303
00:19:17,959 --> 00:19:21,043
Até o fazer, nenhum demónio
conseguia estragar os tacos.

304
00:19:24,418 --> 00:19:28,043
Não acredito. A melhor carta do jogo
e ele deixou-a cair.

305
00:19:28,126 --> 00:19:33,168
O Patrocínio de Steven Seagal.
Com esta carta, que significa que o ator,

306
00:19:33,251 --> 00:19:37,251
músico e artista marcial Steven Seagal
patrocinou a minha loja de burritos,

307
00:19:37,334 --> 00:19:40,001
eu ganharia,
mesmo com todos os trunfos do Francis.

308
00:19:40,084 --> 00:19:44,001
Do que estás à espera?
Esta pochete humana está a comer-te vivo.

309
00:19:44,084 --> 00:19:45,459
Joga a carta!

310
00:19:45,543 --> 00:19:49,626
Odeio dizê-lo, mas estou com ela.
Este tipo é um monstro.

311
00:19:49,709 --> 00:19:53,668
Às vezes, para servir o bem maior,
temos de estar À Margem da Lei.

312
00:19:53,751 --> 00:19:57,418
- Bom filme.
- É um ótimo filme. Vá, joga o Seagal.

313
00:20:02,959 --> 00:20:05,876
Só tenho uma carta na manga,
por isso, cá vai.

314
00:20:07,001 --> 00:20:09,626
Francis, diz-me uma coisa.

315
00:20:09,709 --> 00:20:12,918
Aqueles tacos no tabuleiro são frango?

316
00:20:14,751 --> 00:20:17,918
E o frango está cozinhado ou cru?

317
00:20:18,001 --> 00:20:21,834
Ou desistes do jogo,
ou temos uma boa conversa

318
00:20:21,918 --> 00:20:25,668
sobre o frango cru de que tanto gostas.

319
00:20:25,751 --> 00:20:28,918
Eu… Como é que… Desisto!

320
00:20:29,001 --> 00:20:31,501
Ganhaste. Ganhas para sempre!

321
00:20:32,209 --> 00:20:34,501
Curva-te perante mim, Rapaz da Carga!

322
00:20:34,584 --> 00:20:36,793
Curva-te perante o Marvilhoso Higgins.

323
00:20:36,876 --> 00:20:40,501
Beija as lindas sandálias de um rei!

324
00:20:41,001 --> 00:20:42,918
Respondendo à tua pergunta,

325
00:20:43,001 --> 00:20:45,751
não é estranho que o cheiro
do rolo de carne te excite.

326
00:20:46,626 --> 00:20:50,418
Sinto-me muito melhor.
Onde aprendeste a ser tão bom ouvinte?

327
00:20:50,501 --> 00:20:54,376
Com a minha terapeuta, que afinal
era a minha mãe num videojogo.

328
00:20:54,459 --> 00:20:56,168
É uma longa história. Sabes…

329
00:21:05,293 --> 00:21:09,293
Consegui. Desinstalei a atualização.
Recuperaram as emoções?

330
00:21:09,376 --> 00:21:10,751
Vamos descobrir.

331
00:21:10,834 --> 00:21:15,043
Malta, gosto de ver TikToks
de borbulhas a serem rebentadas!

332
00:21:15,126 --> 00:21:17,168
- Come-me o rabo!
- És nojento!

333
00:21:21,418 --> 00:21:23,209
Olá, família.

334
00:21:30,084 --> 00:21:33,709
Que raio? Mãe, o que tem a tua cara?
É uma reação alérgica?

335
00:21:33,793 --> 00:21:37,126
Não. Não é uma reação alérgica.

336
00:21:37,209 --> 00:21:40,876
É uma manifestação da minha negatividade.

337
00:21:40,959 --> 00:21:42,459
Isso não faz sentido.

338
00:21:43,418 --> 00:21:47,959
Achei que, se resultou com a Karen,
a Miss Mãe Perfeita, resultaria comigo.

339
00:21:48,043 --> 00:21:50,126
Mas é inútil.

340
00:21:50,209 --> 00:21:54,668
Mãe, ouve. No início,
fiquei furioso com o que fizeste.

341
00:21:55,209 --> 00:21:59,709
Mas depois de estar em casa do Aidan,
já percebi. Preocupas-te comigo.

342
00:21:59,793 --> 00:22:01,793
Daí não me dares doces ao jantar

343
00:22:01,876 --> 00:22:05,584
e a minha cama não ser
um monte de roupa presa por uma extensão.

344
00:22:14,001 --> 00:22:17,376
Estou orgulhoso de ti, Marv.
Não fizeste nada desleal

345
00:22:17,459 --> 00:22:20,834
e derrotaste aquele miúdo do 8.º ano
num corpo de 40 anos.

346
00:22:20,918 --> 00:22:22,959
Há anos que o Francis me intimida

347
00:22:23,043 --> 00:22:25,793
e eu aguentei, até vocês me motivarem.

348
00:22:25,876 --> 00:22:27,334
Obrigado.

349
00:22:27,418 --> 00:22:29,251
Abbie, onde estão as cotonetes?

350
00:22:29,334 --> 00:22:33,043
Tinha gatos nos ouvidos
e um deles fez algo nojento.

351
00:22:34,084 --> 00:22:40,918
Nem acredito que vou dizer isto,
mas tu dás um anticristo meio decente.

352
00:22:41,001 --> 00:22:44,126
- Bom trabalho.
- Obrigada. Também és bom na tua cena.

353
00:22:44,209 --> 00:22:47,668
Os humanos têm sorte em ter-te.
Mas ainda te vou destruir.

354
00:22:47,751 --> 00:22:51,126
As ruas ficarão vermelhas
com vómito de sangue borbulhante.

355
00:22:51,209 --> 00:22:55,209
Bolas de fogo
dos rabos dos inocentes. Tu percebes.

356
00:22:56,459 --> 00:22:59,918
Bem, se o mal vencer um dia,
e não vai ganhar,

357
00:23:00,001 --> 00:23:03,834
tem calma com estes humanos, está bem?
Até gosto deles.

358
00:23:04,626 --> 00:23:08,209
O dobro ou nada.
A alma do pai e da filha diz

359
00:23:08,293 --> 00:23:10,793
que bebo um frasco de rancho
mais depressa que tu.

360
00:23:10,876 --> 00:23:14,876
Ainda que eu andasse
pelo vale da sombra desse molho.

361
00:24:05,793 --> 00:24:09,709
Legendas: Cristiana Antas