1
00:00:10,043 --> 00:00:12,959
VERMISTE KAT

2
00:00:14,543 --> 00:00:17,876
Godverdomme, wie laat er
lego op de vloer liggen?

3
00:00:17,959 --> 00:00:20,876
Ik. Het was een test. Je hebt gefaald.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,918
Twintig dollar in de vloekenpot.
Dank je wel.

5
00:00:24,001 --> 00:00:26,876
Ik heb nieuwe energie om jullie te helpen.

6
00:00:26,959 --> 00:00:30,793
Eerst ga ik dit gezin op het pad
van rechtschapenheid leiden.

7
00:00:30,876 --> 00:00:33,668
Een obsceen woord per keer.

8
00:00:34,626 --> 00:00:36,334
Vloekte er iemand?

9
00:00:36,418 --> 00:00:39,126
Open je mond voor gratis jellybeans.

10
00:00:40,376 --> 00:00:41,834
Waar is dit voor?

11
00:00:41,918 --> 00:00:45,459
Als er iemand vloekt,
beloont de Scheldbus ze met jellybeans.

12
00:00:45,543 --> 00:00:47,459
Groet de Scheldbus.

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,418
Dit is het probleem…

14
00:00:49,501 --> 00:00:52,793
…de invloed van hel
op de mensheid. Nou, ik…

15
00:00:55,293 --> 00:00:59,084
Coyote bevallen in een warenhuis.
-Godskolere.

16
00:01:14,043 --> 00:01:16,334
Agent Higgins, codenaam, Stillwell.

17
00:01:16,418 --> 00:01:19,543
Hervat missie Goede Moeder, sessie 48.

18
00:01:20,626 --> 00:01:22,459
Kom binnen, Travis.

19
00:01:25,418 --> 00:01:28,918
Het spijt me.
Travis komt niet, dokter Stillwell.

20
00:01:29,001 --> 00:01:31,043
Wat? Jij bent Travis niet.

21
00:01:31,126 --> 00:01:36,209
Truiraketten, geactiveerd.
-Of moet ik Mrs Higgins zeggen?

22
00:01:38,959 --> 00:01:40,918
Aidan? Ben jij dat?

23
00:01:41,001 --> 00:01:45,501
Technisch gezien is mijn avatar GUNZ,
met hoofdletters en een Z.

24
00:01:45,584 --> 00:01:46,543
Best cool, hè?

25
00:01:48,459 --> 00:01:51,834
Travis weet dat u zich voordoet
als zijn therapeut…

26
00:01:51,918 --> 00:01:54,168
…zodat u hem kan bespioneren en zo.

27
00:01:54,251 --> 00:01:56,918
Wat? Nee, dat is niet wat ik…

28
00:01:57,001 --> 00:02:00,126
Travis is het zat dat u
zich steeds met hem bemoeit…

29
00:02:00,209 --> 00:02:02,126
…en alles wil bepalen.

30
00:02:02,209 --> 00:02:05,293
Hij loopt weg
en komt bij mij wonen waar hij vrij is.

31
00:02:05,376 --> 00:02:07,584
Weglopen? Laat me met hem praten…

32
00:02:07,668 --> 00:02:09,959
Hij is uitgepraat, Mrs H.

33
00:02:10,043 --> 00:02:12,168
Hij heeft ruimte nodig.

34
00:02:12,709 --> 00:02:15,751
En zijn ADHD-medicatie
als u die kunt langsbrengen.

35
00:02:15,834 --> 00:02:17,918
Hartelijk dank. GUNZ uit.

36
00:02:22,626 --> 00:02:25,126
Niet vergeten, vanwege de bezuinigingen…

37
00:02:25,209 --> 00:02:27,668
…zijn de urinoirs puur decoratief.

38
00:02:27,751 --> 00:02:30,584
Ik stel jullie graag onze gast voor…

39
00:02:30,668 --> 00:02:34,043
…miljardair, innovator
en aspirerend komiek…

40
00:02:34,126 --> 00:02:35,959
…Jefflon Bezmusk.

41
00:02:37,876 --> 00:02:39,418
Hij is er echt.

42
00:02:40,001 --> 00:02:44,126
Waarom ziet hij eruit alsof hij zwanger is
van een elektronicawinkel?

43
00:02:44,209 --> 00:02:47,209
Deze man is de toekomst.
Hij gaat Mars koloniseren…

44
00:02:47,293 --> 00:02:49,334
…als hij klaar is met Twitter.

45
00:02:49,418 --> 00:02:51,834
Gegroet, toekomstige
fulfilmentmedewerkers.

46
00:02:51,918 --> 00:02:55,376
Met veel plezier kondig ik
een raketwedstrijd aan.

47
00:02:55,459 --> 00:02:58,168
Door iets terug te geven
aan de gemeenschap…

48
00:02:58,251 --> 00:03:00,459
…negeren jullie hopelijk het gerucht…

49
00:03:00,543 --> 00:03:03,876
…dat ik de blazen van mijn werknemers
laat ontploffen.

50
00:03:03,959 --> 00:03:07,793
De school die binnen 24 uur
het hoogst vliegende projectiel bouwt…

51
00:03:07,876 --> 00:03:12,293
…wint een stage bij Space Wrecks.
Jullie kunnen beginnen…

52
00:03:12,376 --> 00:03:14,543
…en vergeet niet, reik naar de maan.

53
00:03:14,626 --> 00:03:17,043
Als je mist zit je wel tussen de sterren…

54
00:03:18,459 --> 00:03:21,084
…waar je in een koud, donker vacuüm stikt.

55
00:03:23,043 --> 00:03:25,709
Zo vreemd, maar zo inspirerend.

56
00:03:25,793 --> 00:03:28,168
We moeten er alles aan doen om te winnen.

57
00:03:28,251 --> 00:03:30,043
Ga thuis m'n lasschort halen.

58
00:03:30,126 --> 00:03:32,626
En m'n cyanidetabletten
voor het geval dat.

59
00:03:32,709 --> 00:03:34,418
Ze liggen in m'n Hello Kitty-etui.

60
00:03:34,501 --> 00:03:40,001
Ik ga niet naar een moeder die me
afluistert en alles wat ik doe, afkraakt.

61
00:03:40,084 --> 00:03:44,501
En ik zou je nooit meer helpen, nadat je
m'n vingers aan elkaar had genaaid.

62
00:03:44,584 --> 00:03:49,293
Kon je daarna beter zwemmen?
Ik kan het niet alleen doen.

63
00:03:50,293 --> 00:03:52,126
Nee, mevrouw.

64
00:03:52,209 --> 00:03:54,459
Het hoefijzerteam richt zich volledig…

65
00:03:54,543 --> 00:03:57,501
…op het verslaan van onze rivalen
uit Frackington.

66
00:03:57,584 --> 00:04:01,168
Ik haat Frackington zo erg.

67
00:04:02,668 --> 00:04:04,584
Bewaar dat voor de wedstrijd.

68
00:04:04,668 --> 00:04:07,209
Waarom heb je me ontvriend op Budster?

69
00:04:07,293 --> 00:04:11,084
Als ik echt je vriend ben,
waarom zit ik dan niet in je Bud Barn?

70
00:04:13,043 --> 00:04:14,209
VLOEKENPOT

71
00:04:15,168 --> 00:04:16,959
Dit is allemaal jouw schuld.

72
00:04:17,043 --> 00:04:18,168
Wat, puberteit?

73
00:04:18,251 --> 00:04:21,959
Ik had mensen van kinderen
naar volwassen kunnen transformeren…

74
00:04:22,043 --> 00:04:25,793
…maar het leek me leuk om slechte huid
met ongewenste erecties te combineren.

75
00:04:25,876 --> 00:04:29,543
Nee, emoties. Mijn leeftijdsgenoten
zijn daar zo door afgeleid.

76
00:04:29,626 --> 00:04:32,376
Ze weigeren om te helpen
bij astronautendingen.

77
00:04:32,459 --> 00:04:34,293
O, ja, emoties.

78
00:04:34,376 --> 00:04:37,751
Toen hangry eenmaal bestond,
waren we over het hoogtepunt.

79
00:04:37,834 --> 00:04:40,959
Ik had die update moeten doen.
-Welke update?

80
00:04:41,043 --> 00:04:42,959
Mensheid, versie 2.0.

81
00:04:43,043 --> 00:04:46,793
Zonder impopulaire trekken
als emoties en kleine teentjes.

82
00:04:47,626 --> 00:04:51,543
En hoe installeer je deze update?
Hypothetisch gezien.

83
00:04:51,626 --> 00:04:54,459
Ik log eerst in op HOL.

84
00:04:55,001 --> 00:04:57,376
Wat was het wachtwoord ook alweer.

85
00:04:57,459 --> 00:05:00,293
HOL - HEMEL ONLINE
NOG STEEDS INCORRECT

86
00:05:00,376 --> 00:05:02,584
WELKOM
MENSHEID 2.0 INSTALLEREN?

87
00:05:03,418 --> 00:05:04,293
Elke keer.

88
00:05:07,793 --> 00:05:09,709
Verdorie, Duivelkat.

89
00:05:09,793 --> 00:05:14,501
Besluip nooit een gamer.
Gelukkig ligt mijn katana er niet.

90
00:05:14,584 --> 00:05:15,668
'Verdorie', Marv?

91
00:05:15,751 --> 00:05:19,959
Bedoel je niet, ******?

92
00:05:20,918 --> 00:05:24,126
Dat soort woorden hoorde ik
toen we per ongeluk…

93
00:05:24,209 --> 00:05:26,001
…HBO ontvingen via de schotel.

94
00:05:26,084 --> 00:05:30,001
Verdomme, ik bedoel verdorie.

95
00:05:30,084 --> 00:05:34,251
Marv mag niet slecht zijn. Zijn hoofd
ziet er al als een volleybal uit.

96
00:05:34,334 --> 00:05:37,043
Wat als hij ook nog slecht is.
-Hou eens op.

97
00:05:37,126 --> 00:05:40,709
Ingewikkelde Burritowinkel
is een moeilijk strategisch spel…

98
00:05:40,793 --> 00:05:44,918
…en ik wil morgen mijn pestkop verslaan
in het gamingcafé.

99
00:05:45,001 --> 00:05:48,001
Pest iemand jou,
naast de last van het leven zelf?

100
00:05:48,084 --> 00:05:51,959
Iedereen in het gamingcafé
lijdt onder de tirannie van Francis.

101
00:05:52,043 --> 00:05:52,876
DE KAMPIOEN

102
00:05:53,876 --> 00:05:55,876
Van z'n knisperende snacks…

103
00:05:55,959 --> 00:05:58,251
…tot zijn beruchte snotjes.

104
00:05:58,751 --> 00:06:02,293
Het ergste is dat hij altijd
op een slinkse manier wint…

105
00:06:02,376 --> 00:06:04,793
…dankzij z'n cargoshorts met 20 zakken.

106
00:06:04,876 --> 00:06:08,251
Maar als ik Francis
voor eens en altijd kan verslaan…

107
00:06:08,334 --> 00:06:10,543
…kunnen we weer in vrede spelen.

108
00:06:10,626 --> 00:06:14,209
Misschien moet je valsspelen?
-Marv, valsspelen? Alsjeblieft.

109
00:06:14,293 --> 00:06:16,376
Hij geeft de belasting een fooi.

110
00:06:16,459 --> 00:06:20,001
Maar je kan heel belangrijk
worden in het gamingcafé.

111
00:06:20,084 --> 00:06:23,334
Beslissen welke gingerale
er in de automaat gaat…

112
00:06:23,418 --> 00:06:25,834
…eindelijk die staart laten groeien…

113
00:06:25,918 --> 00:06:28,376
…dik en veerkrachtig.

114
00:06:28,459 --> 00:06:32,084
Handen af. Marv is mijn play-dohpoppetje
met pastramigeur…

115
00:06:32,168 --> 00:06:34,626
…en ik maak van hem mijn evenbeeld.

116
00:06:34,709 --> 00:06:38,751
Sinds wanneer geef jij om mensen?
-Ik raak aan ze gewend.

117
00:06:38,834 --> 00:06:41,751
Het zijn wel apen
die het toilet gebruiken…

118
00:06:41,834 --> 00:06:43,626
…maar wel mijn toilet-apen…

119
00:06:43,709 --> 00:06:46,043
…en ik laat ze niet corrupt worden.

120
00:06:46,126 --> 00:06:49,626
Is dat zo?
Wat dacht je van een weddenschap?

121
00:06:49,709 --> 00:06:53,043
We proberen Marv te beïnvloeden.
Goed tegen kwaad.

122
00:06:53,126 --> 00:06:55,918
Als jij wint, bemoei ik me niet met jou…

123
00:06:56,001 --> 00:06:59,376
…maar als ik win, krijg ik Marvs ziel.

124
00:06:59,459 --> 00:07:03,209
Waar hebben jullie het over?
-Prima. Hoe wil je dit doen?

125
00:07:03,293 --> 00:07:07,293
Wat als we krimpen en in zijn oren
springen, als kleine AirPods.

126
00:07:10,043 --> 00:07:12,084
Wat? Katten in mijn oren.

127
00:07:12,168 --> 00:07:17,043
Oké, Marv, we gaan bewijzen
dat je kan winnen zonder vals te spelen.

128
00:07:17,126 --> 00:07:21,043
Wat zijn dat voor vlezige bongo's
onder in je oor?

129
00:07:21,668 --> 00:07:23,126
Die ga ik bespelen.

130
00:07:28,001 --> 00:07:31,168
Heel goed, Abbie.
Je wil dichter bij je zoon komen…

131
00:07:31,751 --> 00:07:33,418
…maar je hebt hem…

132
00:07:34,376 --> 00:07:36,626
…helemaal van je verstoten.

133
00:07:50,168 --> 00:07:52,376
Abbie?
-Sorry daarvoor.

134
00:07:52,876 --> 00:07:54,959
Ik was m'n hoofd kwijt.

135
00:07:55,043 --> 00:07:55,959
Gaat het?

136
00:07:56,043 --> 00:07:58,376
Travis is weggelopen vanwege iets stoms…

137
00:07:58,459 --> 00:08:02,209
…en ik ben bang
dat ik hem voorgoed kwijt ben.

138
00:08:03,751 --> 00:08:07,876
Karen, jouw familie lijkt zo gelukkig.
Hoe doe je dat?

139
00:08:07,959 --> 00:08:09,793
Wil je dat weten?

140
00:08:10,459 --> 00:08:12,043
Grote borsten?

141
00:08:12,126 --> 00:08:14,084
Nee, Cheer Charm.

142
00:08:14,168 --> 00:08:17,876
Ik heb Cheer Charms gepatenteerde
filosofie van positief denken…

143
00:08:17,959 --> 00:08:23,168
…gebruikt om de beste moeder, echtgenote
en onbetaalde zakenvrouw te worden.

144
00:08:23,251 --> 00:08:25,959
En met een kleine investering
kan jij dat ook.

145
00:08:27,043 --> 00:08:29,876
Klinkt als een piramidespel.
-Piramides?

146
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
De dingen die de Egyptenaren
bouwden voor de lol…

147
00:08:33,084 --> 00:08:37,293
Laat maar. Ik dacht dat jij van je zoon
hield, maar ik doe het wel weg.

148
00:08:37,376 --> 00:08:39,293
Nee, wacht. Laat zien.

149
00:08:39,376 --> 00:08:41,168
Ik wil een betere moeder zijn…

150
00:08:41,251 --> 00:08:44,334
…en als jij zegt dat Cheer Charm
helpt, doe ik dat.

151
00:08:44,418 --> 00:08:47,918
Geweldig. Ik geef je graag
een Cheerificatieconsult…

152
00:08:48,001 --> 00:08:51,043
…als je denkt dat je het aankunt.
-Aankunt?

153
00:08:51,668 --> 00:08:54,876
Ik heb in een kariboekarkas
zonder ingewanden geslapen.

154
00:08:54,959 --> 00:08:58,209
Tijdens een militaire missie?

155
00:08:58,293 --> 00:09:00,918
Nee, we waren opgelicht door Airbnb.

156
00:09:01,501 --> 00:09:04,001
Skorttles als avondeten was te gek.

157
00:09:04,084 --> 00:09:06,043
Dit mag bij mij thuis echt niet.

158
00:09:06,126 --> 00:09:09,709
Het is vast rot om ouders te hebben
die je gezond laten eten…

159
00:09:09,793 --> 00:09:11,626
…en om je geven en zo.

160
00:09:12,126 --> 00:09:15,793
Hoe dan ook,
m'n stiefouders zijn er voorlopig niet.

161
00:09:15,876 --> 00:09:20,209
Heb je twee stiefouders?
Hoe is dat mogelijk?

162
00:09:20,293 --> 00:09:24,709
Mijn vader ging weg op m'n vijfde.
M'n moeder trouwde Phil en ging toen weg.

163
00:09:24,793 --> 00:09:28,334
Phil trouwde met Elaine,
maar hij vertrok al snel.

164
00:09:28,418 --> 00:09:33,084
Elaine had even iets met m'n echte vader,
tot hij ervandoor ging met m'n moeder.

165
00:09:33,168 --> 00:09:35,834
Toen trouwde Elaine met Dave volgens mij.

166
00:09:35,918 --> 00:09:40,584
Maar ik zag hoe hij koperdraad stal
uit onze stoppenkast en dat verkocht…

167
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
…maar ik wil hem niet verraden.

168
00:09:42,584 --> 00:09:47,876
Maar Casa de Aidan
heeft dus totaal geen ouderlijk toezicht.

169
00:09:47,959 --> 00:09:50,376
We kunnen doen wat we willen.

170
00:09:52,918 --> 00:09:55,751
IJsberen messengevecht.

171
00:09:55,834 --> 00:09:58,501
Ik doe aan opwarming van de aarde.

172
00:10:00,418 --> 00:10:05,001
Ik hoorde dat deze 18 plus
is vanwege geweld en taalgebruik.

173
00:10:05,084 --> 00:10:06,751
We gaan ervoor.

174
00:10:07,668 --> 00:10:08,709
15 MINUTEN LATER

175
00:10:09,584 --> 00:10:12,209
Te eng.
-Zelfs de taal was eng.

176
00:10:12,293 --> 00:10:14,501
Te eng.

177
00:10:41,751 --> 00:10:44,959
Laten we deze update
testen op een kleinere testgroep.

178
00:10:45,043 --> 00:10:47,334
Exclusief mezelf natuurlijk.

179
00:10:48,418 --> 00:10:50,543
VOORTGANG

180
00:10:51,334 --> 00:10:53,918
Jongens, ik weet maar twee dingen.

181
00:10:54,001 --> 00:10:58,709
De seksuele voorlichting die ik moet geven
en hoefijzers gooien.

182
00:10:58,793 --> 00:11:01,793
Ik wil dat jullie Frackington behandelen…

183
00:11:01,876 --> 00:11:07,293
…zoals het voortplantingssysteem
het baarmoederslijmvlies behandelt.

184
00:11:07,959 --> 00:11:09,459
VOORTGANG VOLTOOID

185
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
Niet helemaal de reactie
waar ik op hoopte.

186
00:11:16,918 --> 00:11:19,334
Ik dacht dat je Frackington haatte.

187
00:11:19,418 --> 00:11:22,209
Ik haat niets. Ik hou van niets.

188
00:11:22,293 --> 00:11:24,168
Ik voel helemaal niets.

189
00:11:24,251 --> 00:11:27,918
Als ik niet in jouw Bud Barn zit,
hoor jij in mijn Stranger Manger.

190
00:11:30,834 --> 00:11:34,209
Verbroedering via boerderijgames
is zinloos.

191
00:11:34,293 --> 00:11:38,084
Attentie, studenten.
Ga onmiddellijk naar de aula.

192
00:11:39,876 --> 00:11:43,043
Jullie zijn hier vandaag
om te zorgen dat wij…

193
00:11:43,126 --> 00:11:47,459
…de leerlingen van Horkville High,
de raketwedstrijd gaan winnen.

194
00:11:48,168 --> 00:11:49,793
Studenten, verzamel je.

195
00:11:51,168 --> 00:11:55,543
Op de zesde dag schiep God de mens.
Vandaag heb ik ze geperfectioneerd.

196
00:11:55,626 --> 00:11:57,501
Mijn eerste godcomplex.

197
00:12:01,459 --> 00:12:05,043
Oké, Marv, onthoud,
het kwaad lijkt misschien slecht…

198
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
…maar zoveel coole dingen
waren ooit slecht.

199
00:12:08,126 --> 00:12:10,626
Wolven, chocola, Duitsers.

200
00:12:11,168 --> 00:12:12,501
Nee, Marv. Slecht.

201
00:12:12,584 --> 00:12:15,459
Heilige dingen kunnen ook cool zijn…

202
00:12:16,209 --> 00:12:19,709
…zoals de missionarispositie
of aarsgeweien met de tekst blessed.

203
00:12:21,376 --> 00:12:25,293
Deze burritowinkel
lijkt een stuk ingewikkelder geworden.

204
00:12:26,168 --> 00:12:31,418
Hoggins en z'n zwijntjes
willen tegen de Cargokoning spelen.

205
00:12:32,168 --> 00:12:34,876
Je weet hoe het werkt.
Betalen om te spelen.

206
00:12:39,418 --> 00:12:40,709
Dit is je kans, Marv.

207
00:12:40,793 --> 00:12:44,418
Geef hem wat laxeermiddelen.
Een luchtaanval op z'n kontgat.

208
00:12:44,501 --> 00:12:47,459
Niet doen. Zeg gewoon iets bijbels als:

209
00:12:47,543 --> 00:12:50,626
'Gij zult de snacks
van uw buurman niet begeren.'

210
00:12:50,709 --> 00:12:52,043
Stil.

211
00:12:55,334 --> 00:12:59,126
Inderdaad, jochie.
Grote hond krijgt z'n snacks.

212
00:13:02,168 --> 00:13:04,626
Ik was net als jij, Abigail.

213
00:13:04,709 --> 00:13:09,668
Verloren, bang, een affaire beginnen met
de chatbot voor technische ondersteuning…

214
00:13:09,751 --> 00:13:12,376
…om maar iets te voelen. Wat dan ook.

215
00:13:13,084 --> 00:13:14,668
Toen vond ik Cheer Charm.

216
00:13:15,709 --> 00:13:19,376
Met deze lachstarterset,
herinnert elke hoek van je huis…

217
00:13:19,459 --> 00:13:23,418
…je eraan dat je rot voelen
een keuze is en…

218
00:13:23,501 --> 00:13:26,168
Ik weet niet of Lincoln dat zei.

219
00:13:27,168 --> 00:13:29,001
Oké, Ken Burns.

220
00:13:29,084 --> 00:13:32,709
Jij lijdt dus aan de cheer-aandoening.

221
00:13:32,793 --> 00:13:35,543
Je lichaam wijst charme af.

222
00:13:35,626 --> 00:13:39,168
Geen wonder dat je huis
zo ondraaglijk was voor Travis.

223
00:13:39,251 --> 00:13:40,918
Denk je dat hij er nog was…

224
00:13:41,001 --> 00:13:44,293
…als ik van een frons
een lach had gemaakt?

225
00:13:44,376 --> 00:13:49,543
Laten we daarop proosten
met een glas CheerVine Charm-donnay.

226
00:13:50,584 --> 00:13:52,418
Au. Wat was dat?

227
00:13:52,501 --> 00:13:54,001
Waarschijnlijk een bij.

228
00:13:54,084 --> 00:13:56,834
Ze vinden de wijn lekker ruiken.

229
00:13:56,918 --> 00:14:00,876
M'n keel trekt dicht
en begint pijn te doen.

230
00:14:00,959 --> 00:14:05,126
Abbie, je weet wat
we zeggen over pijn bij Cheer Charm.

231
00:14:05,209 --> 00:14:09,334
'Pijn klinkt net als versgebakken
brood in het Frans.'

232
00:14:12,834 --> 00:14:16,668
Welkom bij de eerste
jaarlijkse Bezmusk-raketwedstrijd.

233
00:14:16,751 --> 00:14:19,584
Succes en trek je niets aan…

234
00:14:19,668 --> 00:14:22,501
…van mijn obsessie voor metalen fallussen.

235
00:14:27,959 --> 00:14:33,126
Het is mij een eer om onze raket te
presenteren, de Hot and Heavy Sky Sizzler.

236
00:14:33,626 --> 00:14:37,001
Die naam komt helaas
van een online peiling.

237
00:14:37,084 --> 00:14:41,626
Als hij net zo goed vliegt als hij
eruitziet, is de stage voor jou.

238
00:14:41,709 --> 00:14:44,668
Hoorde je dat?
Mr Bezmusk denkt dat we gaan winnen.

239
00:14:44,751 --> 00:14:49,126
Er zijn stappen ondernomen
om 100% kans op succes te garanderen.

240
00:14:50,834 --> 00:14:52,584
TEAM #1 VERNIETIGD

241
00:14:53,209 --> 00:14:56,668
Saboteer je de concurrentie?
Dat is zeer onethisch.

242
00:14:56,751 --> 00:14:59,918
Er is geen goed of fout.
Alleen de overwinning.

243
00:15:06,543 --> 00:15:08,334
Door hun emoties te verwijderen…

244
00:15:08,418 --> 00:15:12,209
…zijn ze een amoreel leger
van taakgerichte robots geworden.

245
00:15:12,293 --> 00:15:16,668
Je gevoel belemmert
de voortgang van het doel.

246
00:15:20,959 --> 00:15:26,168
O, nee. De emoties van de studenten
vormen een soort giftige modder.

247
00:15:28,668 --> 00:15:32,376
Ik heb tranen van vreugde
en een lach van pijn.

248
00:15:32,876 --> 00:15:37,959
Jullie gaslighten me
en ik heb geen idee wat dat betekent.

249
00:15:45,543 --> 00:15:48,751
We zijn al zes uur aan het streamen.

250
00:15:48,834 --> 00:15:51,584
Mijn ogen voelen als zoute koekjes.

251
00:15:51,668 --> 00:15:53,043
Spuit dit in je ogen.

252
00:15:53,126 --> 00:15:56,043
Een mix van zoutoplossing
en verlopen Four Loko.

253
00:15:56,126 --> 00:15:57,876
Heb je iets voor het ontbijt?

254
00:15:57,959 --> 00:16:02,001
We kunnen Skorttles smelten
in de magnetron. Maak wat Skortpap.

255
00:16:02,084 --> 00:16:05,584
Ik heb liever,
en ik geloof niet dat ik dit zeg…

256
00:16:05,668 --> 00:16:08,418
…iets gezonders.

257
00:16:08,501 --> 00:16:10,168
Verdorie, gast.

258
00:16:10,251 --> 00:16:13,501
Je klinkt als de voedingsdeskundige
van mijn gezin.

259
00:16:13,584 --> 00:16:15,751
Je ouders hebben je gehersenspoeld.

260
00:16:15,834 --> 00:16:20,418
Weet je wat? Ik heb jou niet nodig,
of mijn moeder of die zingende kabouter…

261
00:16:20,501 --> 00:16:22,168
…met gehaktballen als ogen.

262
00:16:22,709 --> 00:16:24,543
Ik heb echt eten nodig.

263
00:16:25,876 --> 00:16:27,918
GROENTEN VAN DE BOERDERIJ

264
00:16:28,001 --> 00:16:29,834
GAMET VOOR VOEDSEL

265
00:16:35,376 --> 00:16:38,584
PALEO RUNDVLEES ROOMIJSJES

266
00:16:42,043 --> 00:16:44,043
Je bent te zwaar.

267
00:16:48,918 --> 00:16:52,334
Ik speel… Pikante Salsa.

268
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Guacamole. Zonder ui.

269
00:16:57,501 --> 00:17:00,418
Hij is goed.
-Omdat hij valsspeelt.

270
00:17:00,501 --> 00:17:03,376
Doe dat dan zelf ook.
-Nee, Marv.

271
00:17:03,459 --> 00:17:07,293
Ga voor rechtvaardig geweld.
Schop hem in z'n abrikozen.

272
00:17:08,209 --> 00:17:11,834
Ik herinner me net
dat ik mijn monddokter moet bellen.

273
00:17:16,584 --> 00:17:20,209
Een dreigend conflict
en jij gaat plassen. Ben je een kitten.

274
00:17:20,293 --> 00:17:23,793
En waarom gebruik je het urinoir niet?
-Ik zit liever.

275
00:17:23,876 --> 00:17:25,084
Het is hygiënischer…

276
00:17:25,168 --> 00:17:28,876
…en dan zit ik alvast
mocht ik naar Defcon 2 gaan.

277
00:17:29,459 --> 00:17:32,501
Sarah, ik wist niet dat je
zo snel weer thuis was.

278
00:17:32,584 --> 00:17:35,584
Je mocht niet zien
wat ik met die rauwe kip deed.

279
00:17:37,376 --> 00:17:38,959
Kotsen.
-Jakkes.

280
00:17:39,043 --> 00:17:42,209
Heeft hij de verkeerde marinade gebruikt?

281
00:17:42,709 --> 00:17:45,584
Mijn borsten groeien niet even snel.

282
00:17:45,668 --> 00:17:50,084
Ik heb te veel TikTok-filters bekeken
en nu lijkt mijn echte gezicht raar.

283
00:17:50,168 --> 00:17:51,918
Ik sta in brand.

284
00:17:52,001 --> 00:17:54,501
Dit is 100 procent waar.

285
00:17:54,584 --> 00:17:56,959
Het is hier niet veilig. We moeten gaan.

286
00:18:02,709 --> 00:18:04,334
Geen Skorttles.

287
00:18:04,834 --> 00:18:07,959
Travis, wat doe je? Eet je groente?

288
00:18:08,043 --> 00:18:12,293
Dit moet ik opnemen.
-Het is een lang verhaal.

289
00:18:15,918 --> 00:18:17,876
Ouders zijn zo gemeen.

290
00:18:20,084 --> 00:18:22,084
Ik hoor het straks wel.

291
00:18:25,168 --> 00:18:26,668
Wat was dat?

292
00:18:26,751 --> 00:18:29,543
Een soort projectie van
de emoties van onze klasgenoten…

293
00:18:29,626 --> 00:18:31,584
…versmolten in dat ding.

294
00:18:43,251 --> 00:18:46,001
Het absorbeert nu de emoties van anderen.

295
00:18:46,084 --> 00:18:49,584
Ik moet naar het computerlab
om hun emoties te herverdelen.

296
00:18:49,668 --> 00:18:51,459
Leid dat ding af.

297
00:18:51,543 --> 00:18:53,793
Wacht. Hoe moet ik dat doen?

298
00:18:56,209 --> 00:19:00,168
Mijn hele familie hoort me,
maar niemand luistert echt.

299
00:19:01,084 --> 00:19:05,334
Zo voel ik me ook.
Rijbewijs en kentekenbewijs, alstublieft.

300
00:19:07,918 --> 00:19:09,751
Jouw beurt, Hoggins.

301
00:19:10,543 --> 00:19:11,793
KORIANDER BONUS

302
00:19:11,876 --> 00:19:13,834
Is dat een goede kaart?

303
00:19:13,918 --> 00:19:17,876
Natuurlijk is koriander niet goed.
Mijn vader heeft het uitgevonden.

304
00:19:17,959 --> 00:19:21,043
Hij kon als eerste taco's verpesten.

305
00:19:24,418 --> 00:19:25,584
Niet te geloven.

306
00:19:25,668 --> 00:19:28,043
De beste kaart en hij liet hem vallen.

307
00:19:28,126 --> 00:19:33,168
Stamgast Steven Seagal.
Met de kaart van die acteur…

308
00:19:33,251 --> 00:19:37,251
…muzikant en vechtkunstenaar,
die mijn burritowinkel bezoekt…

309
00:19:37,334 --> 00:19:40,001
…win ik, wat Francis verder ook nog heeft.

310
00:19:40,084 --> 00:19:44,001
Waar wacht je op?
Dat menselijke heuptasje eet je levend op.

311
00:19:44,084 --> 00:19:45,584
Speel die verdomde kaart.

312
00:19:45,668 --> 00:19:49,626
Ik zeg het niet graag, maar ik ben
het eens. Hij is een monster.

313
00:19:49,709 --> 00:19:53,668
Om het grotere goed te dienen,
moet je soms Above the Law staan.

314
00:19:53,751 --> 00:19:54,626
Goede film.

315
00:19:54,709 --> 00:19:57,418
Een geweldige film. Speel die Seagal.

316
00:20:02,959 --> 00:20:05,876
Ik kan nog maar een kaart spelen.
Daar gaat 'ie.

317
00:20:07,001 --> 00:20:09,626
Hé, Francis, vertel eens.

318
00:20:09,709 --> 00:20:12,918
Zijn die taco's op het spelbord met kip?

319
00:20:14,751 --> 00:20:17,918
En is de kip gekookt of rauw?

320
00:20:18,001 --> 00:20:21,834
Of je verliest het spel,
of we hebben een leuk gesprek…

321
00:20:21,918 --> 00:20:25,668
…over rauwe kip waar je zo van houdt.

322
00:20:25,751 --> 00:20:28,918
Ik… Hoe heb je… Ik geef op.

323
00:20:29,001 --> 00:20:31,501
Jij wint. Jij wint voor altijd.

324
00:20:32,209 --> 00:20:34,501
Buig voor me, Cargo Boy.

325
00:20:34,584 --> 00:20:36,793
Buig voor Marvelous Higgins.

326
00:20:36,876 --> 00:20:40,501
Kus de zoete sandalen van een koning.

327
00:20:41,001 --> 00:20:42,918
Om je vraag te beantwoorden…

328
00:20:43,001 --> 00:20:45,751
…het is niet raar dat je geil wordt
van gehaktbrood.

329
00:20:46,501 --> 00:20:50,418
Ik voel me veel beter. Waar heb je
geleerd om zo goed te luisteren?

330
00:20:50,501 --> 00:20:54,376
Mijn therapeut, die mijn
moeder bleek te zijn in een videogame.

331
00:20:54,459 --> 00:20:56,168
Het is een lang verhaal…

332
00:21:05,293 --> 00:21:09,293
Ik heb de update verwijderd.
Hebben ze hun emoties terug?

333
00:21:09,376 --> 00:21:10,751
We gaan eens kijken.

334
00:21:10,834 --> 00:21:15,043
Ik kijk graag naar TikToks
van pukkels die uitgeknepen worden.

335
00:21:15,126 --> 00:21:17,168
Eet m'n kont met een vork.

336
00:21:21,418 --> 00:21:23,209
Hoi, familie.

337
00:21:30,001 --> 00:21:33,793
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Heb je een allergische reactie?

338
00:21:33,876 --> 00:21:37,126
Nee. Het is geen allergische reactie.

339
00:21:37,209 --> 00:21:40,876
Het is een uiting van mijn negativiteit.

340
00:21:40,959 --> 00:21:42,459
Dat slaat nergens op.

341
00:21:43,501 --> 00:21:47,918
Ik dacht dat als het voor Karen werkte,
het ook voor mij zou werken.

342
00:21:48,001 --> 00:21:50,126
Maar het is zinloos.

343
00:21:50,209 --> 00:21:54,668
Mam, luister. Eerst was
ik boos over wat je hebt gedaan.

344
00:21:55,209 --> 00:21:59,709
Maar nadat ik bij Aidan was geweest,
snap ik het. Je geeft om me.

345
00:21:59,793 --> 00:22:03,126
Daarom krijg ik geen snoep als avondeten
en is mijn bed…

346
00:22:03,209 --> 00:22:05,584
…een echt bed en geen stapel was.

347
00:22:08,001 --> 00:22:09,959
CHEER IN UITVOERING

348
00:22:14,001 --> 00:22:17,418
Ik ben trots op je, Marv.
Je deed niets achterbaks…

349
00:22:17,501 --> 00:22:20,834
…en toch versloeg je
die 40-jarige man uit groep acht.

350
00:22:20,918 --> 00:22:22,959
Francis pest me al jaren…

351
00:22:23,043 --> 00:22:25,793
…en ik deed er niets aan,
tot jullie kwamen.

352
00:22:25,876 --> 00:22:27,334
Bedankt.

353
00:22:27,418 --> 00:22:29,251
Waar zijn de wattenstaafjes?

354
00:22:29,334 --> 00:22:33,043
Er zaten katten in m'n oren
een eentje deed er iets smerigs.

355
00:22:34,084 --> 00:22:40,959
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
maar je bent best een aardige antichrist.

356
00:22:41,043 --> 00:22:41,876
Goed werk.

357
00:22:41,959 --> 00:22:44,209
Bedankt. Jij bent ook goed in je ding.

358
00:22:44,293 --> 00:22:47,668
Mensen hebben geluk met jou.
Ik maak je nog steeds kapot.

359
00:22:47,751 --> 00:22:51,043
De straten worden rood
van het bruisende bloedkots.

360
00:22:51,126 --> 00:22:55,209
Vuurballen uit de
konten van onschuldigen. Je snapt het wel.

361
00:22:56,418 --> 00:22:59,543
Als het kwaad ooit wint,
en dat doet het niet…

362
00:23:00,043 --> 00:23:03,834
…laat deze mensen dan met rust.
Ik vind ze wel leuk.

363
00:23:04,626 --> 00:23:08,209
Hé, alles of niets.
De ziel van de vader en dochter zeggen…

364
00:23:08,293 --> 00:23:10,793
…dat ik sneller een fles
sladressing opdrink.

365
00:23:10,876 --> 00:23:14,876
Ik loop door de Verborgen Vallei
van de Ranch Sladressing.

366
00:24:05,793 --> 00:24:09,709
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor