1
00:00:10,043 --> 00:00:12,959
KUCING HILANG

2
00:00:14,543 --> 00:00:17,876
Sialan!
Siapa yang meninggalkan LEGO di lantai?

3
00:00:17,959 --> 00:00:20,876
Aku. Itu ujian. Kau gagal.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,918
Masukkan 20 dolar ke stoples cacian.
Terima kasih.

5
00:00:24,001 --> 00:00:26,876
Aku kembali semangat
untuk membantu manusia.

6
00:00:26,959 --> 00:00:30,793
Rencana pertamaku,
arahkan keluarga ini ke jalan yang benar,

7
00:00:30,876 --> 00:00:33,668
satu per satu kurangi kosakata buruk.

8
00:00:34,626 --> 00:00:36,334
Ada yang mengumpat?

9
00:00:36,418 --> 00:00:39,126
Buka mulutmu untuk kacang jeli gratis.

10
00:00:40,376 --> 00:00:41,834
Enak! Untuk apa ini?

11
00:00:41,918 --> 00:00:45,459
Jika ada yang mengumpat,
Bus Makian menghadiahi kacang jeli.

12
00:00:45,543 --> 00:00:47,459
Semua memuji Bus Makian.

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,418
Ini masalahnya,

14
00:00:49,501 --> 00:00:52,793
pengaruh neraka bagi umat manusia. Aku…

15
00:00:55,293 --> 00:00:59,084
- Koyote melahirkan di Bloomingdale's.
- Astaga!

16
00:01:14,043 --> 00:01:16,334
Agen Higgins, nama sandi, Stillwell.

17
00:01:16,418 --> 00:01:19,543
Melanjutkan Misi Ibu Baik, sesi 48.

18
00:01:20,626 --> 00:01:22,459
Ayo masuk, Travis.

19
00:01:25,418 --> 00:01:28,918
Maaf. Travis tak datang, Dokter Stillwell.

20
00:01:29,001 --> 00:01:31,043
Apa… Kau bukan Travis!

21
00:01:31,126 --> 00:01:36,209
- Rudal sweter, diaktifkan.
- Atau harus kukatakan, "Ny. Higgins"?

22
00:01:38,959 --> 00:01:40,918
Aidan? Apa itu kau?

23
00:01:41,001 --> 00:01:45,501
Secara teknis, nama avatarku GUNZ,
dieja dengan huruf besar dan huruf Z.

24
00:01:45,584 --> 00:01:46,543
Keren, 'kan?

25
00:01:48,459 --> 00:01:51,834
Travis tahu
kau berpura-pura menjadi terapisnya

26
00:01:51,918 --> 00:01:54,168
untuk memata-matai dia.

27
00:01:54,251 --> 00:01:56,918
Apa? Bukan, bukan itu yang aku…

28
00:01:57,001 --> 00:02:00,126
Travis muak dan lelah
kau ikut campur dalam hidupnya,

29
00:02:00,209 --> 00:02:02,126
selalu berusaha kendalikan dia.

30
00:02:02,209 --> 00:02:05,293
Dia kabur
ke rumahku di mana dia bisa bebas.

31
00:02:05,376 --> 00:02:07,584
Kabur? Astaga. Biar aku bicara pada…

32
00:02:07,668 --> 00:02:09,959
Dia sudah muak bicara, Ny. H.

33
00:02:10,043 --> 00:02:12,168
Yang dia butuhkan adalah ruang.

34
00:02:12,709 --> 00:02:15,751
Dan obat ADHD-nya,
jika kau bisa mengantarkannya.

35
00:02:15,834 --> 00:02:17,918
Terima kasih banyak. GUNZ keluar!

36
00:02:20,959 --> 00:02:22,543
SMA HORKVILLE

37
00:02:22,626 --> 00:02:25,126
Dan ingat, karena pemotongan anggaran,

38
00:02:25,209 --> 00:02:27,668
peturasan sekarang hanya dekoratif.

39
00:02:27,751 --> 00:02:30,584
Kini, dengan senang hati
kuperkenalkan tamu kita,

40
00:02:30,668 --> 00:02:34,043
miliarder, inovator, dan calon komedian,

41
00:02:34,126 --> 00:02:35,959
Jefflon Bezmusk.

42
00:02:37,876 --> 00:02:39,418
Wah, dia sungguh di sini!

43
00:02:40,001 --> 00:02:44,126
Kenapa pria ini berpakaian seakan
Sharper Image menghamilinya?

44
00:02:44,209 --> 00:02:47,209
Aidan, dialah masa depan.
Dia akan menjajah Mars,

45
00:02:47,293 --> 00:02:49,334
usai dia selesai mencoba menjajah Twitter.

46
00:02:49,418 --> 00:02:51,751
Salam, pekerja pemenuhan masa depan.

47
00:02:51,834 --> 00:02:55,376
Aku senang mengumumkan
kompetisi roket tingkat kabupaten.

48
00:02:55,459 --> 00:02:58,168
Kuharap, dengan beri kembali
pada masyarakat,

49
00:02:58,251 --> 00:03:00,376
kau akan abaikan desas-desus buruk

50
00:03:00,459 --> 00:03:03,168
tentangku buat
kandung kemih pegawaiku meledak.

51
00:03:03,959 --> 00:03:06,834
Sekolah yang membuat
proyektil terbang tertinggi

52
00:03:06,918 --> 00:03:12,293
dalam 24 jam memenangkan
magang di Space Wrecks. Kini mulailah,

53
00:03:12,376 --> 00:03:14,543
dan ingat, bermimpi setinggi bulan.

54
00:03:14,626 --> 00:03:17,043
Meski meleset,
kau berada di antara bintang-bintang…

55
00:03:18,459 --> 00:03:21,084
tercekik dalam ruang hampa
dingin dan gelap.

56
00:03:23,043 --> 00:03:25,751
Sangat canggung,
namun sangat menginspirasi.

57
00:03:25,834 --> 00:03:28,168
Kita harus berusaha keras untuk menang.

58
00:03:28,251 --> 00:03:32,626
Travis, pulang ambil celemek lasku.
Juga tablet sianidaku untuk jaga-jaga.

59
00:03:32,709 --> 00:03:34,418
Di kotak pensil Hello Kitty-ku.

60
00:03:34,501 --> 00:03:40,126
Aku tak akan kembali ke tempat ibuku
memata-mataiku dan menghakimi seleraku.

61
00:03:40,209 --> 00:03:44,501
Juga kubilang takkan bantu kau lagi
usai aku bangun dengan jari terjahit.

62
00:03:44,584 --> 00:03:49,293
Kau jadi lebih mahir berenang, 'kan?
Aku tak bisa bangun itu sendiri.

63
00:03:50,293 --> 00:03:52,126
Tak bisa, Bu.

64
00:03:52,209 --> 00:03:54,459
Tim tapal kuda fokus

65
00:03:54,543 --> 00:03:57,501
mengalahkan rival kami
dari Frackington hari Jumat.

66
00:03:57,584 --> 00:04:01,168
Astaga, aku sangat membenci Frackington!

67
00:04:02,668 --> 00:04:04,584
Simpan untuk pertandingan, Hanson.

68
00:04:04,668 --> 00:04:07,293
Kenapa kau hapus pertemananku di Budster?

69
00:04:07,376 --> 00:04:11,084
Jika aku temanmu,
kenapa aku tak ada di Gudang Teman-mu?

70
00:04:13,043 --> 00:04:14,209
STOPLES CACIAN

71
00:04:15,168 --> 00:04:16,959
Ini semua salahmu.

72
00:04:17,043 --> 00:04:18,168
Apa, pubertas?

73
00:04:18,251 --> 00:04:21,918
Ya. Aku bisa buat manusia
berubah dari anak-anak jadi dewasa,

74
00:04:22,001 --> 00:04:25,834
tapi kupikir lucu gabungkan kulit jelek
dan ereksi tak terkendali.

75
00:04:25,918 --> 00:04:29,543
Tidak, emosi. Rekan-rekanku
sangat terganggu oleh itu,

76
00:04:29,626 --> 00:04:32,376
mereka menolak membantu urusan astronotku.

77
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Ya, emosi.

78
00:04:34,501 --> 00:04:37,751
Saat kami buat emosi lapar,
kami tahu akan bermasalah.

79
00:04:37,834 --> 00:04:40,959
- Mestinya menginstal pembaruan itu.
- Pembaruan apa?

80
00:04:41,043 --> 00:04:42,959
Kemanusiaan versi 2.0.

81
00:04:43,043 --> 00:04:46,793
Singkirkan fitur tak populer
seperti emosi dan kelingking kaki.

82
00:04:47,626 --> 00:04:51,543
Dan bagaimana kau menginstal
pembaruan ini? Secara hipotesis.

83
00:04:51,626 --> 00:04:54,459
Pertama, aku login ke HOL.

84
00:04:55,001 --> 00:04:57,376
Semoga aku ingat kata sandiku.

85
00:04:57,459 --> 00:04:59,334
MASUK SURGA DARING - SALAH

86
00:04:59,418 --> 00:05:00,251
MASIH SALAH

87
00:05:00,334 --> 00:05:02,584
SELAMAT DATANG!
INSTAL KEMANUSIAAN 2.0?

88
00:05:03,418 --> 00:05:04,293
Selalu saja.

89
00:05:07,793 --> 00:05:09,709
Astaga, KucingIblis! Aku…

90
00:05:09,793 --> 00:05:14,501
Jangan menyelinap ke permainan meja.
Kau beruntung katanaku ada di toko.

91
00:05:14,584 --> 00:05:15,668
"Astaga," Marv?

92
00:05:15,751 --> 00:05:19,959
Maksudmu, "sialan"?

93
00:05:20,918 --> 00:05:24,209
Terakhir dengar kata itu
saat burung gagak terbang ke parabola,

94
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
kami tak sengaja dapat HBO.

95
00:05:26,043 --> 00:05:30,001
Berengsek! Maksudku, tidak.

96
00:05:30,084 --> 00:05:31,876
Marv tak boleh berbuat jahat.

97
00:05:31,959 --> 00:05:34,251
Kepalanya seperti bola voli kulit.

98
00:05:34,334 --> 00:05:37,043
- Bayangkan kalau dia juga jahat.
- Bisa diam?

99
00:05:37,126 --> 00:05:40,709
Kedai Burrito Rumit
adalah gim strategi yang rumit,

100
00:05:40,793 --> 00:05:44,918
dan aku harus fokus jika mau
kalahkan perundungku di kafe gim besok.

101
00:05:45,001 --> 00:05:48,001
Kau punya perundung
selain beban hidupmu sendiri?

102
00:05:48,084 --> 00:05:51,959
Semua orang di kafe gim
menderita di bawah tirani Francis.

103
00:05:52,043 --> 00:05:52,876
SANG JUARA

104
00:05:53,876 --> 00:05:55,876
Dari dia hancurkan kudapan,

105
00:05:55,959 --> 00:05:58,251
hingga menempelkan upil.

106
00:05:58,751 --> 00:06:02,293
Yang terburuk, dia selalu menang curang,

107
00:06:02,376 --> 00:06:04,793
berkat celana cargo 20 sakunya.

108
00:06:04,876 --> 00:06:10,709
Namun jika aku bisa kalahkan Francis,
mungkin kami bisa main dengan damai lagi.

109
00:06:10,793 --> 00:06:12,376
Mungkin kau harus curang.

110
00:06:12,459 --> 00:06:16,376
Marv curang? Dia tinggalkan
uang tip pada pengembalian pajaknya.

111
00:06:16,459 --> 00:06:20,001
Tapi kau bisa jadi jagoan di kafe gim,

112
00:06:20,084 --> 00:06:23,334
memutuskan ale jahe apa
di dalam mesin penjual otomatis,

113
00:06:23,418 --> 00:06:28,376
tumbuhkan rambut untuk dikuncir
sesuai impianmu, tebal dan lebat.

114
00:06:28,459 --> 00:06:32,084
Menjauh. Marv adalah
Play-Doh manusiaku beraroma pastrami

115
00:06:32,168 --> 00:06:34,626
dan aku akan membentuknya sesuai citraku.

116
00:06:34,709 --> 00:06:38,751
- Sejak kapan kau peduli pada manusia?
- Aku mulai suka manusia.

117
00:06:38,834 --> 00:06:41,751
Tentu, mereka itu monyet
yang bisa pakai toilet,

118
00:06:41,834 --> 00:06:43,626
tapi mereka monyet toiletku,

119
00:06:43,709 --> 00:06:46,043
dan takkan kubiarkan kau rusak mereka.

120
00:06:46,126 --> 00:06:49,626
Aku tak bisa rusak mereka? Mau taruhan?

121
00:06:49,709 --> 00:06:51,293
Kita coba pengaruhi Marv.

122
00:06:51,376 --> 00:06:53,043
Kebaikan melawan kejahatan.

123
00:06:53,126 --> 00:06:57,168
Jika kau menang, aku tak ganggu
proyek Higgins-mu, jika aku menang…

124
00:06:57,251 --> 00:06:59,376
aku mendapatkan jiwa Marv.

125
00:06:59,459 --> 00:07:03,209
- Kalian membahas apa?
- Aku terima. Kau mau bagaimana?

126
00:07:03,293 --> 00:07:07,293
Mau mengecil dan ke telinganya
seperti AirPod kecil?

127
00:07:10,043 --> 00:07:12,084
Apa… Kucing di telingaku!

128
00:07:12,168 --> 00:07:13,126
Baiklah, Marv,

129
00:07:13,209 --> 00:07:17,043
buktikan kau bisa benar
dan tetap menang. Lalu…

130
00:07:17,126 --> 00:07:21,043
Tunggu, apa ini bongo berdaging
di bagian bawah telingamu?

131
00:07:21,668 --> 00:07:23,126
Aku akan memainkannya.

132
00:07:28,001 --> 00:07:31,168
Bagus, Abbie. Saat mencoba
lebih dekat dengan putramu…

133
00:07:31,751 --> 00:07:33,418
kau berhasil…

134
00:07:34,376 --> 00:07:36,626
membuatnya menjauh!

135
00:07:50,168 --> 00:07:51,043
Abbie!

136
00:07:51,126 --> 00:07:52,376
Maaf.

137
00:07:52,876 --> 00:07:54,959
Aku kehilangan kepalaku.

138
00:07:55,043 --> 00:07:55,959
Kau tak apa?

139
00:07:56,043 --> 00:07:58,376
Travis kabur karena kelakuan bodohku,

140
00:07:58,459 --> 00:08:02,209
dan aku khawatir
aku benar-benar telah menjauhkannya.

141
00:08:03,751 --> 00:08:07,876
Karen, keluargamu tampak sangat bahagia.
Bagaimana caranya?

142
00:08:07,959 --> 00:08:09,793
Kau mau tahu bagaimana caraku?

143
00:08:10,459 --> 00:08:12,043
Payudara besar?

144
00:08:12,126 --> 00:08:14,084
Bukan, Pesona Semangat.

145
00:08:14,168 --> 00:08:17,876
Aku pakai filosofi berpikir positif
yang dipatenkan Pesona Semangat

146
00:08:17,959 --> 00:08:23,251
untuk menjadi ibu, istri,
dan pengusaha wanita tanpa gaji terbaik.

147
00:08:23,334 --> 00:08:25,959
Dengan investasi kecil, kau juga bisa.

148
00:08:27,043 --> 00:08:29,876
- Terdengar seperti skema piramida.
- Piramida?

149
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Karya orang Mesir
untuk bergembira dan olahraga…

150
00:08:33,084 --> 00:08:37,293
Lupakan saja. Kukira kau
mencintai putramu, tapi kututup saja ini.

151
00:08:37,376 --> 00:08:41,168
Tidak, tunggu. Biarkan saja.
Aku ingin jadi ibu yang lebih baik,

152
00:08:41,251 --> 00:08:44,334
dan jika kau bilang
Pesona Semangat membantu, baiklah.

153
00:08:44,418 --> 00:08:47,918
Bagus! Dengan senang hati
kuberi kau konsultasi Penyemangat.

154
00:08:48,001 --> 00:08:50,001
jika kau mampu.

155
00:08:50,084 --> 00:08:51,043
Mampu?

156
00:08:51,793 --> 00:08:54,876
Tolong. Aku tidur
di bangkai karibu tanpa isi perut.

157
00:08:54,959 --> 00:08:58,209
Untuk misi militer?

158
00:08:58,293 --> 00:09:00,918
Tidak, kami ditipu oleh Airbnb.

159
00:09:01,501 --> 00:09:04,001
Skorttles untuk makan malam itu keren.

160
00:09:04,084 --> 00:09:06,043
Ini dilarang di rumahku.

161
00:09:06,126 --> 00:09:09,626
Pasti payah punya orang tua
yang selalu suruh makan sehat

162
00:09:09,709 --> 00:09:11,626
dan peduli padamu.

163
00:09:12,126 --> 00:09:15,793
Orang tua tiriku
pasti tak akan ganggu kita.

164
00:09:15,876 --> 00:09:20,126
Tunggu, kau punya dua orang tua tiri?
Bagaimana mungkin?

165
00:09:20,209 --> 00:09:22,209
Ayahku pergi saat aku lima tahun.

166
00:09:22,293 --> 00:09:24,709
Lalu ibuku menikahi Phil, lalu ibu pergi.

167
00:09:24,793 --> 00:09:28,334
Lalu Phil menikahi Elaine,
tapi dia pergi dengan cepat.

168
00:09:28,418 --> 00:09:33,084
Lalu Elaine berkencan dengan ayahku
sampai dia kabur dengan ibuku.

169
00:09:33,168 --> 00:09:35,834
Lalu Elaine menikahi… Kurasa itu Dave?

170
00:09:35,918 --> 00:09:40,626
Tampak baik. Aku pergoki dia curi kabel
dari panel listrik dan dijual daring,

171
00:09:40,709 --> 00:09:42,459
tapi aku tak mau adukan dia.

172
00:09:42,543 --> 00:09:47,876
Intinya, Casa de Aidan
adalah zona tanpa pengawasan orang tua.

173
00:09:47,959 --> 00:09:50,376
- Kita bisa melakukan apa pun.
- Ya!

174
00:09:52,918 --> 00:09:55,751
Pertarungan pisau beruang kutub!

175
00:09:55,834 --> 00:09:58,501
Aku baru pemanasan global.

176
00:10:00,418 --> 00:10:05,001
Kudengar ini punya rating R
untuk kekerasan dan bahasa.

177
00:10:05,084 --> 00:10:06,751
Ayo mulai!

178
00:10:07,668 --> 00:10:08,709
15 MENIT KEMUDIAN…

179
00:10:09,584 --> 00:10:12,209
- Terlalu seram.
- Bahkan bahasanya seram.

180
00:10:12,293 --> 00:10:14,501
Terlalu seram.

181
00:10:33,543 --> 00:10:35,876
- Ya!
- Ya!

182
00:10:39,668 --> 00:10:40,584
SMA HORKVILLE

183
00:10:41,751 --> 00:10:44,959
Mari uji pembaruan
pada sampel yang lebih kecil.

184
00:10:45,043 --> 00:10:47,334
Tak termasuk diriku, tentu saja.

185
00:10:47,418 --> 00:10:48,334
KEMBALI
UBAH

186
00:10:48,418 --> 00:10:50,543
KEMAJUAN…

187
00:10:51,334 --> 00:10:53,918
Anak-anak, aku hanya tahu dua hal.

188
00:10:54,001 --> 00:10:58,709
Pelajaran seks dan melempar sepatu
amanat negara yang harus kuajarkan.

189
00:10:58,793 --> 00:11:01,793
Aku ingin kau
memperlakukan tim Frackington ini

190
00:11:01,876 --> 00:11:07,293
seperti sistem reproduksi wanita
perlakukan lapisan rahim saat menstruasi!

191
00:11:07,959 --> 00:11:09,459
KEMAJUAN…
SELESAI

192
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
Ya!

193
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
Oke, itu bukan respons yang kuharapkan.

194
00:11:16,918 --> 00:11:19,334
Hanson! Kukira kau benci Frackington!

195
00:11:19,418 --> 00:11:22,209
Akut tak benci atau suka apa pun.

196
00:11:22,293 --> 00:11:24,168
Aku tak merasakan apa pun.

197
00:11:24,251 --> 00:11:27,918
Jika aku tak di Gudang Teman-mu,
kau masuk Palungan Orang Asing-ku.

198
00:11:30,834 --> 00:11:34,209
Persaudaraan berbasis peternakan sia-sia.

199
00:11:34,293 --> 00:11:38,084
Perhatian, para murid.
Segera melapor ke gimnasium.

200
00:11:39,876 --> 00:11:43,043
Aku memanggilmu ke sini
hari ini untuk pastikan kita,

201
00:11:43,126 --> 00:11:47,459
siswa SMA Horkville, memenangkan
kompetisi roket sore ini.

202
00:11:48,168 --> 00:11:49,793
Murid-murid, berkumpul!

203
00:11:51,168 --> 00:11:55,543
Pada hari keenam, Tuhan ciptakan manusia.
Hari ini, aku menyempurnakannya.

204
00:11:55,626 --> 00:11:57,626
Hei, kompleks ketuhanan pertamaku.

205
00:12:01,459 --> 00:12:05,043
Baiklah, Marv, ingat,
kejahatan mungkin tampak buruk,

206
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
tapi banyak hal keren
yang dulunya dianggap jahat.

207
00:12:08,126 --> 00:12:10,626
Serigala, cokelat, orang Jerman.

208
00:12:11,168 --> 00:12:12,501
Tidak, Marv. Buruk.

209
00:12:12,584 --> 00:12:15,459
Hal-hal suci juga bisa keren, seperti…

210
00:12:16,209 --> 00:12:19,709
posisi misionaris atau perangko
bertuliskan "diberkati."

211
00:12:21,376 --> 00:12:25,293
Sepertinya toko burrito ini semakin rumit.

212
00:12:26,168 --> 00:12:31,418
Jadi, Hoggins dan teman-temannya
ingin bermain dengan Raja Cargo.

213
00:12:32,168 --> 00:12:34,876
Kau tahu langkahnya. Bayar untuk bermain.

214
00:12:39,418 --> 00:12:40,793
Ini kesempatanmu, Marv.

215
00:12:40,876 --> 00:12:44,459
Beri dia obat pencahar.
Itu serangan udara di pantatnya.

216
00:12:44,543 --> 00:12:47,459
Jangan. Katakan hal
bernuansa alkitabiah seperti,

217
00:12:47,543 --> 00:12:50,626
"Jangan impikan
Bola Jagung Zesty tetanggamu."

218
00:12:50,709 --> 00:12:52,043
Diam!

219
00:12:55,334 --> 00:12:59,126
Itu benar, anjing kecil.
Jagoan mendapatkan Bola Jagungnya.

220
00:13:02,168 --> 00:13:04,626
Aku dulu seperti kau, Abigail.

221
00:13:04,709 --> 00:13:09,626
"Merasa buruk itu pilihan
dan hanya perlu senyum untuk bahagia!"

222
00:13:09,709 --> 00:13:10,959
demi rasakan sesuatu.

223
00:13:11,543 --> 00:13:12,376
Apa pun.

224
00:13:13,043 --> 00:13:14,668
Lalu jumpa Pesona Semangat.

225
00:13:15,709 --> 00:13:19,376
Dengan set pemula Senyum Hingga Sakit,
di tiap sudut rumahmu

226
00:13:19,459 --> 00:13:23,418
mengingatkan kita bahwa
merasa buruk adalah pilihan dan…

227
00:13:23,501 --> 00:13:26,168
Kurasa Lincoln tak mengatakan itu.

228
00:13:27,168 --> 00:13:29,001
Oke, Ken Burns.

229
00:13:29,084 --> 00:13:32,709
Lihat, kau punya apa
yang kami sebut sakit semangat.

230
00:13:32,793 --> 00:13:35,543
Tubuhmu benar-benar menolak pesona.

231
00:13:35,626 --> 00:13:39,168
Pantas saja rumahmu
tak baik bagi Travis yang masih muda.

232
00:13:39,251 --> 00:13:40,918
Kau pikir dia tak akan kabur

233
00:13:41,001 --> 00:13:44,293
jika aku "membuat pikiranku bahagia"?

234
00:13:44,376 --> 00:13:49,543
Mari bersulang dengan segelas
anggur Pesona Semangat.

235
00:13:50,584 --> 00:13:52,418
Aduh! Apa itu?

236
00:13:52,501 --> 00:13:54,001
Mungkin hanya lebah.

237
00:13:54,084 --> 00:13:56,834
Mereka tertarik
kandungan tinggi gula anggur.

238
00:13:56,918 --> 00:13:59,459
Tenggorokanku tercekat,

239
00:13:59,543 --> 00:14:00,876
mulai sakit.

240
00:14:00,959 --> 00:14:05,126
Abbie, kau tahu kami bilang apa
soal rasa sakit di Pesona Semangat.

241
00:14:05,209 --> 00:14:09,334
"Rasa sakit itu bahasa Prancis
untuk Roti lezat yang baru dipanggang."

242
00:14:12,834 --> 00:14:16,668
Selamat datang di Kompetisi
Roket Besmusk tahunan pertama.

243
00:14:16,751 --> 00:14:19,584
Semoga berhasil,
dan ingat jangan anggap serius

244
00:14:19,668 --> 00:14:22,501
obsesiku dengan lingga logam besar.

245
00:14:27,959 --> 00:14:33,084
Kehormatan bagiku untuk mempersembahkan
roket kami, Sky Sizzler Panas dan Berat.

246
00:14:33,584 --> 00:14:37,001
Aku salah biarkan Internet
beri nama dengan jajak pendapat.

247
00:14:37,084 --> 00:14:39,584
Jika terbang sebaik kelihatannya,

248
00:14:39,668 --> 00:14:41,626
posisi magang itu milikmu.

249
00:14:41,709 --> 00:14:44,668
Kau dengar?
Pak Bezmusk pikir kita mungkin menang.

250
00:14:44,751 --> 00:14:49,126
Langkah-langkah telah diambil
untuk memastikan kemungkinan sukses 100%.

251
00:14:50,834 --> 00:14:52,584
TIM #1
HANCURKAN

252
00:14:53,209 --> 00:14:56,668
Kau menyabotase kompetisi?
Itu sangat tak etis.

253
00:14:56,751 --> 00:14:59,918
Tak ada benar atau salah.
Hanya kemenangan.

254
00:15:06,543 --> 00:15:08,334
Tampaknya menghapus emosi

255
00:15:08,418 --> 00:15:12,209
mengubah mereka jadi
pasukan robot gigih tak bermoral.

256
00:15:12,293 --> 00:15:16,668
Emosimu menghalangi kemajuan tujuan.

257
00:15:20,959 --> 00:15:26,168
Tidak! Emosi para siswa bercampur
menjadi semacam lumpur beracun.

258
00:15:28,668 --> 00:15:32,376
Aku menangis bahagia
dan tersenyum kesakitan!

259
00:15:32,876 --> 00:15:37,959
Kalian semua membuatku marah,
dan aku tak tahu apa artinya itu!

260
00:15:45,543 --> 00:15:48,751
Kita sudah siaran selama enam jam.

261
00:15:48,834 --> 00:15:51,584
Sisi dalam kelopak mataku
terasa bak Triscuits.

262
00:15:51,668 --> 00:15:53,043
Semprotkan ini ke mata.

263
00:15:53,126 --> 00:15:56,043
Ini campuran garam
dan Four Loko kedaluwarsa.

264
00:15:56,126 --> 00:15:57,876
Ada makanan untuk sarapan?

265
00:15:57,959 --> 00:16:02,001
Kita bisa melelehkan
Skorttles di microwave. Buat Skortmeal.

266
00:16:02,084 --> 00:16:05,584
Aku lebih suka,
dan aku tak percaya aku mengatakan ini,

267
00:16:05,668 --> 00:16:08,418
sesuatu yang sedikit lebih sehat.

268
00:16:08,501 --> 00:16:10,168
Wah, Bung.

269
00:16:10,251 --> 00:16:13,501
Kau terdengar
seperti ahli gizi keluargaku.

270
00:16:13,584 --> 00:16:15,751
Orang tuamu mencuci otakmu.

271
00:16:15,834 --> 00:16:20,418
Kau tahu? Aku tak butuh kau,
atau ibuku, atau leprechaun menyanyi

272
00:16:20,501 --> 00:16:22,418
dengan mata dari bakso itu.

273
00:16:22,501 --> 00:16:24,543
Kita butuh makanan.

274
00:16:25,876 --> 00:16:27,918
KOPERASI
SAYURAN ORGANIK SEGAR

275
00:16:28,001 --> 00:16:29,834
BERSEDIA BERMAIN DEMI MAKANAN!

276
00:16:29,918 --> 00:16:30,751
KEJU

277
00:16:35,376 --> 00:16:38,584
CREAMSICLES DAGING SAPI PALEO
KEDALUWARSA

278
00:16:42,043 --> 00:16:44,043
Nak, berat badanmu melebihi batas.

279
00:16:47,126 --> 00:16:48,209
KAFE SERING MAIN

280
00:16:48,918 --> 00:16:52,334
Aku memainkan… Salsa Pedas.

281
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Guacamole. Tanpa bawang.

282
00:16:57,501 --> 00:16:58,543
Dia hebat.

283
00:16:58,626 --> 00:17:00,418
Ya, karena dia curang.

284
00:17:00,501 --> 00:17:03,376
- Jadi, main curang juga.
- Jangan, Marv.

285
00:17:03,459 --> 00:17:07,293
Lakukan kekerasan saja.
Tendang buah zakarnya.

286
00:17:08,209 --> 00:17:11,834
Aku baru ingat,
aku harus menelepon dokter mulutku.

287
00:17:16,584 --> 00:17:20,209
Ada tanda konflik dan kau kencing?
Apa kau anak kucing?

288
00:17:20,293 --> 00:17:23,793
- Kenapa kau tak pakai peturasan?
- Aku kencing duduk.

289
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
Itu lebih higienis,

290
00:17:25,084 --> 00:17:28,876
dan posisi itu sudah pas
jika aku ingin BAB.

291
00:17:29,459 --> 00:17:32,501
Sarah, kumohon.
Aku tak tahu kau akan pulang cepat.

292
00:17:32,584 --> 00:17:35,584
Mestinya kau tak lihat
apa yang kulakukan pada ayam mentah itu.

293
00:17:37,376 --> 00:17:38,959
- Menjijikkan.
- Jijik.

294
00:17:39,043 --> 00:17:42,209
Aku tak paham.
Apa dia menggunakan bumbu yang salah?

295
00:17:42,709 --> 00:17:45,584
Payudaraku menolak untuk tumbuh seimbang.

296
00:17:45,668 --> 00:17:50,084
Aku lihat terlalu banyak filter TikTok,
dan kini wajah asliku tampak aneh.

297
00:17:50,168 --> 00:17:51,918
Aku terbakar.

298
00:17:52,001 --> 00:17:54,501
Ini 100% benar.

299
00:17:54,584 --> 00:17:56,793
Di sini tak aman. Kita harus pergi!

300
00:18:02,709 --> 00:18:04,334
Bukan Skorttles.

301
00:18:04,834 --> 00:18:07,959
Travis, apa yang kau… Kau makan sayur?

302
00:18:08,043 --> 00:18:12,293
- Di mana ponselku? Aku harus rekam ini.
- Ceritanya panjang. Intinya…

303
00:18:15,918 --> 00:18:17,876
Orang tua sangat kejam!

304
00:18:20,084 --> 00:18:22,084
Akan kudengar nanti.

305
00:18:25,168 --> 00:18:26,668
Apa-apaan itu?

306
00:18:26,751 --> 00:18:29,543
Semacam proyeksi plasma
emosi teman sekelas kita

307
00:18:29,626 --> 00:18:31,584
yang menyatu dengan benda itu.

308
00:18:43,251 --> 00:18:46,001
Tidak! Kini itu menyerap emosi orang lain.

309
00:18:46,084 --> 00:18:49,584
Aku harus ke lab komputer
untuk distribusikan emosi mereka.

310
00:18:49,668 --> 00:18:51,459
Alihkan perhatian makhluk itu!

311
00:18:51,543 --> 00:18:53,793
Tunggu! Bagaimana caranya?

312
00:18:53,876 --> 00:18:54,709
Greta!

313
00:18:56,209 --> 00:19:00,168
Sepertinya seluruh keluargaku dengar aku,
tapi tak mendengarkan.

314
00:19:01,084 --> 00:19:05,334
Itulah yang kurasakan.
Tolong SIM dan surat-suratnya.

315
00:19:05,418 --> 00:19:06,543
KAFE SERING MAIN

316
00:19:07,918 --> 00:19:09,751
Giliranmu, Hoggins.

317
00:19:10,543 --> 00:19:11,793
BONUS KETUMBAR

318
00:19:11,876 --> 00:19:13,918
Apa bonus ketumbar itu bagus?

319
00:19:14,001 --> 00:19:17,876
Tentu saja ketumbar tak enak.
Ayahku yang menciptakannya.

320
00:19:17,959 --> 00:19:21,626
Sebelum dia, tak ada iblis
yang tahu cara merusak taco.

321
00:19:23,084 --> 00:19:24,334
BONUS KETUMBAR

322
00:19:24,418 --> 00:19:25,584
Aku tak percaya.

323
00:19:25,668 --> 00:19:28,043
Dia jatuhkan kartu terbaik permainan.

324
00:19:28,126 --> 00:19:33,168
Perlindungan Steven Seagal.
Dengan satu kartu yang menandakan aktor,

325
00:19:33,251 --> 00:19:37,251
musisi, seniman bela diri Steven Seagal
melindungi toko burritoku,

326
00:19:37,334 --> 00:19:40,001
apa pun kartu Francis, aku akan menang.

327
00:19:40,084 --> 00:19:44,001
Tunggu apa lagi? Manusia berbentuk
tas pinggan ini mengalahkanmu.

328
00:19:44,084 --> 00:19:45,459
Mainkan kartu itu!

329
00:19:45,543 --> 00:19:49,626
Harus kuakui, aku setuju dengannya.
Pria itu monster.

330
00:19:49,709 --> 00:19:53,668
Terkadang, demi kebaikan,
kau harus ikuti film Above the Law.

331
00:19:53,751 --> 00:19:54,626
Film bagus.

332
00:19:54,709 --> 00:19:57,418
Itu film luar biasa. Mainkan Seagal itu.

333
00:20:02,959 --> 00:20:05,876
Aku hanya punya satu kartu, baiklah.

334
00:20:07,001 --> 00:20:09,626
Hei, Francis, katakan sesuatu.

335
00:20:09,709 --> 00:20:12,918
Apa taco di papan permainan itu ayam?

336
00:20:14,751 --> 00:20:17,918
Dan ayamnya dimasak atau mentah?

337
00:20:18,001 --> 00:20:21,834
Antara kau mundur dari permainan,
atau kita semua mengobrol

338
00:20:21,918 --> 00:20:25,668
tentang ayam mentah
yang sangat kau cintai.

339
00:20:25,751 --> 00:20:28,918
Aku… Bagaimana kau… Aku mundur!

340
00:20:29,001 --> 00:20:31,501
Kau menang. Kau menang selamanya!

341
00:20:32,209 --> 00:20:34,501
Kini tunduklah padaku, Bocah Cargo.

342
00:20:34,584 --> 00:20:36,793
Tunduk pada Marvelous Higgins.

343
00:20:36,876 --> 00:20:40,501
Cium kaus kaki sandal manis seorang raja!

344
00:20:41,001 --> 00:20:42,918
Jadi, untuk jawab pertanyaanmu,

345
00:20:43,001 --> 00:20:45,751
tak aneh jika aroma meatloaf
membuatmu terangsang.

346
00:20:46,584 --> 00:20:50,418
Kini aku jauh lebih baik.
Kau belajar jadi pendengar baik di mana?

347
00:20:50,501 --> 00:20:54,376
Terapisku, yang ternyata
adalah ibuku dalam gim video.

348
00:20:54,459 --> 00:20:56,168
Ceritanya panjang. Jadi…

349
00:21:05,293 --> 00:21:09,293
Aku hapus pembaruan.
Apa emosi mereka kembali?

350
00:21:09,376 --> 00:21:10,751
Satu cara untuk tahu.

351
00:21:10,834 --> 00:21:15,043
Hei, semuanya, aku suka
menonton TikTok jerawat dipecahkan!

352
00:21:15,126 --> 00:21:17,168
- Aku tak peduli.
- Kau sakit.

353
00:21:21,418 --> 00:21:23,209
Hai, Keluarga.

354
00:21:24,418 --> 00:21:25,793
PESONA SEMANGAT

355
00:21:30,084 --> 00:21:33,709
Apa ini? Ibu, wajahmu kenapa?
Sedang alami reaksi alergi?

356
00:21:33,793 --> 00:21:37,126
Tidak. Ini bukan reaksi alergi.

357
00:21:37,209 --> 00:21:40,876
Itu manifestasi dari pikiran negatif Ibu.

358
00:21:40,959 --> 00:21:42,459
Itu tak masuk akal.

359
00:21:43,501 --> 00:21:47,918
Ibu pikir jika Karen berhasil,
Nona Ibu Sempurna, maka Ibu juga.

360
00:21:48,001 --> 00:21:50,126
Tapi tak ada gunanya.

361
00:21:50,209 --> 00:21:54,668
Ibu, dengar. Awalnya,
aku marah dengan apa yang kau lakukan.

362
00:21:55,209 --> 00:21:59,709
Tapi setelah ke rumah Aiden,
aku mengerti. Ibu peduli padaku.

363
00:21:59,793 --> 00:22:03,126
Maka itu Ibu tak beri makan malam permen,
dan ranjangku bukan setumpuk

364
00:22:03,209 --> 00:22:05,584
cucian yang diikat dengan kabel.

365
00:22:14,001 --> 00:22:17,418
Aku bangga padamu, Marv.
Kau tak berbuat curang,

366
00:22:17,501 --> 00:22:20,834
dan kau masih kalahkan anak SMP
bertubuh pria 40 tahun.

367
00:22:20,918 --> 00:22:22,959
Sudah lama Francis merundungku,

368
00:22:23,043 --> 00:22:25,793
dan aku menerimanya
sampai kalian memotivasiku.

369
00:22:25,876 --> 00:22:27,334
Terima kasih.

370
00:22:27,418 --> 00:22:29,251
Abbie, mana Q-tips itu?

371
00:22:29,334 --> 00:22:33,043
Ada kucing di telingaku, dan salah satunya
lakukan sesuatu yang menjijikkan.

372
00:22:34,084 --> 00:22:40,959
Aku tak percaya aku mengatakan ini,
tapi kau Antikristus yang lumayan.

373
00:22:41,043 --> 00:22:41,876
Kerja bagus.

374
00:22:41,959 --> 00:22:44,168
Terima kasih. Kau juga bagus.

375
00:22:44,251 --> 00:22:47,668
Manusia beruntung memilikimu.
Aku masih akan hancurkan kau.

376
00:22:47,751 --> 00:22:51,043
Jalanan akan merah karena muntah darah.

377
00:22:51,126 --> 00:22:55,209
Bola api dari pantat
orang tak bersalah. Kau paham itu.

378
00:22:56,418 --> 00:22:59,543
Jika suatu hari
kejahatan menang, dan itu mustahil,

379
00:23:00,043 --> 00:23:03,834
jangan terlalu keras pada manusia, ya?
Aku menyukai mereka.

380
00:23:04,626 --> 00:23:08,209
Taruhan dua kali lipat.
Taruhanku nyawa ayah dan putrinya,

381
00:23:08,293 --> 00:23:10,793
aku bisa lebih cepat darimu
habiskan sebotol ranch.

382
00:23:10,876 --> 00:23:14,876
Aku berjalan dalam Lembah Tersembunyi
bayang-bayang saus ranch.

383
00:24:05,793 --> 00:24:09,709
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald