1
00:00:10,043 --> 00:00:12,959
ZTRACENÁ KOČKA

2
00:00:13,043 --> 00:00:14,459
SPROSTNIČKA

3
00:00:14,543 --> 00:00:17,876
Do prdele práce! Kdo nechal na zemi LEGO?

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,876
Já. Byl to test. Ve kterém jsi selhal.

5
00:00:20,959 --> 00:00:26,876
Dvacet dolarů do sprostničky, prosím.
Díky. Jsem nabitý novou energií,

6
00:00:26,959 --> 00:00:30,793
abych vám pomohl.
Napřed vás dovedu na cestu spravedlnosti.

7
00:00:30,876 --> 00:00:33,668
Takže přestanete mluvit sprostě.

8
00:00:33,751 --> 00:00:34,626
ČUSBUS

9
00:00:34,709 --> 00:00:39,126
Nadával tady právě někdo?
Otevři pusinku, dostaneš bonbonky.

10
00:00:40,376 --> 00:00:41,834
Mňam! A za co?

11
00:00:41,918 --> 00:00:45,418
Kdykoli někdo zanadává,
Čusbus je odmění bonbonky.

12
00:00:45,501 --> 00:00:47,459
Ať žije Čusbus.

13
00:00:47,543 --> 00:00:52,793
A přesně v tomhle je problém. V tom,
jaký vliv má peklo na lidské bytosti.

14
00:00:55,293 --> 00:00:59,084
- V obchodě Bloomingdale's porodil kojot.
- Ježíši Kriste, k****!

15
00:01:01,293 --> 00:01:07,251
VÝBUŠNÁ KOŤÁTKA

16
00:01:13,918 --> 00:01:18,251
Agentka Higginsová. Krycí jméno
Stillwellová. Pokračování mise Dobrá máma.

17
00:01:18,334 --> 00:01:19,543
Sezení 48.

18
00:01:20,626 --> 00:01:22,459
Pojď dál, Travisi.

19
00:01:25,418 --> 00:01:28,918
Soráč, ale Travis nedorazí,
doktorko Stillwellová.

20
00:01:29,001 --> 00:01:31,043
Co to… Ty nejsi Travis!

21
00:01:31,126 --> 00:01:36,209
- Svetrové zbraně aktivovány.
- Nebo mám říct „paní Higginsová“?

22
00:01:38,959 --> 00:01:40,918
Aidane? To jsi ty?

23
00:01:41,001 --> 00:01:45,418
Technicky vzato, můj avatar se jmenuje
BICÁKY, psáno velkejma písmenama.

24
00:01:45,501 --> 00:01:46,543
Pěkný, co?

25
00:01:46,626 --> 00:01:48,376
BICÁKY

26
00:01:48,459 --> 00:01:51,834
Travis ví, že jste předstírala,
že jste jeho terapeutka.

27
00:01:51,918 --> 00:01:56,918
- Abyste ho mohla špehovat a tak dál.
- Cože? Ne, to jsem přece…

28
00:01:57,001 --> 00:02:02,126
Travise už unavuje, jak se mu furt motáte
do života a jak se ho snažíte ovládat.

29
00:02:02,209 --> 00:02:05,293
Utíká do mýho baráku,
kde může bejt volnej.

30
00:02:05,376 --> 00:02:09,959
. Utíká pryč? Božínku. Nech mě si s ním…
- Už s váma domluvil, paní H.

31
00:02:10,043 --> 00:02:12,168
Teď potřebuje prostor.

32
00:02:12,709 --> 00:02:17,918
A přivezte mu léky na ADHD.
Díkec. BICÁKY se poroučí.

33
00:02:20,959 --> 00:02:22,543
STŘEDNÍ ŠKOLA HORKVILLE

34
00:02:22,626 --> 00:02:27,668
Na závěr vám připomínám, že z důvodu škrtů
v rozpočtu jsou pisoáry pouze dekorativní.

35
00:02:27,751 --> 00:02:30,584
A teď vám s potěšením
představuju našeho hosta.

36
00:02:30,668 --> 00:02:35,959
Miliardáře, inovátora a začínajícího
komika, Jefflona Bezmuska.

37
00:02:37,876 --> 00:02:39,418
Ty jo, on je vážně tady!

38
00:02:40,001 --> 00:02:44,126
Proč ten chlápek vypadá,
že ojel tu nejnovější elektrotechniku?

39
00:02:44,209 --> 00:02:47,168
Tenhle muž je budoucnost.
Hodlá kolonizovat Mars,

40
00:02:47,251 --> 00:02:49,334
jen co dokončí kolonizaci Twitteru.

41
00:02:49,418 --> 00:02:51,793
Zdravíčko, budoucí zaměstnanci skladišť.

42
00:02:51,876 --> 00:02:55,376
S radostí vyhlašuju
celokrajskou raketovou soutěž.

43
00:02:55,459 --> 00:03:00,376
Doufám, že když něco dám místní komunitě,
budete ignorovat ty ošklivé fámy o tom,

44
00:03:00,459 --> 00:03:03,168
že mým zaměstnancům
vybuchují močové měchýře.

45
00:03:03,959 --> 00:03:08,043
Škola, která za 24 hodin
postaví projektil, co vyletí nejvýš,

46
00:03:08,126 --> 00:03:10,376
vyhraje stáž ve Space Wrecks.

47
00:03:10,918 --> 00:03:14,459
Tak do toho a nezapomeňte,
snažte se dotknout hvězd.

48
00:03:14,543 --> 00:03:17,043
I když se netrefíte, budete mezi hvězdami.

49
00:03:18,459 --> 00:03:21,084
Kde se udusíte v chladném, temném vakuu.

50
00:03:23,043 --> 00:03:28,168
Je tak divný, ale tak inspirující. Musíme
udělat všechno pro to, abychom vyhráli.

51
00:03:28,251 --> 00:03:32,626
Zaběhni pro moji svářečskou zástěru.
A kyanidové tablety, když to nevyjde.

52
00:03:32,709 --> 00:03:34,501
Mám je v penálu s Hello Kitty.

53
00:03:34,584 --> 00:03:40,126
Nevrátím se tam, kde mě máma špehuje
a soudí za všechno, co mám rád.

54
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Řekl jsem ti, že už ti nepomůžu,
když jsi mi v noci sešila prsty dohromady.

55
00:03:44,668 --> 00:03:47,084
Byl jsi potom lepší plavec, nebo ne?

56
00:03:47,168 --> 00:03:49,168
Sama tu raketu nepostavím.

57
00:03:50,293 --> 00:03:52,126
To nepůjde, slečinko.

58
00:03:52,209 --> 00:03:57,501
Házenkáři podkov se plně soustředí na to,
aby porazili našeho rivala z Frackingtonu.

59
00:03:57,584 --> 00:04:01,168
Bože, jak já Frackington nenávidím!

60
00:04:02,668 --> 00:04:04,584
Nech si to na utkání, Hansone.

61
00:04:04,668 --> 00:04:07,293
Nechápu, proč už nejsme
kámoši na Budsteru.

62
00:04:07,376 --> 00:04:11,084
Jestli jsem tvoje kámoška,
proč nejsem v tvý Bud_ově?

63
00:04:13,043 --> 00:04:14,209
SPROSTNIČKA

64
00:04:15,168 --> 00:04:18,084
- Za tohle všechno můžeš ty.
- Za pubertu?

65
00:04:18,168 --> 00:04:21,959
Jo. Mohl jsem to zařídit tak,
aby se z dětí rovnou stali dospělí.

66
00:04:22,043 --> 00:04:25,793
Ale bylo vtipné zkombinovat
špatnou pleť a neovladatelné erekce.

67
00:04:25,876 --> 00:04:29,543
Ne, myslím emoce.
Moji vrstevníci jsou jimi tak rozptýleni,

68
00:04:29,626 --> 00:04:32,376
že mi odmítají pomoct s mou astronautikou.

69
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Ach ano, emoce.

70
00:04:34,501 --> 00:04:37,751
Věděl jsem, že nasrahlad je už přes čáru.

71
00:04:37,834 --> 00:04:40,959
- Měl jsem nainstalovat tu aktualizaci.
- Jakou?

72
00:04:41,043 --> 00:04:46,793
Lidstvo verze 2.0. Vyřazuje nepopulární
věci. Jako emoce a malíčky na noze.

73
00:04:47,626 --> 00:04:51,543
A jak přesně bys tu aktualizaci
nainstaloval? Hypoteticky.

74
00:04:51,626 --> 00:04:54,459
Nejdřív bych se přihlásil na server HOL.

75
00:04:55,001 --> 00:04:57,376
Schválně, jestli si pamatuju heslo.

76
00:04:57,459 --> 00:05:00,418
HOL – NEBE ONLINE
PŘIHLÁSIT SE – ŠPATNĚ, STÁLE ŠPATNĚ

77
00:05:00,501 --> 00:05:02,584
BŮHJENEJ69
NAINSTALOVAT LIDSTVO 2.0?

78
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Jako vždy.

79
00:05:07,793 --> 00:05:09,709
Krucipísek, Ďáblice! Já…

80
00:05:09,793 --> 00:05:14,501
Nikdy nevybafni na hráče stolních her.
Máš kliku, že moje katana se opravuje.

81
00:05:14,584 --> 00:05:19,959
Krucipísek, Marve?
Nechtěl jsi říct do ******* ****?

82
00:05:20,834 --> 00:05:24,209
To jsem neslyšel od doby,
co nám vrána vrazila do satelitu

83
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
a náhodou zprovoznila HBO.

84
00:05:26,043 --> 00:05:31,793
Tak tohle ne, sakra! Teda, tohle ne,
do prčic! Marv si nemůže dovolit být zlý.

85
00:05:31,876 --> 00:05:35,834
Jeho hlava vypadá jako míč
na volejbal z kůže. Nemůže být ještě zlý.

86
00:05:35,918 --> 00:05:40,709
Dost. Komplikovaná burrito restaurace
je vážně náročná strategická hra.

87
00:05:40,793 --> 00:05:44,918
Musím se soustředit, abych zítra
v herní kavárně porazil svého tyrana.

88
00:05:45,001 --> 00:05:48,001
Ty máš kromě
svého životního břímě i tyrana?

89
00:05:48,084 --> 00:05:51,959
Všichni v kavárně trpí
pod Francisovou tyranií.

90
00:05:52,043 --> 00:05:52,876
ŠAMPION

91
00:05:53,876 --> 00:05:58,251
Od jeho zdrcujícího zabavování dobrůtek
až po jeho nechvalně známé šušně.

92
00:05:58,751 --> 00:06:02,293
Nejhorší ze všeho je,
že vždycky nějakým podfukem vyhraje.

93
00:06:02,376 --> 00:06:04,793
Díky svým šortkám s 20 kapsama.

94
00:06:04,876 --> 00:06:08,126
Kdyby se mi podařilo Francise
jednou provždy porazit,

95
00:06:08,209 --> 00:06:12,418
- zase bychom si mohli hrát hry v míru.
- Tak to bys možná měl podvádět.

96
00:06:12,501 --> 00:06:16,376
Marv a podvádět? Prosím tě.
Při placení daní jim posílá i dýško.

97
00:06:16,459 --> 00:06:20,001
Ale mohl bys být
tím největším frajerem v herní kavárně.

98
00:06:20,084 --> 00:06:23,334
Rozhodoval bys,
jaký zázvorový pivo bude v automatu,

99
00:06:23,418 --> 00:06:28,376
a měl bys ohon, o kterým jsi
vždycky snil. Hustej a pružnej.

100
00:06:28,459 --> 00:06:32,084
Ruce pryč. Marv je můj plastelínový člověk
s vůní hovězí šunky

101
00:06:32,168 --> 00:06:34,626
a já ho vytvaruju k obrazu svému.

102
00:06:34,709 --> 00:06:38,751
- Odkdy ti záleží na lidech?
- Začínám lidi mít rád.

103
00:06:38,834 --> 00:06:41,751
Jo, jsou to jen opičky,
které umí používat záchod,

104
00:06:41,834 --> 00:06:46,043
ale jsou to moje záchodové opičky
a nedovolím ti, abys je zkazila.

105
00:06:46,126 --> 00:06:51,293
Vážně? Co takhle se vsadit?
Oba se pokusíme Marva zviklat.

106
00:06:51,376 --> 00:06:55,918
Dobro proti zlu. Jestli vyhraješ,
nebudu ti do tohohle projektu zasahovat,

107
00:06:56,001 --> 00:06:59,376
ale když vyhraju já, získám Marvovu duši.

108
00:06:59,459 --> 00:07:03,209
- O čem to mluvíte?
- Přijímám. Tak jak to chceš udělat?

109
00:07:03,293 --> 00:07:07,293
Co kdybychom se zmenšili
a skočili mu do uší jako AirPody?

110
00:07:10,043 --> 00:07:12,084
Co to… Mám v uších kočky!

111
00:07:12,168 --> 00:07:17,043
Marve, dokážeme, že můžeš být poctivý
a přesto zvítězit. A pak…

112
00:07:17,126 --> 00:07:21,043
Počkat, co to máš v uších za masitá bonga?

113
00:07:21,668 --> 00:07:23,126
Zahraju si na ně.

114
00:07:28,001 --> 00:07:31,168
Výborně, Abbie.
Chtěla ses sblížit se svým synem

115
00:07:31,751 --> 00:07:33,418
a nějak se ti podařilo

116
00:07:34,376 --> 00:07:36,626
ho od sebe úplně odehnat!

117
00:07:50,168 --> 00:07:52,376
- Abbie?
- Omlouvám se.

118
00:07:52,876 --> 00:07:55,959
- Ztratila jsem hlavu.
- Jsi v pořádku?

119
00:07:56,043 --> 00:07:59,709
Travis utekl kvůli pitomosti,
co jsem udělala. A teď si říkám,

120
00:08:00,543 --> 00:08:02,626
že jsem ho nadobro odehnala.

121
00:08:03,751 --> 00:08:07,876
Karen, tvoje rodina
vypadá tak šťastně. Jak to děláš?

122
00:08:07,959 --> 00:08:09,793
Chceš vědět, jak to dělám?

123
00:08:10,459 --> 00:08:14,084
- Velký kozy?
- Ne, Šiř šarm.

124
00:08:14,168 --> 00:08:17,876
Použila jsem jejich patentovanou
filozofii pozitivního myšlení,

125
00:08:17,959 --> 00:08:23,251
abych byla tou nejlepší matkou,
manželkou a neplacenou podnikatelkou.

126
00:08:23,334 --> 00:08:25,959
S malou investicí můžeš udělat totéž.

127
00:08:27,043 --> 00:08:29,876
- To mi zní jako pyramida.
- Pyramida?

128
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Egypťani je stavěli
pro zábavu a aby si zacvičili.

129
00:08:33,084 --> 00:08:37,293
Tak ne. Myslela jsem, že máš
svýho syna ráda, ale zase je schovám.

130
00:08:37,376 --> 00:08:41,168
Ne, počkej, nech je venku.
Chci být lepší máma.

131
00:08:41,251 --> 00:08:44,334
A když mi podle tebe
Šiř šarm pomůže, udělám to.

132
00:08:44,418 --> 00:08:50,001
Super! Mileráda ti poskytnu šarmantní
konzultaci, jestli myslíš, že na to máš.

133
00:08:50,084 --> 00:08:51,084
Máš na to?

134
00:08:51,793 --> 00:08:54,876
Prosím tě.
Spala jsem ve vykuchaným sobovi.

135
00:08:54,959 --> 00:08:58,209
Na vojenský misi?

136
00:08:58,293 --> 00:09:00,918
Ne. Podvedli nás na Airbnb.

137
00:09:01,501 --> 00:09:06,043
Skorttlesky k večeři byly libový.
To by mi u nás doma nikdy neprošlo.

138
00:09:06,126 --> 00:09:11,626
Musí bejt na prd mít rodiče, co tě furt
nutí jíst zdravě a co se o tebe staraj.

139
00:09:12,126 --> 00:09:18,709
- Mý nevlastní rodiče nás nechaj bejt.
- Počkej. Ty máš dva nevlastní rodiče?

140
00:09:18,793 --> 00:09:22,209
- Jak je to vůbec možný?
- Táta odešel, když mi bylo pět.

141
00:09:22,293 --> 00:09:26,084
Pak si máma vzala Phila,
ale pak odešla. Pak si Phil vzal Elaine,

142
00:09:26,168 --> 00:09:30,626
ale brzo vypadnul. Pak Elaine
chvíli chodila s mým skutečným tátou,

143
00:09:30,709 --> 00:09:35,834
než utekl s mámou. Pak se Elaine provdala…
Myslím, že za Davea?

144
00:09:35,918 --> 00:09:40,626
Je milej. Krade nám měděnej drát
z jističů a prodává ho na netu,

145
00:09:40,709 --> 00:09:45,418
ale nechci to na něj prásknout. Jde o to,
že Casa de Aidan je naprosto

146
00:09:45,501 --> 00:09:47,876
bez dozoru rodičů.

147
00:09:47,959 --> 00:09:50,376
- Můžeme si dělat, co chceme.
- Jo!

148
00:09:52,918 --> 00:09:55,751
Souboj ledních medvědů s nožema!

149
00:09:55,834 --> 00:09:58,501
Jenom se globálně zahřívám.

150
00:10:00,418 --> 00:10:05,001
Prej to je to kvůli násilí
a použitejm dialogům přístupný až od 18.

151
00:10:05,084 --> 00:10:06,751
To je ono, do háje!

152
00:10:07,668 --> 00:10:08,709
ZA 15 MINUT…

153
00:10:09,584 --> 00:10:12,209
- Až moc děsivý.
- I ty dialogy byly děsivý.

154
00:10:12,293 --> 00:10:14,501
Až moc děsivý.

155
00:10:33,543 --> 00:10:35,876
- Jo!
- Jo!

156
00:10:39,668 --> 00:10:40,584
STŘEDNÍ ŠKOLA HORKVILLE

157
00:10:41,751 --> 00:10:44,959
Otestujeme tu aktualizaci
na menším vzorku.

158
00:10:45,043 --> 00:10:47,334
Samozřejmě beze mě.

159
00:10:48,418 --> 00:10:50,543
INSTALACE…

160
00:10:51,334 --> 00:10:53,918
Kluci, vyznám se jenom ve dvou věcech.

161
00:10:54,001 --> 00:10:58,709
V osnovách sexuální výchovy, který mi
stát nařizuje učit, a v hodu podkovou.

162
00:10:58,793 --> 00:11:01,793
Chci, abyste se
k týmu Frackingtonu chovali stejně,

163
00:11:01,876 --> 00:11:07,293
jako se ženskej reprodukční systém chová
k děložní sliznici během menstruace!

164
00:11:07,959 --> 00:11:09,459
INSTALACE DOKONČENA

165
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
Jo!

166
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
Doufal jsem, že zareagujete trochu jinak.

167
00:11:16,918 --> 00:11:19,334
Hansone! Myslel jsem, že je nenávidíš!

168
00:11:19,418 --> 00:11:24,168
Necítím žádnou nenávist.
Žádnou lásku. Necítím vůbec nic.

169
00:11:24,251 --> 00:11:27,918
Když nebudu ve tvý Bud_ově,
ty budeš v mý Budce cizinců.

170
00:11:30,834 --> 00:11:34,209
Kamarádit se na farmě je neužitečné.

171
00:11:34,293 --> 00:11:38,084
Pozor, studenti.
Okamžitě prosím dorazte do tělocvičny.

172
00:11:39,876 --> 00:11:43,043
Svolala jsem vás sem,
abychom zajistili, že my,

173
00:11:43,126 --> 00:11:47,459
studenti Střední školy Horkville,
odpoledne vyhrajeme tu raketovou soutěž.

174
00:11:48,168 --> 00:11:49,793
Studenti, shromážděte se!

175
00:11:51,168 --> 00:11:55,543
Šestého dne Bůh stvořil lidi.
A já je dnes zdokonalila.

176
00:11:55,626 --> 00:11:57,501
Můj první božský komplex.

177
00:12:01,459 --> 00:12:06,334
Marve, pamatuj, zlo ti sice může připadat
špatný, ale fůra skvělejch věcí

178
00:12:06,418 --> 00:12:10,626
byla kdysi považována za špatný.
Vlci, čokoláda, Němci.

179
00:12:11,168 --> 00:12:15,459
Ne, Marve, špatně!
I svaté věci můžou být super, jako třeba

180
00:12:16,209 --> 00:12:20,293
misionářská poloha nebo tetování
nad zadkem s nápisem „požehnání“.

181
00:12:21,376 --> 00:12:25,293
Vypadá to, že tahle burrito restaurace
je najednou komplikovanější.

182
00:12:26,168 --> 00:12:31,001
Takže tady tři čuníci
si chtějí zahrát hru se Šortkovým králem.

183
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
BRAMBŮRKY

184
00:12:32,168 --> 00:12:34,876
Víte, jak to chodí. Za hru mi zaplatíte.

185
00:12:35,501 --> 00:12:36,834
SÝROVÉ KOULE

186
00:12:39,418 --> 00:12:44,418
Tohle je tvoje šance, Marve. Dej mu tam
projímadlo. Jeho prdel pozná středověk.

187
00:12:44,501 --> 00:12:47,293
Nedělej to.
Odpověz mu něco biblického. Jako:

188
00:12:47,376 --> 00:12:50,626
„Nebudeš dychtit
po Kukuřičných koulích bližního svého.“

189
00:12:50,709 --> 00:12:52,043
Ticho!

190
00:12:55,334 --> 00:12:59,126
Správně, štěňátko.
Velkej čokl dostane svý Kukuřičný koule.

191
00:13:02,168 --> 00:13:06,459
Bývala jsem přesně jako ty,
Abigail. Ztracená a vystrašená.

192
00:13:06,543 --> 00:13:10,959
Měla jsem citový poměr s chatbotem
technické podpory, jen abych něco cítila.

193
00:13:11,043 --> 00:13:12,376
Cokoli.

194
00:13:13,084 --> 00:13:14,668
Pak jsem našla Šiř šarm.

195
00:13:15,709 --> 00:13:20,834
S touhle startovací sadou Směj se, až to
bolí ti bude tvůj dům pořád připomínat,

196
00:13:20,918 --> 00:13:23,418
že cítit se špatně je volba a…

197
00:13:23,501 --> 00:13:26,168
Nevím, jestli je tohle Lincolnův citát.

198
00:13:27,168 --> 00:13:32,709
Dobře, ty historičko.
Jsi na šíření šarmu jako dělaná.

199
00:13:32,793 --> 00:13:35,293
Tvoje tělo totiž šarm doslova odmítá.

200
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
Není divu, že tvůj dům byl
pro mladýho Travise tak nesnesitelnej.

201
00:13:39,251 --> 00:13:40,918
Myslíš, že by neutekl,

202
00:13:41,001 --> 00:13:44,293
kdybych „vyhnala tu zamračenost z hlavy“?

203
00:13:44,376 --> 00:13:49,543
Na to si připijeme sklenkou
Šiřvína Šarmdonnay.

204
00:13:50,584 --> 00:13:52,418
Au! Co to bylo?

205
00:13:52,501 --> 00:13:56,834
Nejspíš jenom včela. Přitahuje je
vysokej obsah cukru v tom víně.

206
00:13:56,918 --> 00:14:00,876
Svírá se mi hrdlo a začíná to bolet.

207
00:14:00,959 --> 00:14:05,126
Abbie, víš co
v Šiř šarmu říkáme o bolesti.

208
00:14:05,209 --> 00:14:09,334
„Bolest se anglicky řekne pain.
A pain je francouzsky lahodný chléb.“

209
00:14:12,834 --> 00:14:16,668
Vítejte na prvním ročníku
Bezmuskovy raketové soutěže.

210
00:14:16,751 --> 00:14:19,584
Hodně štěstí a hlavně nepřikládejte význam

211
00:14:19,668 --> 00:14:22,501
mojí posedlosti obrovskými kovovými faly.

212
00:14:27,959 --> 00:14:33,126
Je mi ctí vám představit naši raketu.
Jmenuje se Žhavej Nebeskej Sexouš.

213
00:14:33,626 --> 00:14:37,001
Bylo chybou nechat o jménu
rozhodnout lidi na internetu.

214
00:14:37,084 --> 00:14:41,626
Jestli poletí tak dobře,
jak vypadá, stáž je vaše.

215
00:14:41,709 --> 00:14:44,668
Slyšeli jste?
Pan Bezmusk myslí, že můžeme vyhrát.

216
00:14:44,751 --> 00:14:49,126
Byly podniknuty kroky k zajištění
100% pravděpodobnosti úspěchu.

217
00:14:50,834 --> 00:14:52,584
TÝM #1
ZNIČIT

218
00:14:53,209 --> 00:14:56,668
Sabotujete konkurenci?
To je neskutečně neetické.

219
00:14:56,751 --> 00:14:59,918
Neexistuje dobro ani zlo. Jen vítězství.

220
00:15:06,543 --> 00:15:08,209
Zdá se, že odstranění emocí

221
00:15:08,293 --> 00:15:12,209
z nich udělalo amorální armádu robotů,
kteří musí splnit svůj úkol.

222
00:15:12,293 --> 00:15:16,668
Tvoje emocionalita brání dosažení cíle.

223
00:15:20,959 --> 00:15:26,168
To ne! Emoce studentů
se spojují do nějakého toxického slizu.

224
00:15:28,668 --> 00:15:32,376
Roním slzy radostí a směju se bolestí!

225
00:15:32,876 --> 00:15:37,959
Všichni se mnou psychicky manipulujete
a já ani nevím, co to znamená!

226
00:15:45,543 --> 00:15:51,543
Čéče, streamujeme už šest hodin.
Mám pocit, že mám v očích krekry.

227
00:15:51,626 --> 00:15:56,043
Stříkni si to do očí. Je to směs solnýho
roztoku a alkoholickýho energiťáku.

228
00:15:56,126 --> 00:15:57,876
Nemáš něco k snídani?

229
00:15:57,959 --> 00:16:02,001
Můžeme v mikrovlnce rozpustit Skorttlesky.
Uděláme si z nich kaši.

230
00:16:02,084 --> 00:16:06,793
Nevěřím, že to říkám,
ale já bych si radši dal něco…

231
00:16:07,626 --> 00:16:10,168
- Zdravějšího.
- Krucinál, kámo.

232
00:16:10,251 --> 00:16:15,751
Mluvíš jako můj soudem přidělenej
výživovej poradce. Rodiče ti vymyli mozek.

233
00:16:15,834 --> 00:16:20,418
Nepotřebuju tebe ani mámu
ani toho zpívajícího skřítka

234
00:16:20,501 --> 00:16:22,459
s masovejma koulema místo očí.

235
00:16:22,543 --> 00:16:24,543
Ty jo, fakt potřebuju žvanec.

236
00:16:25,876 --> 00:16:27,918
ČERSTVÁ BIO ZELENINA Z FARMY

237
00:16:28,001 --> 00:16:29,668
BUDU PAŘIT HRY ZA JÍDLO!

238
00:16:29,751 --> 00:16:30,751
MUZEUM SÝRA

239
00:16:35,376 --> 00:16:38,584
PROŠLÝ NANUK Z KVALITNÍHO HOVĚZÍHO

240
00:16:42,043 --> 00:16:44,043
Synku, překročil jsi váhový limit.

241
00:16:44,126 --> 00:16:47,043
VÝPRODEJ ZBOŽÍ, ZAVÍRÁME OBCHOD

242
00:16:47,126 --> 00:16:48,209
TO ZNÁM, TO JSEM HRÁL

243
00:16:48,918 --> 00:16:50,084
Použiju…

244
00:16:50,168 --> 00:16:55,376
- Kartu Salsa Picante.
- Guacamole. Bez cibule.

245
00:16:57,501 --> 00:17:00,418
- Do paďousu, je dobrej.
- Jo, protože podvádí.

246
00:17:00,501 --> 00:17:03,376
- Tak při hře taky podváděj.
- Ne, Marve.

247
00:17:03,459 --> 00:17:07,293
Použij spravedlivé násilí.
Kopni ho do jeho chlupatých meruněk.

248
00:17:08,126 --> 00:17:11,918
Právě jsem si vzpomněl,
že musím zavolat svému ústnímu doktorovi.

249
00:17:16,584 --> 00:17:20,209
První náznak konfliktu
a ty jdeš čurat? To jsi jako kotě?

250
00:17:20,293 --> 00:17:25,001
- A proč nepoužíváš pisoár?
- Na čurání si sedám. Je to hygieničtější.

251
00:17:25,084 --> 00:17:28,959
A navíc jsem ve startovací pozici,
kdyby nastala Velká pohotovost.

252
00:17:29,459 --> 00:17:32,543
Sarah, prosím.
Nevěděl jsem, že budeš doma tak brzo.

253
00:17:32,626 --> 00:17:35,584
Nemělas vidět,
co jsem dělal s tím syrovým kuřetem.

254
00:17:37,376 --> 00:17:38,959
- Fujtajbl.
- Nechutné.

255
00:17:39,043 --> 00:17:42,043
Já to nechápu.
To jako použil špatnou marinádu?

256
00:17:42,709 --> 00:17:45,584
Prsa mi odmítají růst stejně rychle!

257
00:17:45,668 --> 00:17:50,084
Viděl jsem až moc TikTok filtrů
a moje pravá tvář teď vypadá divně!

258
00:17:50,168 --> 00:17:51,918
Hořím.

259
00:17:52,001 --> 00:17:54,501
To je 100% pravda.

260
00:17:54,584 --> 00:17:56,793
Není tady bezpečno. Musíme pryč!

261
00:18:02,709 --> 00:18:05,626
- Nejsou to Skorttlesky.
- Travisi, co to…

262
00:18:06,293 --> 00:18:07,959
Ty jíš zeleninu?

263
00:18:08,043 --> 00:18:12,293
- Kde mám mobil? Natočím si to.
- Dlouhej příběh. V podstatě…

264
00:18:15,918 --> 00:18:17,876
Rodiče jsou tak zlí!

265
00:18:20,084 --> 00:18:22,084
To mi budeš muset říct až potom.

266
00:18:25,168 --> 00:18:26,668
Co to sakra bylo?

267
00:18:26,751 --> 00:18:31,584
Nějaká plazmatická projekce emocí našich
spolužáků, která se spojila v tuhle věc.

268
00:18:43,251 --> 00:18:46,001
Ale ne!
Teď to vstřebává emoce dalších lidí.

269
00:18:46,084 --> 00:18:49,584
Musím do počítačové učebny,
abych ty emoce vrátila zpátky.

270
00:18:49,668 --> 00:18:51,459
Rozptyl tu věc.

271
00:18:51,543 --> 00:18:54,709
Počkej! A jak to jako mám udělat? Greto!

272
00:18:56,209 --> 00:19:00,168
Jako by mě celá moje rodina slyšela,
ale nikdo mě skutečně nevnímá.

273
00:19:01,084 --> 00:19:05,334
Cítím se úplně stejně.
Řidičák a techničák, prosím.

274
00:19:05,418 --> 00:19:06,543
TO ZNÁM, TO JSEM HRÁL

275
00:19:07,918 --> 00:19:09,751
Jseš na řadě, čuníku.

276
00:19:10,543 --> 00:19:11,793
KORIANDROVÝ BONUS

277
00:19:11,876 --> 00:19:13,918
Je koriandrový bonus k něčemu?

278
00:19:14,001 --> 00:19:17,751
Koriandr je samozřejmě k ničemu.
Vymyslel ho můj táta.

279
00:19:17,834 --> 00:19:21,043
Žádnej démon před ním nepřišel na to,
jak zkazit tacos.

280
00:19:23,084 --> 00:19:24,334
KORIANDROVÝ BONUS

281
00:19:24,418 --> 00:19:25,584
Nemůžu tomu uvěřit.

282
00:19:25,668 --> 00:19:31,126
Právě upustil tu nejlepší kartu ve hře.
Patronát Stevena Seagala.

283
00:19:31,209 --> 00:19:35,626
Tahle karta znamená, že herec, hudebník
a mistr bojových umění Steven Seagal

284
00:19:35,709 --> 00:19:40,001
sponzoruje moji restauraci s burritem.
Vyhrál bych, ať zahraje cokoli.

285
00:19:40,084 --> 00:19:45,459
Na co čekáš? Tahle lidská ledvinka tě
sežere zaživa. Zahraj tu zatracenou kartu!

286
00:19:45,543 --> 00:19:49,626
Nerad to říkám, ale souhlasím.
Ten chlap je monstrum.

287
00:19:49,709 --> 00:19:53,668
Abys sloužil vyššímu dobru,
musíš někdy být Víc než zákon.

288
00:19:53,751 --> 00:19:57,418
- Dobrej film.
- Je to skvělý film. Teď zahraj Seagala.

289
00:20:02,959 --> 00:20:05,876
Můžu zahrát jenom jednu kartu,
tak jdeme na to.

290
00:20:07,001 --> 00:20:09,626
Hele, Francisi, na něco mi odpověz.

291
00:20:09,709 --> 00:20:12,918
Jsou ty tacos na herní desce kuřecí?

292
00:20:14,751 --> 00:20:17,918
A je to kuře uvařený, nebo syrový?

293
00:20:18,001 --> 00:20:21,834
Buď uznáš prohru,
nebo si všichni hezky popovídáme

294
00:20:21,918 --> 00:20:25,668
o syrovým kuřeti, který tak miluješ.

295
00:20:25,751 --> 00:20:26,751
Já…

296
00:20:27,251 --> 00:20:31,501
Jak to… Prohrál jsem!
Vyhrál jsi. Navždycky jsi vyhrál!

297
00:20:32,209 --> 00:20:36,793
Pokloň se přede mnou, Šortkovej kluku.
Pokloň se Úžasnýmu Higginsovi.

298
00:20:36,876 --> 00:20:40,501
Polib ty sladký ponožky v sandálech krále!

299
00:20:41,001 --> 00:20:45,751
Abych odpověděl na tvoji otázku,
není divný, že tě vzrušuje vůně sekaný.

300
00:20:46,626 --> 00:20:50,418
Cítím se mnohem líp.
Kdo tě naučil tak dobře naslouchat?

301
00:20:50,501 --> 00:20:54,376
Moje terapeutka. Jak se ukázalo,
byla to moje máma ve videohře.

302
00:20:54,459 --> 00:20:56,168
Je to dlouhej příběh. Prostě…

303
00:21:05,168 --> 00:21:09,293
Hotovo, odinstalovala jsem tu aktualizaci.
Vrátily se jim jejich emoce?

304
00:21:09,376 --> 00:21:10,751
To hned zjistíme.

305
00:21:10,834 --> 00:21:15,043
Hej, lidi, rád sleduju TikToky o tom,
jak si lidi vymačkávaj beďary!

306
00:21:15,126 --> 00:21:17,168
- Jdi do háje.
- Úchyle.

307
00:21:21,418 --> 00:21:23,209
Ahoj, rodinko.

308
00:21:24,418 --> 00:21:25,793
ŠIŘ ŠARM

309
00:21:30,084 --> 00:21:33,709
Mami, co to máš s obličejem,
do prčic? Máš alergickou reakci?

310
00:21:33,793 --> 00:21:37,126
Ne. Tohle není alergická reakce,

311
00:21:37,209 --> 00:21:40,876
ale projev mojí negativity.

312
00:21:40,959 --> 00:21:42,459
To nedává smysl.

313
00:21:43,501 --> 00:21:47,918
Dokonalý mámě Karen to funguje.
Myslela jsem, že to bude fungovat i mně.

314
00:21:48,001 --> 00:21:50,126
Ale je to k ničemu.

315
00:21:50,209 --> 00:21:54,668
Mami, poslouchej. Nejdřív jsem
byl naštvanej za to, co jsi udělala.

316
00:21:55,209 --> 00:21:59,709
Ale když jsem byl u Aidana,
pochopil jsem to. Záleží ti na mně.

317
00:21:59,793 --> 00:22:03,501
Proto nevečeříme sladkosti
a moje postel není hromada prádla,

318
00:22:03,584 --> 00:22:05,584
co je svázaná prodlužovačkou.

319
00:22:08,001 --> 00:22:13,918
PROBÍHÁ ŠÍŘENÍ ŠARMU

320
00:22:14,001 --> 00:22:17,418
Jsem na tebe hrdý, Marve.
Neudělal jsi nic nekalého,

321
00:22:17,501 --> 00:22:20,834
a přesto jsi porazil
toho osmáka v těle čtyřicátníka.

322
00:22:20,918 --> 00:22:25,793
Francis mě roky šikanoval. Nechal jsem
si to líbit, dokud jste mě nenamotivovali.

323
00:22:25,876 --> 00:22:27,334
Děkuju vám.

324
00:22:27,418 --> 00:22:29,251
Abbie, kde máme tyčinky do učí?

325
00:22:29,334 --> 00:22:33,043
Měl jsem v uších kočky
a jedna z nich udělala něco nechutného.

326
00:22:34,084 --> 00:22:38,251
Nemůžu uvěřit tomu, že to říkám, ale jsi

327
00:22:38,834 --> 00:22:41,876
docela obstojný Antikrist. Dobrá práce.

328
00:22:41,959 --> 00:22:45,626
Díky. Tobě tvoje práce taky jde.
Lidi mají štěstí, že tě mají.

329
00:22:46,126 --> 00:22:47,668
Ale stejně tě zničím.

330
00:22:47,751 --> 00:22:51,043
Ulice budou přetékat
bublinkovýma krvavýma zvratkama.

331
00:22:51,126 --> 00:22:55,209
Ohnivý koule ze zadků nevinných. Chápeš.

332
00:22:56,418 --> 00:22:59,543
Pokud zlo jednou zvítězí, což se nestane,

333
00:23:00,043 --> 00:23:03,834
buď na lidi hodná, dobře?
Vlastně je mám docela rád.

334
00:23:04,626 --> 00:23:08,001
Zdvojnásobíme sázku.
Sázím duše toho táty a jeho dcery.

335
00:23:08,084 --> 00:23:10,793
Vypiju láhev
farmářského dressingu dřív než ty.

336
00:23:10,876 --> 00:23:14,876
Porazím tě, i když půjdu roklí
šerého farmářského dressingu.

337
00:23:20,793 --> 00:23:24,418
Překlad titulků: Jakub Doležal

338
00:24:09,793 --> 00:24:10,751
VÝBUŠNÁ KOŤÁTKA