1
00:00:10,043 --> 00:00:11,376
[música de videojuego]

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,168
[narrador del juego]
¡Roba el Camión y Maneja!

3
00:00:16,876 --> 00:00:18,459
[mujer] ¡Auch! ¡Mi cadera!

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,084
[hombre] ¡Ay! ¡Mi chiquito!

5
00:00:23,584 --> 00:00:24,709
¡Oh! ¡Mi colon!

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,418
[narrador del juego]
Logro desbloqueado: golpear a un calvo.

7
00:00:28,918 --> 00:00:32,501
Buenos días, Travis.
Por tus logros desbloqueados,

8
00:00:32,584 --> 00:00:36,584
parece que sometiste a un proxeneta
con un costal de perillas.

9
00:00:36,668 --> 00:00:37,918
Te felicito.

10
00:00:39,001 --> 00:00:42,001
[narrador del juego] Logro desbloqueado:
golpear un certificado académico.

11
00:00:42,084 --> 00:00:45,168
Bien, cuéntame,
¿cómo va el día de Travis hasta ahora?

12
00:00:45,251 --> 00:00:46,293
[suspira] Mal.

13
00:00:46,376 --> 00:00:49,501
Mi familia ni siquiera recordó
que hoy es mi mediocumpleaños.

14
00:00:49,584 --> 00:00:52,459
¿Tu mediocumpleaños? ¿Qué es un medio…?

15
00:00:52,543 --> 00:00:54,501
- [golpes en la puerta]
- [gruñe]

16
00:00:54,584 --> 00:00:55,876
Muere, Stillwell.

17
00:00:57,126 --> 00:00:58,376
[ahoga un grito]

18
00:00:58,459 --> 00:01:01,126
Perdón. Es de la clínica de terapia
de enfrente.

19
00:01:01,209 --> 00:01:03,084
Por favor, prosigue.

20
00:01:03,168 --> 00:01:05,584
Pues, mi verdadero cumpleaños
es en Navidad,

21
00:01:05,668 --> 00:01:07,584
lo que significa que todos me ignoran.

22
00:01:07,668 --> 00:01:09,543
Entonces, este año le pregunté a mi mamá

23
00:01:09,626 --> 00:01:12,043
si podíamos adelantarnos
y celebrar mi mediocumpleaños.

24
00:01:12,126 --> 00:01:13,709
Pero ¿acaso escucha? ¡No!

25
00:01:13,793 --> 00:01:16,543
Solo le entró por una oreja
y salió por esa misma oreja.

26
00:01:16,626 --> 00:01:19,459
[narrador del juego] Logro desbloqueado:
ser vulnerable durante terapia.

27
00:01:20,293 --> 00:01:22,168
FIESTA DE MEDIOCUMPLEAÑOS
TOTALMENTE ENGAÑADO

28
00:01:22,251 --> 00:01:25,168
Pero bueno. Ayer compré
una de esas almohadas

29
00:01:25,251 --> 00:01:28,001
con las que duermen las embarazadas,
y cuando estoy solo…

30
00:01:28,084 --> 00:01:30,334
Ups, el wifi está fallando.
Hablamos luego.

31
00:01:30,418 --> 00:01:33,501
Ew, yo toqué esa almohada.

32
00:01:33,584 --> 00:01:34,876
[música animada]

33
00:01:34,959 --> 00:01:37,293
GATITOS EXPLOSIVOS

34
00:01:41,209 --> 00:01:42,043
SEMANA DEL OSO

35
00:01:42,126 --> 00:01:43,418
[oso ruge]

36
00:01:44,126 --> 00:01:47,043
¡Uu-ju!

37
00:01:47,126 --> 00:01:49,501
Bendición, qué bueno era en mi trabajo.

38
00:01:49,584 --> 00:01:52,459
En el sexto día,
no solamente creé a las mariposas,

39
00:01:52,543 --> 00:01:54,209
sino también a los osos grizzly.

40
00:01:54,293 --> 00:01:57,501
Es como leer poesía
al mismo tiempo que te manoseas.

41
00:01:57,584 --> 00:01:58,668
[rugido de oso continúa]

42
00:01:58,751 --> 00:02:00,418
¿Buscas diversión en familia?

43
00:02:00,501 --> 00:02:03,293
¡Pues no busques más,
porque aquí está Shane & Chugger's!

44
00:02:03,376 --> 00:02:05,751
Juegos para los niños,
cerveza para los adultos,

45
00:02:05,834 --> 00:02:08,376
queso para todos
y comida técnicamente comestible.

46
00:02:08,459 --> 00:02:10,001
¡Yija!

47
00:02:10,084 --> 00:02:14,043
Esto… Sí, esto es
lo que me es tan frustrante.

48
00:02:14,126 --> 00:02:16,918
Puse todo de mi parte
para crear un planeta

49
00:02:17,001 --> 00:02:19,168
donde un gusano crea un capullo

50
00:02:19,251 --> 00:02:22,043
del que sale
teniendo vitrales que lo hacen volar,

51
00:02:22,126 --> 00:02:24,584
¿y ustedes lo llenan con esta basura?

52
00:02:24,668 --> 00:02:25,918
¿Shane & Chugger's?

53
00:02:26,001 --> 00:02:28,418
Es como si la hepatitis
tuviera su propio restaurante.

54
00:02:28,501 --> 00:02:30,668
Travis siempre me está pidiendo
que vayamos,

55
00:02:30,751 --> 00:02:34,501
pero no puedo darme el lujo de cosas
como pasar una tarde entera con mi hijo.

56
00:02:34,584 --> 00:02:37,459
Tiene sentido, así es como su cerebro
se ve desde adentro.

57
00:02:37,543 --> 00:02:39,501
[jadea] ¡Marv, emergencia!

58
00:02:39,584 --> 00:02:42,834
Hoy es el mediocumpleaños de Travis,
y le dijo a su terapeuta

59
00:02:42,918 --> 00:02:45,501
que era
lo más importante en el mundo para él.

60
00:02:45,584 --> 00:02:48,501
¿Terapeuta?
Nuestro seguro no cubre terapia.

61
00:02:48,584 --> 00:02:51,543
¿Por qué más gritaría en el escusado
todas las noches antes de dormirme?

62
00:02:51,626 --> 00:02:53,918
[gruñe] Okey, bien. Te contaré.

63
00:02:54,001 --> 00:02:57,209
Hice un avatar
para hacerme pasar por una terapeuta

64
00:02:57,293 --> 00:03:00,459
en ese juego de manejar y matar
para saber qué ocurre en su vida.

65
00:03:00,543 --> 00:03:01,376
Pero, Abbie,

66
00:03:01,459 --> 00:03:04,668
lo que estás haciendo es una completa
violación de su privacidad.

67
00:03:04,751 --> 00:03:07,168
Un adolescente
no va a ser sincero con su mamá.

68
00:03:07,251 --> 00:03:10,126
Como sea.
Tenemos que organizar una fiesta increíble

69
00:03:10,209 --> 00:03:13,376
si queremos completar
la operación Familia Feliz.

70
00:03:13,459 --> 00:03:16,293
¿Tenemos que referirnos
a cualquier actividad familiar

71
00:03:16,376 --> 00:03:17,626
como una misión militar?

72
00:03:17,709 --> 00:03:20,168
O sea, ya había llegado muy lejos
cuando gritaste:

73
00:03:20,251 --> 00:03:22,126
"¡Operación Reproducción!".

74
00:03:22,209 --> 00:03:26,376
Entonces, ¿una fiesta de cumpleaños
en su cumpleaños no es suficiente para él?

75
00:03:26,876 --> 00:03:29,043
[todos cantan] ♪ Feliz cumpleaños ♪

76
00:03:29,543 --> 00:03:31,876
♪ Feliz cumpleaños… ♪

77
00:03:33,126 --> 00:03:34,668
Esperen un momento.

78
00:03:34,751 --> 00:03:38,168
"Familia previamente rota
se une para organizar fiesta sin sentido

79
00:03:38,251 --> 00:03:39,584
para hacer feliz al Blahvis".

80
00:03:39,668 --> 00:03:42,418
Eso es lo que necesito
para enseñarle al consejo

81
00:03:42,501 --> 00:03:46,293
que he hecho un gran trabajo
volviendo a su patética familia más unida.

82
00:03:46,918 --> 00:03:48,251
Por favor, Dios, ayúdame.

83
00:03:48,334 --> 00:03:50,959
- [tono de llamada y pitido]
- Hola, Cheryl, soy yo.

84
00:03:51,043 --> 00:03:52,918
Envía a los querubines
para sus evaluaciones.

85
00:03:53,001 --> 00:03:55,126
[mujer en grabación]
Bienvenido a la línea de oraciones.

86
00:03:55,209 --> 00:03:59,084
Si el equipo deportivo al que le apostó
está teniendo problemas, presione "uno".

87
00:03:59,168 --> 00:04:01,793
Si acaba de volver de Cancún
y le arde cuando caga…

88
00:04:01,876 --> 00:04:03,959
¡Ugh! Representante.

89
00:04:04,043 --> 00:04:05,001
[pitido]

90
00:04:05,084 --> 00:04:06,418
¡Menú principal!

91
00:04:06,501 --> 00:04:07,584
[pitido]

92
00:04:07,668 --> 00:04:09,918
[ambos] ¡Feliz mediocumpleaños!

93
00:04:10,001 --> 00:04:12,376
¿Ustedes sí lo recordaron?

94
00:04:12,459 --> 00:04:14,043
¿Que si lo recordamos?

95
00:04:14,126 --> 00:04:17,043
Llevamos semanas preparándonos,
pequeño iluso.

96
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
¡Sí! Desde…
ah… medio día de los veteranos.

97
00:04:20,584 --> 00:04:23,918
¿Puede ser como la fiesta de Aidan?
Cuando demolimos una enorme piñata

98
00:04:24,001 --> 00:04:26,543
y su padrastro nos dejó lanzar
cohetes de botella hacia el tráfico?

99
00:04:26,626 --> 00:04:30,209
¡Claro! Sabemos lo importante
que esto es para nuestro hijo,

100
00:04:30,293 --> 00:04:32,209
así que es importante para nosotros.

101
00:04:32,293 --> 00:04:35,043
¡Oh, guau! ¡Oh! ¡Voy a llamar a Aidan!

102
00:04:35,126 --> 00:04:38,084
¡Adivina qué pasó! Mis papás
me van a organizar una megafiesta.

103
00:04:38,168 --> 00:04:40,501
Trae esa nueva lista de groserías
que se te ocurrieron.

104
00:04:40,584 --> 00:04:43,459
Va a ser incomparable, tragasables.

105
00:04:43,543 --> 00:04:46,126
Okey, tenemos una hora
para lograr una megafiesta

106
00:04:46,209 --> 00:04:48,584
que va a demostrarle a nuestro hijo
que lo amamos.

107
00:04:48,668 --> 00:04:51,959
Abbie, como alguien que ha estado
en un buen número de megafiestas

108
00:04:52,043 --> 00:04:55,793
y un número de videollamadas medio épicas,
¡no lo podemos lograr!

109
00:04:55,876 --> 00:04:58,459
Marv, yo sola no puedo lograrlo.

110
00:04:58,543 --> 00:05:01,959
Somos un equipo. ¿Crees que mi equipo SEAL
dijo que no lo lograríamos

111
00:05:02,043 --> 00:05:04,293
cuando nos ordenaron
bombardear al papa? ¡No!

112
00:05:04,376 --> 00:05:06,584
Lo hicimos y lo encubrimos con un volcán.

113
00:05:06,668 --> 00:05:10,209
Sí, no creo que sea el tipo de cosas
que debas estarme contando.

114
00:05:10,293 --> 00:05:11,543
[música suave]

115
00:05:13,709 --> 00:05:16,584
[El Gatísimo ríe] Hm, mm-hm.

116
00:05:18,168 --> 00:05:19,668
Perfecto.

117
00:05:19,751 --> 00:05:22,584
- La familia más feliz del mundo.
- [pitidos de computadora]

118
00:05:22,668 --> 00:05:24,626
¿Gatísimo? Estoy buscando a mi papá.

119
00:05:24,709 --> 00:05:27,626
Me urge su pistola de pegamento.
Mi cabello está resistiéndose.

120
00:05:27,709 --> 00:05:30,459
¿Qué? ¿Estás en tu habitación?
Solo pudiste haber bajado.

121
00:05:30,543 --> 00:05:31,709
Prefiero telecomunicarme.

122
00:05:31,793 --> 00:05:33,501
En el mundo actual,
no hay necesidad lógica

123
00:05:33,584 --> 00:05:35,543
por interacciones interpersonales físicas.

124
00:05:35,626 --> 00:05:38,709
Pues yo de vez en cuando voy a un club
por el aeropuerto en el cielo

125
00:05:38,793 --> 00:05:40,918
que dice lo contrario, pero está ocupado.

126
00:05:41,001 --> 00:05:42,709
Tus papás le están organizando al Blahvis

127
00:05:42,793 --> 00:05:45,084
una fiesta de mediocumpleaños
para hoy más tarde.

128
00:05:45,168 --> 00:05:46,084
- [risita]
- ¿Qué?

129
00:05:46,168 --> 00:05:48,126
- [música celestial]
- ¿Eh? ¡Ya llegaron!

130
00:05:49,418 --> 00:05:50,668
[música mística]

131
00:05:53,209 --> 00:05:55,626
E-e-ey, Gatísimo. ¿Cómo va todo?

132
00:05:55,709 --> 00:05:56,751
Esta es la vulgar forma

133
00:05:56,834 --> 00:05:58,709
en la que los humanos
se saludan coloquialmente.

134
00:05:58,793 --> 00:06:01,084
Estuvimos estudiando
para pasar desapercibidos.

135
00:06:01,168 --> 00:06:03,084
¿Y cómo va la cosa?

136
00:06:03,168 --> 00:06:05,334
¿Cómo está todo en el "paraisastre"?

137
00:06:05,418 --> 00:06:07,543
Supongo que todo
se está desmoronando sin mí, ¿no?

138
00:06:07,626 --> 00:06:09,043
Ah, sí, cómo no.

139
00:06:09,126 --> 00:06:11,459
[ríe] Te necesitamos
allá arriba pronto, jefe.

140
00:06:11,543 --> 00:06:14,626
Pero a pesar de eso, primero
hay que convencer al consejo, ¿sabes?

141
00:06:14,709 --> 00:06:15,543
Así es esto.

142
00:06:15,626 --> 00:06:18,918
Lo sé, y es justo
por lo que los llamé aquí abajo.

143
00:06:19,001 --> 00:06:23,334
Una vez que vean cómo ha progresado
esta familia, ustedes… Ah…

144
00:06:25,501 --> 00:06:29,459
¿Es esto… un sherbet de fresa
con jarabe de serotonina?

145
00:06:29,543 --> 00:06:30,501
[chasquea labios]

146
00:06:30,584 --> 00:06:34,126
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Yomi!
Oigan, qué gran transporte.

147
00:06:34,209 --> 00:06:37,376
¡Ja! Esto no solo es un gran transporte.

148
00:06:37,459 --> 00:06:40,084
- Es el XR Unicornio Deluxe 2024.
- [rugido de motor]

149
00:06:40,168 --> 00:06:43,584
Un caballo de fuerza,
pezuñas de platino, arcoíris interior.

150
00:06:43,668 --> 00:06:45,876
Es el único unicornio de su clase
en todo el cielo.

151
00:06:45,959 --> 00:06:47,709
Lo tomamos prestado del establo VIP.

152
00:06:47,793 --> 00:06:51,251
Ay, espero que haya espacio
en ese unicornio para un tercero,

153
00:06:51,334 --> 00:06:54,001
porque tengo el presentimiento
de que una vez que vean

154
00:06:54,084 --> 00:06:56,334
el trabajo que he hecho,
necesitaré un aventón.

155
00:06:56,418 --> 00:07:00,084
Bueno, viene con un asiento de emergencia
que se desdobla en el traserito.

156
00:07:00,168 --> 00:07:02,293
Y el u-yu-yui se convierte en portavasos.

157
00:07:02,376 --> 00:07:04,751
¡Excelente, pido el cuerno! [ríe]

158
00:07:04,834 --> 00:07:06,084
Muy bien, vayamos.

159
00:07:09,668 --> 00:07:11,876
- [pedos]
- [campanilla]

160
00:07:11,959 --> 00:07:14,376
[Abbie] ¡Rápido! ¡Se nos acaba el tiempo!

161
00:07:14,459 --> 00:07:15,709
Tenemos que hacer que parezca

162
00:07:15,793 --> 00:07:18,043
que nos esforzamos
en esta fiesta para Travis.

163
00:07:18,126 --> 00:07:19,251
Marv, más arriba.

164
00:07:19,334 --> 00:07:21,084
¿Mi arriba o tu arriba?

165
00:07:21,168 --> 00:07:23,334
¡Marv, son lo mismo!

166
00:07:23,418 --> 00:07:25,834
Oye, ¿ellos siempre se gritan
de esta manera?

167
00:07:25,918 --> 00:07:29,876
Ah… claro,
sí, esa fue una idea que se me ocurrió.

168
00:07:29,959 --> 00:07:31,501
"Gritar para amar".

169
00:07:31,584 --> 00:07:33,793
[grita] ¡Yo también los amo!

170
00:07:34,626 --> 00:07:36,876
Ah, y aquí viene la amada Greta,

171
00:07:36,959 --> 00:07:39,918
para ayudar con la fiesta
que le organizan al hermano Blahvis,

172
00:07:40,001 --> 00:07:41,543
que ahora ama gracias a mí.

173
00:07:41,626 --> 00:07:44,251
La única cosa que amo de Travis
es que tiene el sueño pesado.

174
00:07:44,334 --> 00:07:46,709
He estado alimentándolo
con arañas y barras luminosas

175
00:07:46,793 --> 00:07:48,709
para crear un nuevo superhéroe.

176
00:07:49,709 --> 00:07:50,918
[Marv grita y gime]

177
00:07:51,001 --> 00:07:52,751
¿Esta es toda la decoración?

178
00:07:52,834 --> 00:07:54,876
Ah… ¿no entiendes el tema?

179
00:07:54,959 --> 00:08:00,251
Es una fiesta de mediocumpleaños,
así que todo está hecho a medias. ¡Da!

180
00:08:00,334 --> 00:08:02,501
[ríe] ¡Oh! ¡Qué buena idea!

181
00:08:02,584 --> 00:08:05,418
Pondré unas Pringles secas
y Sprite sin gas.

182
00:08:05,501 --> 00:08:08,418
Necesitamos más tiempo.
llévate a Travis a algún lado.

183
00:08:08,501 --> 00:08:10,459
Y mientras, cuando salgas,
¿podrías traer vino?

184
00:08:10,543 --> 00:08:11,876
Necesito con qué mezclar mi vodka.

185
00:08:11,959 --> 00:08:13,501
¿Y dejar a los querubines aquí

186
00:08:13,584 --> 00:08:16,001
viendo cómo interactúa
tu catastrófica familia?

187
00:08:16,084 --> 00:08:16,918
¡Ni lo pienses!

188
00:08:17,001 --> 00:08:18,084
Llévatelos.

189
00:08:18,168 --> 00:08:22,251
Enséñales todas las increíbles creaciones
de las que siempre estás presumiendo.

190
00:08:22,334 --> 00:08:23,959
De hecho, eso no suena nada mal.

191
00:08:24,043 --> 00:08:26,293
Podría mostrarles
la majestuosidad de mi creación.

192
00:08:26,376 --> 00:08:28,876
Que le recuerden al consejo
de la calidad de los productos

193
00:08:28,959 --> 00:08:30,709
que esta divinidad
fabricó en ese entonces.

194
00:08:31,293 --> 00:08:32,543
¿Adivina qué, Travis?

195
00:08:32,626 --> 00:08:34,334
Junto con la ayuda del Gatísimo,

196
00:08:34,418 --> 00:08:38,418
desciframos una actividad entretenida
para tu gran mediodía.

197
00:08:38,501 --> 00:08:39,668
[vitorea]

198
00:08:39,751 --> 00:08:44,251
¡Por fin! Llevo toda mi vida esperando
para tener mi propio día especial.

199
00:08:44,334 --> 00:08:46,751
[ríe] ¡Incluso hay ejecutivos con pañales!

200
00:08:46,834 --> 00:08:48,834
¡No puedo esperar a saber
por qué los traen!

201
00:08:48,918 --> 00:08:50,626
¡Este día va a ser lo mejor!

202
00:08:52,334 --> 00:08:53,709
[música de misterio]

203
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
[Belcebú] Slagnar, si me permites,

204
00:08:55,501 --> 00:08:58,418
tengo una idea
que me gustaría presentar en la junta.

205
00:08:58,501 --> 00:09:00,959
Sí, Belcebú, todos te oímos.

206
00:09:01,043 --> 00:09:03,751
¡Ja! A ver ahora con qué sale esta.

207
00:09:03,834 --> 00:09:06,793
Okey. ¿Y si en vez de torturar almas

208
00:09:06,876 --> 00:09:09,959
con picos y flamas y todos estos clichés,

209
00:09:10,043 --> 00:09:14,543
los hacemos…
intentar doblar una sábana con resorte?

210
00:09:14,626 --> 00:09:16,459
Y las podemos conseguir a buen precio.

211
00:09:16,543 --> 00:09:18,501
Como saben,
somos dueños de IKEA, solo digo…

212
00:09:18,584 --> 00:09:20,834
¡Suficiente! Sí, está bien.

213
00:09:20,918 --> 00:09:23,168
Pero alguien de aquí supervisa.
¡Ahí está Dan!

214
00:09:23,251 --> 00:09:25,251
[zumbido de moscas]

215
00:09:25,334 --> 00:09:28,709
¿Dan no es solo una cabeza empalada
con la que asustamos a las personas?

216
00:09:28,793 --> 00:09:33,126
Por ahora, claro. Pero todo el mundo
empieza desde abajo. Okey, bye.

217
00:09:33,209 --> 00:09:34,043
[tono]

218
00:09:34,876 --> 00:09:38,918
¡Ugh! Debí haber hecho lo que hacen todos
los demonios que expulsan del infierno.

219
00:09:39,001 --> 00:09:40,668
Abrir un Oxo en la esquina.

220
00:09:42,459 --> 00:09:43,501
[música ominosa]

221
00:09:43,584 --> 00:09:45,418
CALABAZA, SEMIDESCREMADA
TIBIA / NO CALIENTE

222
00:09:45,501 --> 00:09:47,084
DOBLE ENVASE
REEMBOLSO $5.75

223
00:09:47,168 --> 00:09:49,209
GRATIS SEGÚN GERENTE
GRATIS DE POR VIDA

224
00:09:49,293 --> 00:09:50,376
¡Ja!

225
00:09:50,459 --> 00:09:53,084
Okey. Veamos qué hay hoy.

226
00:09:53,168 --> 00:09:56,251
Ay, ¿esto es una broma? ¿Más personas?

227
00:09:56,334 --> 00:09:58,751
¡Y uno trae un hacky sack!

228
00:09:59,251 --> 00:10:04,209
Todo el mundo sabe que los hacky sacks
son en realidad ¡marihuana en bolas!

229
00:10:04,293 --> 00:10:05,126
[tono de marcación]

230
00:10:05,209 --> 00:10:09,584
¿Hola? Habla Karen.
Y no diga "¿de nuevo?" de esa manera.

231
00:10:09,668 --> 00:10:12,834
Estoy en todo mi derecho
de marcar las veces que quiera.

232
00:10:12,918 --> 00:10:17,043
Solo me pareció que le interesaría saber
que hay una fiesta no aprobada

233
00:10:17,126 --> 00:10:19,043
ocurriendo en el vecindario.

234
00:10:19,543 --> 00:10:21,709
¿Que en breve lo revisarán?

235
00:10:21,793 --> 00:10:23,043
[música se intensifica]

236
00:10:23,126 --> 00:10:26,376
Si quieres que algo se haga,
debes hacerlo tú misma.

237
00:10:26,459 --> 00:10:27,376
CITACIONES

238
00:10:28,626 --> 00:10:29,543
[música cesa]

239
00:10:30,668 --> 00:10:33,084
¡Esa señora sí que es malvada!

240
00:10:33,168 --> 00:10:36,043
¡Es como si Karla Panini
trabajara en servicio al cliente!

241
00:10:36,126 --> 00:10:37,668
¡Oye, Karen, espera!

242
00:10:37,751 --> 00:10:39,543
[pájaros cantan]

243
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Ya, por favor, dígannos,
¿quién de los dos posó para este?

244
00:10:43,376 --> 00:10:45,543
Siento que tiene
el espíritu juguetón de Aslandeus,

245
00:10:45,626 --> 00:10:47,501
pero su salchicha sin duda es la de Craig.

246
00:10:47,584 --> 00:10:49,876
[suspira] ¿Ya podemos hacer
algo divertido?

247
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Son demasiados testículos de mármol
para un solo día.

248
00:10:52,709 --> 00:10:54,834
Pero mira
todas estas maravillas naturales.

249
00:10:54,918 --> 00:10:55,876
[música celestial]

250
00:10:55,959 --> 00:10:59,168
Admirad a esta abejita,
sosteniendo todo el ecosistema

251
00:10:59,251 --> 00:11:01,626
por medio del sencillo acto
de polinización.

252
00:11:01,709 --> 00:11:04,501
Pues, a decir verdad, señor,
ese diseño quedó muy feo.

253
00:11:04,584 --> 00:11:06,001
Oye, yo no pude haber anticipado

254
00:11:06,084 --> 00:11:09,126
que los estúpidos humanos lograrían
descifrar una manera de matarlas.

255
00:11:09,209 --> 00:11:13,084
¡Les di espadas para nalgas!
¿No te parece suficiente protección?

256
00:11:13,168 --> 00:11:16,043
Muy bien, muy bien,
ya podemos entrar al museo.

257
00:11:16,126 --> 00:11:17,751
¿En serio? ¿Al museo? [suspira]

258
00:11:17,834 --> 00:11:22,584
Un museo es la cosa más aburrida
que puede ocurrirle a un ser humano.

259
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
Está bien, gordis.

260
00:11:24,751 --> 00:11:28,001
Dile al tío Gatísimo
lo que quieres que hagamos.

261
00:11:28,084 --> 00:11:30,251
Ya sé, vamos al bosque y, en lo profundo,

262
00:11:30,334 --> 00:11:32,751
alimentamos a los osos
con venados tiernos.

263
00:11:32,834 --> 00:11:35,001
- [ininteligible]
- De ninguna manera

264
00:11:35,084 --> 00:11:38,126
No. No, no, no vamos a ir ahí.

265
00:11:38,709 --> 00:11:41,001
[El Gatísimo] Y como les decía… [risita]

266
00:11:41,084 --> 00:11:44,459
obviamente, creé el planeta
más exquisito de todos los tiempos.

267
00:11:44,543 --> 00:11:47,543
Atardeceres, chitas, playas nudistas…
Conocen mis éxitos.

268
00:11:47,626 --> 00:11:50,501
Pero, este lugar…
[gime] …no es mi creación.

269
00:11:50,584 --> 00:11:52,459
Los humanos tienen la culpa entera por…

270
00:11:52,543 --> 00:11:55,584
¡Oh, sí! ¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
¡Esto es lo mejor!

271
00:11:55,668 --> 00:11:58,668
Tienen un juego donde puedes guiar
a un adulto por una tienda de cacería

272
00:11:58,751 --> 00:12:01,293
para ver
qué tan rápido puedes reducir su IQ.

273
00:12:01,376 --> 00:12:04,043
Se llama "Cómo vivir en Arizona".

274
00:12:04,126 --> 00:12:05,501
[risita] Blahvis,

275
00:12:05,584 --> 00:12:08,668
obviamente, Aslandeus y Craig
no están interesados en…

276
00:12:08,751 --> 00:12:11,293
[Aslandeus] ¡Uh!
¡Es como un casino de ratas para niños!

277
00:12:11,376 --> 00:12:14,751
Okey, pero una hora y ya.
Y después nos vamos a casa.

278
00:12:14,834 --> 00:12:16,793
¡Aslandeus, no te metas eso a la boca!

279
00:12:17,418 --> 00:12:19,626
No supe bien qué conseguir
para un mediocumpleaños.

280
00:12:19,709 --> 00:12:22,709
Lo único que encontré
fue una temporada de Dos hombres y medio

281
00:12:22,793 --> 00:12:24,209
y media docena de cartones de…

282
00:12:24,293 --> 00:12:26,168
- [unicornio relincha]
- [Marv ahoga un grito]

283
00:12:26,251 --> 00:12:28,293
¿Y esta cosa de dónde salió?

284
00:12:28,918 --> 00:12:30,043
[Abbie ahoga un grito]

285
00:12:31,209 --> 00:12:32,834
¡Ay, no! No está respirando.

286
00:12:33,584 --> 00:12:34,501
[sopla]

287
00:12:34,584 --> 00:12:36,626
¡Tú puedes, criatura del Señor!

288
00:12:36,709 --> 00:12:38,209
[continúa soplando]

289
00:12:39,209 --> 00:12:40,834
[hace arcadas y gime]

290
00:12:40,918 --> 00:12:43,251
Su boca sabe a dulces. [hace arcadas]

291
00:12:43,334 --> 00:12:45,543
¿Cómo es eso peor a que supiera a caballo?

292
00:12:46,376 --> 00:12:48,751
[jadean del esfuerzo]

293
00:12:50,876 --> 00:12:53,709
Meh, tiene sentido.
Siempre pasa cuando llevo el auto a lavar.

294
00:12:53,793 --> 00:12:57,584
¡Agh! Todo es culpa del Gatísimo.
Si no hubiera llamado a esos querubines…

295
00:12:57,668 --> 00:12:59,293
- [puerta se abre]
- [ahogan un grito]

296
00:12:59,376 --> 00:13:00,376
[música dramática]

297
00:13:00,459 --> 00:13:03,376
Ay, mamá ya te lo había pedido.

298
00:13:03,459 --> 00:13:05,334
No cocines con animales atropellados.

299
00:13:05,418 --> 00:13:07,793
Esto no es para la cena.
Bueno, podría serlo,

300
00:13:07,876 --> 00:13:10,084
si es que hay crema
en el refrigerador. ¡Ugh!

301
00:13:10,168 --> 00:13:13,626
Tu papá lo mató con el auto.
Solo ve por los cables para corriente.

302
00:13:13,709 --> 00:13:15,418
¿Es en serio? No me digas que tratas

303
00:13:15,501 --> 00:13:17,959
de desfibrilar a un unicornio
con cables para corriente.

304
00:13:18,043 --> 00:13:20,793
¿Y con qué se supone que resucite
un corazón de unicornio?

305
00:13:20,876 --> 00:13:22,834
¿Jolly Ranchers y luces de Navidad?

306
00:13:22,918 --> 00:13:25,209
- [timbre]
- [Abbie gruñe]

307
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
[Greta] Yo me encargo.

308
00:13:26,293 --> 00:13:27,168
[Karen] Hmm.

309
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Prepárate, Greta.
El huracán Karen va directamente hacia ti.

310
00:13:31,168 --> 00:13:33,084
Nunca había visto
una criatura tan malvada.

311
00:13:33,168 --> 00:13:34,834
Y he estado con la doctora Polo.

312
00:13:34,918 --> 00:13:35,918
¡Disculpa!

313
00:13:36,001 --> 00:13:38,709
- Jovencita, están tus padres, ¿sí o no?
- Sí.

314
00:13:38,793 --> 00:13:41,126
Pues no deberían estar haciendo una fiesta

315
00:13:41,209 --> 00:13:44,376
sin consentimiento por escrito
del Consejo del Vecindario.

316
00:13:44,459 --> 00:13:47,084
- Eso es cierto.
- ¿Cómo te atreves a hablarme así?

317
00:13:47,168 --> 00:13:50,334
¡Yo…! Espera, ¿dijiste "eso es cierto"?

318
00:13:50,418 --> 00:13:52,876
Sí, aborrezco la idea de esta "fiesta".

319
00:13:52,959 --> 00:13:55,293
Es una celebración
del mediocumpleaños de mi hermano.

320
00:13:55,376 --> 00:13:57,668
En mi opinión,
la única fiesta que Travis se merece

321
00:13:57,751 --> 00:13:59,751
es si deja de comer chapstick.

322
00:13:59,834 --> 00:14:04,001
Pues, eh… de cualquier modo,
no se permite que haya tanta gente…

323
00:14:04,084 --> 00:14:07,334
…en una propiedad privada, sin importar
el tamaño, de acuerdo con la sección 7C…

324
00:14:07,418 --> 00:14:09,043
…del acuerdo de la ADP.

325
00:14:09,126 --> 00:14:10,876
Estoy tan en shock
y horrorizada como usted,

326
00:14:10,959 --> 00:14:13,168
pero, como menor de edad,
no hay nada que pueda hacer yo.

327
00:14:13,251 --> 00:14:16,418
¿Por qué no entra? Trabajemos
para juntar evidencia para la ADP.

328
00:14:16,501 --> 00:14:18,709
Yo… bueno… Sí…

329
00:14:18,793 --> 00:14:21,918
pero… yo quisiera hablar con tus… [exhala]

330
00:14:22,751 --> 00:14:24,543
Okey. Vamos.

331
00:14:25,876 --> 00:14:27,876
[Karen suspira] ¡Hm!

332
00:14:28,834 --> 00:14:30,376
¡Órale! ¿Cómo hiciste eso?

333
00:14:30,459 --> 00:14:31,293
Es simple.

334
00:14:31,376 --> 00:14:34,251
Karen requiere de un conflicto
para sobrevivir, y la he privado de él.

335
00:14:34,334 --> 00:14:36,668
- Pronto, se secará y morirá.
- [música de intriga]

336
00:14:36,751 --> 00:14:38,584
[risita] Será fácil.

337
00:14:38,668 --> 00:14:42,668
Y tu plan contempla muestras de orina
de los niños con el hacky sack, ¿verdad?

338
00:14:42,751 --> 00:14:43,751
Ay, no puede ser.

339
00:14:44,251 --> 00:14:45,834
[pitidos de máquinas de juegos]

340
00:14:45,918 --> 00:14:47,126
TRAGAZONA

341
00:14:47,209 --> 00:14:50,084
Hm. Hm. [suspira]

342
00:14:50,584 --> 00:14:52,126
No puedo creerlo.

343
00:14:52,709 --> 00:14:55,084
¿Es esta la culminación
de la creación humana?

344
00:14:55,168 --> 00:14:57,501
¿Es esto lo que han hecho
con el libre albedrío

345
00:14:57,584 --> 00:14:59,751
que fui tan amable en concederles?

346
00:14:59,834 --> 00:15:01,918
[gruñe] ¡Ah! Ven aquí.

347
00:15:02,001 --> 00:15:04,084
¡Tú no eres mi padre, no! ¿Por qué?

348
00:15:04,168 --> 00:15:05,626
[traga]

349
00:15:06,209 --> 00:15:07,209
[eructa]

350
00:15:08,043 --> 00:15:10,209
[jadea del esfuerzo]
¡Quítate, perro! [ríe]

351
00:15:10,293 --> 00:15:12,209
[jadea del esfuerzo] ¡Soporta!

352
00:15:12,293 --> 00:15:13,668
[risita] Sale, bye.

353
00:15:13,751 --> 00:15:16,376
Ay, debería poner a la venta
al planeta entero.

354
00:15:16,459 --> 00:15:17,834
Seguro alguien más lo compra.

355
00:15:17,918 --> 00:15:20,126
- [habla francés] ¡Hola, hola, mon ami!
- [grita]

356
00:15:20,209 --> 00:15:24,209
¡En Shane & Chugger's,
todo está ça c’est bon!

357
00:15:24,293 --> 00:15:28,168
¿Qué tipo de demonio
manifestó a este fenómeno antinatural?

358
00:15:28,251 --> 00:15:31,209
Definitivamente yo no fui.
A menos de que fuera en el tercer día,

359
00:15:31,293 --> 00:15:32,793
porque ese día andaba bien pacheco.

360
00:15:32,876 --> 00:15:35,709
¿Por qué no nos acompañas al río después?

361
00:15:35,793 --> 00:15:37,543
[sonido distorsionado] ¡Yija!

362
00:15:37,626 --> 00:15:40,334
Yo no iré a ningún lado contigo,
rata de pantano.

363
00:15:40,418 --> 00:15:42,043
¿Sabes cómo ha sido mi día?

364
00:15:42,126 --> 00:15:43,959
Repetidamente enfrentarme a la realidad

365
00:15:44,043 --> 00:15:46,209
de que las maravillas que forjé
no significan nada,

366
00:15:46,293 --> 00:15:48,751
y que lo único que los humanos aprecian
viene de la levadura,

367
00:15:48,834 --> 00:15:50,793
brilla intermitentemente o es pegajoso.

368
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
[habla francés]
¡Laissez les bon temps roulez!

369
00:15:53,709 --> 00:15:56,043
¿Cómo te atreves a darme una instrucción?

370
00:15:56,126 --> 00:15:59,709
¡Y en francés!
¡Un idioma que inventé como una broma!

371
00:15:59,793 --> 00:16:01,751
- [golpe]
- [pitidos de máquina]

372
00:16:01,834 --> 00:16:03,376
[ahoga un grito y gruñe]

373
00:16:03,459 --> 00:16:05,084
[ratón chilla]

374
00:16:05,834 --> 00:16:06,834
[gruñe]

375
00:16:06,918 --> 00:16:09,543
Maldito Chugger's, esto está muy bueno.

376
00:16:09,626 --> 00:16:11,501
- [El Gatísimo ríe]
- [ratón chilla]

377
00:16:11,584 --> 00:16:13,584
[risas]

378
00:16:13,668 --> 00:16:15,668
[risas continúan]

379
00:16:17,334 --> 00:16:18,668
¡FELIZ MEDIOCUMPLEAÑOS!

380
00:16:18,751 --> 00:16:21,293
Qué playera tan interesante.

381
00:16:21,376 --> 00:16:26,209
¿Sabían acaso
que Bob Marley fumaba hierba?

382
00:16:26,293 --> 00:16:28,126
Sí, ¿y quieren saber cómo terminó?

383
00:16:28,709 --> 00:16:29,918
[voz demoníaca] ¡Muerto!

384
00:16:30,876 --> 00:16:32,959
[voz normal]
Pero no por hierba, de cáncer.

385
00:16:33,043 --> 00:16:35,543
De hecho, leímos su biografía
en mi club de lectura.

386
00:16:35,626 --> 00:16:37,543
- [Abbie] ¡Despejen!
- [desfibrilador]

387
00:16:37,626 --> 00:16:38,459
[Karen] Hmm.

388
00:16:39,293 --> 00:16:41,168
¡Karen! Te he estado buscando.

389
00:16:41,251 --> 00:16:45,209
Hasta ahora, he contado media docena
de violaciones a la ADP en la ubicación.

390
00:16:45,293 --> 00:16:49,543
Cupones expirados, una lámpara con focos
que no combinan, ¡bolas de polvo!

391
00:16:49,626 --> 00:16:51,751
[huele] ¿De dónde viene ese olor?

392
00:16:51,834 --> 00:16:54,751
Huele a que la fábrica de Lip Smaker
se está quemando.

393
00:16:54,834 --> 00:16:56,043
- Ah…
- [grita]

394
00:16:56,126 --> 00:16:58,168
Seguramente viene de la despensa.

395
00:16:58,251 --> 00:17:01,001
Teníamos un inodoro químico
para ahorrar en el recibo del agua.

396
00:17:01,084 --> 00:17:03,709
Vamos, son demasiadas violaciones.

397
00:17:04,876 --> 00:17:05,751
Hmm.

398
00:17:05,834 --> 00:17:08,584
- [zumbido de moscas]
- Podríamos intentar con un deseo.

399
00:17:08,668 --> 00:17:11,459
Vi esta película
llamada El último unicornio…

400
00:17:11,543 --> 00:17:14,293
No vamos a hacer lo mismo
que en una película infantil.

401
00:17:14,376 --> 00:17:16,001
Digo, la trama está muy avanzada.

402
00:17:16,084 --> 00:17:19,251
Un niño tendría un entendimiento patético
de las tensiones políticas

403
00:17:19,334 --> 00:17:20,584
del Planeta de los Hongos.

404
00:17:20,668 --> 00:17:22,918
- [puerta de auto se cierra]
- ¡Ay, no! ¡Ya volvieron!

405
00:17:23,001 --> 00:17:25,584
Le prometimos a Travis
la mejor fiesta de mediocumpleaños,

406
00:17:25,668 --> 00:17:28,418
y en vez de eso tenemos CSI: Narnia.

407
00:17:30,334 --> 00:17:31,501
[suspira]

408
00:17:31,584 --> 00:17:33,584
Gran fiesta. No hay piñata,

409
00:17:33,668 --> 00:17:35,084
casi ni hay gente aquí,

410
00:17:35,168 --> 00:17:38,918
y uno de ellos es el niño que llamó
a nuestra maestra de matemáticas "mamá".

411
00:17:39,001 --> 00:17:42,751
Ay, Blahvis, qué sorpresa.
¡Mira este cuarto!

412
00:17:42,834 --> 00:17:44,751
¿Seis, tal vez siete personas?

413
00:17:45,293 --> 00:17:47,751
Así vas a tener más comida. ¡Ay!

414
00:17:50,376 --> 00:17:53,126
- [ríe] Algo aquí anda mal.
- [música de intriga]

415
00:17:53,209 --> 00:17:56,043
Mm-hm. En la cochera.

416
00:17:56,126 --> 00:18:01,418
Llamaré a la ADP para que vengan.
Nos veremos en la calle a las 1700 horas.

417
00:18:01,501 --> 00:18:03,751
¡Los tenemos, Greta! ¡Son nuestros!

418
00:18:06,084 --> 00:18:07,168
[zumbido de moscas]

419
00:18:08,293 --> 00:18:11,668
¿Qué quieres decir
con que tuviste un accidente?

420
00:18:11,751 --> 00:18:13,584
[voz suave] "Tuvimos un accidente".

421
00:18:13,668 --> 00:18:17,709
"No puedo mantenerme fuera de problemas
por dos muy… [grita] …cortas horas".

422
00:18:17,793 --> 00:18:19,876
"¡Mi cerebro no tiene surcos!".

423
00:18:19,959 --> 00:18:23,418
[ríe] Guau.
Eso sonó exactamente como Abbie.

424
00:18:23,501 --> 00:18:24,834
Ahora me toca a mí.

425
00:18:24,918 --> 00:18:25,876
¡Au!

426
00:18:25,959 --> 00:18:27,126
[gruñe]

427
00:18:27,209 --> 00:18:28,209
Muy bien, noticias:

428
00:18:28,293 --> 00:18:30,793
Karen llamó a las autoridades
y estarán aquí muy pronto.

429
00:18:30,876 --> 00:18:33,876
¡Arcángeles! ¿Tienen alguna idea
de lo acabado que estoy

430
00:18:33,959 --> 00:18:35,251
si los querubines se dan cuenta

431
00:18:35,334 --> 00:18:37,584
de que la familia
que me asignaron para ayudar

432
00:18:37,668 --> 00:18:40,709
no solamente arruinó la fiesta de su hijo
al matar a su unicornio prestado,

433
00:18:40,793 --> 00:18:43,793
sino que… mataron a su unicornio prestado?

434
00:18:44,418 --> 00:18:45,418
Hmm.

435
00:18:45,501 --> 00:18:47,459
¡Ya sé! Tengo una idea.

436
00:18:47,543 --> 00:18:48,959
[música de suspenso]

437
00:18:51,084 --> 00:18:53,168
- [música celestial]
- [galope de cascos]

438
00:18:53,251 --> 00:18:56,084
- [El Gatísimo jadea del esfuerzo]
- [relincho de caballo]

439
00:18:56,168 --> 00:19:00,626
¡Hablo en serio! ¿Con qué lo alimentan?
¿Juegos de pesas hervidas?

440
00:19:00,709 --> 00:19:03,668
[con dificultad]
Cállate y jala… un poco más.

441
00:19:03,751 --> 00:19:05,959
[chirrido de ruedas de monopatín]

442
00:19:06,043 --> 00:19:08,459
Oye, creo que el XRC se está yendo.

443
00:19:08,543 --> 00:19:10,126
[música se distorsiona]

444
00:19:10,209 --> 00:19:12,918
Estamos en posición.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

445
00:19:15,126 --> 00:19:18,084
Oigan, no deberían dejar que su poni
se coma el pasto de allá.

446
00:19:18,168 --> 00:19:21,459
Nuestra vecina Karen
le rocía todo tipo de químicos.

447
00:19:21,543 --> 00:19:25,501
Relájate, solo es algo de pasto.
¿Qué es lo peor que podría pasar?

448
00:19:25,584 --> 00:19:26,751
[música dramática]

449
00:19:30,626 --> 00:19:32,084
[se atraganta]

450
00:19:32,168 --> 00:19:34,168
[música se intensifica]

451
00:19:36,459 --> 00:19:38,209
[tonada mística]

452
00:19:38,293 --> 00:19:40,251
[suena "Sandstorm" de Darude]

453
00:19:40,334 --> 00:19:41,251
[mujer grita]

454
00:19:45,543 --> 00:19:47,293
¡Guau!

455
00:19:47,376 --> 00:19:49,876
Esa es la mejor piñata
que pudieron conseguir.

456
00:19:49,959 --> 00:19:51,584
[música continúa]

457
00:19:51,668 --> 00:19:56,376
[ambos gritan] ¡No!

458
00:19:56,459 --> 00:19:58,418
Una chupadita lo revivirá.

459
00:19:58,501 --> 00:20:00,668
¡Vive otra vez! ¡Vive otra vez!

460
00:20:00,751 --> 00:20:02,084
Pero… ¿qué?

461
00:20:02,168 --> 00:20:03,043
¡No!

462
00:20:03,126 --> 00:20:07,584
¡Ese maldito poni de fiesta sin licencia
traspasó a mi propiedad!

463
00:20:07,668 --> 00:20:10,209
Karen, te dimos la bienvenida
a nuestro hogar

464
00:20:10,293 --> 00:20:14,459
y tu respuesta es envenenar
y/o explotar a un poni inocente? ¡Mal!

465
00:20:14,543 --> 00:20:16,459
¡Necesito hablar con un supervisor!

466
00:20:16,543 --> 00:20:20,793
Karen, voy a tener que pedirte
que me entregues tu placa y arma.

467
00:20:20,876 --> 00:20:25,043
Y por "placa y arma",
me refiero a tus citaciones y tu silbato.

468
00:20:25,126 --> 00:20:28,626
Mi silbato lo uso para controlar
a la gente que sale a correr.

469
00:20:28,709 --> 00:20:30,084
¿Qué voy a hacer sin él?

470
00:20:30,834 --> 00:20:32,459
[llora]

471
00:20:32,543 --> 00:20:33,376
Okey.

472
00:20:34,501 --> 00:20:36,501
[llora]

473
00:20:37,959 --> 00:20:39,251
Esto no ha acabado, Greta.

474
00:20:39,334 --> 00:20:41,626
¿Crees que Karen se rindió
cuando la corrieron de Walmart

475
00:20:41,709 --> 00:20:42,751
por atacar a un empleado?

476
00:20:42,834 --> 00:20:44,709
¿O cuando Burger King consiguió una orden

477
00:20:44,793 --> 00:20:46,584
para mantenerla alejada de sus gerentes?

478
00:20:46,668 --> 00:20:48,959
¡No lo hizo! Ella volverá.

479
00:20:49,626 --> 00:20:51,251
Ah, oye, Karen, ¡espérame!

480
00:20:51,334 --> 00:20:54,209
Vamos a Home Depot
a molestar a los del turno de la tarde.

481
00:20:54,293 --> 00:20:56,668
Brillante, Greta. ¿Cómo lo hiciste?

482
00:20:56,751 --> 00:20:59,709
Pues, después de analizar
el contenido de su intestino delgado

483
00:20:59,793 --> 00:21:04,126
y ver que los componentes se parecían
a aquellos del dulce de menta Mentos,

484
00:21:04,209 --> 00:21:07,209
calculé una cantidad
de una mezcla carbonatada de aspartamo,

485
00:21:07,293 --> 00:21:08,584
o "cola de dieta",

486
00:21:08,668 --> 00:21:11,501
para liberarla en su sistema
en el momento indicado y… ¡kabum!

487
00:21:11,584 --> 00:21:14,501
Ey, justo como lo que pasa
dentro de mi panza.

488
00:21:14,584 --> 00:21:17,126
Es por eso que no puedo volver
a los cines de por aquí.

489
00:21:17,209 --> 00:21:19,959
Después, lo único que tenía que hacer
era echarle la culpa a Karen.

490
00:21:20,043 --> 00:21:22,959
La mirada en su cara,
la vergüenza, la derrota.

491
00:21:23,043 --> 00:21:25,918
- Oye, tal vez sí me gustan las fiestas.
- [tonada alegre]

492
00:21:26,543 --> 00:21:28,543
[pájaros cantan]

493
00:21:29,876 --> 00:21:31,751
¡Se despedorró!

494
00:21:31,834 --> 00:21:34,751
Pero bueno, regresando a la razón
por la que estamos aquí,

495
00:21:34,834 --> 00:21:37,834
- sí logré unir más a la familia.
- ¡Cierra tu divino hocico!

496
00:21:37,918 --> 00:21:41,126
¡Tenemos problemas más grandes
que tu estúpido proyecto en la Tierra!

497
00:21:41,209 --> 00:21:43,834
¡Vámonos, Craig! Tú, cambia estos por mí.

498
00:21:43,918 --> 00:21:47,501
Consigue algo bueno. No regreses
con esos llaveros de trolls miniatura.

499
00:21:47,584 --> 00:21:50,084
Solo quiero
de frisbee fosforescente para arriba.

500
00:21:53,334 --> 00:21:55,334
[El Gatísimo gruñe] Bueno…

501
00:21:55,418 --> 00:21:58,918
debo decir que, aunque hay muchas cosas
que podrían no estar…

502
00:21:59,001 --> 00:22:02,793
asesinatos, impuestos,
la inclusión forzada de Disney…

503
00:22:02,876 --> 00:22:04,626
[gruñe] Nada de eso fue mi culpa,

504
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
pero sí hicieron una cosa bien. [jadea]

505
00:22:06,918 --> 00:22:07,876
Este juego.

506
00:22:07,959 --> 00:22:09,168
[sorbe]

507
00:22:09,251 --> 00:22:11,876
Y la soda de naranja.
Está bien, dos cosas.

508
00:22:12,501 --> 00:22:13,376
[gruñe]

509
00:22:13,459 --> 00:22:16,751
[suspira] No lo sé,
supongo que no todo es su culpa.

510
00:22:16,834 --> 00:22:20,043
He estado en piloto automático
por algunos siglos.

511
00:22:20,126 --> 00:22:23,376
Tal vez podría ayudar un poco más,
pero… estoy cansado, jefe.

512
00:22:23,459 --> 00:22:25,293
[pitidos de máquina]

513
00:22:25,376 --> 00:22:31,251
¡Oye! Sería una consomentira si dijera
que no la estoy pasando bien contigo.

514
00:22:31,334 --> 00:22:32,376
[ríe]

515
00:22:32,459 --> 00:22:33,584
¿Sabes, rata de pantano?

516
00:22:33,668 --> 00:22:36,251
También sería una consomentira
de mi parte. Un juego más.

517
00:22:36,334 --> 00:22:37,168
[ratón chilla]

518
00:22:37,251 --> 00:22:39,251
[El Gatísimo y la rata ríen]

519
00:22:44,793 --> 00:22:46,001
[todos] ¡Ah!

520
00:22:46,084 --> 00:22:48,668
[risita] Ey, amigo. ¿Y qué fue eso?

521
00:22:48,751 --> 00:22:50,876
Gracias por el día de hoy.
Fue bastante genial.

522
00:22:50,959 --> 00:22:54,084
Aidan dice que pasará semanas encontrando
tripas de unicornio en su cabello.

523
00:22:54,168 --> 00:22:57,209
[ríe] La mejor piñata del mundo. Mm.

524
00:22:57,293 --> 00:22:59,751
La verdad,
sentía que nunca nadie me escuchaba,

525
00:22:59,834 --> 00:23:02,084
pero el Gatísimo
me llevó a Shane & Chugger's,

526
00:23:02,168 --> 00:23:03,876
ustedes me organizaron esa fiesta…

527
00:23:03,959 --> 00:23:07,376
Claro que te escuchamos, cariño.
Te amamos.

528
00:23:07,459 --> 00:23:11,668
¿Ves? No entra por una oreja
y sale por la misma. ¿O cómo dices?

529
00:23:11,751 --> 00:23:14,418
[Travis] Solo le entró por una oreja
y salió por esa misma oreja.

530
00:23:14,501 --> 00:23:16,751
…por esa misma oreja.
…por esa misma oreja.

531
00:23:16,834 --> 00:23:18,959
…por esa misma oreja.
…por esa misma oreja…

532
00:23:19,043 --> 00:23:20,793
[música dramática]

533
00:23:26,084 --> 00:23:27,293
[música se intensifica]

534
00:23:27,376 --> 00:23:28,709
[grita]

535
00:23:30,376 --> 00:23:32,126
[música ominosa]

536
00:23:34,751 --> 00:23:36,751
[música se intensifica]

537
00:23:37,959 --> 00:23:39,418
[ahoga un grito]

538
00:23:40,959 --> 00:23:43,751
[grita] ¡Traición!

539
00:23:43,834 --> 00:23:45,834
[música dramática]

540
00:23:47,918 --> 00:23:49,793
[suena "Booty Swing" de Parov Stelar]

541
00:24:31,834 --> 00:24:32,751
[canción termina]

542
00:24:32,834 --> 00:24:33,793
GATITOS EXPLOSIVOS