1
00:00:13,376 --> 00:00:14,793
ขโมย ปิคอัพ ซิ่ง

2
00:00:17,084 --> 00:00:18,668
โอ๊ย สะโพกฉัน

3
00:00:18,751 --> 00:00:19,918
โอ๊ย รูก้นฉัน

4
00:00:23,584 --> 00:00:24,709
ลำไส้ใหญ่ของฉัน

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,418
ปลดล็อกความสำเร็จ ต่อยผู้ชายหัวล้าน

6
00:00:28,918 --> 00:00:32,376
อรุณสวัสดิ์ ทราวิส
ดูจากการปลดล็อกความสำเร็จ

7
00:00:32,459 --> 00:00:36,584
ดูเหมือนว่าคุณทุบหัวเข่าแมงดาด้วยถุงลูกบิดนะ

8
00:00:36,668 --> 00:00:37,918
ดีแล้วละ

9
00:00:39,168 --> 00:00:42,001
ปลดล็อกความสำเร็จ
ไม่ให้เกียรติเรียนมหาวิทยาลัย

10
00:00:42,084 --> 00:00:45,168
บอกฉันทีว่าวันนี้ทราวิสเป็นยังไงบ้าง

11
00:00:45,793 --> 00:00:49,501
แย่ ครอบครัวฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ว่าวันนี้เป็นวันครึ่งวันเกิดของฉัน

12
00:00:49,584 --> 00:00:52,543
ครึ่งวันเกิดของคุณเหรอ ครึ่งอะไร...

13
00:00:54,584 --> 00:00:55,876
ตายซะ สติลเวลล์

14
00:00:58,459 --> 00:01:01,126
ขอโทษนะ เขามาจากสถานบำบัดของคู่แข่งน่ะ

15
00:01:01,209 --> 00:01:03,084
ได้โปรด พูดต่อ

16
00:01:03,168 --> 00:01:07,584
วันเกิดจริงๆ ของ ฉันคือวันคริสต์มาส
ซึ่งแปลว่ามันไม่แฟร์กับฉัน

17
00:01:07,668 --> 00:01:09,376
ปีนี้ฉันเลยถามแม่ว่า

18
00:01:09,459 --> 00:01:12,043
เราฉลองครึ่งวันเกิดแทนได้ไหม

19
00:01:12,126 --> 00:01:13,793
แต่แม่ฟังหรือเปล่า ไม่

20
00:01:13,876 --> 00:01:16,543
เข้าหูซ้าย ทะลุหูขวา

21
00:01:16,626 --> 00:01:19,459
ปลดล็อกความสำเร็จ
อ่อนแอระหว่างการรักษา

22
00:01:20,293 --> 00:01:22,001
(ปาร์ตี้วันครึ่งวันเกิด)

23
00:01:22,043 --> 00:01:25,376
ยังไงก็ตาม ฉันซื้อหมอนรองร่างกาย

24
00:01:25,459 --> 00:01:28,168
ที่ผู้หญิงท้องใช้หนุนนอนมา
และตอนที่ฉันอยู่คนเดียว...

25
00:01:28,251 --> 00:01:30,168
เน็ตหลุด ต้องไปแล้ว

26
00:01:31,334 --> 00:01:33,501
ฉันแตะหมอนนั่นด้วย

27
00:01:33,584 --> 00:01:39,543
(เหมียวระเบิด)

28
00:01:41,209 --> 00:01:44,043
(สัปดาห์หมี)

29
00:01:44,126 --> 00:01:47,043
(หมีคือเบอร์หนึ่ง)

30
00:01:47,126 --> 00:01:49,501
ให้ตายสิ ฉันทำงานเก่งมาก

31
00:01:49,584 --> 00:01:52,418
วันที่หก ฉันไม่ได้แค่สร้างผีเสื้อ

32
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
แต่สร้างหมีกริซลี่ด้วย

33
00:01:54,209 --> 00:01:57,501
มันเหมือนอ่านบทกวี
กับช่วยตัวเองไปพร้อมๆ กันเลย

34
00:01:58,751 --> 00:02:03,293
หาความสนุกแบบครอบครัวเหรอ
ไม่ต้องไปไหนไกลกว่าเชนแอนด์ชักเกอร์ส

35
00:02:03,376 --> 00:02:08,376
เกมสุดฮ็อต เบียร์เย็นๆ ชีสอุ่นๆ
และอาหารเคจันที่กินได้

36
00:02:10,084 --> 00:02:16,168
นี่ไง เห็นไหม นี่คือสิ่งที่น่าหงุดหงิดมาก
ฉันอุตส่าห์สร้างโลก

37
00:02:16,251 --> 00:02:18,834
ที่มีหนอนเข้าไปในถุงนอน

38
00:02:18,918 --> 00:02:22,043
แล้วออกมาพร้อมกับปีกที่เป็นกระจกสี

39
00:02:22,126 --> 00:02:24,334
แล้วไอ้พวกโง่ก็เอาอะไรไร้สาระพวกนี้มาใส่

40
00:02:24,418 --> 00:02:28,418
เชนแอนด์ชักเกอร์สเหรอ ดูเหมือนพวก
เขาทำให้ร้านอาหารของตัวเองเป็นตับอักเสบ

41
00:02:28,501 --> 00:02:31,543
ทราวิสขอไปที่ร้านนั้นบ่อยๆ แต่ฉันไม่มีเงิน

42
00:02:31,626 --> 00:02:34,459
ที่จะเอาไปใช้จ่ายยามบ่ายกับลูกชาย

43
00:02:34,543 --> 00:02:37,751
มีเหตุผล ที่นั่นเหมือนในสมองเขาเลย

44
00:02:37,834 --> 00:02:39,501
มาร์ฟ ฉุกเฉิน

45
00:02:39,584 --> 00:02:42,626
วันนี้เป็นวันครึ่งวันเกิดของทราวิส
และขาบอกนักบำบัดว่า

46
00:02:42,709 --> 00:02:45,501
มันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลก

47
00:02:45,584 --> 00:02:48,543
นักบำบัดเหรอ แต่ประกันไม่ครอบคลุมนะ

48
00:02:48,626 --> 00:02:51,543
คุณว่าทำไมผมถึงกรี๊ดในห้องน้ำ
ทุกคืนก่อนนอนล่ะ

49
00:02:52,168 --> 00:02:53,918
โอเค ก็ได้ เข้าใจแล้ว

50
00:02:54,001 --> 00:02:57,459
ฉันสร้างอวตารขึ้นมาเพื่อจะได้
เล่นเป็นนักบำบัดของทราวิส

51
00:02:57,543 --> 00:03:00,459
ในเกมขับรถฆ่าเพื่อจะได้รู้ความเป็นไปของเขา

52
00:03:00,543 --> 00:03:04,668
แอบบี นั่นเป็นการบุกรุกความเป็น
ส่วนตัวของทราวิสนะ

53
00:03:04,751 --> 00:03:07,043
เด็กผู้ชายวัยรุ่นไม่ยอมเปิดใจ
ให้แม่เขาหรอก

54
00:03:07,126 --> 00:03:10,126
ยังไงก็ตาม เราต้องจัดปาร์ตี้สุดวิเศษให้ทราวิส

55
00:03:10,209 --> 00:03:13,376
ถ้าเราอยากให้
ปฏิบัติการครอบครัวสุขสันต์นี้สำเร็จ

56
00:03:13,459 --> 00:03:17,709
เราต้องทำทุกกิจกรรมในครอบครัว
ให้เหมือนภารกิจทางทหารด้วยเหรอ

57
00:03:17,793 --> 00:03:22,126
มันแย่พอแล้วที่คุณตะโกนว่า
"ปฏิบัติการสืบพันธุ์"

58
00:03:22,209 --> 00:03:26,376
งานเลี้ยงวันเกิดในวันเกิดจริง
ยังไม่พอสำหรับเด็กเหรอ

59
00:03:26,876 --> 00:03:28,543
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์…

60
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
(สสวก. ทราวิส)

61
00:03:29,543 --> 00:03:31,876
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์…

62
00:03:33,126 --> 00:03:34,668
เดี๋ยวนะ

63
00:03:34,751 --> 00:03:38,376
ครอบครัวที่เคยแตกแยกมารวมตัวกัน
เพื่อจัดงานวัดเกิดไร้ความหมาย

64
00:03:38,459 --> 00:03:39,584
เพื่อทำให้เด็กมีความสุข

65
00:03:39,668 --> 00:03:42,626
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องแสดง
ให้คณะกรรมการเห็นว่า

66
00:03:42,709 --> 00:03:46,418
ฉันทำได้ดีแค่ไหนที่ให้ครอบครัว
น่าสมเพชใกล้ชิดกันมากขึ้น

67
00:03:46,918 --> 00:03:48,418
พระเจ้าที่รัก ช่วยลูกด้วย

68
00:03:49,209 --> 00:03:50,751
สวัสดี เชอริล นี่ฉันเอง

69
00:03:50,834 --> 00:03:52,918
ส่งเหล่าเทวดาลงมารีวิวการเนินการหน่อย

70
00:03:53,001 --> 00:03:56,126
ขอต้อนรับสู่สายอธิษฐาน
ถ้าทีมกีฬาที่คุณเดิมพัน

71
00:03:56,209 --> 00:03:58,668
ไม่มีแต้มต่อ กด "หนึ่ง"

72
00:03:58,751 --> 00:04:02,001
ถ้าคุณเพิ่งกลับมาจากแคนคูน
และโดนแดดเผา....

73
00:04:02,668 --> 00:04:04,209
พนักงาน

74
00:04:05,084 --> 00:04:06,626
เมนูหลัก

75
00:04:07,668 --> 00:04:09,918
- สุขสันต์ครึ่งวันเกิด
- สุขสันต์ครึ่งวันเกิด

76
00:04:10,001 --> 00:04:12,376
รู้ด้วยเหรอว่านี่วันครึ่งวันเกิดของผม

77
00:04:12,459 --> 00:04:17,043
แน่นอน เราวางแผนปาร์ตี้ของลูก
มาหลายอาทิตย์แล้ว ไอ้บ๊อง

78
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
ใช่ ตั้งแต่ครึ่งวันทหารผ่านศึก

79
00:04:20,584 --> 00:04:23,918
จัดเหมือนงานวันเกิดของเอแดน
ที่เเราทุบปิญญาตายักษ์ได้ไหม

80
00:04:24,001 --> 00:04:26,543
แล้วพ่อเลี้ยงของเขาก็ให้เรา
ยิ่งขวดจรวดใส่ถนนด้วย

81
00:04:26,626 --> 00:04:30,209
ได้สิ เรารู้ว่ามันสำคัญกับลูกแค่ไหน

82
00:04:30,293 --> 00:04:32,209
เพราะงั้นมันจึงสำคัญกับเราด้วย

83
00:04:33,751 --> 00:04:35,168
ผมจะไปโทรหาเอแดน

84
00:04:35,251 --> 00:04:38,001
เพื่อน พ่อแม่ฉันจัดปาร์ตี้สุดโต่งให้

85
00:04:38,084 --> 00:04:40,709
เอารายการคำสบถใหม่ที่นายคิดมา

86
00:04:40,793 --> 00:04:43,459
มันต้องโคตรเจ๋งแน่

87
00:04:43,543 --> 00:04:46,376
โอเค เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ในการจัดปาร์ตี้สุดโต่ง

88
00:04:46,459 --> 00:04:48,584
ที่จะทำให้ลูกชายเราเห็นว่าเรารักเขา

89
00:04:48,668 --> 00:04:51,834
ในฐานะคนที่เคยไปปาร์ตี้สุดโต่ง

90
00:04:51,918 --> 00:04:55,793
และกูเกิลมีตสุดอลังการ เราทำไม่ได้หรอก

91
00:04:55,876 --> 00:04:58,459
มาร์ฟ ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

92
00:04:58,543 --> 00:05:01,959
เราเป็นทีมเดียวกัน ทีมหน่วยซีลของฉันพูดว่า
"เราทำไม่ได้หรอก"

93
00:05:02,043 --> 00:05:04,293
ตอนที่เราถูกสั่งให้ระเบิดโป๊ปไหม ไม่

94
00:05:04,376 --> 00:05:06,584
เราทำแล้วก็โทษภูเขาไฟ

95
00:05:06,668 --> 00:05:10,209
เออ ผมไม่คิดว่าคุณควรบอกผมเรื่องนี้นะ ที่รัก

96
00:05:18,168 --> 00:05:19,668
เยี่ยมเลย

97
00:05:19,751 --> 00:05:21,543
ครอบครัวที่มีความสุขที่สุดในโลก

98
00:05:23,001 --> 00:05:24,626
พระเจ้าเหมียว ฉันพยายามติดต่อพ่อ

99
00:05:24,709 --> 00:05:27,626
ฉันต้องใช้ปืนกาวร้อนของพ่อ
ผมฉันจัดทรงไม่ได้

100
00:05:27,709 --> 00:05:30,459
นี่โทรมาจากบนห้องเหรอ ลงมาข้างล่างก็ได้นี่

101
00:05:30,543 --> 00:05:31,709
ฉันชอบสื่อสารทางไกล

102
00:05:31,793 --> 00:05:35,543
ในโลกทุกวันนี้ ไม่มีความจำเป็นที่ต้อง
ปฏิสัมพันธ์ทางกายภาพระหว่างบุคคล

103
00:05:35,626 --> 00:05:38,709
บางครั้งฉันก็ไปคลับที่สนามบินสวรรค์

104
00:05:38,793 --> 00:05:40,918
เพราะฉะนั้นเธอผิด มาร์ฟยุ่งอยู่

105
00:05:41,001 --> 00:05:45,293
พ่อแม่เธอจะจัดปาร์ตี้ครึ่งวันเกิดให้ทราวิสวันนี้

106
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
อะไรนะ

107
00:05:47,251 --> 00:05:48,126
มากันแล้ว

108
00:05:53,209 --> 00:05:55,793
นี่ จีซี ดีไหม

109
00:05:55,876 --> 00:05:58,668
มนุษย์ใช้คำว่า "สบายดีไหม" แบบนี้

110
00:05:58,751 --> 00:06:01,084
เราหัดไว้เพื่อให้เรากลมกลืนกับที่นี่

111
00:06:01,168 --> 00:06:03,084
เป็นไงทุกคน

112
00:06:03,168 --> 00:06:07,543
ที่งานบุญเก่าเป็นยังไงบ้าง
งานห่วยเพราะไม่มีฉันแน่นอน

113
00:06:07,626 --> 00:06:09,043
แน่นอน

114
00:06:09,126 --> 00:06:11,459
เราต้องการให้คุณขึ้นไปบนนั้นเร็วๆ เจ้านาย

115
00:06:11,543 --> 00:06:15,543
แต่คุณต้องพิสูจน์ตัวเอง
ให้คณะกรรมการเห็นก่อน งี่เง่าชะมัด

116
00:06:15,626 --> 00:06:18,918
นั่นแหละ ที่ฉันเรียกพวกนายมานี่

117
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
พอนายเห็นว่าครอบครัวนี้
มารวมตัวกันยังไง นาย...

118
00:06:25,501 --> 00:06:29,459
นั่นสตรอเบอร์รี่เชอร์เบ็ทราดเซอโรโทนินเหรอ

119
00:06:31,876 --> 00:06:34,126
อร่อย เป็นพาหนะที่ยอดมาก

120
00:06:34,959 --> 00:06:37,376
นี่มันไม่ใช่แค่พาหนะ

121
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
มันคือ 2024 เอ็กซ์อาร์ซี ยูนิคอร์นดีลักซ์

122
00:06:40,668 --> 00:06:43,584
หนึ่งแรงม้า กีบแพลทินัม ภายในสีรุ้ง

123
00:06:43,668 --> 00:06:45,876
นี่คือยูนอคอร์นหนึ่งเดียวบนสวรรค์

124
00:06:45,959 --> 00:06:47,709
ยืมมาจากคอกม้าวีไอพี

125
00:06:48,293 --> 00:06:50,418
หวังว่าจะนั่งได้สามที่นะ

126
00:06:50,501 --> 00:06:54,001
เพราะฉันรู้สึกว่าหลังจากที่พวกนาย
เห็นผลงานฉันที่นี่

127
00:06:54,084 --> 00:06:56,334
ฉันก็จะขอกลับบ้านด้วย

128
00:06:56,418 --> 00:07:00,001
มีที่นั่งฆ่าตัวตายที่พับออกมาจากแก้มก้น

129
00:07:00,084 --> 00:07:02,293
และส่วนตรงนั้นก็กลายเป็นที่วางแก้ว

130
00:07:02,376 --> 00:07:03,793
เอาล่ะ นั่งหน้านะ

131
00:07:04,834 --> 00:07:06,084
โอเค เข้าไปกันเถอะ

132
00:07:11,959 --> 00:07:16,251
เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องทำให้
ดูเหมือนเราทุ่มสุดตัว

133
00:07:16,334 --> 00:07:19,251
ที่จะจัดปาร์ตี้นี้ให้ทราวิส สูงขึ้นไปอีกหน่อย

134
00:07:19,334 --> 00:07:21,084
ของฉันหรือเธอ

135
00:07:21,168 --> 00:07:22,918
เหมือนกันแหละ มาร์ฟ

136
00:07:23,418 --> 00:07:26,334
พวกเขาตะโกนใส่กันแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

137
00:07:27,001 --> 00:07:29,876
ใช่ ฉันเป็นต้นคิดเองแหละ

138
00:07:29,959 --> 00:07:31,501
"เสียงดังคือความรัก"

139
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
ฉันก็รักพวกนายเหมือนกัน

140
00:07:35,084 --> 00:07:38,709
และนี่คือเกรตา ที่มาช่วยจัดงานเลี้ยงนี้

141
00:07:38,793 --> 00:07:41,334
ให้น้องชาย เพราะฉันเองเธอถึงรักน้อง

142
00:07:41,418 --> 00:07:44,251
อย่างเดียวที่ฉันรักทราวิส
ก็คือเขาเป็นคนหลับลึก

143
00:07:44,334 --> 00:07:46,376
ฉันเอาแมงมุมกับแท่งเรืองแสง
ให้เขากิน

144
00:07:46,459 --> 00:07:48,293
ตอนกลางคืนเพื่อสร้างซูเปอร์ฮีโร่คนใหม่

145
00:07:51,001 --> 00:07:52,751
นี่ของตกแต่งปาร์ตี้เหรอ

146
00:07:53,459 --> 00:07:54,876
ไม่เข้าใจธีมเหรอ

147
00:07:54,959 --> 00:08:00,251
มันเป็นปาร์ตี้ครึ่งวันเกิด
ทุกอย่างเลยเป็นครึ่งๆ กลางๆ ไง

148
00:08:01,418 --> 00:08:02,501
ความคิดเยี่ยม

149
00:08:02,584 --> 00:08:05,418
ฉันจะเอาพริงเกิลส์เก่าๆ
กับสไปรท์อุ่นๆ มาเตรียม

150
00:08:06,001 --> 00:08:08,293
เราต้องการเวลามากกว่านี้
พาทราวิสไปที่อื่นก่อน

151
00:08:08,376 --> 00:08:10,459
ไหนๆ ออกไปแล้วก็ซื้อไวน์มาด้วยนะ

152
00:08:10,543 --> 00:08:11,876
ขอมิกเซอร์มาใส่วอดก้าด้วย

153
00:08:11,959 --> 00:08:16,001
และทิ้งเทวดาพวกนี้ไว้ให้ดูเธอ
ทำลายความสัมพันธ์ของครอบครัวเหรอ

154
00:08:16,084 --> 00:08:16,918
ไม่มีทาง

155
00:08:17,001 --> 00:08:18,084
เอาพวกเขาไปด้วย

156
00:08:18,168 --> 00:08:22,251
ให้พวกเขาได้เห็นผลงานอัน
น่าทึ่งที่นายโม้อยู่ตลอดเวลาไง

157
00:08:22,334 --> 00:08:23,959
เป็นความคิดที่ดีนะ

158
00:08:24,043 --> 00:08:26,293
ฉันพาพวกเขาไปดูความยิ่งใหญ่
ที่ฉันสร้างขึ้นได้

159
00:08:26,376 --> 00:08:28,876
ให้พวกเขาเตือนคณะกรรมการว่าสมัยก่อน

160
00:08:28,959 --> 00:08:30,709
มีผลงานที่น่าทึ่งมากแค่ไหน

161
00:08:31,293 --> 00:08:34,334
นี่ทราฟ เราช่วยกันคิดกับพระเจ้าเหมียว

162
00:08:34,418 --> 00:08:38,418
ว่าจะทำอะไรสนุกๆ
ในปาร์ตี้ครึ่งวันเกิดของลูกดี

163
00:08:39,751 --> 00:08:44,251
ให้ตายสิ ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อ
จะมีวันพิเศษของตัวเอง

164
00:08:44,918 --> 00:08:48,834
ให้ตายสิ พวกเธอใส่ผ้าอ้อมเหรอ
อยากรู้จังว่าทำไม

165
00:08:48,918 --> 00:08:50,626
วันนี้ต้องสุดยอดแน่ๆ

166
00:08:53,793 --> 00:08:55,334
สแลกนาร์ ขออนุญาตนะ

167
00:08:55,418 --> 00:08:58,418
ฉันมีความคิดที่จะเสนอต่อคณะกรรมการอาทิตย์นี้

168
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
(นรก)

169
00:08:59,584 --> 00:09:01,501
ได้ เบลเซบับ เรารอฟังอยู่

170
00:09:02,043 --> 00:09:03,626
นี่มันงี่เง่าชะมัด

171
00:09:03,709 --> 00:09:06,793
โอเค แทนที่จะทรมานวิญญาณ

172
00:09:06,876 --> 00:09:09,959
ด้วยหอกและไฟอะไรห่วยๆ พวกนั้น

173
00:09:10,043 --> 00:09:14,543
เจะให้พวกนั้นพับผ้าปูที่นอน

174
00:09:14,626 --> 00:09:18,584
และเราจะได้ราคาดี
อย่างที่รู้ เราเป็นเจ้าของอิเกีย เพราะ...

175
00:09:19,084 --> 00:09:23,168
พอแล้ว เราเข้าใจแล้ว
เราจะให้คนที่เก่งที่สุดของเราทำ แดน

176
00:09:25,334 --> 00:09:28,709
แดนเป็นแค่หัวบนไม้
ที่เราใช้ทำให้คนกลัวไม่ใช่เหรอ

177
00:09:28,793 --> 00:09:33,126
สำหรับตอนนี้ แน่นอน แต่ทุกคนต้องเริ่มตรง
ไหนสักที่ โอเค บาย

178
00:09:33,209 --> 00:09:34,043
(สิ้นสุดการโทร)

179
00:09:35,793 --> 00:09:38,834
ฉันน่าจะทำแบบที่ปีศาจตน
อื่นทำตอนถูกขับออกจากนรก

180
00:09:38,918 --> 00:09:40,459
เปิดร้านจิมมี่ จอห์น

181
00:09:41,959 --> 00:09:43,251
(ฟักทองเครื่องเทศกึ่งไขมัน)

182
00:09:43,334 --> 00:09:44,709
(3.75 ปั๊ม ฟักทองอุ่น ไม่ร้อน)

183
00:09:44,793 --> 00:09:45,793
(สองแก้ว คืน 5.75)

184
00:09:45,876 --> 00:09:47,626
(ฟรีผู้จัดการ
ฟรีอัปเกรดวีไอพี)

185
00:09:47,709 --> 00:09:49,209
(ฟรีตลอดชีพ แคเรน)

186
00:09:50,459 --> 00:09:53,084
โอเค คนแถวนี้อีกแล้ว

187
00:09:53,168 --> 00:09:56,251
ล้อเล่นน่า อีกคนเหรอ

188
00:09:56,334 --> 00:09:58,751
และหนึ่งในนั้นมีแฮ็กกี้แซ็ค

189
00:09:59,251 --> 00:10:04,459
ใครๆ ก็รู้ว่าแฮ็กกี้แซ็ค
เป็นกระเป๋าใส่กัญชา

190
00:10:05,084 --> 00:10:09,584
สวัสดี นี่แคเรน อย่าพูด
ว่า "อีกแล้ว" แบบนั้น

191
00:10:09,668 --> 00:10:12,834
ฉันมีสิทธิ์ที่จะโทรมาเมื่อไหร่ก็ได้

192
00:10:12,918 --> 00:10:17,543
ฉันแค่คิดว่ามีคนจัดปาร์ตี้ที่ผิดกฎหมาย

193
00:10:17,626 --> 00:10:19,043
ในแถวๆ นี้

194
00:10:19,543 --> 00:10:21,709
คุณจะ "ตรวจสอบ" เหรอ

195
00:10:23,126 --> 00:10:26,376
ฉันคงต้องหาคำตอบเรื่องนี้เองสินะ

196
00:10:26,459 --> 00:10:27,376
(สมุดใบสั่ง)

197
00:10:27,459 --> 00:10:28,543
(รัก)

198
00:10:30,668 --> 00:10:33,084
เธอคนนี้ร้ายมาก

199
00:10:33,168 --> 00:10:37,668
เธอเหมือนเจงกิสข่านที่ทำ
งานที่ลูลูเลมอนเลย นี่ แคเรน รอด้วย

200
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
ไหนบอกมาสิว่าคนไหนที่เป็นนายแบบ

201
00:10:43,376 --> 00:10:45,668
ฉันคิดว่ามันมีจิตวิญญาณขี้เล่น
ของแอสแลนเดอุส

202
00:10:45,751 --> 00:10:48,126
แต่ไอ้จ้อนนี่เหมือนของเครกนะ

203
00:10:48,209 --> 00:10:49,876
เราไปที่สนุก ๆ กันดีไหม

204
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
ผมคิดว่าวันนี้เห็นไอ้จ้อนหินอ่อนมามากพอแล้ว

205
00:10:52,709 --> 00:10:55,126
แต่ดูความอัศจรรย์ทางธรรมชาตินี่สิ

206
00:10:55,876 --> 00:10:57,626
ดูผึ้งน้อยนี่สิ

207
00:10:57,709 --> 00:11:01,709
ส่งเสริมระบบนิเวศทั้งหมดของเรา
โดยการผสมเกสรแบบง่ายๆ

208
00:11:01,793 --> 00:11:04,501
พูดตามตรงนะครับ
นั่นเป็นข้อบกพร่องด้านการออกแบบ

209
00:11:04,584 --> 00:11:06,001
ฉันคาดไม่ถึงเลยว่า

210
00:11:06,084 --> 00:11:09,126
พวกมนุษย์โง่ๆ จะคิดหาทางฆ่าผึ้งได้จริงๆ

211
00:11:09,209 --> 00:11:13,084
ฉันให้ดาบที่ก้นแล้ว
แค่นั้นยังป้องกันไม่พออีกเหรอ

212
00:11:13,168 --> 00:11:16,043
โอเค เข้าไปในพิพิธภัณฑ์กันเถอะ

213
00:11:16,126 --> 00:11:17,334
พิพิธภัณฑ์เหรอ

214
00:11:17,834 --> 00:11:22,584
พิพิธภัณฑ์เป็นสิ่งที่น่าเบื่อ
ที่สุดที่เกิดขึ้นกับมนุษย์

215
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
โอเค ไอ้หนู

216
00:11:24,751 --> 00:11:28,001
บอกลุงพระเจ้าเหมียวสิว่านายอยากทำอะไร

217
00:11:28,084 --> 00:11:32,751
ฉันรู้ เราไปในป่าแล้วเอากวางให้หมีกินกันดีไหม

218
00:11:34,168 --> 00:11:35,001
ไม่มีทาง

219
00:11:35,084 --> 00:11:38,126
ไม่ ไม่ เราจะไม่ไปที่นั่น

220
00:11:38,793 --> 00:11:39,876
งั้น ทุกคน…

221
00:11:41,084 --> 00:11:44,459
เห็นได้ชัดว่าฉันสร้างดาวเคราะห์
ที่งดงามที่สุดตลอดกาล

222
00:11:44,543 --> 00:11:47,543
พระอาทิตย์ตก เสือชีตาห์ ทิกิบาร์
ของดีๆ ทั้งนั้น

223
00:11:47,626 --> 00:11:50,126
แต่ที่นี่ ไม่เกี่ยวกับฉัน

224
00:11:50,209 --> 00:11:55,584
- ต้องโทษมนุษย์ว่า...
- ให้ตายสิ เลือดฉันสูบฉีดไปทั้งตัวแล้ว

225
00:11:55,668 --> 00:11:58,668
พวกเขามีเกมที่จะแนะนำผู้ใหญ่
เกี่ยวกับร้านเบสโปร

226
00:11:58,751 --> 00:12:04,043
และดูว่าจะทำไอคิวเขาลดได้เร็วแค่ไหน
มันเรียกว่า "การใช้ชีวิตในแอริโซนา"

227
00:12:04,126 --> 00:12:05,084
ทราวิส

228
00:12:05,584 --> 00:12:08,751
เห็นได้ชัดว่าแอสแลนเดอุส
กับเครกไม่ได้สนใจ....

229
00:12:09,626 --> 00:12:11,293
เหมือนกาสิโนหนูสำหรับเด็กเลย

230
00:12:11,376 --> 00:12:14,751
โอเค แต่แค่ชั่วโมงเดียวนะ
แล้วเราจะกลับบ้านกัน

231
00:12:14,834 --> 00:12:16,793
แอสแลนเดอุส ห้ามวิ่ง

232
00:12:17,501 --> 00:12:19,626
ผมไม่แน่ใจว่าจะซื้ออะไรในวันครึ่งวันเกิด

233
00:12:19,709 --> 00:12:22,543
ผมหาได้แค่บ็อกซ์เซ็ตของ
ทูแอนด์อะฮาฟเม็น

234
00:12:22,626 --> 00:12:24,834
และครึ่ง-ครึ่งหนึ่งโหล

235
00:12:26,251 --> 00:12:28,293
เจ้านั่นโผล่มาจากไหนไม่รู้

236
00:12:31,209 --> 00:12:32,834
ไม่นะ มันไม่หายใจแล้ว

237
00:12:34,543 --> 00:12:36,626
เร็วเข้า อย่าตายนะ ให้ตายสิ

238
00:12:40,918 --> 00:12:43,251
ปากมันรสชาติเหมือนลูกอมเลย

239
00:12:43,334 --> 00:12:45,543
มันจะแย่กว่าปากม้าได้ยังไง

240
00:12:51,376 --> 00:12:54,084
นั่นไง เกิดขึ้นทุกครั้งที่ไปล้างรถเลย

241
00:12:54,168 --> 00:12:58,126
ทั้งหมดเป็นความผิดของพระเจ้าเหมียว
ถ้าเขาไม่ได้เรียกพวกเทวดาลงมา...

242
00:13:01,376 --> 00:13:05,334
แม่คะ ขอทีเถอะ อย่าเอาอะไรที่แม่ชน
กลับมาเป็นอาหารเย็นได้ไหม

243
00:13:05,418 --> 00:13:07,584
นี่ไม่ใช่มื้อค่ำนะ ก็อาจจะได้

244
00:13:07,668 --> 00:13:09,584
ขึ้นอยู่กับว่าแม่มีครีมเปรี้ยวในตู้เย็นไหม

245
00:13:10,168 --> 00:13:13,626
พ่อลูกขับรถชนมัน
หยิบสายจั๊มพ์มาให้แม่ที

246
00:13:13,709 --> 00:13:15,418
แม่ บอกทีว่าแม่ไม่ได้พยายาม

247
00:13:15,501 --> 00:13:17,959
จะจั๊มพ์กระตุ้นหัวใจยูนิคอร์นน่ะ

248
00:13:18,043 --> 00:13:20,626
แล้วลูกจะใช้อะไรจั๊มพ์หัวใจยูนิคอร์นล่ะ

249
00:13:20,709 --> 00:13:22,834
จอลลี่ แรนเชอร์กับไฟคริสต์มาสเหรอ

250
00:13:25,376 --> 00:13:26,209
หนูเอง

251
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
ระวังไว้ เกรตา
เฮอริเคนแคเรนกำลังตรงไปหาเธอ

252
00:13:31,168 --> 00:13:34,834
ฉันไม่เคยเห็นสัตว์ร้ายขนาดนี้มาก่อน
และฉันก็เคยไปดูรายการของแอลเลนมาแล้ว

253
00:13:34,918 --> 00:13:35,918
ขอโทษนะ

254
00:13:36,001 --> 00:13:38,709
- สาวน้อย พ่อแม่เธออยู่บ้านไหม
- อยู่ค่ะ

255
00:13:38,793 --> 00:13:41,168
พวกเขาไม่ควรจัดปาร์ตี้

256
00:13:41,251 --> 00:13:44,376
โดยไม่ได้รับความยินยอม
เป็นลายลักษณ์อักษรจากสภาเขตก่อน

257
00:13:44,459 --> 00:13:47,084
- หนูเห็นด้วย
- กล้าเรียกฉันอย่างนั้นได้ยังไง

258
00:13:47,168 --> 00:13:50,334
เดี๋ยว อะไรนะ เธอเห็นด้วยเหรอ

259
00:13:50,418 --> 00:13:52,876
ใช่ หนูเกลียดความคิดเรื่อง "ปาร์ตี้" นี้

260
00:13:52,959 --> 00:13:55,293
มันเป็นการฉลองวันครึ่งวันเกิดของน้องชายหนู

261
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
เวลาเดียวที่

262
00:13:56,501 --> 00:13:59,751
เราควรฉลองให้ทราวิส
คือตอนที่เขาเลิกกินลิปมัน

263
00:13:59,834 --> 00:14:04,001
ไม่ว่ายังไงก็ตาม เธอจะเชิญแขกมา...

264
00:14:04,084 --> 00:14:07,334
ที่บ้านโดยไม่คำนึงถึงขนาด
ตามข้อตกลงข้อที่ เจ็ดซี

265
00:14:07,418 --> 00:14:09,043
ของเอชโอเอไม่ได้

266
00:14:09,126 --> 00:14:13,168
หนูช็อกและตกใจพอๆ กับคุณ
แต่ในฐานะผู้เยาว์ หนูทำอะไรไม่ได้

267
00:14:13,251 --> 00:14:16,418
เข้ามาสิคะ เราจะช่วยกันนำเสนอหลักฐาน
ให้เอชโอเอ

268
00:14:16,501 --> 00:14:18,709
คือ เธอ...

269
00:14:18,793 --> 00:14:21,459
แต่ฉันอยากคุยกับ...

270
00:14:22,751 --> 00:14:24,334
ได้สิคะ

271
00:14:28,834 --> 00:14:30,376
ให้ตายสิ เธอทำได้ไงน่ะ

272
00:14:30,459 --> 00:14:31,293
มันง่ายมาก

273
00:14:31,376 --> 00:14:34,251
แคเรนต้องการความขัดแย้งเพื่ออยู่รอด
และฉันก็ทำให้เธอไม่มีมัน

274
00:14:34,334 --> 00:14:38,584
อีกไม่นานเธอก็จะเหี่ยวเฉาและตาย ง่ายๆ

275
00:14:38,668 --> 00:14:42,584
รู้ใช่ไหมว่าเธอทำให้เด็กแฮ็กกี้แซ็คฉี่ใส่ถ้วย

276
00:14:42,668 --> 00:14:43,751
ให้ตายสิ

277
00:14:44,251 --> 00:14:45,751
(ดีเฟนซีฟ ไดรเวอร์
สกี้บอล)

278
00:14:45,834 --> 00:14:46,918
(บัตพั้นช์
พัคมาสเตอร์)

279
00:14:47,001 --> 00:14:47,834
(ชักโซน)

280
00:14:51,084 --> 00:14:55,084
ไม่อยากจะเชื่อ นี่คือจุดสุดยอด
ของการสร้างมนุษย์เหรอ

281
00:14:55,168 --> 00:14:57,126
นี่คือสิ่งที่พวกเขากับเจตจำนงเสรี

282
00:14:57,209 --> 00:14:59,751
ที่ฉันมอบให้พวกเขางั้นเหรอ

283
00:15:00,668 --> 00:15:01,501
มานี่

284
00:15:02,001 --> 00:15:04,084
แกไม่ใช่พ่อขฉัน

285
00:15:04,168 --> 00:15:06,168
(ขนม)

286
00:15:06,251 --> 00:15:07,959
(นาโชส์)

287
00:15:10,834 --> 00:15:12,001
แล้วเจอกัน

288
00:15:12,834 --> 00:15:13,668
ลาก่อน

289
00:15:14,251 --> 00:15:17,834
ฉันน่าจะเอาดาวทั้งดวงไป
ลงในซิลโลว์ ดูซิว่าจะมีคนติดต่อมาไหม

290
00:15:17,918 --> 00:15:19,626
ว่าไง เพื่อน

291
00:15:20,126 --> 00:15:24,209
ที่ร้านเชนแอนด์ชักเกอร์ส
ดีทุกอย่าง

292
00:15:24,293 --> 00:15:28,001
นี่มันปีศาจนรกแบบไหนกัน

293
00:15:28,084 --> 00:15:31,001
ไม่ใช่ฉันแน่นอน
เว้นแต่เป็นวันที่สาม

294
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
วันที่สามเล่นแก๊สหัวเราะมากไปหน่อย

295
00:15:32,793 --> 00:15:35,876
ทำไมนายไม่มาที่ลำธารบ้างล่ะ

296
00:15:37,626 --> 00:15:40,334
ฉันจะไม่ไปไหนกับนายหรอก ไอ้หนูโสโครก

297
00:15:40,418 --> 00:15:43,626
รู้ไหมว่าวันนี้ฉันเป็นยังไง
เผชิญหน้ากับความเป็นจริงซ้ำแล้วซ้ำเล่า

298
00:15:43,709 --> 00:15:46,126
ว่าความงดงามที่ฉันสร้างขึ้นมา
มันไม่มีความหมาย

299
00:15:46,209 --> 00:15:50,793
และมนุษย์ก็ชอบเบียร์จืดๆ
ไฟกระพริบ และชีสสารเคมี

300
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
(ให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป)

301
00:15:53,709 --> 00:15:56,043
กล้าดียังไงมาสั่งฉัน

302
00:15:56,126 --> 00:15:59,251
และภาษาฝรั่งเศสคือภาษา
ที่ฉันสร้างขึ้นเป็นมุกตลกโง่ๆ

303
00:15:59,334 --> 00:16:00,501
(ตีหนูโสโครก)

304
00:16:06,918 --> 00:16:09,543
แม่เจ้า รู้สึกดีจริงๆ

305
00:16:18,751 --> 00:16:21,293
เลือกเสื้อได้น่าสนใจดีนี่

306
00:16:21,376 --> 00:16:26,209
รู้ไหมว่าบ็อบ มาร์ลีย์สูบกัญชา

307
00:16:26,293 --> 00:16:28,126
เออ อยากรู้ไหมว่าเขาลงเอยยังไง

308
00:16:28,709 --> 00:16:29,918
ตายแล้ว

309
00:16:31,043 --> 00:16:32,959
ไม่ใช่เพราะกัญชา แต่เป็นมะเร็งน่ะ

310
00:16:33,043 --> 00:16:35,543
เราอ่านประวัติเขาในชมรมหนังสือของฉัน

311
00:16:36,126 --> 00:16:36,959
เคลียร์

312
00:16:39,293 --> 00:16:41,168
แคเรน หนูกำลังหาคุณอยู่เลย

313
00:16:41,251 --> 00:16:45,209
จนถึงตอนนี้ ฉันนับการละเมิดกฎของเอชโอเอ
ได้หกอย่างในบ้านหลังนี้

314
00:16:45,293 --> 00:16:49,543
คูปองหมดอายุ โคมระย้า
ที่มีหลอดไฟไม่เข้าพวก ฝุ่น

315
00:16:50,501 --> 00:16:51,751
นั่นกลิ่นอะไรน่ะ

316
00:16:51,834 --> 00:16:54,834
กลิ่นเหมือนโรง
งานลิปสแมคเกอร์ถูกไฟไหม้

317
00:16:56,126 --> 00:16:58,251
น่าจะมาจากตู้เก็บของ

318
00:16:58,334 --> 00:17:01,626
เราเคยมีห้องส้วมสารเคมี
เพื่อประหยัดค่าน้ำ มาเร็ว

319
00:17:01,709 --> 00:17:03,584
อาจมีการละเมิดอีกเยอะเลย

320
00:17:06,709 --> 00:17:11,459
เราลองขอพรก็ได้นะ
ฉันดูหนังเรื่อง "ยูนิคอร์นตัวสุดท้าย"

321
00:17:11,543 --> 00:17:13,709
เราจะไม่เอาคำแนะนำจากหนังเด็ก

322
00:17:14,293 --> 00:17:16,001
โครงเรื่องมันล้ำสมัยมากนะ

323
00:17:16,084 --> 00:17:19,251
เด็กคงจะมีความเข้าใจที่น่าสมเพช
เกี่ยวกับความตึงเครียดทางการเมือง

324
00:17:19,334 --> 00:17:20,584
ของดาวเห็ดได้

325
00:17:21,584 --> 00:17:22,918
ให้ตายสิ พวกเขากลับมาแล้ว

326
00:17:23,001 --> 00:17:25,334
เราสัญญากับทราวิสว่า
จะเป็นครึ่งวันเกิดที่ดีที่สุด

327
00:17:25,418 --> 00:17:27,959
แต่เราดันมาตรวจศพนาร์เนีย

328
00:17:31,584 --> 00:17:33,584
ปาร์ตี้เยี่ยมมาก ไม่มีปิญญาตา

329
00:17:33,668 --> 00:17:36,251
ที่นี่แทบไม่มีคนเลย
หนึ่งในนั้นคือเด็ก

330
00:17:36,334 --> 00:17:38,793
ที่บังเอิญ เรียกครู
คณิตศาสตร์ของเราว่า "แม่"

331
00:17:39,293 --> 00:17:42,459
ปิญญาตา ชิมนาตา ดูนี่สิ

332
00:17:42,543 --> 00:17:44,668
หกหรือเจ็ดคน

333
00:17:45,293 --> 00:17:47,251
บนโลกนี้คือคนเยอะมาก

334
00:17:51,459 --> 00:17:53,126
มีบางอย่างผิดปกติ

335
00:17:54,376 --> 00:17:56,043
ในโรงรถนั่น

336
00:17:56,126 --> 00:18:01,418
ฉันจะโทรเรียกเอชโอเอมาที่นี้
เจอกันที่ทางเข้าบ้านตอน 17.00 น.

337
00:18:01,501 --> 00:18:03,751
นี่แหละ เกรตา เราเล่นงานพวกเขาได้แน่

338
00:18:08,293 --> 00:18:11,668
หมายความว่าไงที่นายเกิดอุบัติเหตุ

339
00:18:11,751 --> 00:18:13,584
"เราเกิดอุบัติเหตุ"

340
00:18:13,668 --> 00:18:17,709
"ฉันทำให้เมียอยู่กับร่องกับรอย
สักสองชั่วโมงไม่ได้"

341
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
"ฉันมันสมองกลวง"

342
00:18:19,918 --> 00:18:23,584
โธ่เอ๊ย นั่นมันแอบบีชัดๆ

343
00:18:23,668 --> 00:18:24,834
โอเค ตาฉันบ้างสิ

344
00:18:27,209 --> 00:18:29,376
โอเค อัปเดตแคเรนกำลังโทรหาเจ้าหน้าที่

345
00:18:29,459 --> 00:18:30,876
พวกเขาจะมากันแล้ว

346
00:18:30,959 --> 00:18:35,334
ให้ตายสิ รู้ไหมว่าฉันจะซวยแค่ไหน
ถ้าพวกเทวดารู้ว่า

347
00:18:35,418 --> 00:18:38,751
ครอบครัวที่ฉันได้รับมอบหมายให้ช่วย
ไม่ใช่แค่ทำลายงานปาร์ตี้ของลูก

348
00:18:38,834 --> 00:18:41,418
ด้วยการฆ่ายูนิคอร์นที่ยืมมา แต่ยัง

349
00:18:41,501 --> 00:18:43,793
ฆ่ายูนิคอร์นที่ยืมมาด้วยเนี่ยนะ

350
00:18:45,501 --> 00:18:47,459
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดอะไรออกแล้ว

351
00:18:56,168 --> 00:19:00,626
ให้ตายสิ เจ้านี่กินอะไรไปเนี่ย
เคตเทิลเบลล์ทอดเหรอ

352
00:19:00,709 --> 00:19:03,668
อีกนิดเดียว

353
00:19:06,043 --> 00:19:08,459
นี่ เอ็กซ์อาร์ซีจะไปไหนน่ะ

354
00:19:10,209 --> 00:19:12,918
เราเข้าประจำที่แล้ว ไปเลย

355
00:19:15,126 --> 00:19:18,001
คุณไม่ควรปล่อยให้ลูกม้ากินหญ้าตรงนั้นนะ

356
00:19:18,084 --> 00:19:21,459
แคเรนเพื่อนบ้านของเรา
ฉีดสารเคมีทุกชนิดลงไปตรงนั้น

357
00:19:21,543 --> 00:19:25,626
ไม่เอาน่า ก็แค่หญ้านิดหน่อยเอง
จะมีอะไรแย่ที่สุดเกิดขึ้นได้ล่ะ

358
00:19:47,376 --> 00:19:49,876
นั่นเป็นปิญญาตาที่ยอดที่สุด
เท่าที่เคยเห็นมาเลย

359
00:19:51,668 --> 00:19:56,376
- ไม่นะ
- ไม่นะ

360
00:19:56,459 --> 00:19:58,418
อย่าตายนะ

361
00:19:58,501 --> 00:20:00,668
ฟื้นสิ

362
00:20:00,751 --> 00:20:02,084
เดี๋ยว อะไรนะ

363
00:20:02,168 --> 00:20:03,043
ไม่นะ

364
00:20:03,126 --> 00:20:07,584
เจ้าม้าปาร์ตี้ที่ไม่มีใบอนุญาตนั่น
บุกรุกที่ดินของฉัน

365
00:20:07,668 --> 00:20:09,959
แคเรน เราต้อนรับคุณจากใจ

366
00:20:10,043 --> 00:20:14,459
แต่คุณกลับวางยาแถมระเบิด
ม้าที่บริสุทธิ์เนี่ยนะ น่าอายจริงๆ

367
00:20:14,543 --> 00:20:16,459
ขอคุยกับหัวหน้าหน่อยสิ

368
00:20:16,543 --> 00:20:20,793
แคเรน ฉันต้องการให้คุณคืนตราและปืนมา

369
00:20:20,876 --> 00:20:25,043
ที่จริงฉันหมายถึงสมุดใบสั่งกับนกหวีดน่ะ

370
00:20:25,126 --> 00:20:27,793
นกหวีดของฉันคือเสียงตะโกนใส่นักวิ่ง

371
00:20:27,876 --> 00:20:29,668
แล้วฉันจะ...

372
00:20:32,543 --> 00:20:33,376
โอเค

373
00:20:37,959 --> 00:20:41,501
มันยังไม่จบหรอกเกรตา
แคเรนยอมแพ้ตอนถูกไล่ออกจากวอลมาร์ต

374
00:20:41,584 --> 00:20:42,751
ข้อหาทำร้ายพนักงานไหม

375
00:20:42,834 --> 00:20:45,543
หรือตอนที่เบอร์เกอร์คิงมีคำสั่งห้ามเข้าใกล้

376
00:20:45,626 --> 00:20:47,501
ผู้จัดการร้าน ไม่มีทาง

377
00:20:47,584 --> 00:20:48,834
เธอจะกลับมา

378
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
นี่ แคเรน รอด้วย

379
00:20:51,334 --> 00:20:54,168
ทำไมเราไม่ไปที่โฮมดีโป
แล้วข่มขู่คนงานกลางวันกันล่ะ

380
00:20:54,251 --> 00:20:56,668
ฉลาดมาก เกรตา ลูกทำได้ยังไง

381
00:20:56,751 --> 00:21:00,293
หลังจากวิเคราะห์ปริมาณน้ำตาล
ในลำไส้เล็กของยูนิคอร์น

382
00:21:00,376 --> 00:21:04,209
และสังเกตเห็นว่ามันแต่งหน้า
คล้ายกันกับลูกอมเมนโทสรสมินต์

383
00:21:04,293 --> 00:21:07,543
หนูเลยตั้งเวลาการปล่อยน้ำอัดลม
ผสมแอสปาร์แตม

384
00:21:07,626 --> 00:21:11,501
หรือ "ไดเอตโค้ก" เขาไปในระบบ
ให้มันพอดีกัน จากนั้นก็ตูม

385
00:21:11,584 --> 00:21:14,501
นี่ เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นในท้องพ่อเลย

386
00:21:14,584 --> 00:21:17,126
พ่อถึงโดนแบนจากโรงหนังเอเอ็มซี

387
00:21:17,209 --> 00:21:19,876
ที่เหลือก็แค่โยนความผิดให้แคเรน

388
00:21:19,959 --> 00:21:22,959
สีหน้าของเธอ ความอับอาย ความพ่ายแพ้

389
00:21:23,043 --> 00:21:25,709
นี่ หนูอาจชอบปาร์ตี้ก็ได้นะ

390
00:21:29,876 --> 00:21:31,751
พังเละเลย

391
00:21:31,834 --> 00:21:34,668
แต่กลับไปที่เหตุผลทั้งหมดที่พวกนายมาที่นี่

392
00:21:34,751 --> 00:21:36,834
ฉันทำให้ครอบครัวมารวมกัน

393
00:21:36,918 --> 00:21:40,876
เงียบเลย เรามีปัญหาใหญ่
กว่าโครงการโลกโง่ๆ ของคุณอีก

394
00:21:40,959 --> 00:21:43,834
ไปกันเถอะ เครก นี่เอาไปแลกให้ด้วย

395
00:21:43,918 --> 00:21:47,501
เอาของดีๆ ล่ะ อย่ากลับมาพร้อม
พวงกุญแจตุ๊กตาโทรลพวกนั้นอีก

396
00:21:47,584 --> 00:21:50,084
ฉันพูดถึงจานร่อนแบล็กไลท์
หรืออะไรที่ดีกว่านั้น

397
00:21:53,334 --> 00:21:54,251
(สกี้บอล)

398
00:21:54,334 --> 00:21:58,918
ขอบอกว่ามีอีกหลายอย่างเลย
ที่มนุษย์จะทำพัง

399
00:21:59,001 --> 00:22:04,626
ฆาตกรรม ภาษี จอห์น คราซินสกี้
ในหนังแอ็กชัน ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นสักหน่อย

400
00:22:04,709 --> 00:22:07,834
แต่มนุษย์ทำได้ดีอยู่เรื่องนึง
เกมนี่ไง

401
00:22:09,251 --> 00:22:11,876
และน้ำส้มอัดลม ก็ได้ สองอย่าง

402
00:22:13,834 --> 00:22:16,751
ไม่รู้สิ คงไม่ใช่ความผิดพวกเขาทั้งหมด

403
00:22:16,834 --> 00:22:20,043
ฉันใช้ระบบครูซคอนโทรล
มาสองสามศตวรรษแล้ว

404
00:22:20,126 --> 00:22:23,376
ฉันอาจช่วยพวกเขาได้
ถ้าฉันพยายามมากกว่านี้

405
00:22:23,459 --> 00:22:25,293
(ตีหนูโสโครก)

406
00:22:25,376 --> 00:22:31,251
นี่ ฉันคงโกหกถ้าฉันบอกว่า
ฉันไม่ได้สนุกไปกับนาย

407
00:22:32,459 --> 00:22:36,584
รู้อะไรไหม ชอร์เกิล
ฉันก็คงจะโกหกเหมือนกัน อีกเกม

408
00:22:46,084 --> 00:22:50,876
- ไง ลูก กอดทำไมเหรอ
- วันนี้ขอบคุณมากครับ มันเจ๋งมากเลย

409
00:22:50,959 --> 00:22:54,334
เอแดนบอกว่าเขาต้องดึงไส้ยูนิคอร์น
ออกจากผมอีกหลายสัปดาห์

410
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
ปิญญาที่ยอดที่สุด

411
00:22:57,793 --> 00:22:59,751
ผมรู้สึกเหมือนไม่มีใครฟังผมเลย

412
00:22:59,834 --> 00:23:03,876
แต่พระเจ้าเหมียวพาผมไปเชนแอนด์ชักเกอร์ส
พ่อแม่จัดปาร์ตี้ให้

413
00:23:03,959 --> 00:23:07,376
แน่นอนว่าเราฟังลูก เรารักลูกนะ

414
00:23:07,459 --> 00:23:11,668
เห็นไหม ไม่ใช่
"เข้าหูซ้าย ทะลุหูขวา" ใช่ไหม

415
00:23:11,751 --> 00:23:14,293
เข้าหูซ้าย ทะลุหูขวา

416
00:23:14,376 --> 00:23:18,959
ทะลุหูขวา

417
00:23:34,751 --> 00:23:36,834
(กลัวหนังขาวดำ ฝันว่าฟันหลุดซ้ำๆ)

418
00:23:36,918 --> 00:23:40,251
(พีดับเบิลยูเอ็นอีดีคือะไร
ปาร์ตี้ครึ่งวันเกิด ไม่แฟร์เลย)

419
00:23:41,084 --> 00:23:43,751
หักหลัง

420
00:24:28,834 --> 00:24:32,751
(คำบรรยายโดย สุดธิดา วากาซูกิ)

421
00:24:32,834 --> 00:24:33,834
(เหมียวระเบิด)