1
00:00:13,376 --> 00:00:14,793
Biltjuv Gasa!

2
00:00:17,084 --> 00:00:18,668
Aj! Min höft!

3
00:00:18,751 --> 00:00:19,918
Aj! Mitt rövhål!

4
00:00:23,584 --> 00:00:24,709
Min tjocktarm!

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,418
Prestation upplåst. Nitade en flintis.

6
00:00:28,918 --> 00:00:32,376
God morgon, Travis.
Enligt dina upplåsta prestationer

7
00:00:32,459 --> 00:00:36,584
har du skjutit en hallick i knäskålen
med en säck dörrvred.

8
00:00:36,668 --> 00:00:37,918
Bra där.

9
00:00:39,168 --> 00:00:42,001
Prestation upplåst.
Dissat en collegeutbildning.

10
00:00:42,084 --> 00:00:45,168
Berätta. Hur mår Travis idag?

11
00:00:45,793 --> 00:00:49,501
Illa. Min familj kom inte ihåg
min halvfödelsedag.

12
00:00:49,584 --> 00:00:52,543
Din halvfödelsedag? Vad är…

13
00:00:54,584 --> 00:00:55,876
Dö, Stillwell.

14
00:00:58,459 --> 00:01:03,084
Ursäkta. Han är en konkurrent.
Varsågod och fortsätt.

15
00:01:03,168 --> 00:01:07,584
Jag fyller år på julafton,
så jag blir jämt blåst.

16
00:01:07,668 --> 00:01:12,043
Så i år frågade jag mamma om vi kunde fira
min halvfödelsedag istället.

17
00:01:12,126 --> 00:01:13,793
Men lyssnade hon? Nej.

18
00:01:13,876 --> 00:01:16,543
Det gick in genom ena örat
och ut genom samma.

19
00:01:16,626 --> 00:01:19,459
Prestation upplåst.
Visat känslor på terapin.

20
00:01:20,293 --> 00:01:22,001
HALVFÖDELSEDAGSKALAS

21
00:01:22,043 --> 00:01:25,376
Jag köpte en sån där kroppskudde

22
00:01:25,459 --> 00:01:28,168
som gravida sover med,
och när jag är ensam…

23
00:01:28,251 --> 00:01:30,168
Wifit krånglar. Måste sluta.

24
00:01:31,334 --> 00:01:33,501
Jag har rört vid den där kudden.

25
00:01:41,209 --> 00:01:44,043
BJÖRNVECKA

26
00:01:44,126 --> 00:01:47,043
BJÖRNAR ÄR BÄST

27
00:01:47,126 --> 00:01:49,501
Jävlar. Jag var bra på mitt jobb.

28
00:01:49,584 --> 00:01:54,126
Den sjätte dagen skapade jag både fjärilar
och grizzlybjörnar.

29
00:01:54,209 --> 00:01:57,501
Det är som att läsa poesi
och runka samtidigt.

30
00:01:58,751 --> 00:02:03,293
Nåt kul för familjen?
Det hittar du på Shane & Chugger's.

31
00:02:03,376 --> 00:02:08,376
Heta spel, kall öl, ljummen ost
och halvt ätlig cajunmat.

32
00:02:10,084 --> 00:02:16,168
Kolla! Såg du? Det är så frustrerande.
Jag kämpade med att skapa en planet

33
00:02:16,251 --> 00:02:18,834
där en mask kryper in i en sovsäck

34
00:02:18,918 --> 00:02:22,043
och kommer ut med vingar
som ser ut som färgat glas.

35
00:02:22,126 --> 00:02:24,334
Sen fyller ni den med sånt skräp!

36
00:02:24,418 --> 00:02:28,418
Shane & Chugger's?
Har hepatit fått en egen restaurang?

37
00:02:28,501 --> 00:02:31,543
Travis har velat gå dit,
men jag har inte råd

38
00:02:31,626 --> 00:02:34,459
att lägga en hel eftermiddag
på att vara med min son.

39
00:02:34,543 --> 00:02:37,751
Jag fattar. Stället ser ut
som insidan av hans hjärna.

40
00:02:37,834 --> 00:02:39,501
Marv, det är kris.

41
00:02:39,584 --> 00:02:42,626
Det är Travis halvfödelsedag.
Han sa till terapeuten

42
00:02:42,709 --> 00:02:45,501
att det är det som betyder mest
i hela världen.

43
00:02:45,584 --> 00:02:48,543
Terapeut? Vår försäkring täcker inte det.

44
00:02:48,626 --> 00:02:51,543
Därför skriker jag i toalettskålen
före läggdags.

45
00:02:52,168 --> 00:02:53,918
Okej, avslöjad.

46
00:02:54,001 --> 00:02:57,459
Jag skapade en avatar
för att spela Travis terapeut

47
00:02:57,543 --> 00:03:00,459
i hans bilmördarspel
för att veta vad som pågår.

48
00:03:00,543 --> 00:03:04,668
Men Abbie! Du inkräktar i hans privatliv.

49
00:03:04,751 --> 00:03:07,126
En tonårspojke berättar inget
för sin mamma.

50
00:03:07,209 --> 00:03:10,126
Nu måste vi fixa ett fantastiskt kalas

51
00:03:10,209 --> 00:03:13,376
om "Operation Lycklig familj"
ska gå i lås.

52
00:03:13,459 --> 00:03:17,709
Måste alla familjeaktiviteter behandlas
som militära uppdrag?

53
00:03:17,793 --> 00:03:22,126
Det var illa nog
när du skrek "Operation Reproduktion".

54
00:03:22,209 --> 00:03:26,376
Räcker det inte att ungen får ett kalas
på sin riktiga födelsedag?

55
00:03:26,876 --> 00:03:28,543
Har den äran…

56
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
GRATTIS

57
00:03:29,543 --> 00:03:31,876
Har den äran…

58
00:03:33,126 --> 00:03:34,668
Vänta lite nu.

59
00:03:34,751 --> 00:03:39,584
En trasig familj samlas för att fixa
ett meningslöst kalas för ett barn.

60
00:03:39,668 --> 00:03:42,626
Precis vad jag behöver
för att kunna visa styrelsen

61
00:03:42,709 --> 00:03:46,418
att jag gjort ett bra jobb
för att ena er patetiska familj.

62
00:03:46,918 --> 00:03:48,418
Snälla Gud, hjälp mig.

63
00:03:49,209 --> 00:03:52,876
Hej, Cheryl. Det är jag.
Skicka ner keruberna för en bedömning.

64
00:03:52,959 --> 00:03:54,501
Välkommen till bönelinjen.

65
00:03:54,584 --> 00:03:58,668
Om laget du satsat på
inte klarar poängmålet, tryck ett.

66
00:03:58,751 --> 00:04:02,001
Om du nyss kommit hem från Cancun
och det svider när du…

67
00:04:02,668 --> 00:04:04,209
Ombud.

68
00:04:05,084 --> 00:04:06,626
Huvudmenyn.

69
00:04:07,668 --> 00:04:09,918
Grattis på halvfödelsedagen!

70
00:04:10,001 --> 00:04:12,376
Kom ni ihåg det?

71
00:04:12,459 --> 00:04:17,043
Självklart. Vi har planerat kalaset
i flera veckor, dummer.

72
00:04:17,126 --> 00:04:20,418
Ja, ända sen halvveterandagen.

73
00:04:20,501 --> 00:04:22,168
Kan kalaset vara som Aidans?

74
00:04:22,251 --> 00:04:26,543
Vi demolerade en jättepiñata
och fick skjuta raketer mot trafiken.

75
00:04:26,626 --> 00:04:32,209
Visst. Vi vet att det är viktigt för dig.
Därför är det viktigt för oss också.

76
00:04:33,751 --> 00:04:35,168
Jag ska ringa Aidan!

77
00:04:35,251 --> 00:04:38,001
Hallå! Mina föräldrar ska ordna
en brakfest!

78
00:04:38,084 --> 00:04:40,709
Ta med listan på nya svordomar
du kommit på.

79
00:04:40,793 --> 00:04:43,459
Det blir grymt, din rumpslabbare!

80
00:04:43,543 --> 00:04:46,376
Okej, vi har en timme på oss
att fixa en brakfest

81
00:04:46,459 --> 00:04:48,584
som visar hur mycket vi älskar honom.

82
00:04:48,668 --> 00:04:51,834
Jag har varit på rätt många brakfester

83
00:04:51,918 --> 00:04:55,793
och ett antal episka Google Meet-möten.
Det går inte.

84
00:04:55,876 --> 00:04:58,459
Marv, jag klarar det inte utan dig.

85
00:04:58,543 --> 00:05:01,959
Vi är ett team.
Sa mitt SEAL-team "Det går inte"

86
00:05:02,043 --> 00:05:04,293
när vi skulle spränga påven? Nej!

87
00:05:04,376 --> 00:05:06,584
Vi gjorde det och skyllde på en vulkan.

88
00:05:06,668 --> 00:05:10,209
Du borde nog inte berätta sånt
för mig, älskling.

89
00:05:18,168 --> 00:05:19,668
Perfekt.

90
00:05:19,751 --> 00:05:21,543
Världens lyckligaste familj.

91
00:05:23,001 --> 00:05:24,626
Gudkatt? Jag söker pappa.

92
00:05:24,709 --> 00:05:27,626
Jag behöver limpistolen.
Håret är helt oregerligt.

93
00:05:27,709 --> 00:05:30,459
Ringer du från ditt rum? Kom ner istället.

94
00:05:30,543 --> 00:05:35,543
Jag telependlar hellre.
Fysisk interaktion behövs inte idag.

95
00:05:35,626 --> 00:05:40,918
En klubb vid himlens flygplats
hävdar att du har fel. Marv är upptagen.

96
00:05:41,001 --> 00:05:45,251
Dina päron ska fixa
ett halvfödelsedagskalas åt Travis.

97
00:05:45,334 --> 00:05:46,334
Va?

98
00:05:47,251 --> 00:05:48,126
De är här!

99
00:05:53,209 --> 00:05:55,793
Hej, GC. Allt bra?

100
00:05:55,876 --> 00:05:58,668
Så säger människor "Hur mår du?"
i dagligt tal.

101
00:05:58,751 --> 00:06:01,084
Vi har läst på för att smälta in här nere.

102
00:06:01,168 --> 00:06:03,084
Allt bra, killar?

103
00:06:03,168 --> 00:06:07,543
Hur går det uppe i den himmelska röran?
Åt skogen utan mig, va?

104
00:06:07,626 --> 00:06:11,459
Verkligen. Du behövs där uppe, chefen.

105
00:06:11,543 --> 00:06:15,543
Men du måste bevisa dig
för styrelsen först. Urtöntigt.

106
00:06:15,626 --> 00:06:18,918
Det var därför jag bad er komma.

107
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
När ni ser familjens sammanhållning nu…

108
00:06:25,501 --> 00:06:29,459
Är det jordgubbssorbet
med serotoninrippel?

109
00:06:31,876 --> 00:06:34,126
Mums. Schyst färdmedel.

110
00:06:34,959 --> 00:06:37,376
Det är mer än så.

111
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
Det är 2024 års XRC Enhörning Deluxe.

112
00:06:40,668 --> 00:06:43,584
En hästkraft, platinahovar
och regnbågsinteriör.

113
00:06:43,668 --> 00:06:45,876
Det är den enda i sitt slag i himlen.

114
00:06:45,959 --> 00:06:47,709
Den är från VIP-stallet.

115
00:06:48,293 --> 00:06:50,418
Hoppas det finns plats för mig,

116
00:06:50,501 --> 00:06:54,001
för när ni har sett
vad jag har åstadkommit

117
00:06:54,084 --> 00:06:56,334
kommer jag behöva skjuts hem.

118
00:06:56,418 --> 00:07:00,001
Det finns ett självmordssäte
som fälls ut från skinkorna.

119
00:07:00,084 --> 00:07:02,293
Då blir du-vet-vad en mugghållare.

120
00:07:02,376 --> 00:07:03,793
Okej. Pax för framsätet!

121
00:07:04,834 --> 00:07:06,084
Nu går vi in.

122
00:07:11,959 --> 00:07:14,376
Kom igen, klockan går.

123
00:07:14,459 --> 00:07:18,084
Det måste se ut som om vi
har kämpat med att fixa kalaset.

124
00:07:18,168 --> 00:07:21,084
-Lite uppåt.
-Från mig eller dig sett?

125
00:07:21,168 --> 00:07:22,918
Det är samma sak!

126
00:07:23,418 --> 00:07:26,334
Skriker de alltid åt varann?

127
00:07:27,001 --> 00:07:31,501
Ja. Det var mitt förslag.
"Kärleken är högljudd."

128
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
Jag älskar er också!

129
00:07:35,084 --> 00:07:38,709
Här kommer Greta.
Hon ska hjälpa till med att ordna en fest

130
00:07:38,793 --> 00:07:41,334
för brodern hon älskar tack vare mig.

131
00:07:41,418 --> 00:07:44,209
Det jag älskar med honom
är att han sover djupt.

132
00:07:44,293 --> 00:07:48,293
Jag matar honom med spindlar och
ljusstavar för att skapa en superhjälte.

133
00:07:51,001 --> 00:07:52,751
Är det här dekorationerna?

134
00:07:53,459 --> 00:07:54,876
Fattar du inte temat?

135
00:07:54,959 --> 00:08:00,251
Det är en halvfödelsedag,
så allt är halvhjärtat! Så klart.

136
00:08:01,418 --> 00:08:05,418
Kul idé! Jag tar fram sega Pringles
och ljummen Sprite.

137
00:08:06,001 --> 00:08:08,293
Vi behöver mer tid. Ta honom nånstans.

138
00:08:08,376 --> 00:08:11,876
Och köp med vin.
Jag behöver nåt att blanda vodkan med.

139
00:08:11,959 --> 00:08:16,001
Ska jag lämna keruberna här
för att se er katastrofala kommunikation?

140
00:08:16,084 --> 00:08:16,918
Aldrig.

141
00:08:17,001 --> 00:08:18,084
Ta med dem.

142
00:08:18,168 --> 00:08:22,251
Visa dem alla häpnadsväckande skapelser
du jämt skryter om.

143
00:08:22,334 --> 00:08:26,293
Det kan funka. Jag kan visa dem
allt storslaget jag skapat.

144
00:08:26,376 --> 00:08:30,709
Då kan de påminna styrelsen om kvaliteten
hos den bästa genom tiderna.

145
00:08:31,293 --> 00:08:32,543
Vet du vad, Trav?

146
00:08:32,626 --> 00:08:38,418
Vi och Gudkatt har hittat på nåt kul
åt dig på din stora halvdag.

147
00:08:39,751 --> 00:08:44,251
Jag har väntat hela livet
på att få ha en egen speciell dag.

148
00:08:44,918 --> 00:08:50,626
Oj, har ni blöjor? Nu undrar jag varför.
Den här dagen blir sjukt bra!

149
00:08:53,793 --> 00:08:55,334
Slagnar, om det går bra

150
00:08:55,418 --> 00:08:58,418
har jag en idé jag vill lägga fram
på styrelsemötet.

151
00:08:58,501 --> 00:09:00,959
Ja, Beelzebub. Vi lyssnar.

152
00:09:02,043 --> 00:09:03,626
Räkna med nåt korkat.

153
00:09:03,709 --> 00:09:06,793
Tänk om vi,
istället för att tortera själar

154
00:09:06,876 --> 00:09:09,959
med spett och eld och sånt skräp,

155
00:09:10,043 --> 00:09:14,543
tvingar dem att vika dra-på-lakan?

156
00:09:14,626 --> 00:09:18,584
Vi kan få ett bra pris också.
Vi äger ju Ikea, så…

157
00:09:19,084 --> 00:09:23,168
Det räcker. Vi fattar.
Vi sätter vår bästa man på det. Dan.

158
00:09:25,334 --> 00:09:28,709
Är inte Dan bara ett läskigt huvud
på en pinne?

159
00:09:28,793 --> 00:09:33,126
Just nu, ja.
Men alla måste börja nånstans. Hej då.

160
00:09:33,209 --> 00:09:34,043
SAMTAL AVSLUTAT

161
00:09:35,793 --> 00:09:38,834
Jag borde ha gjort som andra demoner
som kastas ut:

162
00:09:38,918 --> 00:09:40,459
Öppna en smörgåsbutik.

163
00:09:41,959 --> 00:09:43,251
PUMPAKRYDDAD
LÄTTMJÖLK

164
00:09:43,334 --> 00:09:44,709
VARM/INTE HET
DUBBEL

165
00:09:44,793 --> 00:09:47,626
ÅTERBETALNING 5,75
GRATIS UPPGRADERING

166
00:09:47,709 --> 00:09:49,209
GRATIS LIVET UT
KAREN

167
00:09:50,459 --> 00:09:53,084
Okej. Där ryker grannskapet.

168
00:09:53,168 --> 00:09:56,251
Du skojar. En person till?

169
00:09:56,334 --> 00:09:58,751
Och en av dem har en Hacky Sack.

170
00:09:59,251 --> 00:10:04,459
Alla vet att de innehåller marijuana!

171
00:10:05,084 --> 00:10:09,584
Hallå. Det är Karen…
Säg inte "igen" på det viset.

172
00:10:09,668 --> 00:10:12,834
Jag har rätt att ringa när jag vill.

173
00:10:12,918 --> 00:10:17,543
Jag tänkte att ni borde veta
att det planeras en icke godkänd fest

174
00:10:17,626 --> 00:10:19,043
i vårt grannskap.

175
00:10:19,543 --> 00:10:21,709
Ska ni "kolla upp det"?

176
00:10:23,126 --> 00:10:26,376
Jag får helt enkelt ta saken
i egna händer!

177
00:10:26,459 --> 00:10:27,376
ANTECKNINGSBLOCK

178
00:10:27,459 --> 00:10:28,543
KÄRLEK

179
00:10:30,668 --> 00:10:33,084
Den där kvinnan är ond!

180
00:10:33,168 --> 00:10:37,668
Som om Djingis Khan jobbade
på Lululemon. Karen, vänta på mig!

181
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Berätta nu.
Vem av er var modell för den här?

182
00:10:43,376 --> 00:10:48,126
Den har Aslandeus lekfullhet,
men snoppen ser ut som Craigs.

183
00:10:48,209 --> 00:10:49,876
Kan vi göra nåt roligt nu?

184
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Det räcker med marmortestiklar för idag.

185
00:10:52,709 --> 00:10:55,126
Men titta på alla naturliga underverk.

186
00:10:55,876 --> 00:10:57,626
Titta på biet som sliter

187
00:10:57,709 --> 00:11:01,709
med att upprätthålla ett helt ekosystem
genom sin pollinering.

188
00:11:01,793 --> 00:11:04,501
Ärligt talat var det lite av ett tankefel.

189
00:11:04,584 --> 00:11:09,126
Inte visste jag att människorna
skulle komma på ett sätt att döda bin.

190
00:11:09,209 --> 00:11:13,084
De fick svärdrumpor.
Borde inte det räcka som skydd?

191
00:11:13,168 --> 00:11:17,334
-Okej. Vi går in på museet.
-Ett museum?

192
00:11:17,834 --> 00:11:22,584
Museer är det tråkigaste
en människa kan vara med om.

193
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
Okej, kompis.

194
00:11:24,751 --> 00:11:28,001
Berätta för farbror Gudkatt
vad du vill göra.

195
00:11:28,084 --> 00:11:32,751
Jag vet. Ska vi åka till skogen
och mata björnarna med hjortar?

196
00:11:34,084 --> 00:11:35,001
Glöm det.

197
00:11:35,084 --> 00:11:38,126
Nej. Vi ska inte åka dit.

198
00:11:38,793 --> 00:11:39,876
Jaha…

199
00:11:41,084 --> 00:11:44,459
Jag skapade tidernas finaste planet.

200
00:11:44,543 --> 00:11:47,543
Solnedgångar, geparder , tikibarer…
Ni vet.

201
00:11:47,626 --> 00:11:50,126
Men det här är inte på mitt ansvar.

202
00:11:50,209 --> 00:11:55,584
-Människorna får ta skulden…
-Jag är så taggad!

203
00:11:55,668 --> 00:11:58,668
I ett spel guidar man vuxna
genom en friluftsbutik

204
00:11:58,751 --> 00:12:04,043
och kolla hur snabbt man kan sänka
deras IQ! Det heter "Bo i Arizona".

205
00:12:04,126 --> 00:12:08,751
Travis, Aslandeus och Craig
vill så klart inte…

206
00:12:09,626 --> 00:12:13,751
-Det är som ett råttkasino för barn!
-Okej, men max en timme.

207
00:12:13,834 --> 00:12:16,793
Sen åker vi hem. Spring inte, Aslandeus!

208
00:12:17,501 --> 00:12:19,626
Vad ger man på en halvfödelsedag?

209
00:12:19,709 --> 00:12:24,834
Jag hittade bara en box med 2 1/2 män
och ett gäng gräddmjölksförpackningar.

210
00:12:26,251 --> 00:12:28,293
Den kom från ingenstans!

211
00:12:31,209 --> 00:12:32,834
Åh nej, den andas inte.

212
00:12:34,543 --> 00:12:36,626
Kom igen. Andas, för tusan.

213
00:12:40,918 --> 00:12:45,543
-Munnen smakar som fruktkola.
-Hur kan det vara värre än hästandedräkt?

214
00:12:51,376 --> 00:12:54,084
Typiskt. Så fort man tvättar bilen…

215
00:12:54,168 --> 00:12:58,126
Det är Gudkatts fel.
Om han inte hade kallat ner keruberna…

216
00:13:01,376 --> 00:13:05,334
Mamma, sluta ta hem påkörda djur
till middagsmaten.

217
00:13:05,418 --> 00:13:09,584
Det är inte till middagen.
Eller kanske, om vi har gräddfil hemma.

218
00:13:10,168 --> 00:13:13,626
Din pappa körde på den.
Hämta startkablarna.

219
00:13:13,709 --> 00:13:17,959
Säg inte att du ska försöka defibrillera
en enhörning med startkablar.

220
00:13:18,043 --> 00:13:22,834
Vad fan skulle du använda då?
Hårda karameller och julbelysning?

221
00:13:25,376 --> 00:13:26,209
Jag tar det.

222
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Håll i dig, Greta.
Orkanen Karen är på väg.

223
00:13:31,168 --> 00:13:34,834
Hon är den ondaste jag sett,
fast jag sett inspelningen av Ellen.

224
00:13:34,918 --> 00:13:35,918
Ursäkta mig.

225
00:13:36,001 --> 00:13:38,709
-Är dina föräldrar hemma, unga fröken?
-Ja.

226
00:13:38,793 --> 00:13:44,376
Man får inte ha fest
utan tillstånd från grannskapsrådet.

227
00:13:44,459 --> 00:13:47,084
-Jag håller med.
-Hur vågar du kalla mig det?

228
00:13:47,168 --> 00:13:50,334
Jag… Va? Håller du med?

229
00:13:50,418 --> 00:13:55,293
Ja. Jag avskyr den här "festen".
Vi ska fira min brors halvfödelsedag.

230
00:13:55,376 --> 00:13:59,751
Enda gången vi borde fira Travis
är när han slutar äta läppbalsam.

231
00:13:59,834 --> 00:14:04,001
Okej, men man får inte ha så många gäster…

232
00:14:04,084 --> 00:14:07,334
…på sin tomt, oavsett storlek,
enligt sektion 7C av…

233
00:14:07,418 --> 00:14:09,043
…villaföreningens avtal.

234
00:14:09,126 --> 00:14:13,168
Jag är lika chockad och bestört som du,
men som omyndig är jag maktlös.

235
00:14:13,251 --> 00:14:16,418
Kom in. Vi kan ta fram bevis
att visa för föreningen.

236
00:14:16,501 --> 00:14:18,709
Jag… Men… Du…

237
00:14:18,793 --> 00:14:21,459
Men jag vill tala med dina…

238
00:14:22,751 --> 00:14:24,334
Okej. Visst.

239
00:14:28,834 --> 00:14:31,293
-Jäklar! Hur gjorde du?
-Enkelt.

240
00:14:31,376 --> 00:14:34,251
Karen lever på konflikter,
men jag nappade inte.

241
00:14:34,334 --> 00:14:38,584
Snart skrumpnar hon ihop och dör. Enkelt.

242
00:14:38,668 --> 00:14:42,543
Vet du att hon tvingar Hacky Sack-ungarna
att kissa i en kopp?

243
00:14:42,626 --> 00:14:43,751
Men för guds skull…

244
00:14:51,084 --> 00:14:55,084
Otroligt. Är det här kulmen
på människans skaparkraft?

245
00:14:55,168 --> 00:14:59,751
Var det det här de gjorde
med den fria viljan som jag gav dem?

246
00:15:00,668 --> 00:15:01,501
Kom här!

247
00:15:02,001 --> 00:15:04,084
Du är inte min pappa!

248
00:15:10,834 --> 00:15:12,001
Vi ses!

249
00:15:12,834 --> 00:15:13,668
Hej då!

250
00:15:14,251 --> 00:15:17,834
Jag borde lägga ut planeten på nätet.
Kolla om nån nappar.

251
00:15:17,918 --> 00:15:19,626
Hej på dig, mon ami!

252
00:15:20,126 --> 00:15:24,209
På Shane & Chugger's är allt ça c’est bon!

253
00:15:24,293 --> 00:15:28,001
Vad var det för demon
som framkallade det där missfostret?

254
00:15:28,084 --> 00:15:29,543
För det var inte jag.

255
00:15:29,626 --> 00:15:32,709
Fast den tredje dagen
var jag i och för sig på lyset.

256
00:15:32,793 --> 00:15:35,876
Kom ner till träsket nån dag.

257
00:15:37,626 --> 00:15:40,334
Jag går ingenstans med dig,
din träskråtta.

258
00:15:40,418 --> 00:15:42,126
Vet du hur jag haft det idag?

259
00:15:42,209 --> 00:15:46,126
Allt påminner om
att prakten jag skapade inte betyder nåt,

260
00:15:46,209 --> 00:15:50,793
för människor uppskattar bara avslagen öl,
blinkande ljus och kemisk ost.

261
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Laissez les bontemps roulez!

262
00:15:53,709 --> 00:15:56,043
Säg inte åt mig vad jag ska göra.

263
00:15:56,126 --> 00:15:59,251
Dessutom hittade jag på franskan
som ett fånigt skämt!

264
00:16:06,918 --> 00:16:09,543
Oj, vad bra det kändes.

265
00:16:18,751 --> 00:16:21,293
Intressant tröjval.

266
00:16:21,376 --> 00:16:26,209
Vet du att Bob Marley rökte hasch?

267
00:16:26,293 --> 00:16:28,126
Ja. Och hur gick det för honom?

268
00:16:28,709 --> 00:16:29,918
Han dog!

269
00:16:31,043 --> 00:16:32,959
Fast av cancer, inte hasch.

270
00:16:33,043 --> 00:16:35,543
Jag läste hans biografi med min bokcirkel.

271
00:16:36,126 --> 00:16:36,959
Undan!

272
00:16:39,293 --> 00:16:41,168
Karen, jag letade efter dig.

273
00:16:41,251 --> 00:16:45,209
Hittills har jag upptäckt sex regelbrott.

274
00:16:45,293 --> 00:16:49,543
Utgångna kuponger, en ljuskrona
med olika glödlampor, dammråttor.

275
00:16:50,501 --> 00:16:51,751
Vad är det för lukt?

276
00:16:51,834 --> 00:16:54,834
Det är som om läppbalsam-fabriken
hade brunnit ner.

277
00:16:56,126 --> 00:16:58,251
Det kommer nog från skafferiet.

278
00:16:58,334 --> 00:17:01,626
Vi hade en kemisk toalett där förut
för att spara vatten.

279
00:17:01,709 --> 00:17:03,584
Säkert fler regelbrott.

280
00:17:06,709 --> 00:17:11,418
Vi kan prova med en önskning.
Som i Den sista enhörningen.

281
00:17:11,501 --> 00:17:13,709
Ska vi göra som i en barnfilm?

282
00:17:14,293 --> 00:17:17,959
Handlingen är avancerad.
En unge skulle inte förstå

283
00:17:18,043 --> 00:17:20,584
de politiska spänningarna
på Svampplaneten.

284
00:17:21,584 --> 00:17:22,918
Fasen, de är tillbaka!

285
00:17:23,001 --> 00:17:27,959
Vi lovade Travis ett toppenkalas!
Istället har vi CSI: Narnia.

286
00:17:31,584 --> 00:17:35,168
Kul fest. Ingen piñata.
Det är knappt nån här.

287
00:17:35,251 --> 00:17:38,793
Och en av dem är ungen
som råkade kalla matteläraren "mamma".

288
00:17:39,293 --> 00:17:44,668
Strunt i piñatan. Vilken uppslutning!
Hela sex eller sju personer!

289
00:17:45,293 --> 00:17:47,251
Det är många på jorden.

290
00:17:51,459 --> 00:17:56,043
-Det är nåt lurt i görningen.
-Ja. I garaget.

291
00:17:56,126 --> 00:18:01,418
Jag ringer villaföreningen.
Vi ses på uppfarten kl. 17.00.

292
00:18:01,501 --> 00:18:03,751
Nu sätter vi dit dem, Greta!

293
00:18:08,293 --> 00:18:11,668
Vadå, "det hände en olycka"?

294
00:18:11,751 --> 00:18:13,584
"Det hände en olycka.

295
00:18:13,668 --> 00:18:17,709
Jag kan inte hålla koll på min fru
i två timmar.

296
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
Min hjärna har inga rynkor."

297
00:18:19,918 --> 00:18:24,834
Jäklar! Det var en klockren Abbie.
Härma mig också.

298
00:18:27,209 --> 00:18:30,876
Okej. Karen ringer myndigheterna.
De kommer när som helst.

299
00:18:30,959 --> 00:18:35,334
Förbannat! Fattar ni hur körd jag är
om keruberna förstår

300
00:18:35,418 --> 00:18:38,751
att familjen jag ska hjälpa
har förstört sonens fest

301
00:18:38,834 --> 00:18:43,793
genom att döda deras enhörning,
och dessutom har dödat deras enhörning?

302
00:18:45,501 --> 00:18:47,459
Vänta. Jag har en idé.

303
00:18:56,168 --> 00:19:00,626
Jisses! Vad äter den egentligen?
Friterade hantlar?

304
00:19:00,709 --> 00:19:03,668
Bara lite till.

305
00:19:06,043 --> 00:19:08,459
Vart ska vår XRC?

306
00:19:10,209 --> 00:19:12,918
Vi är på plats. Kör!

307
00:19:15,126 --> 00:19:18,001
Ni borde inte låta er ponny
äta gräset där borta.

308
00:19:18,084 --> 00:19:21,459
Vår granne Karen sprejar det
med en massa kemikalier.

309
00:19:21,543 --> 00:19:25,626
Äsch, det är bara gräs.
Vad är det värsta som kan hända?

310
00:19:47,376 --> 00:19:49,876
Den bästa piñatan jag nånsin har sett!

311
00:19:51,668 --> 00:19:56,376
-Nej!
-Nej!

312
00:19:56,459 --> 00:20:00,668
-Håll ut.
-Var vid liv igen!

313
00:20:00,751 --> 00:20:03,043
Vänta, va? Nej!

314
00:20:03,126 --> 00:20:07,584
Den olicensierade partyponnyn inkräktade
på min egendom!

315
00:20:07,668 --> 00:20:09,959
Vi välkomnade dig med öppna armar

316
00:20:10,043 --> 00:20:14,459
och så förgiftar och spränger du upp
en oskyldig ponny? Skäms på dig!

317
00:20:14,543 --> 00:20:16,459
Jag vill tala med en ansvarig.

318
00:20:16,543 --> 00:20:20,793
Karen, lämna in din bricka och din pistol.

319
00:20:20,876 --> 00:20:25,043
Och med bricka och pistol menar jag
anteckningsblocket och visselpipan.

320
00:20:25,126 --> 00:20:29,668
Men jag använder visselpipan mot joggare!
Hur ska jag då kunna…

321
00:20:32,543 --> 00:20:33,543
Okej.

322
00:20:37,959 --> 00:20:42,751
Det här är inte över än. Gav Karen upp
när Walmart kastade ut henne?

323
00:20:42,834 --> 00:20:46,418
Eller när Burger King portade henne
för att skydda cheferna?

324
00:20:46,501 --> 00:20:48,834
Nej! Hon kommer igen.

325
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
Karen, vänta.

326
00:20:51,334 --> 00:20:54,168
Ska vi åka till Home Depot
och tracka personalen?

327
00:20:54,251 --> 00:20:56,668
Snyggt, Greta. Hur gjorde du?

328
00:20:56,751 --> 00:21:00,293
Jag analyserade sockerinnehållet
i enhörningens tarmar

329
00:21:00,376 --> 00:21:04,209
och märkte att det påminde
om mintgodiset Mentos,

330
00:21:04,293 --> 00:21:07,543
så jag tillförde
en kolsyrad aspartamdryck,

331
00:21:07,626 --> 00:21:11,501
alltså "Cola Light",
vid exakt rätt tidpunkt. Och så pang.

332
00:21:11,584 --> 00:21:17,126
Så funkar min mage också. Det gjorde
att jag blev portad från biografen.

333
00:21:17,209 --> 00:21:19,876
Sen behövde jag bara
lägga skulden på Karen.

334
00:21:19,959 --> 00:21:22,959
Hennes min, skammen, nederlaget…

335
00:21:23,043 --> 00:21:25,709
Jag kanske gillar fester ändå.

336
00:21:29,876 --> 00:21:31,751
Den är helkvaddad!

337
00:21:31,834 --> 00:21:34,668
Men tänk på anledningen
till att ni är här.

338
00:21:34,751 --> 00:21:36,834
Jag har enat familjen.

339
00:21:36,918 --> 00:21:40,876
Håll käften! Vi har större problem
än ditt dumma jordprojekt.

340
00:21:40,959 --> 00:21:42,293
Kom nu, Craig.

341
00:21:42,376 --> 00:21:47,501
Byt in de här åt mig.
Ta inte emot nån trolldockenyckelring.

342
00:21:47,584 --> 00:21:50,084
Det ska vara minst en frisbee med UV-ljus.

343
00:21:54,334 --> 00:21:58,918
Det ska sägas att människorna
har sabbat en massa saker.

344
00:21:59,001 --> 00:22:04,626
Mord, skatter, John Krasinski
som actionskådis… Inte mitt verk.

345
00:22:04,709 --> 00:22:07,834
Men en sak gjorde de bra: det här spelet.

346
00:22:09,251 --> 00:22:11,876
Och apelsinläsk. Två saker, då.

347
00:22:13,834 --> 00:22:16,751
Jag vet inte.
Allt kanske inte är deras fel.

348
00:22:16,834 --> 00:22:20,043
Jag har kört på autopilot
de senaste århundradena.

349
00:22:20,126 --> 00:22:23,376
Jag kanske kan hjälpa dem
om jag anstränger mig lite mer.

350
00:22:25,376 --> 00:22:31,251
Jag skulle jambaljuga om jag sa
att jag inte hade roligt med dig.

351
00:22:32,459 --> 00:22:36,584
Vet du vad, Chorgle?
Det skulle jag också göra. En omgång till.

352
00:22:46,084 --> 00:22:50,876
-Hej, kompis. Vadan detta?
-Tack för idag. Det var toppen.

353
00:22:50,959 --> 00:22:54,376
Aidan får dra ut enhörningsinälvor
ur håret i flera veckor.

354
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Bästa piñatan nånsin.

355
00:22:57,793 --> 00:22:59,751
Jag kände mig bortglömd,

356
00:22:59,834 --> 00:23:03,876
men Gudkatt tog med mig till
Shane & Chugger's och ni fixade en fest…

357
00:23:03,959 --> 00:23:07,376
Självklart, raring. Vi älskar dig.

358
00:23:07,459 --> 00:23:11,668
Där ser du. Det går inte in genom ena örat
och ut genom samma.

359
00:23:11,751 --> 00:23:14,418
Det gick in genom ena örat
och ut genom samma.

360
00:23:14,501 --> 00:23:18,959
…ut genom samma.

361
00:23:34,751 --> 00:23:37,334
RÄDD FÖR SVARTVITA FILMER
TAPPAR TÄNDER I DRÖMMAR

362
00:23:38,709 --> 00:23:40,251
HALVFÖDELSEDAG
BLÅST

363
00:23:41,084 --> 00:23:43,751
Vilket svek!

364
00:24:27,834 --> 00:24:29,751
Undertexter: Love Waurio