1
00:00:13,376 --> 00:00:14,793
Fură camionul și condu!

2
00:00:17,293 --> 00:00:20,168
- Șoldul meu!
- Anusul meu!

3
00:00:23,584 --> 00:00:24,709
Colonul meu!

4
00:00:24,793 --> 00:00:27,668
Obiectiv atins! Ai pocnit un chel.

5
00:00:28,918 --> 00:00:32,376
Bună dimineața, Travis!
Conform obiectivelor atinse,

6
00:00:32,459 --> 00:00:36,584
ai distrus rotula unui proxenet
cu o plasă de clanțe.

7
00:00:36,668 --> 00:00:37,918
Bravo ție!

8
00:00:39,168 --> 00:00:42,001
Obiectiv atins!
Ai batjocorit educația superioară.

9
00:00:42,084 --> 00:00:45,168
Spune-mi! Cum merge ziua lui Travis?

10
00:00:45,793 --> 00:00:49,501
Prost. Ai mei nu și-au amintit
de semiziua mea.

11
00:00:49,584 --> 00:00:52,543
Semiziua? Ce e o semi…

12
00:00:54,584 --> 00:00:55,876
Mori, Încăbine!

13
00:00:58,459 --> 00:01:03,084
Scuze! E din cabinetul rival.
Continuă, te rog!

14
00:01:03,168 --> 00:01:07,584
Ziua mea pică de Crăciun,
deci îmi iau o mare țeapă.

15
00:01:07,668 --> 00:01:12,043
Anul ăsta, am rugat-o pe mama
să mă sărbătorească cu șase luni înainte.

16
00:01:12,126 --> 00:01:16,543
M-a ascultat? Nici vorbă!
I-a intrat și i-a ieșit pe aceeași ureche.

17
00:01:16,626 --> 00:01:19,459
Obiectiv atins!
Ai fost vulnerabil în terapie.

18
00:01:20,293 --> 00:01:22,001
PETRECEREA DE SEMIZIUA LUI

19
00:01:22,043 --> 00:01:25,376
În fine. Am cumpărat perne de corp.

20
00:01:25,459 --> 00:01:28,168
Din alea pentru gravide.
Când sunt singur….

21
00:01:28,251 --> 00:01:30,168
Pică Wi-Fi-ul. Trebuie să plec.

22
00:01:31,334 --> 00:01:33,501
Am atins perna aia!

23
00:01:41,209 --> 00:01:44,043
SĂPTĂMÂNA URSULUI

24
00:01:44,126 --> 00:01:47,043
URȘII SUNT NR. 1

25
00:01:47,126 --> 00:01:49,501
Să mor eu, sunt un profesionist!

26
00:01:49,584 --> 00:01:54,126
În a șasea zi, am creat
atât fluturii, cât și urșii grizzly.

27
00:01:54,209 --> 00:01:57,501
Ca și cum ai citi poezie
în timp ce îți faci laba.

28
00:01:58,751 --> 00:02:03,293
Căutați distracție pentru toată familia?
Shane & Chugger e soluția!

29
00:02:03,376 --> 00:02:08,376
Jocuri înflăcărate, beri reci,
brânză caldă, mâncare picantă comestibilă.

30
00:02:10,084 --> 00:02:14,043
Ce prostie! Vezi? Asta mă enervează.

31
00:02:14,126 --> 00:02:18,793
Eu mă chinui să creez o planetă
în care un vierme se bagă în cocon,

32
00:02:18,876 --> 00:02:22,043
ca să dezvolte aripi ca niște vitralii.

33
00:02:22,126 --> 00:02:24,334
Apoi voi o populați cu mizeria asta.

34
00:02:24,418 --> 00:02:28,418
Shane & Chugger?
Restaurantul oficial al hepatitei.

35
00:02:28,501 --> 00:02:30,751
Travis vrea să mergem acolo,

36
00:02:30,834 --> 00:02:34,459
dar eu nu îmi permit
să irosesc o după-amiază cu fiul meu.

37
00:02:34,543 --> 00:02:37,751
Logic. Locul ăla arată
ca interiorul creierului său.

38
00:02:37,834 --> 00:02:41,459
Marv, urgență! Azi e semiziua lui Travis.

39
00:02:41,543 --> 00:02:45,501
A zis la terapie
că e cel mai important lucru din lume.

40
00:02:45,584 --> 00:02:51,543
Terapie? Nu intră în asigurarea noastră.
De-aia urlu în closet înainte de culcare.

41
00:02:52,168 --> 00:02:53,918
Bine, m-ai prins.

42
00:02:54,001 --> 00:02:57,459
Mă dau drept terapeuta lui
printr-un avatar din jocul lui.

43
00:02:57,543 --> 00:03:00,459
Așa aflu ce se petrece în viața lui.

44
00:03:00,543 --> 00:03:04,668
Abbie! E o încălcare crasă
a dreptului său la intimitate.

45
00:03:04,751 --> 00:03:10,126
Altfel nu am cum să-l descos!
În fine. Trebuie să dăm un chef pentru el.

46
00:03:10,209 --> 00:03:13,376
Așa îndeplinim
operațiunea Familia Fericită.

47
00:03:13,459 --> 00:03:17,709
Toate activitățile noastre
au forma unor misiuni militare?

48
00:03:17,793 --> 00:03:22,126
A fost destul de aiurea
când urlai: „Operațiunea Reproducerea!”

49
00:03:22,209 --> 00:03:26,793
Nu e suficient că dăm chef
chiar de ziua lui oficială?

50
00:03:26,876 --> 00:03:31,876
La mulți ani

51
00:03:33,126 --> 00:03:34,668
Stați puțin!

52
00:03:34,751 --> 00:03:39,584
O familie destrămată s-a reunit
pentru a face un copil fericit.

53
00:03:39,668 --> 00:03:42,626
De asta am nevoie ca să-i arăt consiliului

54
00:03:42,709 --> 00:03:46,834
că fac o treabă bună
cu reabilitarea familiei voastre.

55
00:03:46,918 --> 00:03:48,418
Doamne, te rog, ajută-mă!

56
00:03:49,209 --> 00:03:52,918
Salut, Cheryl! Eu sunt.
Trimite heruvimii să mă evalueze!

57
00:03:53,001 --> 00:03:54,501
Linia de rugăciuni aici.

58
00:03:54,584 --> 00:03:58,668
Dacă echipa ta de sport
nu face performanță, apasă unu!

59
00:03:58,751 --> 00:04:02,001
Dacă ai fost în Cancun și te ustură când…

60
00:04:02,668 --> 00:04:04,418
Vreau un agent!

61
00:04:05,084 --> 00:04:06,751
Meniul principal!

62
00:04:07,668 --> 00:04:12,376
- La mulți ani de semiziua ta!
- Știți că azi e semiziua mea?

63
00:04:12,459 --> 00:04:17,043
Sigur. Îți plănuim petrecerea
de câteva săptămâni, prostuțule!

64
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
Da, de la Semiziua Veteranilor.

65
00:04:20,584 --> 00:04:23,668
Facem ca la ziua lui Aidan?
Distrugem o piñata?

66
00:04:23,751 --> 00:04:26,543
Apoi aruncăm cu sticle în mașini?

67
00:04:26,626 --> 00:04:32,209
Sigur. Dacă e important pentru tine,
e important și pentru noi.

68
00:04:33,751 --> 00:04:35,168
Îl sun pe Aidan!

69
00:04:35,251 --> 00:04:38,001
Frate! Ai mei dau
un chef belea de ziua mea!

70
00:04:38,084 --> 00:04:43,459
Adu-ți lista cu înjurături inventate!
O să fie blană, sugativo!

71
00:04:43,543 --> 00:04:46,376
Bun! Într-o oră
o să organizăm cel mai tare chef,

72
00:04:46,459 --> 00:04:48,584
ca să îi arătăm că îl iubim.

73
00:04:48,668 --> 00:04:54,334
Abbie, am fost la multe chefuri tari
și conferințe video legendare.

74
00:04:54,418 --> 00:04:59,584
- Deci știu sigur că e imposibil.
- Fără tine nu reușesc. Suntem o echipă.

75
00:04:59,668 --> 00:05:03,709
Cei din SEAL au zis că e imposibil
când a trebuit să ucidem un popă?

76
00:05:03,793 --> 00:05:06,584
Nu! Am făcut-o
și am dat vina pe un vulcan.

77
00:05:06,668 --> 00:05:10,209
Nu cred că e voie
să îmi dai detaliile astea.

78
00:05:18,168 --> 00:05:21,543
Perfect.
Cea mai fericită familie din lume!

79
00:05:23,001 --> 00:05:24,626
Dumnesică? Îl caut pe tata.

80
00:05:24,709 --> 00:05:27,626
Îmi trebuie pistolul de lipit,
mi-e varză părul.

81
00:05:27,709 --> 00:05:30,459
Mă suni din cameră? Hai aici!

82
00:05:30,543 --> 00:05:35,543
Prefer să sun. În ziua de azi,
nu e nevoie de interacțiune fizică.

83
00:05:35,626 --> 00:05:39,751
Nu și în clubul de lângă aeroport
unde mai merg eu.

84
00:05:39,834 --> 00:05:43,168
Marv e ocupat.
Ai tăi dau un chef pentru Travis.

85
00:05:43,251 --> 00:05:46,209
- Azi e semiziua lui.
- Ce?

86
00:05:47,251 --> 00:05:48,126
Au ajuns!

87
00:05:53,209 --> 00:05:55,793
Salut, DS! Care-i treaba?

88
00:05:55,876 --> 00:06:01,084
Așa se salută oamenii colocvial.
Am învățat asta ca să ne integrăm aici.

89
00:06:01,168 --> 00:06:03,084
Care-i treaba?

90
00:06:03,168 --> 00:06:07,543
Cum merg lucrurile în spelunca aia divină?
Dezastru fără mine, nu?

91
00:06:07,626 --> 00:06:11,459
La greu. Avem nevoie urgentă de tine.

92
00:06:11,543 --> 00:06:15,543
Dar trebuie
să convingi consiliul. Ce nașpa!

93
00:06:15,626 --> 00:06:18,918
Fix de-aia v-am chemat aici.

94
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
O să vedeți
că familia asta și-a revenit și o să…

95
00:06:25,501 --> 00:06:29,459
E șerbet de căpșuni
cu frișcă de serotonină?

96
00:06:31,876 --> 00:06:34,126
Bunuț! Sunteți călare pe savoare!

97
00:06:34,959 --> 00:06:37,376
Nu e vorba doar de savoare.

98
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
E Unicorn Deluxe XRC 2024.

99
00:06:40,668 --> 00:06:45,876
Un cal-putere, copite de platină,
interior din curcubeu, unic în tot raiul.

100
00:06:45,959 --> 00:06:47,709
E din grajdul VIP.

101
00:06:48,293 --> 00:06:50,418
Sper că are loc de trei!

102
00:06:50,501 --> 00:06:56,334
După ce o să vedeți ce am făcut aici,
o să vreți să mă duceți acasă.

103
00:06:56,418 --> 00:07:02,293
Locul sinucigașului e între fese,
iar știi-tu-ce e suport de pahare.

104
00:07:02,376 --> 00:07:03,876
Rezerv locul!

105
00:07:04,834 --> 00:07:06,209
Haideți să vedeți!

106
00:07:11,959 --> 00:07:14,376
Hai, se scurge timpul!

107
00:07:14,459 --> 00:07:19,251
Trebuie să pară că ne-am străduit
cu organizarea. Mai sus puțin!

108
00:07:19,334 --> 00:07:23,334
- Din unghiul tău sau al meu?
- E același lucru, Marv!

109
00:07:23,418 --> 00:07:25,918
Mereu urlă așa unul la celălalt?

110
00:07:27,001 --> 00:07:31,501
Da. E una dintre intervențiile mele.
„Iubirea e gălăgioasă.”

111
00:07:31,584 --> 00:07:33,834
Și eu vă iubesc!

112
00:07:35,084 --> 00:07:38,709
Ea e Greta.
Îi ajută cu organizarea petrecerii,

113
00:07:38,793 --> 00:07:41,334
fiindcă își iubește fratele datorită mie.

114
00:07:41,418 --> 00:07:44,251
Îl iubesc pe Travis
numai când doarme adânc.

115
00:07:44,334 --> 00:07:48,709
Îi bag păianjeni și bețe luminoase pe gât
ca să creez un nou supererou.

116
00:07:51,001 --> 00:07:52,751
Astea sunt decorațiunile?

117
00:07:53,459 --> 00:07:54,876
Nu vezi tema?

118
00:07:54,959 --> 00:08:00,251
Mai e jumătate de an până la ziua ta,
deci totul e făcut pe jumătate.

119
00:08:01,418 --> 00:08:05,418
Tare ideea!
Aduc chipsuri râncede și Sprite călduț.

120
00:08:06,001 --> 00:08:11,876
Nu am destul timp. Du-l pe Travis de aici!
Și adu vin ca să mi-l amestec cu vodca!

121
00:08:11,959 --> 00:08:16,001
Și să las heruvimii să vadă
cât de prost vă purtați unii cu alții?

122
00:08:16,084 --> 00:08:18,084
- Nici vorbă!
- Du-i cu tine!

123
00:08:18,168 --> 00:08:22,251
Arată-le creațiile alea uimitoare
cu care te tot lauzi!

124
00:08:22,334 --> 00:08:26,293
E o idee bună.
Le arăt minunățiile create de mine.

125
00:08:26,376 --> 00:08:30,709
Să amintească consiliului
de producția de calitate a barosanului!

126
00:08:31,293 --> 00:08:34,334
Știi ce, Trav? Împreună cu Dumnesică,

127
00:08:34,418 --> 00:08:38,418
o să faceți
activități distractive de semiziua ta.

128
00:08:39,751 --> 00:08:44,251
Ce tare! Toată viața mi-am dorit
să am o zi dedicată numai mie.

129
00:08:44,918 --> 00:08:48,834
Purtați scutece?
Abia aștept să aflu de ce!

130
00:08:48,918 --> 00:08:50,626
Azi o să fie delir!

131
00:08:53,793 --> 00:08:58,418
Slagnar, dacă îmi permiți,
aș vrea să prezint o idee consiliului.

132
00:08:58,501 --> 00:09:00,959
Da, Belzebut! Te ascultăm atenți.

133
00:09:02,043 --> 00:09:03,626
Urmează aberații.

134
00:09:03,709 --> 00:09:09,959
În loc să torturăm suflete
cu țepușe, foc și mizeriile alea demodate,

135
00:09:10,043 --> 00:09:14,543
ce-ar fi să-i punem
să împăturească cearșafuri cu elastic?

136
00:09:14,626 --> 00:09:18,376
Putem scoate și bani frumoși din asta.
Noi deținem IKEA, deci…

137
00:09:18,459 --> 00:09:23,168
Ajunge! Am înțeles.
Trimitem un agent de top. Dan.

138
00:09:25,334 --> 00:09:28,709
Dan nu e un cap pe un băț
cu care speriem oamenii?

139
00:09:28,793 --> 00:09:33,126
Deocamdată, da. Dar toți încep de jos. Pa!

140
00:09:33,209 --> 00:09:34,043
APEL ÎNCHEIAT

141
00:09:35,793 --> 00:09:38,834
Trebuia să fac
ca ceilalți demoni izgoniți.

142
00:09:38,918 --> 00:09:40,751
Să deschid un fast-food.

143
00:09:41,959 --> 00:09:43,251
AROMĂ DE DOVLEAC

144
00:09:43,334 --> 00:09:44,709
3.75 DOZE DE DOVLEAC

145
00:09:44,793 --> 00:09:47,626
DUBLU
REDUCERE DE LA MANAGER

146
00:09:47,709 --> 00:09:49,209
GRATIS PE VIAȚĂ
KAREN

147
00:09:50,459 --> 00:09:53,084
Da. Se duce de râpă cartierul.

148
00:09:53,168 --> 00:09:56,251
Sper că e o glumă. Încă o persoană?

149
00:09:56,334 --> 00:09:59,168
Unul dintre ei are o mingiuță croșetată!

150
00:09:59,251 --> 00:10:04,459
Toată lumea știe
că în alea se ține drogul marijuana!

151
00:10:05,084 --> 00:10:09,584
Alo! Karen aici.
Nu spune „iar” pe tonul ăla!

152
00:10:09,668 --> 00:10:12,834
Am dreptul să sun când doresc eu.

153
00:10:12,918 --> 00:10:19,459
Vă informez că are loc
o petrecere fără autorizație în cartier.

154
00:10:19,543 --> 00:10:21,709
O să „verificați”?

155
00:10:23,126 --> 00:10:26,376
Deci trebuie să rezolv eu problema!

156
00:10:26,459 --> 00:10:27,376
AVERTISMENTE

157
00:10:27,459 --> 00:10:28,543
IUBIRE

158
00:10:30,668 --> 00:10:33,084
Femeia asta chiar e malefică!

159
00:10:33,168 --> 00:10:37,668
E ca un Ginghis Han
în haine de yoga. Karen, stai!

160
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Spuneți-ne!
Care dintre voi a fost modelul?

161
00:10:43,376 --> 00:10:48,126
Are spiritul ludic al lui Aslandeus,
dar cârnăciorul seamănă cu al lui Craig.

162
00:10:48,209 --> 00:10:52,626
Mergem să ne distrăm?
Am văzut destule testicule din marmură.

163
00:10:52,709 --> 00:10:55,209
Dar priviți aceste minuni ale naturii!

164
00:10:55,876 --> 00:10:57,626
Priviți albinuța harnică,

165
00:10:57,709 --> 00:11:01,709
cum duce pe umeri ecosistemul
prin simplul act al polenizării!

166
00:11:01,793 --> 00:11:04,501
Sincer, aici ai cam sfeclit-o.

167
00:11:04,584 --> 00:11:09,126
Nu aveam cum să anticipez
că oamenii o să omoare fix albinele.

168
00:11:09,209 --> 00:11:13,084
Le-am dat săbii în loc de funduri.
Părea o armură bună, nu?

169
00:11:13,168 --> 00:11:17,751
- Bine. Să intrăm în muzeu!
- În muzeu, pe bune?

170
00:11:17,834 --> 00:11:22,584
E cel mai plictisitor lucru
care i se poate întâmpla unui om.

171
00:11:22,668 --> 00:11:28,001
Bine, amice.
Zi-i unchieșului Sică ce vrei să faci!

172
00:11:28,084 --> 00:11:32,918
Ce-ar fi să mergem în pădure
și să hrănim urșii cu căprioare?

173
00:11:34,168 --> 00:11:38,126
Nici vorbă! Nu. Noi nu mergem acolo.

174
00:11:38,793 --> 00:11:39,876
Auziți…

175
00:11:41,084 --> 00:11:44,459
E clar că am făcut
cea mai bună planetă din univers.

176
00:11:44,543 --> 00:11:47,543
Apusuri, gheparzi, cocteiluri…
Îmi știți capodopera.

177
00:11:47,626 --> 00:11:50,126
Dar locul ăsta… nu e marca mea.

178
00:11:50,209 --> 00:11:55,584
- Oamenii sunt de vină…
- Mamă! Abia aștept!

179
00:11:55,668 --> 00:11:58,668
Au un joc cu un adult
într-un magazin de pescuit.

180
00:11:58,751 --> 00:12:04,043
Ideea e să îi reduci IQ-ul.
Se numește „Viața în Arizona”.

181
00:12:04,126 --> 00:12:05,501
Travis!

182
00:12:05,584 --> 00:12:08,751
Evident, Aslandeus și Craig
nu sunt interesați…

183
00:12:09,626 --> 00:12:14,751
- E un cazinou pentru copii!
- Bine, o oră și apoi plecăm acasă.

184
00:12:14,834 --> 00:12:16,793
Aslandeus, nu e voie să alergi!

185
00:12:17,501 --> 00:12:19,626
Nu știam ce să iau de semiziua lui.

186
00:12:19,709 --> 00:12:24,834
Am luat serialul Doi bărbați și jumătate
și cutii de lapte semidegresat.

187
00:12:26,251 --> 00:12:28,293
A apărut din senin.

188
00:12:31,209 --> 00:12:32,834
Aoleu! Nu mai respiră.

189
00:12:34,543 --> 00:12:36,626
Hai, trăiește! Fir-ai!

190
00:12:40,918 --> 00:12:45,543
- Are gust de caramele.
- Păi și de ce te îngrețoșează?

191
00:12:51,376 --> 00:12:54,084
Tipic. Mereu după ce îmi spăl mașina.

192
00:12:54,168 --> 00:12:58,126
E vina lui Dumnesică.
Dacă nu chema heruvimii…

193
00:13:01,376 --> 00:13:05,334
Mamă, te rog, nu mai aduce la cină
animale călcate de mașini!

194
00:13:05,418 --> 00:13:09,584
Nu e pentru cină, deși ar putea fi.
Nu știu dacă avem smântână.

195
00:13:10,168 --> 00:13:13,626
Tatăl tău a lovit-o.
Adu-mi cablurile de baterie!

196
00:13:13,709 --> 00:13:17,959
Spune-mi că nu resuscitezi un unicorn
cu cablurile de baterie!

197
00:13:18,043 --> 00:13:22,834
Dar cum trezești inima de unicorn?
Cu drajeuri și luminițe de Crăciun?

198
00:13:25,376 --> 00:13:26,209
Am o idee.

199
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Pregătește-te, Greta!
Uraganul Karen vine direct spre tine.

200
00:13:31,168 --> 00:13:34,834
E cea mai malefică creatură,
o surclasează pe Ellen în culise.

201
00:13:34,918 --> 00:13:38,709
- Pardon! Sunt acasă părinții tăi?
- Da.

202
00:13:38,793 --> 00:13:41,168
Nu au voie să dea petreceri,

203
00:13:41,251 --> 00:13:44,376
fără acordul scris
al asociației de proprietari.

204
00:13:44,459 --> 00:13:47,084
- De acord.
- Cum îndrăznești?

205
00:13:47,168 --> 00:13:50,334
Stai! Ce? Ești de acord?

206
00:13:50,418 --> 00:13:55,293
Da. Îmi repugnă petrecerea asta.
E pentru semiziua fratelui meu.

207
00:13:55,376 --> 00:13:59,751
Travis va merita o petrecere
când se va lăsa de mâncat balsam de buze.

208
00:13:59,834 --> 00:14:04,001
Da, chiar și așa,
sunt prea mulți invitați…

209
00:14:04,084 --> 00:14:07,334
…pe proprietate, conform secțiunii 7C din…

210
00:14:07,418 --> 00:14:09,043
…acordul proprietarilor.

211
00:14:09,126 --> 00:14:13,168
Și eu sunt șocată și consternată,
dar sunt minoră. Nu pot lua măsuri.

212
00:14:13,251 --> 00:14:16,418
Intră! Putem pregăti
probele pentru consiliu.

213
00:14:16,501 --> 00:14:21,459
Eu… Ei bine! Tu… Dar aș vrea să discut cu…

214
00:14:22,751 --> 00:14:24,584
Bine. Sigur.

215
00:14:28,834 --> 00:14:31,293
- Genial! Cum ai reușit?
- E simplu.

216
00:14:31,376 --> 00:14:34,251
Am privat-o
de sursa vieții sale, conflictul.

217
00:14:34,334 --> 00:14:38,584
În curând, se va ofili și va muri.
Floare la ureche!

218
00:14:38,668 --> 00:14:42,584
Știi că i-a pus pe puștii cu mingiuțele
să facă pipi în borcane?

219
00:14:42,668 --> 00:14:44,168
Ireal!

220
00:14:44,251 --> 00:14:45,751
ZONA DE DAT PE GÂT

221
00:14:45,834 --> 00:14:47,834
PUMNI ÎN BUCI
ȘOFERUL DEFENSIV

222
00:14:51,084 --> 00:14:55,084
Nu pot să cred.
Ăsta e apogeul creației umane?

223
00:14:55,168 --> 00:14:59,751
Asta au făcut cu liberul arbitru
cu care i-am binecuvântat?

224
00:15:00,668 --> 00:15:01,501
Treci încoace!

225
00:15:02,001 --> 00:15:04,084
Nu ești tatăl meu!

226
00:15:04,168 --> 00:15:06,168
SNACKURI

227
00:15:10,834 --> 00:15:12,001
Pa!

228
00:15:12,834 --> 00:15:13,668
La revedere!

229
00:15:14,251 --> 00:15:17,834
Ar trebui să pun planeta la vânzare.
Să văd cine e interesat!

230
00:15:17,918 --> 00:15:20,043
Salutare, mon ami!

231
00:15:20,126 --> 00:15:24,209
La Shane & Chugger,
totul este ça c’est bon!

232
00:15:24,293 --> 00:15:28,001
Ce demon din iad a creat ciudățenia asta?

233
00:15:28,084 --> 00:15:31,001
Nu eu.
Deși a treia zi de creație e în ceață.

234
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Am cam tras pe nas atunci.

235
00:15:32,793 --> 00:15:35,876
Haida hai la râurel, țuca-te-aș!

236
00:15:37,626 --> 00:15:40,334
Nu merg nicăieri cu tine,
șobolan de mlaștină.

237
00:15:40,418 --> 00:15:42,126
Știi ce zi am avut?

238
00:15:42,209 --> 00:15:46,126
O continuă revelație a faptului
că minunile mele sunt zero barat.

239
00:15:46,209 --> 00:15:50,793
Oamenii apreciază doar berea,
becurile intermitente și brânza ieftină.

240
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Laissez les bontemps roulez!

241
00:15:53,709 --> 00:15:56,043
Nu-mi spui tu mie ce să fac!

242
00:15:56,126 --> 00:15:59,251
Mai ales în franceză,
o limbă inventată în glumă.

243
00:15:59,334 --> 00:16:00,501
POCNEȘTE ȘOBOLANUL

244
00:16:06,918 --> 00:16:09,543
Sfinte Chugger, ce bine mă simt!

245
00:16:18,751 --> 00:16:21,293
Interesant tricou!

246
00:16:21,376 --> 00:16:26,209
Știai că Bob Marley fuma iarbă?

247
00:16:26,293 --> 00:16:28,126
Da. Știi ce s-a ales de el?

248
00:16:28,709 --> 00:16:29,918
A murit!

249
00:16:31,043 --> 00:16:35,543
Nu de la iarbă. A avut cancer.
Am citit biografia la clubul de lectură.

250
00:16:36,126 --> 00:16:37,126
La o parte!

251
00:16:39,293 --> 00:16:41,168
Karen, te-am căutat.

252
00:16:41,251 --> 00:16:45,209
Am numărat o semiduzină
de încălcări ale acordului.

253
00:16:45,293 --> 00:16:49,543
Cupoane expirate,
candelabru cu becuri diferite, praf.

254
00:16:50,501 --> 00:16:51,751
Și ce miroase așa?

255
00:16:51,834 --> 00:16:55,001
Parcă a luat foc fabrica
de balsamuri aromate de buze.

256
00:16:56,126 --> 00:16:58,251
Probabil vine din cămară.

257
00:16:58,334 --> 00:17:01,626
Am avut toaletă ecologică.
Așa economiseam apă. Hai!

258
00:17:01,709 --> 00:17:03,834
Alte încălcări și acolo!

259
00:17:06,709 --> 00:17:11,459
Putem încerca cu puterea dorinței.
E dintr-un film, Ultimul inorog.

260
00:17:11,543 --> 00:17:13,709
Nu facem ca în filmele de copii.

261
00:17:14,293 --> 00:17:16,001
Scenariul e avansat.

262
00:17:16,084 --> 00:17:20,584
Un copil nu ar înțelege tensiunea politică
de pe Planeta Ciupercă.

263
00:17:21,584 --> 00:17:25,334
Fir-ar! S-au întors!
Am promis o semizi de pomină.

264
00:17:25,418 --> 00:17:28,418
În schimb,
zici că punem în scenă CSI: Narnia!

265
00:17:31,584 --> 00:17:33,584
Mișto chef! Fără piñata.

266
00:17:33,668 --> 00:17:38,793
Nu a venit lume. Unul dintre copii
e ăla care i-a zis „mami” profei de mate.

267
00:17:39,293 --> 00:17:42,459
Lasă-mă cu piñatele!
Uite câtă lume a venit!

268
00:17:42,543 --> 00:17:45,209
Șase, poate șapte oameni.

269
00:17:45,293 --> 00:17:47,751
Pe Pământ, e mult!

270
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
Ceva nu e bine.

271
00:17:54,376 --> 00:17:56,043
În garajul ăla.

272
00:17:56,126 --> 00:18:01,418
Să chemăm asociația aici!
Ne vedem pe alee la orele 1700.

273
00:18:01,501 --> 00:18:03,751
Am reușit, Greta! I-am prins!

274
00:18:08,293 --> 00:18:11,668
Ai avut un accident? Cum adică?

275
00:18:11,751 --> 00:18:13,584
„Noi am avut un accident.

276
00:18:13,668 --> 00:18:19,834
Nu pot șă-mi contlolez soțioala!
Cleielul meu nu are neuloni.”

277
00:18:19,918 --> 00:18:24,834
Tare! Fix așa vorbește Abbie.
Imită-mă și pe mine!

278
00:18:27,209 --> 00:18:30,876
Noutăți! Karen cheamă autoritățile,
care vor ajunge îndată.

279
00:18:30,959 --> 00:18:35,334
Fir-ar! Aveți idee în ce belea o să fiu
dacă află heruvimii

280
00:18:35,418 --> 00:18:38,751
că familia de sub aripa mea
a dat-o în bară cu petrecerea

281
00:18:38,834 --> 00:18:41,418
fiindcă le-a ucis unicornul,

282
00:18:41,501 --> 00:18:43,793
dar și dacă află că au ucis unicornul?

283
00:18:45,501 --> 00:18:47,459
Stați! Am o idee.

284
00:18:56,168 --> 00:19:00,626
Măi să fie!
Ce mănâncă ființa asta? Haltere prăjite?

285
00:19:00,709 --> 00:19:03,668
Încă puțin!

286
00:19:06,793 --> 00:19:08,459
Unde se duce XRC-ul?

287
00:19:10,209 --> 00:19:12,918
Suntem în poziție. Hai!

288
00:19:15,126 --> 00:19:18,001
Iarba de acolo nu e bună
pentru poneiul vostru.

289
00:19:18,084 --> 00:19:21,459
Vecina noastră, Karen,
o tratează cu pesticide.

290
00:19:21,543 --> 00:19:25,626
Fii serioasă! E doar iarbă.
Ce ar putea păți?

291
00:19:47,376 --> 00:19:49,876
E cea mai tare piñata din lume!

292
00:19:51,668 --> 00:19:56,376
- Nu!
- Nu!

293
00:19:56,459 --> 00:20:00,668
- Rezistă!
- Fii din nou în viață!

294
00:20:00,751 --> 00:20:03,043
Stați! Ce-i asta? Nu!

295
00:20:03,126 --> 00:20:07,584
Poneiul neautorizat
a intrat pe proprietatea mea!

296
00:20:07,668 --> 00:20:09,959
Karen, te-am primit aici cu drag,

297
00:20:10,043 --> 00:20:13,418
dar tu otrăvești și arunci în aer
un ponei nevinovat?

298
00:20:13,501 --> 00:20:16,459
Rușine! Vreau să discut cu un manager.

299
00:20:16,543 --> 00:20:20,793
Karen, va trebui
să ne dai insigna și arma,

300
00:20:20,876 --> 00:20:25,043
adică fluierul
și carnețelul de avertismente.

301
00:20:25,126 --> 00:20:30,084
Dar cu fluierul urlu la alergători.
Cum o să…

302
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Bine.

303
00:20:37,959 --> 00:20:42,751
Nu e finalul. Karen nu se dă bătută
nici dacă e izgonită din Walmart.

304
00:20:42,834 --> 00:20:47,376
Nici când are ordin de restricție
de la managerii din Burger King. Nu!

305
00:20:47,459 --> 00:20:48,959
O să se întoarcă.

306
00:20:50,043 --> 00:20:54,168
Karen, așteaptă!
Hai la Home Depot să hărțuim zilierii!

307
00:20:54,251 --> 00:20:56,668
Genial, Greta! Cum ai reușit?

308
00:20:56,751 --> 00:21:00,293
După ce am analizat zahărul
din intestinul unicornului

309
00:21:00,376 --> 00:21:04,209
și am conchis că e similar
cu cel din mentosane,

310
00:21:04,293 --> 00:21:08,584
am planificat eliberarea de edulcorant,
adică cola dietetică,

311
00:21:08,668 --> 00:21:10,584
în sistem, la momentul potrivit.

312
00:21:10,668 --> 00:21:14,501
- Apoi, bum!
- Asta se întâmplă și în burtica mea.

313
00:21:14,584 --> 00:21:17,126
De-aia am interdicție în cinematografe.

314
00:21:17,209 --> 00:21:19,876
Apoi doar am orchestrat
învinuirea lui Karen.

315
00:21:19,959 --> 00:21:25,876
Privirea ei, rușinea, înfrângerea.
Poate îmi plac petrecerile, totuși!

316
00:21:29,876 --> 00:21:31,751
Daună totală!

317
00:21:31,834 --> 00:21:36,834
Dar să nu uităm de ce ați venit!
Am reunit o familie.

318
00:21:36,918 --> 00:21:40,876
Taci! Avem probleme mai mari
decât proiectul tău de pe Pământ.

319
00:21:40,959 --> 00:21:43,834
Craig, plecăm! Iar tu predai astea.

320
00:21:43,918 --> 00:21:50,084
Nu le da ieftin! Fără brelocuri cu troli!
Vreau cel puțin un frisbee fosforescent!

321
00:21:54,334 --> 00:21:58,918
Da, oamenii au făcut
multe chestii de toată jena.

322
00:21:59,001 --> 00:22:04,626
Crimă, taxe, John Krasinski
în filme de acțiune. Nu eu le-am creat.

323
00:22:04,709 --> 00:22:07,834
Dar au făcut o chestie ca lumea.
Jocul ăsta.

324
00:22:09,251 --> 00:22:11,876
Și sifonul de portocale.
Fie, două chestii.

325
00:22:13,834 --> 00:22:20,043
Nu știu. Poate nu e numai vina lor.
Sunt pe pilot automat de câteva secole.

326
00:22:20,126 --> 00:22:23,376
Poate îi pot ajuta
dacă depun mai mult efort.

327
00:22:23,459 --> 00:22:25,293
POCNEȘTE ȘOBOLANUL

328
00:22:25,376 --> 00:22:31,251
Aș tromboni dacă aș spune
că nu mă distrez cu tine.

329
00:22:32,459 --> 00:22:36,584
Știi ce, Chorgle?
Și eu aș tromboni. Încă un meci!

330
00:22:46,084 --> 00:22:50,876
- Amice! Pentru ce a fost asta?
- Pentru azi. A fost mișto rău.

331
00:22:50,959 --> 00:22:54,043
Aidan a zis că are mațe de unicorn în păr.

332
00:22:55,126 --> 00:22:57,209
Cea mai tare piñata!

333
00:22:57,793 --> 00:22:59,751
Mă simțeam ignorat,

334
00:22:59,834 --> 00:23:03,876
dar Dumnesică m-a dus la Shane & Chugger,
voi ați dat petrecerea…

335
00:23:03,959 --> 00:23:07,376
Nu te ignorăm, scumpule. Te iubim.

336
00:23:07,459 --> 00:23:11,668
Vezi? Nu intră și iese pe aceeași ureche.

337
00:23:11,751 --> 00:23:14,293
Intră și iese pe aceeași ureche.

338
00:23:14,376 --> 00:23:18,959
Pe aceeași ureche.

339
00:23:34,751 --> 00:23:36,834
SE TEME DE FILMELE ALB-NEGRU

340
00:23:36,918 --> 00:23:40,251
SEMIZIUA DE NAȘTERE - MARE ȚEAPĂ

341
00:23:41,084 --> 00:23:43,751
Am fost trădat!

342
00:24:28,834 --> 00:24:32,751
Subtitrarea: Cătălina Vod