1
00:00:13,376 --> 00:00:14,918
Rouba e Guia o Camião!

2
00:00:17,084 --> 00:00:18,668
A minha anca!

3
00:00:18,751 --> 00:00:19,918
O meu rabo!

4
00:00:23,584 --> 00:00:24,709
O meu cólon!

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,418
Conquista desbloqueada.
Esmurrou um careca.

6
00:00:28,918 --> 00:00:32,376
Bom dia, Travis.
Das tuas conquistas desbloqueadas,

7
00:00:32,459 --> 00:00:36,584
parece que aleijaste um chulo
com um saco de maçanetas.

8
00:00:36,668 --> 00:00:37,918
Fizeste bem.

9
00:00:39,084 --> 00:00:42,001
Conquista desbloqueada.
Desprezou uma licenciatura.

10
00:00:42,084 --> 00:00:45,168
Diz-me, como está a correr
o dia do Travis?

11
00:00:45,793 --> 00:00:49,501
Mau. A minha família nem se lembrou
do meu meio aniversário.

12
00:00:49,584 --> 00:00:52,543
O teu meio aniversário? O que é um…

13
00:00:54,584 --> 00:00:55,876
Morre, Stillwell.

14
00:00:58,459 --> 00:01:01,126
Desculpa. Ele é de uma clínica rival.

15
00:01:01,209 --> 00:01:03,084
Por favor, continua.

16
00:01:03,168 --> 00:01:07,501
O meu aniversário é no Natal,
por isso, sinto-me injustiçado.

17
00:01:07,584 --> 00:01:09,418
Este ano, perguntei à minha mãe

18
00:01:09,501 --> 00:01:12,043
se podíamos celebrar
o meu meio aniversário.

19
00:01:12,126 --> 00:01:13,793
Mas ela ouviu? Não.

20
00:01:13,876 --> 00:01:16,543
Entrou por um ouvido
e saiu pelo mesmo ouvido.

21
00:01:16,626 --> 00:01:18,876
Conquista desbloqueada.
Vulnerável na terapia.

22
00:01:20,293 --> 00:01:22,001
FESTA DE MEIO ANIVERSÁRIO

23
00:01:22,084 --> 00:01:25,376
Seja como for, comprei
daquelas almofadas de corpo

24
00:01:25,459 --> 00:01:28,168
com que as grávidas dormem
e, quando estou sozinho…

25
00:01:28,251 --> 00:01:30,168
Problemas no wi-fi. Tenho de ir.

26
00:01:31,334 --> 00:01:33,501
Toquei naquela almofada.

27
00:01:41,209 --> 00:01:44,043
A SEMANA DOS URSOS

28
00:01:47,126 --> 00:01:49,501
Caramba, eu era bom no meu trabalho!

29
00:01:49,584 --> 00:01:52,418
No sexto dia, não só criei borboletas,

30
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
mas também ursos pardos.

31
00:01:54,209 --> 00:01:57,501
É como ler poesia
e bater uma ao mesmo tempo.

32
00:01:58,751 --> 00:02:03,293
Queres diversão em família?
Podes tê-la no Shane and Chugger's.

33
00:02:03,376 --> 00:02:08,376
Jogos fixes, cerveja gelada, queijo morno
e comida cajun tecnicamente comestível.

34
00:02:10,084 --> 00:02:16,168
Isto! Vês? Isto é mesmo frustrante.
Crio com esmero um planeta

35
00:02:16,251 --> 00:02:18,834
onde há um verme que entra num saco-cama

36
00:02:18,918 --> 00:02:22,043
e depois sai com asas que parecem vitrais.

37
00:02:22,126 --> 00:02:24,334
E vocês enchem-no com esta porcaria.

38
00:02:24,418 --> 00:02:28,418
Shane and Chugger's? Parece que deram
à hepatite um restaurante.

39
00:02:28,501 --> 00:02:30,876
O Travis está sempre a pedir para ir lá,

40
00:02:30,959 --> 00:02:34,459
mas não posso desperdiçar
uma tarde inteira com o meu filho.

41
00:02:34,543 --> 00:02:37,751
Faz sentido. Aquilo parece
o interior do cérebro dele.

42
00:02:37,834 --> 00:02:39,501
Marv, emergência.

43
00:02:39,584 --> 00:02:41,668
Hoje é o meio aniversário do Travis

44
00:02:41,751 --> 00:02:45,501
e ele disse à terapeuta
que é a coisa mais importante do mundo.

45
00:02:45,584 --> 00:02:48,501
Terapeuta? O nosso seguro não cobre isso.

46
00:02:48,584 --> 00:02:51,543
Porque achas que grito à sanita
antes de dormir?

47
00:02:52,168 --> 00:02:53,918
Está bem, apanhaste-me.

48
00:02:54,001 --> 00:02:57,459
Criei um avatar
para fazer de terapeuta do Travis

49
00:02:57,543 --> 00:03:00,459
e saber o que se passa na vida dele.

50
00:03:00,543 --> 00:03:04,668
Abbie! Isso é uma invasão
da privacidade dele.

51
00:03:04,751 --> 00:03:07,043
Um adolescente não se abre com a mãe.

52
00:03:07,126 --> 00:03:10,126
Adiante. Temos de lhe dar
uma festa fantástica,

53
00:03:10,209 --> 00:03:13,376
se quisermos levar a cabo
a Operação Família Feliz.

54
00:03:13,459 --> 00:03:17,709
Temos de tratar as atividades familiares
como uma missão militar?

55
00:03:17,793 --> 00:03:22,126
Já foi mau quando gritavas:
"Operação Reprodução!"

56
00:03:22,209 --> 00:03:26,376
Uma festa de aniversário
no aniversário dele não lhe chega?

57
00:03:26,876 --> 00:03:29,293
Aniversário feliz

58
00:03:29,376 --> 00:03:31,876
Aniversário feliz

59
00:03:33,126 --> 00:03:34,584
Espera lá.

60
00:03:34,668 --> 00:03:36,918
Uma família antes desfeita junta-se

61
00:03:37,001 --> 00:03:39,584
para dar uma festa inútil
e deixar o filho feliz?

62
00:03:39,668 --> 00:03:42,626
É exatamente o que preciso
para mostrar ao conselho

63
00:03:42,709 --> 00:03:46,334
o ótimo trabalho que fiz
a aproximar a vossa família patética.

64
00:03:46,918 --> 00:03:48,543
Deus, ajuda-me, por favor.

65
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
Cheryl, sou eu. Envia os anjos
para uma avaliação de desempenho.

66
00:03:53,001 --> 00:03:56,084
Bem-vindo à linha de rezas.
Se a equipa em que aposta

67
00:03:56,168 --> 00:03:58,709
não cobre a diferença de pontos,
prima "um".

68
00:03:58,793 --> 00:04:02,001
Se voltou de Cancún e arde quando…

69
00:04:02,668 --> 00:04:04,209
Representante.

70
00:04:05,084 --> 00:04:06,626
Menu principal.

71
00:04:07,626 --> 00:04:09,918
Feliz meio aniversário!

72
00:04:10,001 --> 00:04:12,376
Sabem que é o meu meio aniversário?

73
00:04:12,459 --> 00:04:17,043
Claro! Andamos a planear a tua festa
há semanas, seu tolo.

74
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
Sim. Desde… metade do Dia dos Veteranos.

75
00:04:20,584 --> 00:04:23,918
Pode ser como a do Aidan,
em que destruímos uma pinhata gigante

76
00:04:24,001 --> 00:04:26,543
e o padrasto dele
nos deixou disparar foguetes?

77
00:04:26,626 --> 00:04:30,209
Claro. Sabemos que isto
é importante para ti,

78
00:04:30,293 --> 00:04:32,209
por isso, é importante para nós.

79
00:04:33,751 --> 00:04:35,168
Vou ligar-lhe.

80
00:04:35,251 --> 00:04:37,959
Meu! Os meus pais
vão fazer-me uma festança.

81
00:04:38,043 --> 00:04:40,709
Traz-me a lista
de novos palavrões que inventaste.

82
00:04:40,793 --> 00:04:43,459
Vai ser brutal, seu bebedolas!

83
00:04:43,543 --> 00:04:46,376
Temos uma hora
para preparar uma festa alucinante

84
00:04:46,459 --> 00:04:48,584
que lhe mostrará que o amamos.

85
00:04:48,668 --> 00:04:51,834
Como alguém que já esteve
em muitas festas alucinantes

86
00:04:51,918 --> 00:04:55,793
e alguns Google Meets épicos,
não conseguimos.

87
00:04:55,876 --> 00:04:58,334
Marv, não consigo fazer isto sem ti.

88
00:04:58,418 --> 00:05:01,959
Somos uma equipa. A minha equipa SEAL
disse "não conseguimos"

89
00:05:02,043 --> 00:05:04,293
quando nos mandaram matar o Papa? Não!

90
00:05:04,376 --> 00:05:06,584
Conseguimos e culpámos um vulcão.

91
00:05:06,668 --> 00:05:10,209
Acho que não me devias
contar estas coisas, querida.

92
00:05:18,168 --> 00:05:19,668
Perfeito!

93
00:05:19,751 --> 00:05:21,668
A família mais feliz do mundo.

94
00:05:22,834 --> 00:05:26,043
GatoDeus? O meu pai?
Preciso da pistola de cola quente.

95
00:05:26,126 --> 00:05:27,626
O meu cabelo é teimoso.

96
00:05:27,709 --> 00:05:30,459
Estás a ligar do teu quarto?
Podias vir aqui.

97
00:05:30,543 --> 00:05:31,709
Prefiro assim.

98
00:05:31,793 --> 00:05:35,543
Atualmente, não há necessidade lógica
de interação física interpessoal.

99
00:05:35,626 --> 00:05:39,626
Há um clube perto do Aeroporto Celestial
que diz que estás errada.

100
00:05:39,709 --> 00:05:40,918
Ele está ocupado.

101
00:05:41,001 --> 00:05:45,209
Os teus pais vão dar uma festa
de meio aniversário ao Travis.

102
00:05:45,293 --> 00:05:46,293
O quê?

103
00:05:47,209 --> 00:05:48,126
Chegaram!

104
00:05:53,209 --> 00:05:55,668
Olá, GD! O que contas?

105
00:05:55,751 --> 00:05:58,709
É como os humanos dizem
informalmente "como estás".

106
00:05:58,793 --> 00:06:01,084
Aperfeiçoámo-nos para nos integrarmos.

107
00:06:01,168 --> 00:06:03,084
O que contam, malta?

108
00:06:03,168 --> 00:06:07,543
Como vão as coisas no Céu disfuncional?
Um caos total sem mim, aposto.

109
00:06:07,626 --> 00:06:09,043
Nem imaginas.

110
00:06:09,126 --> 00:06:11,459
Precisamos de ti lá em cima, chefe.

111
00:06:11,543 --> 00:06:15,543
Mas primeiro tens de dar
provas ao conselho. Que treta.

112
00:06:15,626 --> 00:06:18,918
Foi exatamente por isso que vos chamei.

113
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
Quando virem
como esta família se uniu, vão…

114
00:06:25,501 --> 00:06:29,459
Gelado de morango
com um turbilhão de serotonina?

115
00:06:31,876 --> 00:06:34,126
Delicioso! Belo transporte, malta.

116
00:06:34,959 --> 00:06:37,376
Isto não é só um belo transporte.

117
00:06:37,459 --> 00:06:41,584
É o Unicórnio XRC Deluxe de 2024.
Potência de um cavalo,

118
00:06:41,668 --> 00:06:45,876
cascos de platina e interior arco-íris,
o único assim em todo o Céu.

119
00:06:45,959 --> 00:06:47,709
Emprestado do estábulo VIP.

120
00:06:48,293 --> 00:06:50,418
Oxalá tenha espaço para um terceiro,

121
00:06:50,501 --> 00:06:54,001
porque depois de verem
o trabalho que fiz aqui,

122
00:06:54,084 --> 00:06:56,334
vou precisar de boleia para casa.

123
00:06:56,418 --> 00:06:59,876
Há um assento suicida
que se abre a partir das nádegas

124
00:06:59,959 --> 00:07:02,293
e o tu sabes o quê
transforma-se num porta-copos.

125
00:07:02,376 --> 00:07:03,793
Então, vou à frente!

126
00:07:04,834 --> 00:07:06,084
Certo, vamos entrar.

127
00:07:11,959 --> 00:07:14,376
Vá lá, o relógio não para!

128
00:07:14,459 --> 00:07:18,043
Tem de parecer que nos esforçámos
a organizar esta festa.

129
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
- Mais para cima.
- A minha ou a tua?

130
00:07:21,168 --> 00:07:22,918
É igual, Marv!

131
00:07:23,418 --> 00:07:25,959
Estão sempre a gritar uns com os outros?

132
00:07:27,001 --> 00:07:29,876
Claro. Foi uma ideia minha.

133
00:07:29,959 --> 00:07:31,501
"Alto é amor."

134
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
Eu também vos adoro!

135
00:07:35,084 --> 00:07:38,709
E aqui está a Greta,
a ajudar a organizar esta festa

136
00:07:38,793 --> 00:07:41,334
para o irmão que agora ama
por minha causa.

137
00:07:41,418 --> 00:07:44,043
O que adoro nele é que tem o sono pesado.

138
00:07:44,126 --> 00:07:46,293
À noite, dou-lhe aranhas
e bastões luminosos

139
00:07:46,376 --> 00:07:48,293
para tentar criar um novo super-herói.

140
00:07:51,001 --> 00:07:52,751
É isto a decoração da festa?

141
00:07:53,459 --> 00:07:54,876
Não percebes o tema?

142
00:07:54,959 --> 00:08:00,251
É uma festa de meio aniversário,
por isso, está tudo a meio!

143
00:08:01,418 --> 00:08:02,501
Ótima ideia!

144
00:08:02,584 --> 00:08:05,418
Vou trazer umas Pringles velhas
e Sprite quente.

145
00:08:06,001 --> 00:08:08,334
Precisamos de mais tempo. Tira-o daqui.

146
00:08:08,418 --> 00:08:11,876
E podes trazer vinho?
Preciso de um refresco para a vodca.

147
00:08:11,959 --> 00:08:13,959
E deixar os anjos aqui para verem

148
00:08:14,043 --> 00:08:16,918
como interage
esta família descompensada? Nem pensar.

149
00:08:17,001 --> 00:08:18,084
Leva-os também.

150
00:08:18,168 --> 00:08:22,251
Mostra-lhes as criações de pasmar
de que te estás sempre a gabar.

151
00:08:22,334 --> 00:08:26,084
Boa ideia. Mostrar-lhes-ei
a majestade que criei.

152
00:08:26,168 --> 00:08:27,709
Para lembrarem ao conselho

153
00:08:27,793 --> 00:08:30,709
o tipo de produto de luxo
que o maioral lançou no passado.

154
00:08:31,293 --> 00:08:34,334
Queres saber, Trav?
Reunimo-nos com o GatoDeus

155
00:08:34,418 --> 00:08:38,418
e criámos uma atividade divertida
para o teu grande meio dia.

156
00:08:39,751 --> 00:08:44,251
Caramba! Esperei a vida toda
para ter o meu dia especial.

157
00:08:44,918 --> 00:08:48,834
Estão a usar fraldas?
Estou ansioso para descobrir porquê.

158
00:08:48,918 --> 00:08:50,626
Este dia vai ser tão fixe!

159
00:08:53,793 --> 00:08:55,334
Slagnar, se me permites,

160
00:08:55,418 --> 00:08:58,418
gostaria de apresentar uma ideia
na reunião desta semana.

161
00:08:58,501 --> 00:09:00,959
Sim, Belzebu. Somos todos ouvidos.

162
00:09:02,043 --> 00:09:03,626
Deve ser algo idiota.

163
00:09:03,709 --> 00:09:06,793
Certo. E se, em vez de torturarmos almas

164
00:09:06,876 --> 00:09:09,959
com picos, fogo e toda aquela porcaria,

165
00:09:10,043 --> 00:09:14,543
as fizéssemos tentar dobrar
um lençol com elástico?

166
00:09:14,626 --> 00:09:18,501
E conseguimos um ótimo preço.
Somos donos da Ikea, por isso…

167
00:09:18,584 --> 00:09:23,168
Chega! Deixa connosco.
Escolheremos o nosso melhor, o Dan.

168
00:09:25,334 --> 00:09:28,709
Ele não é só uma cabeça num pau
que usamos para assustar as pessoas?

169
00:09:28,793 --> 00:09:33,293
Por enquanto, claro. Mas todos têm
de começar por algum lado. Adeus.

170
00:09:35,793 --> 00:09:38,876
Devia ter feito como outros demónios
expulsos do Inferno.

171
00:09:38,959 --> 00:09:40,459
Abrir um Jimmy John's.

172
00:09:41,959 --> 00:09:44,459
MEIO-GORDO DE ABÓBORA CONDIMENTADA

173
00:09:44,543 --> 00:09:45,918
COPO DUPLO - REEMBOLSO

174
00:09:46,001 --> 00:09:47,918
GRÁTIS POR GERENTE

175
00:09:48,001 --> 00:09:49,209
GRÁTIS PARA SEMPRE

176
00:09:50,459 --> 00:09:53,084
Pronto. Lá se foi a boa vizinhança.

177
00:09:53,168 --> 00:09:56,251
Estão a gozar. Outra pessoa?

178
00:09:56,334 --> 00:09:58,751
E um deles tem um saco Haki!

179
00:09:59,251 --> 00:10:04,459
Todos sabem que os sacos Haki
são, na verdade, malas de marijuana!

180
00:10:05,084 --> 00:10:09,584
Olá. Fala a Karen e…
Não digas "outra vez" assim.

181
00:10:09,668 --> 00:10:12,834
Tenho o direito de ligar quando eu quiser.

182
00:10:12,918 --> 00:10:14,876
Achei que talvez devessem saber

183
00:10:14,959 --> 00:10:19,043
que há uma festa não aprovada
no nosso bairro.

184
00:10:19,543 --> 00:10:21,709
Vão investigar?

185
00:10:23,126 --> 00:10:26,376
Terei de ser eu a tratar do assunto!

186
00:10:30,668 --> 00:10:33,084
Aquela senhora é má!

187
00:10:33,168 --> 00:10:37,668
É como se o Gengis Khan
trabalhasse na Lululemon. Karen, espera!

188
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Digam-nos, qual de vocês posou para esta?

189
00:10:43,376 --> 00:10:45,668
O espírito brincalhão é do Aslandeus,

190
00:10:45,751 --> 00:10:48,126
mas a salsicha parece mesmo a do Craig.

191
00:10:48,209 --> 00:10:52,626
Podemos ir a um sítio divertido?
Estou farto de ver testículos de mármore.

192
00:10:52,709 --> 00:10:55,126
Mas vejam só esta maravilha natural.

193
00:10:55,876 --> 00:10:57,501
Olhem para esta abelhinha,

194
00:10:57,584 --> 00:11:01,751
mantém todo o nosso ecossistema
através do simples ato de polinização.

195
00:11:01,834 --> 00:11:04,418
Francamente, foi um erro de criação.

196
00:11:04,501 --> 00:11:06,959
Não podia prever que os humanos idiotas

197
00:11:07,043 --> 00:11:09,126
descobririam como matar as abelhas.

198
00:11:09,209 --> 00:11:13,084
Dei-lhes espadas em vez de rabos.
Não é proteção suficiente?

199
00:11:13,168 --> 00:11:16,043
Está bem. Vamos ao museu.

200
00:11:16,126 --> 00:11:17,334
Um museu?

201
00:11:17,834 --> 00:11:22,584
Um museu é a coisa mais chata
a que um ser humano pode ir.

202
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
Está bem, parceiro.

203
00:11:24,751 --> 00:11:28,001
Diz ao tio GatoDeus o que queres fazer.

204
00:11:28,084 --> 00:11:32,751
Já sei! E se fôssemos para a floresta
dar veados aos ursos?

205
00:11:34,168 --> 00:11:38,126
Nem pensar. Não, não vamos lá.

206
00:11:38,709 --> 00:11:39,876
Pois é, malta…

207
00:11:41,084 --> 00:11:44,459
Obviamente, criei um planeta requintado.

208
00:11:44,543 --> 00:11:47,543
Pores do sol, chitas, a Florida.
Conhecem os meus êxitos.

209
00:11:47,626 --> 00:11:50,126
Mas este lugar não é obra minha.

210
00:11:50,209 --> 00:11:55,584
- Os humanos são os culpados…
- Caramba! Estou tão entusiasmado!

211
00:11:55,668 --> 00:11:58,668
Eles têm um jogo em que orientas
um adulto numa Bass Pro

212
00:11:58,751 --> 00:12:04,043
e tentas reduzir-lhe o QI!
Chama-se Viver no Arizona.

213
00:12:04,126 --> 00:12:08,668
Travis, é óbvio que o Aslandeus
e o Craig não estão interessados…

214
00:12:08,751 --> 00:12:11,293
É como um casino de ratazanas
para crianças!

215
00:12:11,376 --> 00:12:14,793
Está bem, mas só uma hora.
Depois vamos para casa.

216
00:12:14,876 --> 00:12:16,793
Aslandeus, não corras!

217
00:12:17,501 --> 00:12:19,626
Não sabia o que comprar.

218
00:12:19,709 --> 00:12:22,543
Só encontrei uma caixa
de Dois Homens e Meio

219
00:12:22,626 --> 00:12:24,834
e uma dúzia de caixas de metades.

220
00:12:26,251 --> 00:12:28,293
Esta coisa apareceu do nada!

221
00:12:31,209 --> 00:12:32,834
Não está a respirar.

222
00:12:34,543 --> 00:12:36,626
Vá lá, vive, raios partam!

223
00:12:40,918 --> 00:12:43,251
A boca sabe a caramelo de fruta.

224
00:12:43,334 --> 00:12:45,543
E isso é pior do que boca de cavalo?

225
00:12:50,876 --> 00:12:54,084
Já calculava.
Acontece sempre que vou lavar o carro.

226
00:12:54,168 --> 00:12:58,126
A culpa é do GatoDeus.
Se não tivesse chamado os anjos…

227
00:13:01,376 --> 00:13:05,334
Mãe, pela última vez, para de trazer
animais mortos para o jantar.

228
00:13:05,418 --> 00:13:09,584
Isto não é para o jantar. Até pode ser,
se tiver natas no frigorífico.

229
00:13:10,084 --> 00:13:13,626
O teu pai bateu-lhe com o carro.
Traz-me os cabos de arranque.

230
00:13:13,709 --> 00:13:17,959
Diz-me que não vais tentar
desfibrilar um unicórnio com cabos.

231
00:13:18,043 --> 00:13:20,668
Com que reiniciarias
um coração de unicórnio?

232
00:13:20,751 --> 00:13:22,834
Doces e luzes de Natal?

233
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Eu vou lá.

234
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Prepara-te, Greta. Vem aí o Furacão Karen.

235
00:13:31,168 --> 00:13:34,834
Nunca vi uma criatura tão má.
E já fui a uma gravação da Ellen.

236
00:13:34,918 --> 00:13:35,918
Desculpa.

237
00:13:36,001 --> 00:13:38,709
- Menina, os teus pais estão em casa?
- Estão.

238
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Eles não podem dar uma festa

239
00:13:41,168 --> 00:13:44,376
sem o consentimento por escrito
do Conselho de Moradores.

240
00:13:44,459 --> 00:13:47,084
- Concordo.
- Como ousas chamar-me isso?

241
00:13:47,168 --> 00:13:50,334
Eu… O quê? Concordas?

242
00:13:50,418 --> 00:13:52,834
Sim. Abomino a ideia desta "festa".

243
00:13:52,918 --> 00:13:55,334
É uma celebração
do meio aniversário do meu irmão.

244
00:13:55,418 --> 00:13:59,751
A única altura para celebrar o Travis
é quando deixar de comer batom.

245
00:13:59,834 --> 00:14:04,001
Seja como for,
não se pode ter tantas pessoas…

246
00:14:04,084 --> 00:14:07,334
… numa propriedade, apesar do lote,
segundo a Secção 7C do…

247
00:14:07,418 --> 00:14:09,043
… acordo da AP.

248
00:14:09,126 --> 00:14:13,209
Estou igualmente chocada e horrorizada,
mas, como menor, não posso agir.

249
00:14:13,293 --> 00:14:16,418
Entra. Unir-nos-emos
para apresentar provas à AP.

250
00:14:16,501 --> 00:14:18,709
Eu… Bem… Tu…

251
00:14:18,793 --> 00:14:21,459
Mas gostava de falar com os teus…

252
00:14:22,751 --> 00:14:24,751
Está bem. Pode ser.

253
00:14:28,834 --> 00:14:30,376
Raios! Como fizeste isso?

254
00:14:30,459 --> 00:14:34,418
É simples. Ela precisa de conflito
para sobreviver e privei-a disso.

255
00:14:34,501 --> 00:14:38,584
Em breve, vai mirrar e morrer. É fácil.

256
00:14:38,668 --> 00:14:42,584
Sabes que ela vai obrigar os miúdos
a fazer chichi num copo, certo?

257
00:14:42,668 --> 00:14:43,751
Por amor de Deus!

258
00:14:51,084 --> 00:14:55,084
Não acredito.
Isto é o culminar da criação humana?

259
00:14:55,168 --> 00:14:59,751
Foi isto que fizeram com o livre-arbítrio
que gentilmente lhes concedi?

260
00:15:00,751 --> 00:15:04,084
Vem cá! Não és o meu pai!

261
00:15:10,834 --> 00:15:12,001
Adeusinho.

262
00:15:12,834 --> 00:15:13,668
Adeus.

263
00:15:14,251 --> 00:15:17,876
Devia pôr o planeta inteiro à venda.
A ver se alguém o compra.

264
00:15:17,959 --> 00:15:19,626
Olá, mon ami!

265
00:15:20,126 --> 00:15:24,209
No Shane and Chugger's,
tudo é ça c'est bon!

266
00:15:24,293 --> 00:15:27,959
Que tipo de demónio infernal
criou esta aberração da natureza?

267
00:15:28,043 --> 00:15:31,001
Eu não fui.
A menos que tenha sido no terceiro dia.

268
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Inalei demasiadas recargas.

269
00:15:32,793 --> 00:15:35,876
Porque não vens ao pântano um dia destes?

270
00:15:37,626 --> 00:15:40,334
Não vou a lado nenhum contigo,
ratazana do pântano.

271
00:15:40,418 --> 00:15:42,209
Sabes como tem sido o meu dia?

272
00:15:42,293 --> 00:15:47,001
Perceber que a magnificência que criei
foi em vão e que os humanos

273
00:15:47,084 --> 00:15:50,793
só apreciam cerveja morna,
luzes a piscar e queijo químico?

274
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Laissez les bontemps roulez!

275
00:15:53,709 --> 00:15:56,043
Como te atreves a dar-me ordens?

276
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
E em francês, uma língua
que inventei como piada parva.

277
00:16:06,918 --> 00:16:09,543
Bendito Chugger's! Aquilo soube bem!

278
00:16:18,751 --> 00:16:21,293
Que camisa interessante.

279
00:16:21,376 --> 00:16:26,209
Sabias que o Bob Marley consumia erva?

280
00:16:26,293 --> 00:16:28,126
Adivinha como é que ele acabou.

281
00:16:28,709 --> 00:16:29,918
Morto!

282
00:16:31,043 --> 00:16:32,959
Não da erva. De cancro.

283
00:16:33,043 --> 00:16:35,543
Lemos a biografia dele
no clube de leitura.

284
00:16:36,126 --> 00:16:37,126
Livre!

285
00:16:39,293 --> 00:16:41,168
Karen, andava à tua procura.

286
00:16:41,251 --> 00:16:45,209
Até agora, contei
meia dúzia de violações nesta casa.

287
00:16:45,293 --> 00:16:49,543
Cupões expirados, um lustre
com lâmpadas desiguais, cotão.

288
00:16:50,501 --> 00:16:51,751
Que odor é este?

289
00:16:51,834 --> 00:16:54,834
Parece que a fábrica de batom ardeu.

290
00:16:56,126 --> 00:16:58,168
Deve vir da despensa.

291
00:16:58,251 --> 00:17:01,001
Tínhamos uma sanita química
para poupar na conta da água.

292
00:17:01,084 --> 00:17:03,584
Anda. Deve haver carradas de violações.

293
00:17:06,709 --> 00:17:11,376
Podíamos tentar a minha ideia.
Vi um filme chamado O Último Unicórnio.

294
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
Conselhos de um filme infantil não.

295
00:17:14,293 --> 00:17:16,084
O enredo é muito avançado.

296
00:17:16,168 --> 00:17:20,584
Um miúdo teria uma noção patética
das tensões políticas do Planeta Cogumelo.

297
00:17:21,584 --> 00:17:22,918
Raios, eles voltaram!

298
00:17:23,001 --> 00:17:27,959
Prometemos-lhe o melhor meio aniversário.
Em vez disso, é um CSI: Nárnia.

299
00:17:31,584 --> 00:17:33,584
Grande festa. Nada de pinhata.

300
00:17:33,668 --> 00:17:35,001
Tem poucas pessoas.

301
00:17:35,084 --> 00:17:38,793
E uma delas é o miúdo que chamou "mãe"
ao professor de matemática.

302
00:17:39,293 --> 00:17:42,459
Esquece a pinhata.
Olha para esta afluência!

303
00:17:42,543 --> 00:17:44,668
Seis, talvez sete pessoas.

304
00:17:45,293 --> 00:17:47,251
Na Terra, é muita gente.

305
00:17:51,459 --> 00:17:53,126
Algo está errado.

306
00:17:54,376 --> 00:17:56,043
Naquela garagem.

307
00:17:56,126 --> 00:18:01,418
Vou ligar à AP para virem cá.
Encontramo-nos na entrada às 17 horas.

308
00:18:01,501 --> 00:18:03,751
É agora, Greta. Apanhámo-los!

309
00:18:08,293 --> 00:18:11,668
Como assim, tiveram um acidente?

310
00:18:11,751 --> 00:18:13,584
"Tivemos um acidente.

311
00:18:13,668 --> 00:18:17,709
Não consigo controlar a minha esposa
por duas míseras horas.

312
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
O meu cérebro não tem rugas."

313
00:18:19,918 --> 00:18:24,834
Bolas! Tal e qual a Abbie.
Agora imita-me a mim.

314
00:18:27,126 --> 00:18:30,918
Pronto. A Karen vai chamar as autoridades.
Não demoram a chegar.

315
00:18:31,001 --> 00:18:35,334
Raios! Fazem ideia de como estou lixado
se os anjos perceberem

316
00:18:35,418 --> 00:18:38,834
que a família que devia ajudar
não só arruinou a festa do filho

317
00:18:38,918 --> 00:18:43,793
matando o unicórnio deles,
como também matou o unicórnio?

318
00:18:45,501 --> 00:18:47,459
Esperem. Tenho uma ideia.

319
00:18:56,168 --> 00:19:00,626
Credo! O que come esta coisa?
Pesos fritos?

320
00:19:00,709 --> 00:19:03,668
Só mais um pouco.

321
00:19:06,043 --> 00:19:08,459
Aonde vai o XRC?

322
00:19:10,209 --> 00:19:12,918
Estamos em posição. Vai!

323
00:19:15,126 --> 00:19:18,084
Não deviam deixar
o vosso pónei comer aquela relva.

324
00:19:18,168 --> 00:19:21,459
A vizinha, a Karen,
rega-a com vários químicos.

325
00:19:21,543 --> 00:19:25,626
Vá lá! É só um pouco de erva.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

326
00:19:47,376 --> 00:19:49,876
É a melhor pinhata que já vi!

327
00:19:51,668 --> 00:19:56,376
- Não!
- Não!

328
00:19:56,459 --> 00:19:58,418
Fica comigo.

329
00:19:58,501 --> 00:20:00,668
Volta a estar vivo!

330
00:20:00,751 --> 00:20:03,043
Espera. O quê? Não!

331
00:20:03,126 --> 00:20:07,584
Aquele pónei sem licença
invadiu a minha propriedade!

332
00:20:07,668 --> 00:20:09,959
Karen, recebemos-te de braços abertos

333
00:20:10,043 --> 00:20:14,459
e, em troca, envenenas e rebentas
um pónei inocente? Que vergonha!

334
00:20:14,543 --> 00:20:16,459
Quero falar com um supervisor.

335
00:20:16,543 --> 00:20:20,793
Karen, preciso que me entregues
o distintivo e a arma.

336
00:20:20,876 --> 00:20:25,043
E com "distintivo e arma"
quero dizer bloco de citações e apito.

337
00:20:25,126 --> 00:20:29,668
O meu apito é como grito
com quem corre. Como vou…

338
00:20:32,501 --> 00:20:33,501
Está bem.

339
00:20:37,918 --> 00:20:42,751
Isto não acabou. A Karen desistiu
quando o Walmart a demitiu por agressão?

340
00:20:42,834 --> 00:20:46,543
Ou quando o Burger King conseguiu
uma injunção para a afastar dos gerentes?

341
00:20:46,626 --> 00:20:48,876
Nem pensar! Ela vai voltar.

342
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
Karen, espera.

343
00:20:51,334 --> 00:20:54,168
Que tal irmos à Home Depot
assediar os diaristas?

344
00:20:54,251 --> 00:20:56,668
Genial, Greta. Como conseguiste?

345
00:20:56,751 --> 00:21:00,293
Após analisar o conteúdo de açúcar
do intestino do unicórnio

346
00:21:00,376 --> 00:21:04,209
e reparar que a composição era semelhante
à dos rebuçados Mentos,

347
00:21:04,293 --> 00:21:07,543
cronometrei a libertação
de uma mistura gasosa de aspartame,

348
00:21:07,626 --> 00:21:10,584
ou "Cola Diet", no seu organismo
no momento certo.

349
00:21:10,668 --> 00:21:14,501
- Depois, bum!
- Tal como acontece na minha barriga.

350
00:21:14,584 --> 00:21:17,126
Foi assim que fui banido dos cinemas.

351
00:21:17,209 --> 00:21:19,876
Depois, bastou culpar a Karen.

352
00:21:19,959 --> 00:21:22,959
O olhar dela, a vergonha, a derrota.

353
00:21:23,043 --> 00:21:25,793
Talvez eu até goste de festas.

354
00:21:29,876 --> 00:21:31,751
Está destruído!

355
00:21:31,834 --> 00:21:36,834
Mais uma vez, voltando à razão
por que estão aqui, eu uni a família.

356
00:21:36,918 --> 00:21:40,876
Cala-te! Temos problemas maiores
do que o teu projeto idiota.

357
00:21:40,959 --> 00:21:43,834
Vamos, Craig. Entrega-me isto.

358
00:21:43,918 --> 00:21:47,501
E obtém um bom preço. Não voltes
com nenhum porta-chaves.

359
00:21:47,584 --> 00:21:50,084
Quero um disco voador de luz negra
ou superior.

360
00:21:54,334 --> 00:21:58,918
Bom, devo dizer que há muitas coisas
que os humanos fizeram mal.

361
00:21:59,001 --> 00:22:04,626
Homicídio, impostos, o John Krasinski
em filmes de ação. Não fiz nada disso.

362
00:22:04,709 --> 00:22:07,834
Mas acertaram numa coisa. Este jogo.

363
00:22:09,168 --> 00:22:11,876
E refrigerante de laranja.
Pronto, duas coisas.

364
00:22:13,834 --> 00:22:16,751
Não sei. Talvez a culpa não seja só deles.

365
00:22:16,834 --> 00:22:20,043
Pouco me empenho há uns séculos.

366
00:22:20,126 --> 00:22:23,376
Talvez os possa ajudar
se me esforçar mais.

367
00:22:25,376 --> 00:22:31,251
Estaria a mentir se dissesse
que não me estou a divertir contigo.

368
00:22:32,459 --> 00:22:36,626
Sabes que mais, Chorgle?
Eu também. Mais um jogo.

369
00:22:46,084 --> 00:22:50,876
- Olá, parceiro. Para que é isso?
- Obrigado por hoje. Foi espetacular.

370
00:22:50,959 --> 00:22:54,376
O Aidan passará semanas
a tirar tripas de unicórnio do cabelo.

371
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Foi a melhor pinhata de sempre!

372
00:22:57,793 --> 00:22:59,584
Achava que ninguém me ouvia,

373
00:22:59,668 --> 00:23:01,918
mas o GatoDeus
levou-me ao Shane and Chugger's,

374
00:23:02,001 --> 00:23:03,876
vocês fizeram-me uma festa fantástica…

375
00:23:03,959 --> 00:23:07,376
Claro que te ouvimos, querido.
Nós adoramos-te.

376
00:23:07,459 --> 00:23:11,668
Vês? Não é "entrou por um ouvido
e saiu pelo mesmo ouvido", pois não?

377
00:23:11,751 --> 00:23:14,418
Entrou por um ouvido
e saiu pelo mesmo ouvido.

378
00:23:14,501 --> 00:23:18,959
… saiu pelo mesmo ouvido.

379
00:23:34,751 --> 00:23:37,334
MEDO DE FILMES A PRETO E BRANCO
DENTES CAEM

380
00:23:38,709 --> 00:23:40,251
FESTA DE MEIO ANIVERSÁRIO

381
00:23:41,084 --> 00:23:43,751
Fui traído!

382
00:24:28,834 --> 00:24:32,751
Legendas: Cristiana Antas