1
00:00:13,418 --> 00:00:14,334
トラックを盗め
〝盗んだトラックで
走れ〞

2
00:00:14,334 --> 00:00:14,793
トラックを盗め

3
00:00:17,084 --> 00:00:18,668
お尻が痛い

4
00:00:18,751 --> 00:00:19,834
ケツの穴も

5
00:00:23,584 --> 00:00:24,709
何をする

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,418
実績解除
はげ頭をぶん殴った

7
00:00:28,918 --> 00:00:32,376
トラヴィス
実績解除の履歴を見たわ

8
00:00:32,459 --> 00:00:36,584
悪党に
ひざ蹴りを食らわせたのね

9
00:00:36,668 --> 00:00:37,918
すばらしい

10
00:00:38,001 --> 00:00:39,168
〝セラピー大学 卒業
スティルウェル博士〞

11
00:00:39,168 --> 00:00:42,001
〝セラピー大学 卒業
スティルウェル博士〞
実績解除
信用ならない大学

12
00:00:42,084 --> 00:00:45,168
今日はどうだったの？

13
00:00:45,793 --> 00:00:49,501
僕のハーフバースデイを
家族は覚えてない

14
00:00:49,584 --> 00:00:52,709
ハーフバースデイって何？

15
00:00:54,584 --> 00:00:55,876
お前は死ね

16
00:00:58,459 --> 00:01:01,126
競合相手からの刺客よ

17
00:01:01,209 --> 00:01:03,084
構わず続けて

18
00:01:03,168 --> 00:01:07,584
クリスマス生まれだと
誕生日を祝ってもらえない

19
00:01:07,668 --> 00:01:12,043
だからハーフバースデイを
祝ってと頼んだのに

20
00:01:12,126 --> 00:01:13,793
母さんは無視した

21
00:01:13,876 --> 00:01:16,543
まるっきり聞かない

22
00:01:16,626 --> 00:01:19,459
実績解除
変なセラピー体験

23
00:01:20,293 --> 00:01:22,043
〝ハーフバースデイ
パーティー〞

24
00:01:22,043 --> 00:01:24,043
〝ハーフバースデイ
パーティー〞
自分に抱き枕を贈った

25
00:01:24,043 --> 00:01:24,126
自分に抱き枕を贈った

26
00:01:24,126 --> 00:01:25,376
自分に抱き枕を贈った
〝完全に
打ちのめされてる〞

27
00:01:25,376 --> 00:01:25,459
〝完全に
打ちのめされてる〞

28
00:01:25,459 --> 00:01:27,709
〝完全に
打ちのめされてる〞
妊娠中の女性が使う

29
00:01:27,793 --> 00:01:30,168
マズい　ネットが切れる

30
00:01:31,334 --> 00:01:33,501
その枕に触ってた

31
00:01:33,584 --> 00:01:39,543
こねこばくはつ

32
00:01:41,209 --> 00:01:44,043
〝クマ週間〞

33
00:01:44,126 --> 00:01:47,043
“クマがナンバー１”

34
00:01:47,126 --> 00:01:49,501
私はいい仕事をした

35
00:01:49,584 --> 00:01:54,126
６日目に
チョウとクマを創造した

36
00:01:54,209 --> 00:01:57,501
詩を読みながら自慰する感じ

37
00:01:58,751 --> 00:02:03,293
シェーン＆チャガーズは
楽しいよ

38
00:02:03,376 --> 00:02:07,584
ゲーム ビール チーズ
ケイジャン料理

39
00:02:07,584 --> 00:02:08,501
ゲーム ビール チーズ
ケイジャン料理
〝シェーン＆
チャガーズ〞

40
00:02:08,501 --> 00:02:10,001
〝シェーン＆
チャガーズ〞

41
00:02:10,084 --> 00:02:14,043
見たか？　本当に許し難い

42
00:02:14,126 --> 00:02:18,834
苦労して地球を創造したのに
虫は寝袋に入ってくるし

43
00:02:18,918 --> 00:02:22,043
鳥は窓にフンをしている

44
00:02:22,126 --> 00:02:24,334
そして愚か者の人間は

45
00:02:24,418 --> 00:02:28,418
肝炎患者向けレストランを
作った

46
00:02:28,501 --> 00:02:31,543
トラヴィスは行きたがるが

47
00:02:31,626 --> 00:02:34,459
午後が潰れてしまう

48
00:02:34,543 --> 00:02:37,751
彼の脳内はあの店に似てる

49
00:02:37,834 --> 00:02:39,501
マーヴ 大変よ

50
00:02:39,584 --> 00:02:42,626
トラヴィスが
セラピストに言ってた

51
00:02:42,709 --> 00:02:45,501
ハーフバースデイが
一番大切だって

52
00:02:45,584 --> 00:02:48,543
セラピーなんて ぜいたくだ

53
00:02:48,626 --> 00:02:51,543
俺は毎晩 トイレで叫んでる

54
00:02:52,168 --> 00:02:53,918
本当のことを言う

55
00:02:54,001 --> 00:02:57,459
トラヴィスが
やってるゲームの話よ

56
00:02:57,543 --> 00:03:00,459
そのセラピストは私なの

57
00:03:00,543 --> 00:03:04,668
アビー 息子への過干渉だよ

58
00:03:04,751 --> 00:03:07,043
母親をウザがる

59
00:03:07,126 --> 00:03:10,126
とにかくパーティーを
計画する

60
00:03:10,209 --> 00:03:13,376
誕生日作戦を成功させよう

61
00:03:13,459 --> 00:03:17,709
家族の行事なのに軍隊っぽい

62
00:03:17,793 --> 00:03:22,126
家族再生作戦を唱えた時も
最低だった

63
00:03:22,209 --> 00:03:26,376
誕生日が年１回では
物足りない？

64
00:03:26,876 --> 00:03:31,876
〝ハッピーバースデイ
トラヴィス〞
ハッピーバースデイ

65
00:03:33,126 --> 00:03:34,668
ちょっと待て

66
00:03:34,751 --> 00:03:39,584
壊れていた家族が
意味のないパーティーを開く

67
00:03:39,668 --> 00:03:42,626
天上の者たちに見せたい

68
00:03:42,709 --> 00:03:46,418
私が哀れな家族に
調和をもたらした

69
00:03:46,918 --> 00:03:48,501
神よ お助けを

70
00:03:49,209 --> 00:03:50,751
シェリル 私だ

71
00:03:50,834 --> 00:03:52,918
感想を送ってくれ

72
00:03:53,001 --> 00:03:54,418
祈りラインです

73
00:03:54,501 --> 00:03:58,626
胴元が点差制を
採用してないなら１を

74
00:03:58,709 --> 00:04:02,001
カンクンから
戻ったばかりで…

75
00:04:02,668 --> 00:04:04,209
代表番号か

76
00:04:05,084 --> 00:04:06,709
最初に戻れ

77
00:04:07,668 --> 00:04:09,918
ハーフバースデイ
おめでとう

78
00:04:10,001 --> 00:04:12,376
気づいてたんだね

79
00:04:12,459 --> 00:04:17,043
ずっと前から
パーティーを計画してた

80
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
ハーフ退役軍人の日から

81
00:04:20,584 --> 00:04:23,918
エイダンみたいに
ピニャータを破壊する？

82
00:04:24,001 --> 00:04:26,543
渋滞にボトルを投げる？

83
00:04:26,626 --> 00:04:27,793
もちろん

84
00:04:27,876 --> 00:04:32,209
あなたの望みを
私たちも大事にする

85
00:04:32,793 --> 00:04:34,834
エイダンに知らせる

86
00:04:35,334 --> 00:04:38,001
パーティーを開くから

87
00:04:38,084 --> 00:04:40,709
汚い言葉のリストを
持ってきて

88
00:04:40,793 --> 00:04:43,459
楽しもうぜ　ケツをなめろ

89
00:04:43,543 --> 00:04:48,584
１時間で息子を満足させる
準備をするわよ

90
00:04:48,668 --> 00:04:51,834
パーティーなんて
ネットでしか経験がない

91
00:04:51,918 --> 00:04:55,793
俺たちには無理な相談だよ

92
00:04:55,876 --> 00:04:58,459
あなたの力が必要なの

93
00:04:58,543 --> 00:05:01,959
シールズは作戦を拒否しない

94
00:05:02,043 --> 00:05:03,709
法王でも吹っ飛ばす

95
00:05:03,793 --> 00:05:06,584
火山のせいにしたわ

96
00:05:06,668 --> 00:05:10,209
それは機密事項ではないの？

97
00:05:18,168 --> 00:05:19,668
これで完璧だ

98
00:05:19,751 --> 00:05:21,918
地上で最も幸せな家族

99
00:05:23,001 --> 00:05:27,626
神ネコ パパは？
グルーガンを借りたいの

100
00:05:27,709 --> 00:05:30,459
部屋から出てきて話せ

101
00:05:30,543 --> 00:05:35,543
現代では直接会うことに
特別な価値はない

102
00:05:35,626 --> 00:05:38,709
天国のクラブに行けば分かる

103
00:05:38,793 --> 00:05:40,918
それは間違いだ

104
00:05:41,001 --> 00:05:45,293
君の弟のパーティー準備で
マーヴは忙しい

105
00:05:45,376 --> 00:05:46,126
何て？

106
00:05:47,251 --> 00:05:48,126
来たぞ

107
00:05:53,209 --> 00:05:55,793
ＧＣ 調子はどうよ？

108
00:05:55,876 --> 00:05:58,668
人間風に言ってみました

109
00:05:58,751 --> 00:06:01,084
なじめるようにね

110
00:06:01,168 --> 00:06:03,084
調子はどうよ

111
00:06:03,168 --> 00:06:07,543
私抜きで
天国はうまくやれてるのか？

112
00:06:07,626 --> 00:06:11,459
天国にはあなたが必要だけど

113
00:06:11,543 --> 00:06:15,543
先に存在意義を
示さねばならない

114
00:06:15,626 --> 00:06:18,918
そのために呼んだのさ

115
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
ここの家族は絆を取り戻した

116
00:06:25,501 --> 00:06:29,543
このシャーベット
抗うつ剤入りか

117
00:06:31,834 --> 00:06:34,126
ハイになれそう

118
00:06:34,959 --> 00:06:37,376
それだけじゃない

119
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
2024年のＸＲＣ
ユニコーンデラックス

120
00:06:40,668 --> 00:06:43,584
１馬力 ひづめはプラチナ

121
00:06:43,668 --> 00:06:45,876
天国でも１頭だけ

122
00:06:45,959 --> 00:06:47,709
厩舎はＶＩＰ御用達

123
00:06:48,293 --> 00:06:50,418
もう１人乗れるかな

124
00:06:50,501 --> 00:06:54,001
君たちが
私の偉業を確認したら

125
00:06:54,084 --> 00:06:56,334
天国に戻れるだろう

126
00:06:56,418 --> 00:07:00,001
特攻シートが
尻に完備されてて

127
00:07:00,084 --> 00:07:02,293
アソコは
カップホルダーに

128
00:07:02,376 --> 00:07:03,876
では相乗りだ

129
00:07:04,834 --> 00:07:06,084
入ってくれ

130
00:07:11,959 --> 00:07:14,376
急いで作業してよ

131
00:07:14,459 --> 00:07:17,959
入念に準備したように
見せるの

132
00:07:18,043 --> 00:07:19,084
少し上に

133
00:07:19,168 --> 00:07:21,084
君から見て？

134
00:07:21,168 --> 00:07:22,501
同じ上でしょ

135
00:07:23,418 --> 00:07:25,918
常にどなり合うの？

136
00:07:27,001 --> 00:07:29,876
あれは私が考案したんだ

137
00:07:29,959 --> 00:07:31,501
“大声は愛”

138
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
私も愛してるぞ

139
00:07:34,543 --> 00:07:36,209
彼女はグレタだ

140
00:07:36,793 --> 00:07:41,334
私のおかげで
トラヴィスを好きになった

141
00:07:41,418 --> 00:07:44,209
弟の長所は眠りの深さよ

142
00:07:44,293 --> 00:07:48,293
クモや光る棒を食べさせても
気づかない

143
00:07:51,001 --> 00:07:52,751
パーティーの準備？

144
00:07:52,834 --> 00:07:54,418
分かるでしょ？

145
00:07:54,418 --> 00:07:54,876
分かるでしょ？
〝ハッピー
ハーフバースデイ〞

146
00:07:54,876 --> 00:07:54,959
〝ハッピー
ハーフバースデイ〞

147
00:07:54,959 --> 00:08:00,251
〝ハッピー
ハーフバースデイ〞
ハーフだから
全部 半分をテーマにしてる

148
00:08:00,334 --> 00:08:02,501
それって名案だね

149
00:08:02,584 --> 00:08:05,418
しけったポテチと
ぬるい炭酸飲料も

150
00:08:06,001 --> 00:08:08,293
トラヴィスと出かけて

151
00:08:08,376 --> 00:08:11,876
ついでに
ワインも買ってきてね

152
00:08:11,959 --> 00:08:16,918
情けない君たちの姿を
天使に見せたくない

153
00:08:17,001 --> 00:08:22,251
一緒に行って
自信作を披露してきたら？

154
00:08:22,334 --> 00:08:26,293
私が創造した傑作を見せよう

155
00:08:26,376 --> 00:08:30,709
ＧＯＡＴの威厳を
思い出させるんだ

156
00:08:31,293 --> 00:08:34,334
神ネコと考えたんだけど

157
00:08:34,418 --> 00:08:38,418
記念すべき日を
外で楽しんできて

158
00:08:39,751 --> 00:08:44,251
自分の特別な日を
ずっと夢見てきた

159
00:08:44,918 --> 00:08:48,834
なぜオムツをしてるのか
教えてよ

160
00:08:48,918 --> 00:08:50,668
最高の日になる

161
00:08:53,793 --> 00:08:55,334
スラグナー

162
00:08:55,418 --> 00:08:56,334
今週の会議で提案したい

163
00:08:56,334 --> 00:08:58,418
今週の会議で提案したい
〝愛〞

164
00:08:58,501 --> 00:09:00,959
言ってみろ　ベルゼブブ
〝地獄〞

165
00:09:02,043 --> 00:09:03,626
くだらなさそう

166
00:09:03,709 --> 00:09:06,793
人間の魂を虐げる方法よ

167
00:09:06,876 --> 00:09:09,959
くぎや炎なんてくだらない

168
00:09:10,043 --> 00:09:14,543
シーツをたたませるのは
どうかしら

169
00:09:14,626 --> 00:09:18,584
家具量販店の
オーナーだから…

170
00:09:19,084 --> 00:09:23,168
最高の人材であるダンを
任に就かせる

171
00:09:25,334 --> 00:09:28,709
棒に刺された頭部でしょ

172
00:09:28,793 --> 00:09:33,251
現在はそうだが
何事にも順序がある

173
00:09:33,334 --> 00:09:34,043
〝終了〞

174
00:09:35,751 --> 00:09:40,709
追放された悪魔を見習い
サンドイッチを売ろうか？

175
00:09:41,959 --> 00:09:44,709
〝セミファット
かぼちゃスパイス〞

176
00:09:44,793 --> 00:09:45,793
〝ダブル
返金５･７５ドル〞

177
00:09:45,876 --> 00:09:47,626
〝マネジャー担当
アップグレード自由〞

178
00:09:47,709 --> 00:09:49,209
〝生涯 何でもあり
カレン〞

179
00:09:50,459 --> 00:09:53,084
近所の子どもだわ

180
00:09:53,168 --> 00:09:56,251
見たことない子もいるし

181
00:09:56,334 --> 00:09:58,751
ハッキーサックを持ってる

182
00:09:59,251 --> 00:10:04,459
あれは大麻入れだって
みんな知ってるわ

183
00:10:05,084 --> 00:10:09,584
カレンだけど
“また”って失礼ね

184
00:10:09,668 --> 00:10:12,834
電話をかける権利がある

185
00:10:12,918 --> 00:10:16,959
うちの近所で
いかがわしいパーティーが

186
00:10:17,043 --> 00:10:19,043
催されてるのよ

187
00:10:19,543 --> 00:10:21,709
調べるですって？

188
00:10:23,126 --> 00:10:26,376
この私が解決してやるわ

189
00:10:26,459 --> 00:10:27,376
“記録”

190
00:10:27,459 --> 00:10:28,543
〝愛〞

191
00:10:30,668 --> 00:10:33,084
彼女は邪悪な存在ね

192
00:10:33,168 --> 00:10:36,084
支配者が販売員になった感じ

193
00:10:36,168 --> 00:10:37,668
カレン 待って

194
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
君たちのどちらがモデルかな

195
00:10:43,376 --> 00:10:48,126
アレのサイズは
アスランデウスよりクレイグ

196
00:10:48,209 --> 00:10:49,876
ここは退屈だ

197
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
大理石のタマは見飽きた

198
00:10:52,709 --> 00:10:55,126
この自然の驚異よ

199
00:10:55,876 --> 00:10:57,626
小さなミツバチは

200
00:10:57,709 --> 00:11:01,709
受粉という単純な行為で
生態系を支えてる

201
00:11:01,793 --> 00:11:04,501
率直に言って設計ミスです

202
00:11:04,584 --> 00:11:09,126
愚かな人間がハチを殺すと
思わなかった

203
00:11:09,209 --> 00:11:13,084
尻の針は
防御が十分じゃなかった

204
00:11:13,168 --> 00:11:16,043
では博物館へ向かおう

205
00:11:16,126 --> 00:11:17,334
博物館？

206
00:11:17,834 --> 00:11:22,584
人間に与えられた
最も退屈な場所だよ

207
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
よく分かった

208
00:11:24,751 --> 00:11:28,001
神ネコに望みを言いなさい

209
00:11:28,084 --> 00:11:32,959
森のクマに
シカを餌として与える？

210
00:11:34,168 --> 00:11:35,001
駄目だ

211
00:11:35,084 --> 00:11:38,126
その場所は許可できない

212
00:11:38,209 --> 00:11:38,793
〝シェーン＆
チャガーズ〞

213
00:11:38,793 --> 00:11:39,876
〝シェーン＆
チャガーズ〞
いいか？

214
00:11:39,959 --> 00:11:41,084
〝一気飲み 吐く 小便
リピート〞

215
00:11:41,084 --> 00:11:43,251
〝一気飲み 吐く 小便
リピート〞
私は史上最高の惑星を
創造した

216
00:11:43,251 --> 00:11:43,334
私は史上最高の惑星を
創造した

217
00:11:43,334 --> 00:11:44,459
私は史上最高の惑星を
創造した
〝火曜は靴〞

218
00:11:44,543 --> 00:11:47,543
夕日 チーター
ティキバーとかね

219
00:11:47,626 --> 00:11:52,168
だが ここは
人間が勝手に生み出した

220
00:11:52,251 --> 00:11:55,584
ここはヤバい　大興奮だぜ

221
00:11:55,668 --> 00:12:00,876
健康な大人を
釣り具店に連れてって

222
00:12:01,376 --> 00:12:04,043
ＩＱを低下させるゲームが
ある

223
00:12:04,126 --> 00:12:05,084
トラヴィス

224
00:12:05,584 --> 00:12:08,959
アスランデウスとクレイグは
興味ない

225
00:12:09,043 --> 00:12:11,293
まるでラットのカジノだ

226
00:12:11,376 --> 00:12:14,751
１時間遊んだら帰るからな

227
00:12:14,834 --> 00:12:16,793
走るんじゃない

228
00:12:16,876 --> 00:12:17,501
〝ハーフ＆ハーフ〞

229
00:12:17,501 --> 00:12:19,626
〝ハーフ＆ハーフ〞
贈り物が思いつかない

230
00:12:19,709 --> 00:12:21,793
シットコムの
ボックスセットと

231
00:12:21,793 --> 00:12:22,543
シットコムの
ボックスセットと
「チャーリー･シーンの
ハーパー☆ボーイズ」

232
00:12:22,543 --> 00:12:22,626
「チャーリー･シーンの
ハーパー☆ボーイズ」

233
00:12:22,626 --> 00:12:24,293
「チャーリー･シーンの
ハーパー☆ボーイズ」
ハーフ＆ハーフくらい

234
00:12:24,293 --> 00:12:24,834
ハーフ＆ハーフくらい

235
00:12:26,251 --> 00:12:28,376
突然 飛び出してきた

236
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
呼吸してない

237
00:12:34,543 --> 00:12:36,876
しっかり　生きるのよ

238
00:12:40,918 --> 00:12:43,251
キャンディーの味がする

239
00:12:43,334 --> 00:12:45,543
馬の口よりマシだ

240
00:12:51,376 --> 00:12:54,084
洗車後は必ずこうだ

241
00:12:54,168 --> 00:12:58,126
神ネコが天使を呼んだせいよ

242
00:13:01,376 --> 00:13:05,334
殺した動物を夕飯にしないで

243
00:13:05,418 --> 00:13:09,584
サワークリームがあれば
おいしくなる

244
00:13:10,168 --> 00:13:13,626
ケーブル線を取ってきて

245
00:13:13,709 --> 00:13:17,959
除細動を
行う気じゃないよね？

246
00:13:18,043 --> 00:13:20,626
ユニコーンは特別？

247
00:13:20,709 --> 00:13:22,834
クリスマスの電飾は？

248
00:13:25,376 --> 00:13:26,209
分かった

249
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
グレタ カレン台風が来たよ

250
00:13:31,168 --> 00:13:34,834
彼女ほど邪悪な存在はいない

251
00:13:34,918 --> 00:13:37,959
ご両親はご在宅かしら

252
00:13:38,043 --> 00:13:38,709
ええ

253
00:13:38,793 --> 00:13:41,168
近隣住民の同意なしに

254
00:13:41,251 --> 00:13:44,293
パーティーは開催できない

255
00:13:44,376 --> 00:13:44,918
すてき

256
00:13:45,001 --> 00:13:47,834
私を批判するんでしょ

257
00:13:48,501 --> 00:13:50,334
今 褒めたの？

258
00:13:50,418 --> 00:13:52,876
パーティーは嫌い

259
00:13:52,959 --> 00:13:55,293
ハーフバースデイなんて変よ

260
00:13:55,376 --> 00:13:59,751
リップクリームを
食べなくなったら祝う

261
00:13:59,834 --> 00:14:04,001
それはともかく
多くの客を招くなら…

262
00:14:04,084 --> 00:14:07,334
敷地面積に関係なく
ＨＯＡ規約の…

263
00:14:07,418 --> 00:14:09,043
７Ｃに定められてる

264
00:14:09,126 --> 00:14:13,168
残念だけど
未成年だから役に立てない

265
00:14:13,251 --> 00:14:16,418
ＨＯＡに出す証拠を
集めます？

266
00:14:16,501 --> 00:14:18,709
そうじゃなくて

267
00:14:18,793 --> 00:14:21,584
ご両親と話したいの

268
00:14:22,751 --> 00:14:24,501
いいわ　分かった

269
00:14:28,834 --> 00:14:30,376
どういうこと？

270
00:14:30,459 --> 00:14:34,251
カレンは
もめ事が生きがいなの

271
00:14:34,334 --> 00:14:38,584
それを奪われたから
すぐに死ぬ

272
00:14:38,668 --> 00:14:42,543
彼女 子どもに検尿させてる

273
00:14:42,626 --> 00:14:43,751
最悪な人

274
00:14:44,251 --> 00:14:47,834
“一気飲みゾーン”

275
00:14:51,084 --> 00:14:55,084
これが人類の作り出す頂点か

276
00:14:55,168 --> 00:14:59,751
自由意思で成したことが
これとはな

277
00:14:59,834 --> 00:15:00,668
〝少年院の疑似体験〞

278
00:15:00,668 --> 00:15:01,501
〝少年院の疑似体験〞
来いよ

279
00:15:01,501 --> 00:15:02,001
〝少年院の疑似体験〞

280
00:15:02,001 --> 00:15:04,084
〝少年院の疑似体験〞
お前は父さんじゃない

281
00:15:04,168 --> 00:15:06,168
〝スナック〞

282
00:15:06,251 --> 00:15:07,959
“ナチョス”

283
00:15:08,043 --> 00:15:10,834
〝勃起したタマ〞

284
00:15:10,834 --> 00:15:12,001
〝勃起したタマ〞
またな

285
00:15:12,001 --> 00:15:12,834
〝勃起したタマ〞

286
00:15:12,834 --> 00:15:13,668
〝勃起したタマ〞
あばよ

287
00:15:14,251 --> 00:15:17,834
この星全体を売りに出すか

288
00:15:17,918 --> 00:15:19,626
やあ 元気か

289
00:15:20,126 --> 00:15:24,209
ここは何もかもがご機嫌だよ

290
00:15:24,293 --> 00:15:28,001
どんな悪魔が
この異常な空間を生んだ？

291
00:15:28,084 --> 00:15:29,543
私とは思えんが

292
00:15:29,626 --> 00:15:32,709
働き過ぎた３日目なら
あり得る

293
00:15:32,793 --> 00:15:35,959
バイユーに来てみないか？

294
00:15:37,626 --> 00:15:40,334
ネズミとは行かない

295
00:15:40,418 --> 00:15:42,126
キツい１日だ

296
00:15:42,209 --> 00:15:46,126
私の見事な創造物を
無視して

297
00:15:46,209 --> 00:15:50,793
人間が喜ぶのは
ビールとライトとチーズ

298
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
〈楽しい時間を過ごそう〉

299
00:15:53,709 --> 00:15:56,043
指図するな

300
00:15:56,126 --> 00:15:59,251
フランス語は
冗談で作ったのに

301
00:15:59,334 --> 00:16:00,501
“ネズミを殴れ”

302
00:16:06,918 --> 00:16:09,543
これは いい気分だ

303
00:16:17,334 --> 00:16:18,751
〝ハッピー
ハーフバースデイ〞

304
00:16:18,751 --> 00:16:21,293
〝ハッピー
ハーフバースデイ〞
興味深いシャツね

305
00:16:21,293 --> 00:16:21,376
〝ハッピー
ハーフバースデイ〞

306
00:16:21,376 --> 00:16:24,293
〝ハッピー
ハーフバースデイ〞
ボブ･マーリーは
大麻を吸ってた

307
00:16:24,293 --> 00:16:26,209
ボブ･マーリーは
大麻を吸ってた

308
00:16:26,293 --> 00:16:28,126
彼の末路を？

309
00:16:28,709 --> 00:16:29,918
死んだ

310
00:16:31,043 --> 00:16:32,959
でも死因はガンよ

311
00:16:33,043 --> 00:16:35,543
読書クラブで伝記を読んだ

312
00:16:36,126 --> 00:16:36,959
クリア

313
00:16:39,293 --> 00:16:41,168
カレン 聞いて

314
00:16:41,251 --> 00:16:45,209
ＨＯＡ違反がいくつもあった

315
00:16:45,293 --> 00:16:49,543
期限切れのクーポン
電球切れのシャンデリア

316
00:16:50,501 --> 00:16:54,834
リップバームの工場が
燃えたようなにおいがする

317
00:16:56,126 --> 00:16:58,251
きっとパントリーよ

318
00:16:58,334 --> 00:17:01,001
簡易トイレを置いてる

319
00:17:01,084 --> 00:17:03,876
違反だらけだから見て

320
00:17:06,709 --> 00:17:11,459
ユニコーンが主役の映画を
見たことがある

321
00:17:11,543 --> 00:17:13,709
子ども向けでしょ

322
00:17:14,293 --> 00:17:16,001
いい物語だけど

323
00:17:16,084 --> 00:17:20,584
子どもに
政治的緊張は理解できない

324
00:17:21,584 --> 00:17:22,918
戻ってきた

325
00:17:23,001 --> 00:17:25,334
最高のパーティーのはずが

326
00:17:25,418 --> 00:17:27,959
ＣＳＩファンタジーに
なってる

327
00:17:31,584 --> 00:17:35,126
ピニャータもなくて
出席者も少ない

328
00:17:35,209 --> 00:17:38,793
先生を
ママって呼んだ子がいる

329
00:17:39,293 --> 00:17:42,459
ピニャータはどこだ？

330
00:17:42,543 --> 00:17:44,668
出席者は６～７人

331
00:17:45,293 --> 00:17:47,334
地球では大人数だ

332
00:17:51,459 --> 00:17:53,334
隠し事がある

333
00:17:54,334 --> 00:17:56,043
ガレージが怪しい

334
00:17:56,126 --> 00:18:01,418
ＨＯＡに連絡するから
17時に家の前で会おう

335
00:18:01,501 --> 00:18:03,751
決定的瞬間を押さえる

336
00:18:08,293 --> 00:18:11,668
事故ってどういう意味だ？

337
00:18:12,251 --> 00:18:17,459
“かわいい妻を２時間
黙らせておけない”

338
00:18:17,959 --> 00:18:19,834
“脳みそにシワなし”

339
00:18:19,918 --> 00:18:23,584
アビーの特徴をつかんでる

340
00:18:23,668 --> 00:18:24,834
次は俺を

341
00:18:27,209 --> 00:18:30,876
ＨＯＡがもうすぐ
ここに来る

342
00:18:30,959 --> 00:18:35,334
天使たちに気づかれたら
おしまいだ

343
00:18:35,418 --> 00:18:38,751
私が面倒を見てる家族が

344
00:18:38,834 --> 00:18:43,793
パーティーを台無しにして
ユニコーンを殺した

345
00:18:45,501 --> 00:18:47,459
私に考えがある

346
00:18:56,168 --> 00:19:00,626
こいつは何を食って
こんなに重いんだ

347
00:19:00,709 --> 00:19:03,668
もうちょっとだぞ

348
00:19:06,043 --> 00:19:08,459
ＸＲＣはどこへ？

349
00:19:10,209 --> 00:19:12,918
準備完了だ　やれ

350
00:19:15,126 --> 00:19:18,001
ポニーに草を食べさせないで

351
00:19:18,084 --> 00:19:21,459
カレンが化学肥料をまいてる

352
00:19:21,543 --> 00:19:25,626
少しなら
大した影響はないだろ

353
00:19:47,376 --> 00:19:49,876
最高のピニャータだ

354
00:19:51,668 --> 00:19:56,376
何てこった

355
00:19:56,459 --> 00:19:58,418
しっかりしろ

356
00:19:58,501 --> 00:20:00,668
生き返ってくれ

357
00:20:00,751 --> 00:20:03,043
どうしたのよ

358
00:20:03,126 --> 00:20:07,584
未登録のポニーが
うちの敷地に無断で入った

359
00:20:07,668 --> 00:20:09,959
あなたを歓迎したのに

360
00:20:10,043 --> 00:20:14,459
ポニーに毒を盛るなんて
信じられない

361
00:20:14,543 --> 00:20:16,459
責任者を呼んで

362
00:20:16,543 --> 00:20:20,793
カレン バッジと銃を渡して

363
00:20:20,876 --> 00:20:25,043
あなたの場合は報告書と笛よ

364
00:20:25,126 --> 00:20:29,668
笛はジョガーに
警告するために使う

365
00:20:32,543 --> 00:20:33,501
いいわ

366
00:20:37,959 --> 00:20:42,751
カレンは店員への暴力で
店を追い出されたり

367
00:20:42,834 --> 00:20:46,459
接近禁止令を受けたりしても
諦めない

368
00:20:46,543 --> 00:20:48,959
きっと戻ってくるよ

369
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
カレン

370
00:20:51,334 --> 00:20:54,168
量販店で嫌がらせしよう

371
00:20:54,251 --> 00:20:56,668
グレタは天才だね

372
00:20:56,751 --> 00:21:00,293
ユニコーンの
腸の糖分を分析したら

373
00:21:00,376 --> 00:21:04,209
ミントキャンディーと
成分が似てたわ

374
00:21:04,293 --> 00:21:07,543
だからタイミングを
見計らって

375
00:21:07,626 --> 00:21:10,584
大量のダイエットコーラを
体内に入れた

376
00:21:10,668 --> 00:21:11,501
大当たり

377
00:21:11,584 --> 00:21:14,501
俺も同じことが起きて

378
00:21:14,584 --> 00:21:17,126
劇場を追い出されたよ

379
00:21:17,209 --> 00:21:19,876
それをカレンのせいにした

380
00:21:19,959 --> 00:21:22,959
羞恥心や敗北感を
与えてやったわ

381
00:21:23,043 --> 00:21:25,834
パーティーも悪くない

382
00:21:29,876 --> 00:21:31,751
完全に破壊された

383
00:21:31,834 --> 00:21:34,668
ここに来た理由を思い出せ

384
00:21:34,751 --> 00:21:36,418
家族をまとめた

385
00:21:36,501 --> 00:21:40,876
あなたの地球計画より
大問題だ

386
00:21:40,959 --> 00:21:42,293
クレイグ 行こう

387
00:21:42,376 --> 00:21:47,501
これの返品を頼む
変なお土産は要らない

388
00:21:47,584 --> 00:21:49,793
黒色ライトのフリスビーとか

389
00:21:53,334 --> 00:21:54,251
“スキーボール”

390
00:21:54,334 --> 00:21:58,918
人間は本当に
困ったことをする

391
00:21:59,001 --> 00:22:03,501
殺人 税金
くだらないアクション映画

392
00:22:03,584 --> 00:22:06,084
でも正しい物も生んだ

393
00:22:07,001 --> 00:22:08,001
このゲームだ

394
00:22:09,251 --> 00:22:11,876
オレンジソーダも

395
00:22:13,834 --> 00:22:16,751
人間だけが悪いのか

396
00:22:16,834 --> 00:22:20,043
長い間 地球の調和を
保ってきたが

397
00:22:20,126 --> 00:22:23,376
努力が足りなかったかもな

398
00:22:23,459 --> 00:22:25,376
〝ネズミにお仕置き〞

399
00:22:25,376 --> 00:22:29,418
〝ネズミにお仕置き〞
君といるのが楽しくないと
言ったらウソつきになる

400
00:22:29,418 --> 00:22:31,293
君といるのが楽しくないと
言ったらウソつきになる

401
00:22:32,459 --> 00:22:35,543
チョーグル 同じ気持ちだよ

402
00:22:35,626 --> 00:22:36,626
もう１回

403
00:22:46,043 --> 00:22:48,668
どうしたんだ？

404
00:22:48,751 --> 00:22:50,876
今日はありがとう

405
00:22:50,959 --> 00:22:54,293
エイダンの髪は
ユニコーンの内臓まみれ

406
00:22:55,084 --> 00:22:56,793
最高のピニャータさ

407
00:22:57,793 --> 00:22:59,751
僕は愛されてた

408
00:22:59,834 --> 00:23:03,876
イカした店に行けたし
パーティーも

409
00:23:03,959 --> 00:23:07,376
あなたの話は
ちゃんと聞いてる

410
00:23:07,459 --> 00:23:11,668
耳にも入ってないなんて
あり得ない

411
00:23:11,751 --> 00:23:14,293
耳にも入ってない

412
00:23:14,376 --> 00:23:18,334
耳にも入ってない

413
00:23:34,751 --> 00:23:35,834
〝モノクロ映画が怖い〞

414
00:23:35,918 --> 00:23:37,334
〝抜けた歯
繰り返し見る夢〞

415
00:23:38,709 --> 00:23:40,251
〝ハーフバースデイ〞

416
00:23:41,084 --> 00:23:43,751
裏切られた

417
00:24:29,834 --> 00:24:32,751
日本語字幕　末永 由美子

418
00:24:32,834 --> 00:24:33,709
こねこばくはつ