1
00:00:13,334 --> 00:00:14,918
Ruba Camion Guida Guida!

2
00:00:17,084 --> 00:00:18,668
Oh! La mia anca!

3
00:00:18,751 --> 00:00:20,293
Ahi! Il mio buco del culo!

4
00:00:23,918 --> 00:00:24,751
Il mio colon!

5
00:00:24,834 --> 00:00:27,709
Obiettivo raggiunto. Pesta un tipo pelato.

6
00:00:28,918 --> 00:00:30,834
Buongiorno, Travis.

7
00:00:30,918 --> 00:00:34,626
Dai tuoi obiettivi raggiunti,
vedo che hai gambizzato un pappone

8
00:00:34,709 --> 00:00:36,584
con un sacco pieno di pomelli.

9
00:00:36,668 --> 00:00:37,918
Sono contenta per te.

10
00:00:38,001 --> 00:00:39,084
DOTTORESSA STILLWELL

11
00:00:39,168 --> 00:00:42,001
Obiettivo raggiunto.
Oltraggia l'istruzione.

12
00:00:42,084 --> 00:00:45,168
Allora, sentiamo.
Come va la giornata di Travis?

13
00:00:45,251 --> 00:00:46,209
Ah, male.

14
00:00:46,293 --> 00:00:49,501
La mia famiglia si è scordata
del mio mezzo compleanno.

15
00:00:49,584 --> 00:00:51,501
Il tuo mezzo compleanno?

16
00:00:51,584 --> 00:00:52,709
Cos'è un mezzo…

17
00:00:54,584 --> 00:00:55,918
Muori, Stillwell.

18
00:00:58,459 --> 00:01:01,126
Scusa.
Era di un centro terapeutico rivale.

19
00:01:01,209 --> 00:01:03,084
Prego, continua.

20
00:01:03,168 --> 00:01:07,584
Il mio compleanno è a Natale,
il che significa che resto sempre fregato.

21
00:01:07,668 --> 00:01:12,043
Così quest'anno ho chiesto a mamma
di festeggiare il mio mezzo compleanno.

22
00:01:12,126 --> 00:01:13,793
Ma lei mi ascolta? No!

23
00:01:13,876 --> 00:01:16,543
Le è entrato e uscito
dallo stesso orecchio.

24
00:01:16,626 --> 00:01:18,876
Obiettivo raggiunto.
Vulnerabilità in terapia.

25
00:01:20,293 --> 00:01:21,959
FESTA DI MEZZO COMPLEANNO

26
00:01:22,043 --> 00:01:23,084
Ad ogni modo,

27
00:01:23,168 --> 00:01:26,876
ho preso uno di quei cuscinoni
con cui dormono le donne incinte.

28
00:01:26,959 --> 00:01:28,126
E quando sono solo…

29
00:01:28,209 --> 00:01:30,293
Connessione instabile. Devo andare.

30
00:01:31,459 --> 00:01:33,501
Io ho toccato quel cuscino!

31
00:01:41,209 --> 00:01:44,043
SETTIMANA DELL'ORSO

32
00:01:44,126 --> 00:01:47,043
GLI ORSI SONO I MIGLIORI

33
00:01:47,126 --> 00:01:49,501
Diavolo, ho fatto un gran bel lavoro.

34
00:01:49,584 --> 00:01:52,334
Il sesto giorno
ho creato non solo le farfalle,

35
00:01:52,418 --> 00:01:54,126
ma anche gli orsi grizzly.

36
00:01:54,209 --> 00:01:57,501
È come leggere poesie
mentre ci si fa una sega.

37
00:01:58,751 --> 00:02:00,293
Cerchi spasso in famiglia?

38
00:02:00,376 --> 00:02:03,293
Il posto che fa per te
è Shane & Chugger's.

39
00:02:03,376 --> 00:02:08,459
Giochi spassosi, birra spumosa,
formaggio colloso e cibo piccante edibile.

40
00:02:10,084 --> 00:02:11,668
Questo! Vedi?

41
00:02:11,751 --> 00:02:14,043
È questa la cosa frustrante.

42
00:02:14,126 --> 00:02:18,834
Io creo meticolosamente un pianeta
dove un verme va in un sacco a pelo

43
00:02:18,918 --> 00:02:22,043
e ne esce con delle ali
che sembrano vetrate colorate.

44
00:02:22,126 --> 00:02:24,334
E voi idioti lo riempite di merda.

45
00:02:24,418 --> 00:02:28,418
Shane & Chugger's? Sembra che l'epatite
abbia aperto un ristorante.

46
00:02:28,501 --> 00:02:30,668
Travis chiede sempre di andarci.

47
00:02:30,751 --> 00:02:34,418
Ma non posso sprecare
un intero pomeriggio con mio figlio.

48
00:02:34,501 --> 00:02:37,834
Beh, sì, quel posto
sembra l'interno del suo cervello.

49
00:02:37,918 --> 00:02:41,543
Marv, emergenza!
Oggi è il mezzo compleanno di Travis.

50
00:02:41,626 --> 00:02:45,501
Lui ha detto alla psicologa
che è la cosa più importante al mondo.

51
00:02:45,584 --> 00:02:46,418
Psicologa?

52
00:02:46,501 --> 00:02:48,543
Non è inclusa nell'assicurazione.

53
00:02:48,626 --> 00:02:51,543
Secondo te perché urlo in bagno
ogni notte prima di dormire?

54
00:02:52,126 --> 00:02:53,918
Ok, va bene, mi hai scoperto.

55
00:02:54,001 --> 00:02:57,418
Ho creato un avatar
per fingermi la psicologa di Travis

56
00:02:57,501 --> 00:03:00,459
nel suo videogioco,
per sapere come va la sua vita.

57
00:03:00,543 --> 00:03:01,543
Abbie!

58
00:03:01,626 --> 00:03:04,668
È un'enorme violazione
della privacy di Travis.

59
00:03:04,751 --> 00:03:07,084
Un adolescente non parla con sua madre.

60
00:03:07,168 --> 00:03:10,084
Comunque, dobbiamo fargli
una festa fantastica,

61
00:03:10,168 --> 00:03:13,376
se vogliamo concludere
l'Operazione Famiglia Felice.

62
00:03:13,459 --> 00:03:17,709
Dobbiamo trattare ogni attività familiare
come una missione militare?

63
00:03:17,793 --> 00:03:22,126
Già era terribile quando urlavi:
"Operazione Riproduzione!"

64
00:03:22,209 --> 00:03:26,793
Una festa il giorno del suo compleanno
non è abbastanza per il moccioso?

65
00:03:26,876 --> 00:03:28,543
Tanti auguri…

66
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
AUGURI TRAVIS

67
00:03:29,543 --> 00:03:31,876
Tanti auguri…

68
00:03:33,126 --> 00:03:34,668
Aspetta un attimo.

69
00:03:34,751 --> 00:03:39,584
Famiglia divisa organizza un'inutile festa
per rendere felice il figlio.

70
00:03:39,668 --> 00:03:42,668
È proprio ciò che mi serve
per mostrare al consiglio

71
00:03:42,751 --> 00:03:46,751
l'ottimo lavoro che ho fatto
per unire la vostra patetica famiglia!

72
00:03:46,834 --> 00:03:48,418
Dio, ti prego, aiutami.

73
00:03:49,168 --> 00:03:52,876
Cheryl, sono io. Mandami i cherubini
per un esame prestazionale.

74
00:03:52,959 --> 00:03:54,418
Servizio preghiere.

75
00:03:54,501 --> 00:03:58,668
Se la squadra su cui hai scommesso
sta per perdere, digita uno.

76
00:03:58,751 --> 00:04:02,001
Se sei appena tornato da Cancun
e senti bruciore quando…

77
00:04:02,668 --> 00:04:04,209
Rappresentante.

78
00:04:05,126 --> 00:04:06,626
Menù principale.

79
00:04:07,668 --> 00:04:09,918
Buon mezzo compleanno!

80
00:04:10,001 --> 00:04:12,376
Vi ricordate del mio mezzo compleanno?

81
00:04:12,459 --> 00:04:17,001
Ma certo! È da settimane
che organizziamo la festa, sciocchino.

82
00:04:17,084 --> 00:04:20,418
Già, almeno dal giorno…
della mezza Festa dei lavoratori.

83
00:04:20,501 --> 00:04:22,043
Sarà come quella di Aidan?

84
00:04:22,126 --> 00:04:23,959
Abbiamo rotto una piñata enorme

85
00:04:24,043 --> 00:04:26,543
e sparato razzi
in strada col suo patrigno.

86
00:04:26,626 --> 00:04:27,793
Certo.

87
00:04:27,876 --> 00:04:32,209
Sappiamo che è importante per te,
per cui è importante anche per noi.

88
00:04:33,709 --> 00:04:35,043
Chiamo subito Aidan!

89
00:04:35,126 --> 00:04:37,959
Amico, i miei mi organizzano
una festa da sballo!

90
00:04:38,043 --> 00:04:40,709
Porta la lista
di parolacce che hai inventato.

91
00:04:40,793 --> 00:04:43,459
Sarà una ficata,
brutto culo succhia-etanolo!

92
00:04:43,543 --> 00:04:48,584
Ok, in un'ora organizzeremo una festa
da sballo per provargli che lo amiamo.

93
00:04:48,668 --> 00:04:54,293
Abbie, io ho visto molte feste da sballo
e alcuni incontri epici su Google Meet.

94
00:04:54,376 --> 00:04:55,793
Non abbiamo speranze!

95
00:04:55,876 --> 00:04:58,459
Marv, non posso farcela senza di te.

96
00:04:58,543 --> 00:04:59,793
Siamo una squadra.

97
00:04:59,876 --> 00:05:03,751
La mia squadra si è arresa,
quando dovevamo far esplodere il papa?

98
00:05:03,834 --> 00:05:06,584
No! L'ha fatto.
E poi ha incolpato un vulcano.

99
00:05:06,668 --> 00:05:10,209
Sì, beh, non credo
che dovresti dirmi queste cose, tesoro.

100
00:05:18,168 --> 00:05:19,668
Perfetto.

101
00:05:19,751 --> 00:05:21,834
La famiglia più felice del mondo.

102
00:05:22,918 --> 00:05:25,918
Gattodivino? Cerco papà.
Mi serve la colla a caldo.

103
00:05:26,001 --> 00:05:27,626
Ho dei capelli ingestibili.

104
00:05:27,709 --> 00:05:30,459
Chiami dalla tua stanza?
Potresti venire qui.

105
00:05:30,543 --> 00:05:31,626
Meglio da remoto.

106
00:05:31,709 --> 00:05:35,543
Oggigiorno, non ha più senso
l'interazione fisica interpersonale.

107
00:05:35,626 --> 00:05:39,709
In Paradiso io frequento un locale
che è la prova che ti sbagli.

108
00:05:39,793 --> 00:05:40,918
Marv è impegnato.

109
00:05:41,001 --> 00:05:45,293
I tuoi stanno preparando
una festa di mezzo compleanno per Travis.

110
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
Cosa?

111
00:05:47,251 --> 00:05:48,126
Eccoli!

112
00:05:53,209 --> 00:05:55,709
Ehi, Gattodivino, che ci racconti?

113
00:05:55,793 --> 00:05:58,584
È un modo umano informale
per dire "come stai?".

114
00:05:58,668 --> 00:06:01,084
Abbiamo fatto un ripasso prima di venire.

115
00:06:01,168 --> 00:06:03,084
Che mi raccontate, ragazzi?

116
00:06:03,168 --> 00:06:07,543
Come procede nel benedetto postaccio?
Un disastro, senza di me, scommetto.

117
00:06:07,626 --> 00:06:09,043
Oh, altroché!

118
00:06:09,126 --> 00:06:11,418
Ci servi lassù al più presto, capo.

119
00:06:11,501 --> 00:06:14,584
Ma come sai,
prima devi dar prova di te al consiglio.

120
00:06:14,668 --> 00:06:15,543
Che rottura.

121
00:06:15,626 --> 00:06:18,918
Beh, è esattamente
per questo che vi ho chiamati.

122
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
Quando vedrete quanto affiatata
è ora questa famiglia…

123
00:06:25,501 --> 00:06:29,501
È per caso sorbetto alla fragola
variegato alla serotonina?

124
00:06:31,876 --> 00:06:34,126
Che dolcezza di destriero, ragazzi!

125
00:06:34,959 --> 00:06:37,376
Questo non è un destriero qualunque.

126
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
È l'Unicorno Deluxe XRC 2024.

127
00:06:40,668 --> 00:06:43,584
Un cavallo,
zoccoli platinati, interni arcobaleno.

128
00:06:43,668 --> 00:06:45,876
Esemplare unico in tutto il Paradiso.

129
00:06:45,959 --> 00:06:47,709
Prestato dalla scuderia VIP.

130
00:06:48,293 --> 00:06:50,418
Spero sia omologato per tre,

131
00:06:50,501 --> 00:06:54,001
perché credo che dopo aver visto
il mio operato quaggiù,

132
00:06:54,084 --> 00:06:56,334
dovrete darmi un passaggio a casa.

133
00:06:56,418 --> 00:07:00,001
Beh, c'è un posto da suicidi
che si estrae dalle chiappe,

134
00:07:00,084 --> 00:07:02,251
con tanto di buco porta-bicchieri.

135
00:07:02,334 --> 00:07:03,959
Beh, allora io sto davanti!

136
00:07:04,793 --> 00:07:06,084
Ok, entriamo.

137
00:07:11,959 --> 00:07:14,376
Forza, il tempo stringe.

138
00:07:14,459 --> 00:07:18,001
Deve sembrare che ci siamo impegnati
per fargli questa festa.

139
00:07:18,084 --> 00:07:19,251
Un po' più in alto!

140
00:07:19,334 --> 00:07:21,084
Rispetto a me o a te?

141
00:07:21,168 --> 00:07:22,834
È la stessa cosa, Marv!

142
00:07:22,918 --> 00:07:25,834
Si urlano sempre contro in quel modo?

143
00:07:27,001 --> 00:07:29,876
Sì, certo. È stata una mia idea.

144
00:07:29,959 --> 00:07:31,501
"Più volume, più amore."

145
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
Vi voglio bene anch'io!

146
00:07:34,584 --> 00:07:36,209
Ah, ecco qui Greta.

147
00:07:36,293 --> 00:07:41,334
Pronta ad aiutare a organizzare la festa
per il fratello che ora ama grazie a me.

148
00:07:41,418 --> 00:07:44,168
L'unica cosa che amo di Travis
è il suo sonno profondo.

149
00:07:44,251 --> 00:07:48,709
Di notte lo ingozzo di ragni e luci fluo
per creare un nuovo supereroe.

150
00:07:51,001 --> 00:07:52,751
Queste sono le decorazioni?

151
00:07:53,459 --> 00:07:54,876
Non si capisce il tema?

152
00:07:54,959 --> 00:08:00,251
È una festa di mezzo compleanno,
quindi ogni cosa è fatta a metà! Ovvio!

153
00:08:01,376 --> 00:08:02,376
Ottima idea!

154
00:08:02,459 --> 00:08:05,418
Prendo delle Pringles stantie
e della Sprite calda.

155
00:08:05,501 --> 00:08:08,293
Ci serve tempo.
Porta Travis da qualche parte.

156
00:08:08,376 --> 00:08:11,876
Già che ci sei, mi compri del vino?
Devo allungare la vodka.

157
00:08:11,959 --> 00:08:16,001
Per far vedere a quei due come interagite
in questa famiglia sgangherata?

158
00:08:16,084 --> 00:08:16,918
Scordatelo.

159
00:08:17,001 --> 00:08:18,084
Porta anche loro.

160
00:08:18,168 --> 00:08:22,251
Mostragli tutte le creazioni mozzafiato
di cui ti vanti di continuo.

161
00:08:22,334 --> 00:08:23,959
Non è poi una cattiva idea.

162
00:08:24,043 --> 00:08:26,209
Gli mostro la maestà del mio creato.

163
00:08:26,293 --> 00:08:30,709
Ricorderò al consiglio che bel prodotto
il Fichissimo sfornò all'epoca.

164
00:08:31,293 --> 00:08:32,459
Indovina, Trav?

165
00:08:32,543 --> 00:08:36,418
Insieme a Gattodivino
abbiamo pensato a un'attività divertente

166
00:08:36,501 --> 00:08:38,418
per il tuo mezzo grande giorno.

167
00:08:39,709 --> 00:08:44,251
Cavolo, è tutta la vita che aspetto
un giorno speciale tutto per me.

168
00:08:44,918 --> 00:08:46,751
Vi siete messi dei pannolini?

169
00:08:46,834 --> 00:08:48,834
Non vedo l'ora di scoprire perché!

170
00:08:48,918 --> 00:08:50,626
Sarà una giornata pazzesca!

171
00:08:53,793 --> 00:08:58,418
Slagnar, se posso, ho un'idea
da proporre al consiglio questa settimana.

172
00:08:58,501 --> 00:08:59,751
Sì, Belzebù.

173
00:08:59,834 --> 00:09:00,959
Siamo tutt'orecchi.

174
00:09:02,043 --> 00:09:03,626
Sarà di sicuro un'idiozia.

175
00:09:03,709 --> 00:09:06,793
Ok, e se invece di torturare le anime

176
00:09:06,876 --> 00:09:09,959
con forche e fuoco
e tutta quella robaccia,

177
00:09:10,043 --> 00:09:14,543
le costringessimo a piegare
dei lenzuoli con gli angoli?

178
00:09:14,626 --> 00:09:18,501
Possiamo averli a un buon prezzo.
Come sapete, possediamo l'IKEA…

179
00:09:18,584 --> 00:09:23,168
Basta! Abbiamo capito. Ci penserà
il migliore dei nostri ragazzi, Dan.

180
00:09:25,334 --> 00:09:28,709
Dan non è solo una testa impalata
per spaventare la gente?

181
00:09:28,793 --> 00:09:31,668
Per ora sì.
Deve pur iniziare da qualche parte.

182
00:09:31,751 --> 00:09:33,126
Ok, ciao.

183
00:09:33,209 --> 00:09:34,043
FINE CHIAMATA

184
00:09:35,709 --> 00:09:38,834
Dovevo fare come tutti i demoni
cacciati dall'inferno.

185
00:09:38,918 --> 00:09:40,459
Aprire un fast food.

186
00:09:41,959 --> 00:09:43,376
ZUCCA E CANNELLA
SCREMATO

187
00:09:43,459 --> 00:09:44,959
3,75 DOSI SCIROPPO
TIEPIDO

188
00:09:45,043 --> 00:09:46,293
DOPPIO
RIMBORSO 5,75 $

189
00:09:46,376 --> 00:09:47,918
OMAGGIO MANAGER
OMAGGIO VIP

190
00:09:48,001 --> 00:09:49,209
OMAGGIO A VITA
KAREN

191
00:09:50,459 --> 00:09:53,084
Ok. Questo quartiere è proprio scaduto.

192
00:09:53,168 --> 00:09:54,626
È uno scherzo.

193
00:09:54,709 --> 00:09:56,251
Un'altra persona?

194
00:09:56,334 --> 00:09:58,751
E uno di loro ha una pallina di stoffa!

195
00:09:59,251 --> 00:10:04,543
Lo sanno tutti che quelle palline
in realtà servono a trasportare marijuana!

196
00:10:05,043 --> 00:10:07,001
Pronto. Sono Karen e…

197
00:10:07,084 --> 00:10:09,584
Non dica "di nuovo" in quel modo.

198
00:10:09,668 --> 00:10:12,834
Ho tutto il diritto
di chiamare ogni volta che voglio.

199
00:10:12,918 --> 00:10:14,834
Credo che dovreste sapere

200
00:10:14,918 --> 00:10:19,043
che c'è una festa non autorizzata
in corso nel nostro quartiere.

201
00:10:19,543 --> 00:10:21,709
Come sarebbe a dire "indagherete"?

202
00:10:23,126 --> 00:10:26,376
Dovrò occuparmi
della faccenda personalmente!

203
00:10:26,459 --> 00:10:27,376
BLOCCO DENUNCE

204
00:10:27,459 --> 00:10:28,543
AMORE

205
00:10:30,668 --> 00:10:33,084
Quella signora sì che è malvagia!

206
00:10:33,168 --> 00:10:36,126
È una specie di Gengis Khan
coi pantaloni da yoga.

207
00:10:36,209 --> 00:10:37,668
Ehi, Karen, aspetta!

208
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Dai, forza, chi di voi due
ha posato per questa statua?

209
00:10:43,376 --> 00:10:45,626
Ha lo spirito giocoso di Aslandeus,

210
00:10:45,709 --> 00:10:48,126
ma la salsiccia sembra quella di Craig.

211
00:10:48,209 --> 00:10:49,751
Possiamo divertirci, ora?

212
00:10:49,834 --> 00:10:52,626
Ho visto abbastanza
testicoli di marmo per oggi.

213
00:10:52,709 --> 00:10:55,334
Ma guardate
quante meraviglie della natura!

214
00:10:55,834 --> 00:10:57,543
Guardate quest'ape operosa.

215
00:10:57,626 --> 00:11:01,626
Sostiene l'intero ecosistema
col semplice atto dell'impollinazione.

216
00:11:01,709 --> 00:11:04,543
Francamente, è stato
un difetto di progettazione.

217
00:11:04,626 --> 00:11:05,918
Non potevo prevedere

218
00:11:06,001 --> 00:11:09,126
che gli stupidi uomini
sarebbero riusciti a ucciderle.

219
00:11:09,209 --> 00:11:13,084
Ho dotato i loro sederi di spade.
Non basta come protezione?

220
00:11:13,168 --> 00:11:16,043
Ok. Entriamo nel museo.

221
00:11:16,126 --> 00:11:17,751
Un museo?

222
00:11:17,834 --> 00:11:22,584
Un museo è la cosa più noiosa
che può succedere a un essere umano.

223
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
Ok, bello.

224
00:11:24,751 --> 00:11:28,001
Di' allo zio Gattodivino cosa vuoi fare.

225
00:11:28,084 --> 00:11:33,001
Anzi, che ne dici di andare nel bosco
a dare i cervi in pasto agli orsi?

226
00:11:34,168 --> 00:11:35,001
Scordatelo.

227
00:11:35,084 --> 00:11:36,376
Assolutamente no.

228
00:11:36,459 --> 00:11:38,126
Lì non ci andiamo.

229
00:11:38,709 --> 00:11:39,876
Allora, ragazzi…

230
00:11:41,043 --> 00:11:44,459
Ovviamente, ho creato
il pianeta più incantevole di sempre.

231
00:11:44,543 --> 00:11:46,418
Tramonti, ghepardi, cocktail…

232
00:11:46,501 --> 00:11:50,168
Conoscete i miei successi.
Ma questo posto… Non guardate me.

233
00:11:50,251 --> 00:11:52,168
La colpa è tutta degli uomini.

234
00:11:52,251 --> 00:11:55,334
Oh, cavolo, sono gasatissimo!

235
00:11:55,418 --> 00:11:58,668
Hanno un gioco in cui porti un adulto
in un negozio di caccia e pesca

236
00:11:58,751 --> 00:12:01,126
per vedere di quanto riduci il suo QI!

237
00:12:01,209 --> 00:12:04,043
Si chiama "Vivere in Arizona".

238
00:12:04,126 --> 00:12:09,043
Travis, ovviamente Aslandeus e Craig
non sono interessati a…

239
00:12:09,543 --> 00:12:11,293
È tipo un casinò per bambini!

240
00:12:11,376 --> 00:12:13,709
Ok, ma massimo un'ora.

241
00:12:13,793 --> 00:12:14,793
Poi si va a casa.

242
00:12:14,876 --> 00:12:16,793
Aslandeus, non correre!

243
00:12:17,459 --> 00:12:19,626
Non sapevo che cosa prendergli.

244
00:12:19,709 --> 00:12:22,626
Ho trovato solo
un cofanetto di Due uomini e mezzo

245
00:12:22,709 --> 00:12:24,834
e una dozzina di cartoni di panna…

246
00:12:26,251 --> 00:12:28,293
Questo coso è sbucato dal nulla!

247
00:12:31,209 --> 00:12:33,084
Oh, no! Non respira.

248
00:12:34,543 --> 00:12:36,626
Andiamo! Vivi, maledetto.

249
00:12:40,834 --> 00:12:43,251
La sua bocca sa di caramelle alla frutta.

250
00:12:43,334 --> 00:12:45,543
La saliva di cavallo non è peggio?

251
00:12:51,376 --> 00:12:54,001
Ovvio, succede sempre appena lavo l'auto.

252
00:12:54,084 --> 00:12:55,793
È tutta colpa di Gattodivino!

253
00:12:55,876 --> 00:12:58,126
Se non avesse chiamato quei cherubini…

254
00:13:01,376 --> 00:13:05,334
Mamma, per l'ultima volta,
basta portare a casa carcasse per cena.

255
00:13:05,418 --> 00:13:06,459
Non è per cena.

256
00:13:06,543 --> 00:13:10,043
Beh, potrebbe.
Dipende se ho della panna acida in frigo.

257
00:13:10,126 --> 00:13:11,751
Tuo padre l'ha investito.

258
00:13:11,834 --> 00:13:13,626
Dammi i cavi di avviamento.

259
00:13:13,709 --> 00:13:17,959
Non dirmi che vuoi defibrillare
un unicorno con dei cavi di avviamento.

260
00:13:18,043 --> 00:13:20,668
Che diavolo si usa
per rianimare un unicorno?

261
00:13:20,751 --> 00:13:22,834
Lecca-lecca e lucine di Natale?

262
00:13:25,376 --> 00:13:26,209
Vado io.

263
00:13:27,168 --> 00:13:31,084
Allaccia le cinture, Greta.
L'uragano Karen si dirige verso di voi.

264
00:13:31,168 --> 00:13:34,876
Non ho mai visto creatura più malvagia,
nemmeno in studio da Ellen.

265
00:13:34,959 --> 00:13:37,918
Scusa, signorina,
i tuoi genitori sono a casa?

266
00:13:38,001 --> 00:13:38,834
Sì.

267
00:13:38,918 --> 00:13:41,126
Beh, non possono dare una festa

268
00:13:41,209 --> 00:13:44,418
senza il consenso scritto
del consiglio di quartiere.

269
00:13:44,501 --> 00:13:47,084
- Sono d'accordo.
- Come osi chiamarmi così?

270
00:13:47,168 --> 00:13:48,001
Io…

271
00:13:48,501 --> 00:13:50,334
Aspetta. Cosa? Sei d'accordo?

272
00:13:50,418 --> 00:13:52,793
Sì, mi ripugna l'idea di questa "festa".

273
00:13:52,876 --> 00:13:55,376
È per il mezzo compleanno di mio fratello.

274
00:13:55,459 --> 00:13:59,751
Io farei una festa a Travis
solo se smettesse di mangiare burrocacao.

275
00:13:59,834 --> 00:14:04,001
Beh, in ogni caso,
non potete avere così tanti ospiti…

276
00:14:04,084 --> 00:14:07,334
…in giardino, qualunque sia l'area.
Sezione 7C, Statuto…

277
00:14:07,418 --> 00:14:09,043
…del comitato di quartiere.

278
00:14:09,126 --> 00:14:13,126
Sono sconvolta quanto lei,
ma da minorenne, non posso fare niente.

279
00:14:13,209 --> 00:14:16,418
Perché non entra?
Raccoglieremo prove per il comitato.

280
00:14:16,501 --> 00:14:17,334
Io…

281
00:14:17,418 --> 00:14:19,126
Beh… Sì, ma…

282
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
Io desidero parlare con…

283
00:14:22,751 --> 00:14:24,334
Ok, certo.

284
00:14:28,834 --> 00:14:30,376
Diamine! Come hai fatto?

285
00:14:30,459 --> 00:14:34,376
È semplice. Karen sopravvive
con il conflitto, e io gliel'ho tolto.

286
00:14:34,459 --> 00:14:38,584
Ben presto avvizzirà e morirà. Facile.

287
00:14:38,668 --> 00:14:42,584
Lo sai che costringe i ragazzini
a far pipì in un bicchiere, vero?

288
00:14:42,668 --> 00:14:44,168
Oh, per la miseria.

289
00:14:51,084 --> 00:14:52,334
Non ci credo.

290
00:14:52,418 --> 00:14:55,084
È questo il culmine della creazione umana?

291
00:14:55,168 --> 00:14:59,751
È così che hanno usato il libero arbitrio
che ho amorevolmente concesso loro?

292
00:14:59,834 --> 00:15:00,668
RIFORMATORIO

293
00:15:00,751 --> 00:15:01,918
Vieni qui!

294
00:15:02,001 --> 00:15:04,084
Non sei mio padre!

295
00:15:08,043 --> 00:15:10,751
MONTE DELLE PALLINE

296
00:15:10,834 --> 00:15:12,001
Ci vediamo!

297
00:15:12,834 --> 00:15:13,668
Addio.

298
00:15:14,251 --> 00:15:17,834
Dovrei mettere all'asta l'intero pianeta.
Magari ricevo un'offerta.

299
00:15:17,918 --> 00:15:19,626
Ehilà, mon ami!

300
00:15:20,126 --> 00:15:24,209
Da Shane & Chugger's tutto è ça c’est bon!

301
00:15:24,293 --> 00:15:27,918
Quale demone infernale
ha evocato questo scherzo della natura?

302
00:15:28,001 --> 00:15:31,126
Di certo non l'ho fatto io.
A meno che non fosse il terzo giorno.

303
00:15:31,209 --> 00:15:32,751
Troppe canne quel giorno.

304
00:15:32,834 --> 00:15:35,751
Perché non vieni
a spassartela un po' con me?

305
00:15:37,626 --> 00:15:40,334
Non vado da nessuna parte
con te, lurido ratto.

306
00:15:40,418 --> 00:15:42,043
Sai che giornata ho avuto?

307
00:15:42,126 --> 00:15:46,168
Ho constatato che la magnificenza
da me forgiata non conta nulla.

308
00:15:46,251 --> 00:15:50,793
Gli uomini apprezzano solo birra sgasata,
luci strobo e formaggio chimico.

309
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Laissez les bontemps roulez!

310
00:15:53,709 --> 00:15:56,001
Come osi dirmi cosa devo fare?

311
00:15:56,084 --> 00:15:59,293
E in francese, una lingua
che ho inventato per scherzo!

312
00:15:59,376 --> 00:16:00,501
SCULACCIA IL RATTO

313
00:16:06,918 --> 00:16:09,543
Per mille sorci!
Che sensazione liberatoria!

314
00:16:17,334 --> 00:16:18,668
BUON 1/2 COMPLEANNO!

315
00:16:18,751 --> 00:16:21,293
Una maglietta davvero interessante.

316
00:16:21,376 --> 00:16:26,126
Lo sai che Bob Marley fumava erba?

317
00:16:26,209 --> 00:16:28,126
Già, e lo sai che fine ha fatto?

318
00:16:28,709 --> 00:16:29,918
È morto!

319
00:16:31,043 --> 00:16:32,918
Non per l'erba, ma di cancro.

320
00:16:33,001 --> 00:16:35,543
Ho letto la sua biografia
al club del libro.

321
00:16:36,126 --> 00:16:36,959
Via!

322
00:16:39,293 --> 00:16:41,168
Karen, ti stavo cercando.

323
00:16:41,251 --> 00:16:45,209
Finora ho contato una mezza dozzina
di violazioni dello statuto.

324
00:16:45,293 --> 00:16:49,543
Buoni scaduti, lampadari
con lampadine spaiate, cumuli di polvere.

325
00:16:50,501 --> 00:16:51,751
E cos'è questo odore?

326
00:16:51,834 --> 00:16:55,001
Sembra una fabbrica
di lucidalabbra che va a fuoco.

327
00:16:56,084 --> 00:16:58,209
Probabilmente viene dal ripostiglio.

328
00:16:58,293 --> 00:17:01,001
Avevamo un bagno chimico
per risparmiare acqua.

329
00:17:01,084 --> 00:17:03,876
Andiamo. Ci saranno milioni di violazioni.

330
00:17:06,626 --> 00:17:08,334
Potremmo provare la mia idea.

331
00:17:08,418 --> 00:17:11,376
Ho visto un film intitolato
L'ultimo unicorno.

332
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
Non ci basiamo su un film per bambini.

333
00:17:14,293 --> 00:17:15,959
La trama è molto innovativa.

334
00:17:16,043 --> 00:17:20,584
Un bambino non comprenderebbe
le tensioni politiche del Pianeta Fungo.

335
00:17:21,584 --> 00:17:25,334
Diamine, sono tornati!
Gli abbiamo promesso una festa grandiosa.

336
00:17:25,418 --> 00:17:28,418
Invece, si troverà davanti CSI: Narnia.

337
00:17:31,584 --> 00:17:32,626
Bella festa.

338
00:17:32,709 --> 00:17:33,626
Nessuna piñata.

339
00:17:33,709 --> 00:17:35,084
C'è pochissima gente.

340
00:17:35,168 --> 00:17:39,126
Fra cui il bambino che ha chiamato
per sbaglio la maestra "mamma".

341
00:17:39,209 --> 00:17:42,459
Piñata dei miei stivali.
Guarda che affluenza!

342
00:17:42,543 --> 00:17:44,793
Sei, forse sette persone.

343
00:17:45,293 --> 00:17:47,334
Per la Terra, è un sacco di gente.

344
00:17:51,418 --> 00:17:53,251
C'è qualcosa di losco.

345
00:17:54,334 --> 00:17:56,043
In quel garage.

346
00:17:56,126 --> 00:18:01,376
Faccio venire subito qui il comitato.
Incontriamoci nel vialetto alle 17:00.

347
00:18:01,459 --> 00:18:03,751
Ci siamo, Greta. Li abbiamo in pugno!

348
00:18:08,293 --> 00:18:11,668
Come sarebbe a dire
che c'è stato un incidente?

349
00:18:11,751 --> 00:18:13,584
"C'è stato un incidente.

350
00:18:13,668 --> 00:18:17,709
Non sono capace di badare
a me stesso per un paio d'ore.

351
00:18:17,793 --> 00:18:19,251
Ho poca materia grigia."

352
00:18:19,834 --> 00:18:21,168
Cavolo!

353
00:18:21,251 --> 00:18:23,584
Fai un'imitazione di Abbie perfetta.

354
00:18:23,668 --> 00:18:24,834
Ok, ora imita me.

355
00:18:27,084 --> 00:18:30,876
Ok, novità. Karen ha chiamato le autorità.
Saranno qui a momenti.

356
00:18:30,959 --> 00:18:31,793
Diamine!

357
00:18:31,876 --> 00:18:34,126
Avete idea di quanto sono fottuto

358
00:18:34,209 --> 00:18:37,001
se quei due scoprono
che la famiglia assegnatami

359
00:18:37,084 --> 00:18:41,418
non solo ha rovinato la festa del figlio
uccidendo il loro unicorno, ma…

360
00:18:41,501 --> 00:18:43,793
ha anche ucciso il loro unicorno?

361
00:18:45,501 --> 00:18:47,459
Aspettate, ho un'idea.

362
00:18:56,168 --> 00:18:57,293
Caspita!

363
00:18:57,376 --> 00:19:00,626
Che diamine mangia quel coso?
Incudini fritte?

364
00:19:00,709 --> 00:19:03,668
Ancora un po' di più.

365
00:19:06,043 --> 00:19:08,459
Ehi, dove sta andando l'XRC?

366
00:19:10,209 --> 00:19:11,459
Siamo in posizione.

367
00:19:11,543 --> 00:19:12,918
Vai!

368
00:19:15,126 --> 00:19:18,043
Meglio non far mangiare
quell'erba al vostro pony.

369
00:19:18,126 --> 00:19:21,459
La nostra vicina, Karen,
la riempie di sostanze chimiche.

370
00:19:21,543 --> 00:19:23,209
E dai, è solo un po' d'erba!

371
00:19:23,293 --> 00:19:25,251
Che male può fargli?

372
00:19:47,376 --> 00:19:49,876
È la miglior piñata che abbia mai visto!

373
00:19:51,668 --> 00:19:56,376
- No!
- No!

374
00:19:56,459 --> 00:19:58,418
Resta con me.

375
00:19:58,501 --> 00:20:00,668
Torna in vita!

376
00:20:00,751 --> 00:20:02,084
Ehi, che cosa?

377
00:20:02,168 --> 00:20:03,043
No!

378
00:20:03,126 --> 00:20:07,501
Quel pony non autorizzato
ha invaso la mia proprietà!

379
00:20:07,584 --> 00:20:10,001
Karen, noi ti accogliamo a braccia aperte

380
00:20:10,084 --> 00:20:13,459
e in cambio tu avveleni
e fai esplodere un pony innocente?

381
00:20:13,543 --> 00:20:14,459
Vergogna!

382
00:20:14,543 --> 00:20:16,459
Voglio parlare col responsabile.

383
00:20:16,543 --> 00:20:20,793
Karen, devo chiederti di consegnare
il tuo distintivo e la pistola.

384
00:20:20,876 --> 00:20:25,001
E con ciò mi riferisco
al tuo blocco denunce e fischietto.

385
00:20:25,084 --> 00:20:27,793
Il fischietto lo uso
contro chi fa jogging.

386
00:20:27,876 --> 00:20:29,668
Come farò a…

387
00:20:32,543 --> 00:20:33,376
Ok.

388
00:20:37,876 --> 00:20:39,251
Non finisce qui, Greta.

389
00:20:39,334 --> 00:20:42,751
Karen si arrese quando fu cacciata
per aver aggredito un commesso?

390
00:20:42,834 --> 00:20:46,418
O quando Burger King prese provvedimenti
per allontanarla dai suoi manager?

391
00:20:46,501 --> 00:20:47,584
Neanche per sogno!

392
00:20:47,668 --> 00:20:48,834
Lei tornerà.

393
00:20:50,001 --> 00:20:51,209
Ehi, Karen, aspetta.

394
00:20:51,293 --> 00:20:54,209
Perché non molestiamo
i dipendenti del ferramenta?

395
00:20:54,293 --> 00:20:55,376
Geniale, Greta!

396
00:20:55,459 --> 00:20:56,668
Come hai fatto?

397
00:20:56,751 --> 00:21:00,293
Beh, analizzando lo zucchero
nell'intestino dell'unicorno

398
00:21:00,376 --> 00:21:04,209
e notando una composizione simile
a quella delle caramelle Mentos,

399
00:21:04,293 --> 00:21:07,418
ho impostato il rilascio
di una miscela gassata dolce,

400
00:21:07,501 --> 00:21:08,584
o Coca-Cola Light,

401
00:21:08,668 --> 00:21:10,584
nel suo corpo, temporizzandolo.

402
00:21:10,668 --> 00:21:11,501
Poi… Bum!

403
00:21:11,584 --> 00:21:14,459
Ehi, proprio come succede
nella mia pancia.

404
00:21:14,543 --> 00:21:17,126
È così che mi hanno bandito dai cinema.

405
00:21:17,209 --> 00:21:19,751
Poi non restava che dare la colpa a Karen.

406
00:21:19,834 --> 00:21:22,959
La sua espressione,
la vergogna, la sconfitta.

407
00:21:23,043 --> 00:21:26,043
Ehi, forse dopotutto
le feste mi piacciono.

408
00:21:29,876 --> 00:21:31,709
È sfasciato!

409
00:21:31,793 --> 00:21:34,668
Comunque, tornando al motivo
per cui siete qui,

410
00:21:34,751 --> 00:21:36,834
sono riuscito a unire la famiglia.

411
00:21:36,918 --> 00:21:37,751
Sta' zitto!

412
00:21:37,834 --> 00:21:40,918
Abbiamo problemi più grossi
del tuo stupido progetto.

413
00:21:41,001 --> 00:21:42,251
Andiamo, Craig.

414
00:21:42,334 --> 00:21:43,751
Ehi, vai a cambiarmelo.

415
00:21:43,834 --> 00:21:47,459
Con qualcosa di valore.
Non tornare con un misero portachiavi.

416
00:21:47,543 --> 00:21:50,084
Almeno un frisbee a luce UV,
se non di più.

417
00:21:54,334 --> 00:21:58,918
Beh, devo dire che di cavolate
gli uomini ne hanno fatte un sacco.

418
00:21:59,001 --> 00:22:03,418
Omicidi, tasse, far recitare
John Krasinski nei film d'azione.

419
00:22:03,501 --> 00:22:06,918
Io non c'entro in tutto ciò.
Ma una cosa l'hanno azzeccata.

420
00:22:07,001 --> 00:22:07,918
Questo gioco.

421
00:22:09,251 --> 00:22:10,501
E l'aranciata.

422
00:22:10,584 --> 00:22:11,876
Va bene, due cose.

423
00:22:13,834 --> 00:22:16,751
Non lo so.
Magari non è proprio tutta colpa loro.

424
00:22:16,834 --> 00:22:20,084
Navigo con il pilota automatico
ormai da troppi secoli.

425
00:22:20,168 --> 00:22:23,376
Forse potrei aiutarli,
se mi impegnassi un po' di più.

426
00:22:23,459 --> 00:22:25,293
SCULACCIA IL RATTO DELLA PALUDE

427
00:22:25,376 --> 00:22:26,293
Ehi!

428
00:22:26,376 --> 00:22:31,293
Racconterei frittole, se dicessi
che non me la sto spassando con te!

429
00:22:32,418 --> 00:22:35,543
Sai che ti dico, Chorgle?
Vale lo stesso per me.

430
00:22:35,626 --> 00:22:36,626
Un'altra partita!

431
00:22:46,043 --> 00:22:48,626
Ehi, bello. Come mai tanto affetto?

432
00:22:48,709 --> 00:22:50,834
Grazie per oggi. È stato fantastico.

433
00:22:50,918 --> 00:22:55,001
Aidan avrà i capelli sporchi
di budella di unicorno per settimane.

434
00:22:55,084 --> 00:22:57,209
È stata la miglior piñata di sempre.

435
00:22:57,793 --> 00:23:01,918
Mi sentivo ignorato, ma Gattodivino
mi ha portato da Shane & Chugger's,

436
00:23:02,001 --> 00:23:03,876
voi mi avete fatto una festa grandiosa…

437
00:23:03,959 --> 00:23:05,959
Noi non ti ignoriamo mai, tesoro.

438
00:23:06,043 --> 00:23:07,376
Ti vogliamo bene.

439
00:23:07,459 --> 00:23:11,668
Visto? Non mi è "entrato e uscito
dallo stesso orecchio", eh?

440
00:23:11,751 --> 00:23:14,293
Le è entrato e uscito
dallo stesso orecchio.

441
00:23:14,376 --> 00:23:20,418
…dallo stesso orecchio.

442
00:23:34,751 --> 00:23:35,834
PAURA DEI FILM B/N

443
00:23:35,918 --> 00:23:37,334
SOGNO DENTI CHE CADONO

444
00:23:38,709 --> 00:23:40,251
MEZZO COMPLEANNO
FREGATO

445
00:23:41,084 --> 00:23:43,751
Tradimento!

446
00:24:32,834 --> 00:24:34,626
Sottotitoli: Federico Marangon