1
00:00:13,376 --> 00:00:14,793
Vroum-Vroum T'es Mort !

2
00:00:17,084 --> 00:00:18,668
Aïe ! Ma hanche !

3
00:00:18,751 --> 00:00:19,918
Aïe ! Mes fesses !

4
00:00:23,584 --> 00:00:24,709
Aïe ! Mon côlon !

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,418
Nouvel achievement : tabasser un chauve.

6
00:00:28,918 --> 00:00:32,376
Bonjour, Travis.
D'après tes nouveaux achievements,

7
00:00:32,459 --> 00:00:36,584
tu as brisé les genoux d'un mac
avec un sac de poignées de portes.

8
00:00:36,668 --> 00:00:37,918
C'est très bien.

9
00:00:39,168 --> 00:00:42,001
Nouvel achievement :
aucun respect pour la fac.

10
00:00:42,084 --> 00:00:45,168
Alors, Travis a-t-il passé
une bonne journée ?

11
00:00:45,793 --> 00:00:49,501
Non. Ma famille a oublié
mon demi-anniversaire.

12
00:00:49,584 --> 00:00:52,543
Ton demi-anniversaire ?
Qu'est-ce qu'un demi…

13
00:00:54,584 --> 00:00:55,876
Adieu, Ciboulot.

14
00:00:58,459 --> 00:01:01,126
Navrée. Un psychologue concurrent.

15
00:01:01,209 --> 00:01:03,084
Mais je t'en prie, continuons.

16
00:01:03,168 --> 00:01:07,584
Mon vrai anniversaire est à Noël,
je me fais complètement enfler.

17
00:01:07,668 --> 00:01:09,376
J'ai donc demandé à maman

18
00:01:09,459 --> 00:01:12,043
de plutôt fêter mon demi-anniversaire.

19
00:01:12,126 --> 00:01:13,793
M'a-t-elle écouté ? Non !

20
00:01:13,876 --> 00:01:16,543
Ça rentre et ça ressort
par la même oreille.

21
00:01:16,626 --> 00:01:19,459
Nouvel achievement : révéler ses failles.

22
00:01:20,293 --> 00:01:22,001
FÊTE DE DEMI-ANNIVERSAIRE

23
00:01:22,043 --> 00:01:25,376
Sinon, j'ai acheté un de ces gros coussins

24
00:01:25,459 --> 00:01:28,168
pour femme enceinte,
et quand je me sens seul…

25
00:01:28,251 --> 00:01:30,168
Le wi-fi va couper. Je file.

26
00:01:31,334 --> 00:01:33,501
J'ai touché cet oreiller !

27
00:01:41,209 --> 00:01:44,043
SEMAINE DE L'OURS

28
00:01:44,126 --> 00:01:47,043
ALLEZ LES OURS

29
00:01:47,126 --> 00:01:49,501
Bonté divine, j'étais sacrément doué.

30
00:01:49,584 --> 00:01:52,418
Au sixième jour, j'ai créé les papillons,

31
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
et surtout les grizzlis.

32
00:01:54,209 --> 00:01:57,501
D'une main, un poème,
de l'autre, je me touche la nouille.

33
00:01:58,751 --> 00:02:03,293
Un bon après-midi en famille ?
Passez donc au Gosier Fringant !

34
00:02:03,376 --> 00:02:08,376
Des jeux, de la bière, du fromage qui pue,
et de la cuisine cajun comestible !

35
00:02:10,084 --> 00:02:14,043
Voilà ! Tu vois ça ? Ce que ça me frustre.

36
00:02:14,126 --> 00:02:18,834
Je me tue à créer une planète toute neuve,
où un ver de terre peut s'endormir

37
00:02:18,918 --> 00:02:22,043
et se réveiller avec des ailes
pareilles à des vitraux,

38
00:02:22,126 --> 00:02:24,334
et vous, vous me créez cette daube !

39
00:02:24,418 --> 00:02:28,418
Le Gosier Fringant ?
On dirait l'hépatite B version restaurant.

40
00:02:28,501 --> 00:02:30,751
Travis insiste pour y aller,

41
00:02:30,834 --> 00:02:34,459
mais je ne peux pas consacrer
un après-midi entier à mon fils.

42
00:02:34,543 --> 00:02:37,751
Tu m'étonnes. Ça ressemble à son cerveau.

43
00:02:37,834 --> 00:02:39,501
Marv ? Urgence !

44
00:02:39,584 --> 00:02:42,626
C'est le demi-anniversaire de Travis,
il a dit à sa psy

45
00:02:42,709 --> 00:02:45,501
qu'il n'y avait rien
de plus important pour lui.

46
00:02:45,584 --> 00:02:48,543
Sa psy ?
Ce n'est pas compris dans notre mutuelle.

47
00:02:48,626 --> 00:02:51,543
Pourquoi crois-tu
que je crie dans les toilettes ?

48
00:02:52,168 --> 00:02:53,918
Très bien, j'avoue tout.

49
00:02:54,001 --> 00:02:57,459
J'ai créé un avatar
et me suis fait passer pour sa psy

50
00:02:57,543 --> 00:03:00,459
dans son jeu pour mieux comprendre sa vie.

51
00:03:00,543 --> 00:03:04,668
Abbie ! C'est une atteinte
à la vie privée de Travis.

52
00:03:04,751 --> 00:03:07,043
Un ado ne se livrera jamais à sa mère.

53
00:03:07,126 --> 00:03:10,126
Toujours est-il qu'on doit
organiser une super fête

54
00:03:10,209 --> 00:03:13,376
si on veut mener à bien
l'opération Famille heureuse.

55
00:03:13,459 --> 00:03:17,709
Chaque activité familiale
doit-elle être une mission militaire ?

56
00:03:17,793 --> 00:03:22,126
Déjà à l'époque, tu criais :
"Opération Reproduction !"

57
00:03:22,209 --> 00:03:26,376
Le jour de son anniversaire
ne lui suffit pas ?

58
00:03:26,876 --> 00:03:28,543
Joyeux anniversaire…

59
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
BON ANNIV'

60
00:03:29,543 --> 00:03:31,876
Joyeux anniversaire…

61
00:03:33,126 --> 00:03:34,668
Un instant.

62
00:03:34,751 --> 00:03:39,584
La famille brisée se ressoude autour
d'une fête pour faire plaisir au fils.

63
00:03:39,668 --> 00:03:42,626
Voilà qui va prouver à la direction

64
00:03:42,709 --> 00:03:46,418
que j'ai bien bossé pour reconstruire
votre famille de nullards.

65
00:03:46,918 --> 00:03:48,418
Seigneur, aidez-moi.

66
00:03:49,209 --> 00:03:50,751
Salut, Cheryl. C'est moi.

67
00:03:50,834 --> 00:03:52,918
Envoie les anges pour me noter.

68
00:03:53,001 --> 00:03:56,126
Bienvenue au service prières.
Si votre pari sportif

69
00:03:56,209 --> 00:03:58,668
n'est pas passé, appuyez sur 1.

70
00:03:58,751 --> 00:04:02,001
Si vous revenez de festival
et que ça vous brûle quand…

71
00:04:02,668 --> 00:04:04,209
Administrateur.

72
00:04:05,084 --> 00:04:06,626
Menu principal.

73
00:04:07,668 --> 00:04:09,918
Joyeux demi-anniversaire !

74
00:04:10,001 --> 00:04:12,376
Vous saviez que c'était aujourd'hui ?

75
00:04:12,459 --> 00:04:17,043
Bien sûr. On prépare ça
depuis des semaines, tu penses bien.

76
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
Oui, depuis la demi-Ascension.

77
00:04:20,584 --> 00:04:23,918
Ce sera comme à l'anniv' d'Aidan,
on va démolir une piñata

78
00:04:24,001 --> 00:04:26,543
et lancer des pétards sur les voitures ?

79
00:04:26,626 --> 00:04:30,209
Évidemment. Si ça compte pour toi,

80
00:04:30,293 --> 00:04:32,209
ça compte aussi pour nous.

81
00:04:33,751 --> 00:04:35,168
Je vais appeler Aidan !

82
00:04:35,251 --> 00:04:38,001
Mec ! Mes parents organisent une teuf.

83
00:04:38,084 --> 00:04:40,709
Viens avec tes nouvelles insultes !

84
00:04:40,793 --> 00:04:43,459
Ça va être le feu, sale buveur de pus !

85
00:04:43,543 --> 00:04:46,376
On a une heure
pour organiser une méga-teuf

86
00:04:46,459 --> 00:04:48,584
qui lui prouvera qu'on l'aime.

87
00:04:48,668 --> 00:04:51,834
Crois-en mon expérience
en matière de méga-teufs

88
00:04:51,918 --> 00:04:55,793
et de giga-conférences en visio,
on va jamais y arriver !

89
00:04:55,876 --> 00:04:58,459
Marv, je n'y parviendrai pas sans toi.

90
00:04:58,543 --> 00:04:59,876
On est une équipe.

91
00:04:59,959 --> 00:05:04,293
Mes Marines ont-ils abandonné
quand on nous a dit de tuer le pape ? Non.

92
00:05:04,376 --> 00:05:06,584
On a fait passer ça pour une éruption.

93
00:05:06,668 --> 00:05:10,209
Ce n'est pas censé être
classé secret défense, chérie ?

94
00:05:18,168 --> 00:05:19,668
Parfait.

95
00:05:19,751 --> 00:05:21,543
La plus heureuse des familles.

96
00:05:23,001 --> 00:05:24,626
J'essaie de joindre père.

97
00:05:24,709 --> 00:05:27,626
J'ai besoin du pistolet à colle
pour mes cheveux.

98
00:05:27,709 --> 00:05:30,459
Tu appelles de ta chambre ?
Tu peux descendre.

99
00:05:30,543 --> 00:05:31,709
Pour communiquer,

100
00:05:31,793 --> 00:05:35,543
il n'y a aucun besoin logique
d'interaction physique.

101
00:05:35,626 --> 00:05:38,709
D'après mes sorties
en boîte de nuit au paradis,

102
00:05:38,793 --> 00:05:40,918
tu te trompes, et Marv est occupé.

103
00:05:41,001 --> 00:05:45,293
Tes parents organisent une fête
pour le demi-anniversaire de Travis.

104
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
Pardon ?

105
00:05:47,251 --> 00:05:48,126
Les voilà !

106
00:05:53,209 --> 00:05:55,793
Salut. Au calme ?

107
00:05:55,876 --> 00:05:58,668
C'est ainsi que les humains
disent : "Ça va ?"

108
00:05:58,751 --> 00:06:01,084
On fait de notre mieux pour s'intégrer.

109
00:06:01,168 --> 00:06:03,084
Au calme, l'équipe ?

110
00:06:03,168 --> 00:06:07,543
Comment ça se passe, là-haut ?
On s'ennuie sans moi, pas vrai ?

111
00:06:07,626 --> 00:06:09,043
Tellement.

112
00:06:09,126 --> 00:06:11,459
On aurait bien besoin de vous, patron.

113
00:06:11,543 --> 00:06:15,543
Mais vous devez d'abord
satisfaire la direction. C'est pénible.

114
00:06:15,626 --> 00:06:18,918
C'est justement pour ça
que je vous ai appelés.

115
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
Dès que vous aurez vu
cette belle famille si unie, alors…

116
00:06:25,501 --> 00:06:29,459
Du sorbet à la fraise
avec une petite touche de sérotonine ?

117
00:06:31,876 --> 00:06:34,126
Miam. Sacrée bécane, les gars.

118
00:06:34,959 --> 00:06:37,376
C'est bien plus qu'une bécane.

119
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
C'est le XRC Licorne Deluxe 2024.

120
00:06:40,668 --> 00:06:43,584
Moteur 1 cheval,
sabots platine, intérieur cuir,

121
00:06:43,668 --> 00:06:45,876
tirée à un seul exemplaire.

122
00:06:45,959 --> 00:06:47,709
Elle sort de l'écurie VIP.

123
00:06:48,293 --> 00:06:50,418
J'espère que c'est une trois places,

124
00:06:50,501 --> 00:06:54,001
parce qu'après avoir vu
tout ce que j'ai fait ici-bas,

125
00:06:54,084 --> 00:06:56,334
il faudra me ramener là-haut.

126
00:06:56,418 --> 00:07:00,001
Il y a la place du mort,
le siège se déplie derrière la croupe

127
00:07:00,084 --> 00:07:02,293
et tu t'attaches avec son zigouigoui.

128
00:07:02,376 --> 00:07:03,793
Je vais devant !

129
00:07:04,834 --> 00:07:06,084
Allez, venez voir.

130
00:07:11,959 --> 00:07:16,251
Plus vite, l'heure tourne !
Il doit croire qu'on a fait un vrai effort

131
00:07:16,334 --> 00:07:19,251
pour lui organiser cette fête.
Allez, plus haut !

132
00:07:19,334 --> 00:07:21,084
Haut à droite ou à gauche ?

133
00:07:21,168 --> 00:07:22,918
En haut, Marv !

134
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
Ils se crient toujours dessus comme ça ?

135
00:07:27,001 --> 00:07:29,876
Bien sûr que oui. C'est une idée de moi.

136
00:07:29,959 --> 00:07:31,501
C'est de l'amour sonore.

137
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
Je vous aime aussi !

138
00:07:35,084 --> 00:07:38,709
Voici Greta,
elle va les aider à organiser la fête

139
00:07:38,793 --> 00:07:41,334
de son frère,
car grâce à moi, elle l'aime.

140
00:07:41,418 --> 00:07:44,251
Ce que j'aime chez lui,
c'est son sommeil lourd.

141
00:07:44,334 --> 00:07:46,376
Je lui fais avaler des araignées

142
00:07:46,459 --> 00:07:48,293
pour le changer en super-héros.

143
00:07:51,001 --> 00:07:52,751
C'est ça, la déco ?

144
00:07:53,459 --> 00:07:54,876
Tu as compris le thème ?

145
00:07:54,959 --> 00:08:00,251
C'est une demi-fête d'anniversaire
donc on a tout fait à moitié ! Et toc.

146
00:08:01,418 --> 00:08:02,501
Super idée !

147
00:08:02,584 --> 00:08:05,418
Il nous faut des chips molles
et du soda chaud !

148
00:08:06,001 --> 00:08:08,293
Gagne du temps, emmène-le ailleurs.

149
00:08:08,376 --> 00:08:10,459
Et en passant, ramène du vin.

150
00:08:10,543 --> 00:08:11,876
Pour diluer ma vodka.

151
00:08:11,959 --> 00:08:16,001
Et je laisse les anges voir
votre famille pourrie se crier dessus ?

152
00:08:16,084 --> 00:08:16,918
Jamais.

153
00:08:17,001 --> 00:08:18,084
Emmène-les aussi.

154
00:08:18,168 --> 00:08:22,251
Montre-leur les fameuses créations
dont tu te vantes tout le temps.

155
00:08:22,334 --> 00:08:23,959
C'est pas si bête.

156
00:08:24,043 --> 00:08:26,293
En voyant mes merveilles,

157
00:08:26,376 --> 00:08:28,876
ils rappelleront à la direction le bijou

158
00:08:28,959 --> 00:08:30,709
que le GOAT a créé à l'époque.

159
00:08:31,293 --> 00:08:34,334
Tu sais quoi, Trav' ? Chadieu et moi,

160
00:08:34,418 --> 00:08:38,418
on a eu une super idée
pour ton demi-anniversaire.

161
00:08:39,751 --> 00:08:44,251
Oh oui ! Toute ma vie,
j'ai rêvé d'avoir ma journée à moi !

162
00:08:44,918 --> 00:08:48,834
Vous portez des couches ?
J'ai hâte de découvrir pourquoi !

163
00:08:48,918 --> 00:08:50,626
Quel anniversaire de malade !

164
00:08:53,793 --> 00:08:55,334
Mon bon Slagnar,

165
00:08:55,418 --> 00:08:58,418
j'ai une idée à soumettre
lors de cette réunion.

166
00:08:58,501 --> 00:09:00,959
Allez-y, Belzébuth. Nous vous écoutons.

167
00:09:02,043 --> 00:09:03,626
Ça va encore être crétin.

168
00:09:03,709 --> 00:09:06,793
Et si au lieu de torturer les âmes perdues

169
00:09:06,876 --> 00:09:09,959
avec des tridents, du feu,
des trucs vus et revus,

170
00:09:10,043 --> 00:09:14,543
on les forçait à plier des draps-housses ?

171
00:09:14,626 --> 00:09:19,001
On peut les avoir à un bon prix.
C'est nous qui avons créé IKEA.

172
00:09:19,084 --> 00:09:23,168
C'est bon, c'est noté.
Je mets mon meilleur gars là-dessus : Dan.

173
00:09:25,334 --> 00:09:28,709
Dan ? La tête sur un bâton
pour faire peur aux gens ?

174
00:09:28,793 --> 00:09:33,126
Pour l'instant.
Mais laissez-lui sa chance. Allez, à plus.

175
00:09:33,209 --> 00:09:34,043
APPEL TERMINÉ

176
00:09:35,793 --> 00:09:38,834
J'aurais dû faire
comme tout démon chassé de l'enfer.

177
00:09:38,918 --> 00:09:40,459
Ouvrir un kebab.

178
00:09:41,959 --> 00:09:43,251
CANNELLE
SANS GLUTEN

179
00:09:43,334 --> 00:09:44,709
CHAUD MAIS PAS TROP

180
00:09:44,793 --> 00:09:45,793
GESTE COMMERCIAL

181
00:09:45,876 --> 00:09:47,876
A DEMANDÉ À PARLER À UN SUPÉRIEUR

182
00:09:47,959 --> 00:09:49,209
PAYÉ EN BONS D'ACHATS

183
00:09:50,459 --> 00:09:53,084
Tiens. Le voisinage est de sortie.

184
00:09:53,168 --> 00:09:56,251
Pardon ? Deux personnes ?

185
00:09:56,334 --> 00:09:58,751
Dont une avec un footbag ?

186
00:09:59,251 --> 00:10:04,459
Tout le monde sait que les footbags
sont des pochons à marijuana !

187
00:10:05,084 --> 00:10:09,584
Bonjour, c'est Karen, je…
Comment ça, "encore" ?

188
00:10:09,668 --> 00:10:12,834
J'appelle quand je veux, c'est mon droit.

189
00:10:12,918 --> 00:10:17,543
Je voulais vous mettre au courant
qu'une fête non déclarée a lieu

190
00:10:17,626 --> 00:10:19,043
dans notre quartier.

191
00:10:19,543 --> 00:10:21,709
Comment ça, vous allez voir ça ?

192
00:10:23,126 --> 00:10:26,376
Je vais devoir m'en occuper moi-même !

193
00:10:26,459 --> 00:10:27,376
PROCÈS-VERBAUX

194
00:10:30,668 --> 00:10:33,084
Alors elle, elle est diabolique !

195
00:10:33,168 --> 00:10:37,668
Un croisement entre Gengis Khan
et une vendeuse Zara. Karen, attends-moi !

196
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Allez, avouez,
lequel d'entre vous a posé pour celle-ci ?

197
00:10:43,376 --> 00:10:45,668
Je reconnais le sourire d'Aslandeus,

198
00:10:45,751 --> 00:10:48,126
mais c'est la zigounette de Craig.

199
00:10:48,209 --> 00:10:49,876
On peut aller s'amuser ?

200
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
J'ai vu bien assez
de testicules de marbre.

201
00:10:52,709 --> 00:10:55,126
Admire donc cette merveille de la nature.

202
00:10:55,876 --> 00:10:57,626
Regarde cette petite abeille.

203
00:10:57,709 --> 00:11:01,709
Elle fait perdurer notre écosystème
à travers la pollinisation.

204
00:11:01,793 --> 00:11:04,501
Patron, vous auriez pu
trouver plus simple.

205
00:11:04,584 --> 00:11:06,001
Qui aurait pu prévoir

206
00:11:06,084 --> 00:11:09,126
que ces stupides humains
décideraient de les tuer ?

207
00:11:09,209 --> 00:11:13,084
J'ai mis des épées sur leurs fesses !
Ça devait les protéger.

208
00:11:13,168 --> 00:11:16,043
Bref. Allons voir le musée.

209
00:11:16,126 --> 00:11:17,334
Le musée ?

210
00:11:17,834 --> 00:11:22,584
Un musée, c'est la sortie
la plus ennuyeuse pour un être humain.

211
00:11:22,668 --> 00:11:24,668
Très bien, mon pote.

212
00:11:24,751 --> 00:11:28,001
Dis à tonton Chadieu ce qui te plairait.

213
00:11:28,084 --> 00:11:32,751
Et si on allait en forêt traquer des cerfs
pour nourrir les ours ?

214
00:11:34,168 --> 00:11:35,001
Pas question.

215
00:11:35,084 --> 00:11:38,126
Non. Non, on n'ira pas là-bas.

216
00:11:38,793 --> 00:11:39,876
Écoutez…

217
00:11:41,084 --> 00:11:44,459
J'ai bien sûr créé
la planète la plus subtile qui soit :

218
00:11:44,543 --> 00:11:47,543
les couchers de soleil,
tout ça, vous connaissez.

219
00:11:47,626 --> 00:11:50,126
Cet endroit n'est pas de moi.

220
00:11:50,209 --> 00:11:55,584
- Ce sont les humains qui…
- Oh là là, j'ai trop hâte !

221
00:11:55,668 --> 00:11:58,668
On peut jouer un adulte
dans une zone industrielle

222
00:11:58,751 --> 00:12:04,043
et voir son QI diminuer !
Ça s'appelle Weekend au Havre !

223
00:12:04,126 --> 00:12:05,084
Travis,

224
00:12:05,584 --> 00:12:08,751
ça ne plaira sans doute pas
à Aslandeus et Craig, et…

225
00:12:09,626 --> 00:12:11,293
Un casino pour enfants !

226
00:12:11,376 --> 00:12:14,751
D'accord, mais juste une heure,
et on rentre à la maison.

227
00:12:14,834 --> 00:12:16,793
Aslandeus, on ne court pas !

228
00:12:17,501 --> 00:12:19,626
C'est un demi-anniversaire,

229
00:12:19,709 --> 00:12:22,543
donc j'ai pris un film avec Demi Moore,

230
00:12:22,626 --> 00:12:24,834
et des briques de lait demi-écrémé.

231
00:12:26,251 --> 00:12:28,293
Ce truc a surgi de nulle part !

232
00:12:31,209 --> 00:12:32,834
Elle ne respire plus !

233
00:12:34,543 --> 00:12:36,626
Allez, vis, nom de nom !

234
00:12:40,918 --> 00:12:43,251
Sa bouche a un goût de bonbon.

235
00:12:43,334 --> 00:12:45,543
C'est pire qu'une haleine de cheval ?

236
00:12:51,376 --> 00:12:54,084
Dire que je venais de laver la voiture.

237
00:12:54,168 --> 00:12:58,126
Ce maudit Chadieu.
S'il n'avait pas fait venir ces anges…

238
00:13:01,376 --> 00:13:05,334
Mère, arrêtez de ramener
des animaux écrasés pour le dîner.

239
00:13:05,418 --> 00:13:07,584
C'est pas pour le dîner ! Quoique…

240
00:13:07,668 --> 00:13:09,584
On risque de manquer de sauce.

241
00:13:10,168 --> 00:13:13,626
C'est ton père qui l'a percutée.
Passe-moi les câbles.

242
00:13:13,709 --> 00:13:15,418
Mère, ce n'est quand même pas

243
00:13:15,501 --> 00:13:17,959
pour vous en servir comme défibrillateur ?

244
00:13:18,043 --> 00:13:20,626
Et comment je la redémarre,
cette licorne ?

245
00:13:20,709 --> 00:13:22,834
Avec des dragées et des chansons ?

246
00:13:25,376 --> 00:13:26,209
Je m'en charge.

247
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Accroche-toi bien, Greta.
L'ouragan Karen va tout emporter.

248
00:13:31,168 --> 00:13:34,834
C'est une créature diabolique,
pire qu'Ellen DeGeneres.

249
00:13:34,918 --> 00:13:35,918
Excusez-moi !

250
00:13:36,001 --> 00:13:38,709
- Jeune fille, tes parents sont là ?
- Oui.

251
00:13:38,793 --> 00:13:41,168
Il est interdit d'organiser une fête

252
00:13:41,251 --> 00:13:44,376
sans l'accord du conseil de voisinage.

253
00:13:44,459 --> 00:13:47,084
- D'accord.
- Comment ça, "D'accord" ?

254
00:13:47,168 --> 00:13:50,334
Je… Attends. Tu es d'accord ?

255
00:13:50,418 --> 00:13:52,876
Oui. Ce concept de fête me débecte.

256
00:13:52,959 --> 00:13:55,293
On fête le demi-anniversaire de mon frère.

257
00:13:55,376 --> 00:13:59,751
Il méritera une fête le jour où
il arrêtera de manger du rouge à lèvres.

258
00:13:59,834 --> 00:14:04,001
Très bien, mais vous ne pouvez pas
avoir autant d'invités…

259
00:14:04,084 --> 00:14:07,334
Dans votre propriété,
peu importe la taille : alinéa C…

260
00:14:07,418 --> 00:14:09,043
Du règlement de voisinage.

261
00:14:09,126 --> 00:14:13,168
Je suis aussi choquée que vous,
mais étant mineur, je ne peux agir.

262
00:14:13,251 --> 00:14:16,418
Entrez donc.
Je vous aiderai à rassembler des preuves.

263
00:14:16,501 --> 00:14:18,709
Je… Oui… Mais…

264
00:14:18,793 --> 00:14:21,459
Je peux parler à un…

265
00:14:22,751 --> 00:14:24,334
Très bien. D'accord.

266
00:14:28,834 --> 00:14:30,376
Hé, comment t'as fait ça ?

267
00:14:30,459 --> 00:14:31,293
C'est simple.

268
00:14:31,376 --> 00:14:34,251
Karen se nourrit de conflits,
je l'en ai privée.

269
00:14:34,334 --> 00:14:38,584
Très vite, elle va se déshydrater
et mourir. Un jeu d'enfant !

270
00:14:38,668 --> 00:14:42,584
Elle force le gamin au footbag
à faire pipi dans un tube, t'as vu ?

271
00:14:42,668 --> 00:14:43,751
J'y retourne.

272
00:14:51,084 --> 00:14:55,084
Quel triste spectacle. C'est ça,
le summum de la création humaine ?

273
00:14:55,168 --> 00:14:57,126
Regardez ce qu'ils ont fait

274
00:14:57,209 --> 00:14:59,751
de la volonté dont je les ai dotés !

275
00:15:00,668 --> 00:15:01,501
Approchez !

276
00:15:02,001 --> 00:15:04,084
Vous n'êtes pas mon père !

277
00:15:10,834 --> 00:15:12,001
À plus !

278
00:15:12,834 --> 00:15:13,668
Adieu !

279
00:15:14,251 --> 00:15:17,834
Je vais mettre la planète sur Leboncoin,
on verra bien.

280
00:15:17,918 --> 00:15:19,626
Bien le bonjour, mon ami !

281
00:15:20,126 --> 00:15:24,209
Le Gosier Fringant, c'est ça qu'est bon !

282
00:15:24,293 --> 00:15:28,001
Quel démon de l'enfer
m'a pondu cette erreur de la nature ?

283
00:15:28,084 --> 00:15:31,001
Pas moi !
À part peut-être au troisième jour…

284
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
J'avais abusé du poppers.

285
00:15:32,793 --> 00:15:35,876
Viens donc t'amuser avec nous
dans le bayou !

286
00:15:37,626 --> 00:15:40,334
Je ne te suivrai nulle part, rat d'égout !

287
00:15:40,418 --> 00:15:43,626
Si tu veux tout savoir,
j'ai dû me rendre à l'évidence

288
00:15:43,709 --> 00:15:46,126
que personne ne respecte ma merveille

289
00:15:46,209 --> 00:15:50,793
car les humains préfèrent la bière tiède,
les néons et le fromage en plastique.

290
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Laissez les bons temps rouler !

291
00:15:53,709 --> 00:15:56,043
Personne ne me donne d'ordre !

292
00:15:56,126 --> 00:15:59,251
Encore moins en créole,
j'ai créé cette langue pour rire.

293
00:16:06,918 --> 00:16:09,543
Purée, ça fait du bien !

294
00:16:18,751 --> 00:16:21,293
Intéressant, ce t-shirt.

295
00:16:21,376 --> 00:16:26,209
Sais-tu que Bob Marley fumait de l'herbe ?

296
00:16:26,293 --> 00:16:28,126
Et tu sais comment il a fini ?

297
00:16:28,709 --> 00:16:29,918
Mort !

298
00:16:31,043 --> 00:16:32,959
D'un cancer. Mais du pied.

299
00:16:33,043 --> 00:16:35,543
J'ai lu sa biographie à l'école.

300
00:16:36,126 --> 00:16:36,959
Impulsion !

301
00:16:39,293 --> 00:16:41,168
Karen, je vous cherchais.

302
00:16:41,251 --> 00:16:45,209
J'ai relevé de nombreuses infractions
au règlement de voisinage.

303
00:16:45,293 --> 00:16:49,543
Coupons périmés, ampoules dépareillées,
moutons de poussière.

304
00:16:50,501 --> 00:16:51,751
Ça sent bizarre.

305
00:16:51,834 --> 00:16:54,834
Comme si une usine de gloss avait brûlé.

306
00:16:56,126 --> 00:16:58,251
Ça doit venir des toilettes.

307
00:16:58,334 --> 00:17:01,626
Elles sont chimiques
pour réduire la facture d'eau.

308
00:17:01,709 --> 00:17:03,584
Allons trouver d'autres preuves.

309
00:17:06,709 --> 00:17:11,459
On peut essayer de faire un vœu.
J'ai vu ça dans La Dernière Licorne.

310
00:17:11,543 --> 00:17:13,709
C'est un film pour enfants !

311
00:17:14,293 --> 00:17:16,001
Le scénario est très riche.

312
00:17:16,084 --> 00:17:19,251
Un enfant comprendrait à peine
les enjeux politiques

313
00:17:19,334 --> 00:17:20,584
de la planète Champi.

314
00:17:21,584 --> 00:17:22,918
Ils sont déjà revenus !

315
00:17:23,001 --> 00:17:25,334
On lui a promis la plus belle des fêtes.

316
00:17:25,418 --> 00:17:27,959
Pas Narnia Police Judiciaire !

317
00:17:31,584 --> 00:17:33,584
Quelle super fête. Pas de piñata.

318
00:17:33,668 --> 00:17:36,251
Presque personne, à part le gamin

319
00:17:36,334 --> 00:17:38,793
qui a dit "Maman" à la prof de maths.

320
00:17:39,293 --> 00:17:42,459
Au diable la piñata.
Regardez tous ces gens !

321
00:17:42,543 --> 00:17:44,668
Six, voire sept personnes !

322
00:17:45,293 --> 00:17:47,251
Sur Terre, ça fait beaucoup.

323
00:17:51,459 --> 00:17:53,126
Ça, c'est louche !

324
00:17:54,376 --> 00:17:56,043
Dans le garage.

325
00:17:56,126 --> 00:18:01,418
J'appelle le conseil de voisinage.
On se retrouve devant chez toi à 17 h.

326
00:18:01,501 --> 00:18:03,751
C'est bon, Greta. On les tient !

327
00:18:08,293 --> 00:18:11,668
Comment ça, "On a eu un accident" ?

328
00:18:11,751 --> 00:18:13,584
"On a eu un accident.

329
00:18:13,668 --> 00:18:17,709
"On ne chait pas che tenir à carreau
pendant deux petites heures.

330
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
"Notre cherveau est trop limité."

331
00:18:19,918 --> 00:18:23,584
Pas mal ! On dirait vraiment Abbie.

332
00:18:23,668 --> 00:18:24,834
Tu m'imites aussi ?

333
00:18:27,209 --> 00:18:29,376
Alors, Karen a appelé les autorités,

334
00:18:29,459 --> 00:18:30,876
et elles sont en route.

335
00:18:30,959 --> 00:18:35,334
Enfer ! Vous imaginez à quel point
je suis mal si les anges apprennent

336
00:18:35,418 --> 00:18:38,751
que la famille que j'aide
a sabordé l'anniversaire du gosse

337
00:18:38,834 --> 00:18:41,418
en tuant une licorne, et qu'en plus,

338
00:18:41,501 --> 00:18:43,793
c'est leur licorne ?

339
00:18:45,501 --> 00:18:47,459
Attendez. J'ai une idée.

340
00:18:56,168 --> 00:19:00,626
Saperlotte ! Mais ça mange quoi, ce truc ?
Des haltères ?

341
00:19:00,709 --> 00:19:03,668
On y est presque.

342
00:19:06,043 --> 00:19:08,459
Hé, ce serait pas notre XRC ?

343
00:19:10,209 --> 00:19:12,918
Tout est en place. Vas-y !

344
00:19:15,126 --> 00:19:18,001
Ne laissez pas votre poney
manger cette pelouse.

345
00:19:18,084 --> 00:19:21,459
Notre voisine, Karen,
l'asperge de produits chimiques.

346
00:19:21,543 --> 00:19:25,626
Enfin, c'est juste de l'herbe.
Que pourrait-il lui arriver ?

347
00:19:47,376 --> 00:19:49,876
C'est la meilleure piñata du monde !

348
00:19:51,668 --> 00:19:56,376
- Non !
- Non !

349
00:19:56,459 --> 00:19:58,418
Reste avec moi !

350
00:19:58,501 --> 00:20:00,668
Arrête d'être morte !

351
00:20:00,751 --> 00:20:02,084
C'est quoi, ça ?

352
00:20:02,168 --> 00:20:03,043
Non !

353
00:20:03,126 --> 00:20:07,584
Ce poney clandestin s'est introduit
sur ma propriété par effraction !

354
00:20:07,668 --> 00:20:09,959
Nous vous avons accueillie en amie

355
00:20:10,043 --> 00:20:14,459
et vous empoisonnez des poneys
pour les faire exploser ? Quelle honte !

356
00:20:14,543 --> 00:20:16,459
Je peux parler à un supérieur ?

357
00:20:16,543 --> 00:20:20,793
Karen, tu vas me remettre
ton insigne et ton arme.

358
00:20:20,876 --> 00:20:25,043
Autrement dit,
ton bloc-notes et ton sifflet.

359
00:20:25,126 --> 00:20:27,793
Il me le faut
pour crier sur les joggeurs !

360
00:20:27,876 --> 00:20:29,668
Comment pourrai-je…

361
00:20:32,543 --> 00:20:33,376
Très bien.

362
00:20:37,959 --> 00:20:39,293
C'est pas fini, Greta.

363
00:20:39,376 --> 00:20:42,751
Karen a-t-elle abandonné
quand on l'a virée du supermarché ?

364
00:20:42,834 --> 00:20:47,501
Ou quand elle a été bannie
de tous les Burger King ? Jamais !

365
00:20:47,584 --> 00:20:48,834
Elle reviendra.

366
00:20:50,043 --> 00:20:51,251
Karen, attends-moi.

367
00:20:51,334 --> 00:20:54,168
Allons harceler
les intérimaires de Brico Dépôt !

368
00:20:54,251 --> 00:20:56,668
Incroyable, Greta. Comment as-tu fait ?

369
00:20:56,751 --> 00:21:00,293
J'ai mesuré la teneur en sucre
de l'intestin de la licorne,

370
00:21:00,376 --> 00:21:04,209
remarqué une similitude
avec de populaires bonbons mentholés,

371
00:21:04,293 --> 00:21:07,543
puis programmé un mélange
avec un soda à l'aspartame,

372
00:21:07,626 --> 00:21:11,501
de manière à susciter une réaction interne
au bon moment, et boum.

373
00:21:11,584 --> 00:21:14,501
Ça avait fait pareil dans mon ventre.

374
00:21:14,584 --> 00:21:17,126
Depuis, je suis interdit de cinéma.

375
00:21:17,209 --> 00:21:19,876
Il ne restait plus
qu'à faire accuser Karen.

376
00:21:19,959 --> 00:21:22,959
Son regard défait, piteux, vaincu…

377
00:21:23,043 --> 00:21:25,709
Peut-être qu'en fait, j'aime les fêtes !

378
00:21:29,876 --> 00:21:31,751
Elle est fichue !

379
00:21:31,834 --> 00:21:34,668
Pour en revenir
aux raisons de votre présence,

380
00:21:34,751 --> 00:21:36,834
j'ai réussi à souder cette famille.

381
00:21:36,918 --> 00:21:40,876
Silence ! On a un plus gros souci
que votre bête mission sur Terre.

382
00:21:40,959 --> 00:21:43,834
Rentrons, Craig.
Vous, allez chercher mes prix.

383
00:21:43,918 --> 00:21:47,501
Choisissez bien.
Pas de camelote ou de porte-clés Troll.

384
00:21:47,584 --> 00:21:50,084
Je veux au moins
un frisbee phosphorescent.

385
00:21:54,334 --> 00:21:58,918
Ma foi, les humains ont inventé
un paquet de trucs nuls.

386
00:21:59,001 --> 00:22:04,626
Le meurtre, les impôts, John Krasinski
dans des films d'action. Quels échecs.

387
00:22:04,709 --> 00:22:07,834
Mais s'ils ont réussi un truc,
c'est bien ce jeu.

388
00:22:09,251 --> 00:22:11,876
Et le soda à l'orange. Ça fait deux trucs.

389
00:22:13,834 --> 00:22:16,751
Après tout,
tout n'est peut-être pas leur faute.

390
00:22:16,834 --> 00:22:20,043
Je suis en roue libre depuis des siècles.

391
00:22:20,126 --> 00:22:23,376
J'aurais pu les aider
en faisant un peu plus d'efforts.

392
00:22:25,376 --> 00:22:31,251
Ça me fait une belle jambe-alaya,
mais je m'amuse bien avec toi !

393
00:22:32,459 --> 00:22:36,584
Tu sais quoi, Gobgob ?
Moi aussi. Encore une petite partie.

394
00:22:46,084 --> 00:22:50,876
- Mon grand, que me vaut ce plaisir ?
- Merci pour tout. C'était super.

395
00:22:50,959 --> 00:22:54,334
Aidan sera couvert de boyaux
pendant des semaines.

396
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
C'était la meilleure piñata.

397
00:22:57,793 --> 00:22:59,751
Je pensais ne pas être écouté mais

398
00:22:59,834 --> 00:23:03,876
Chadieu m'a amené au Gosier Fringant
et vous m'avez prévu une fête.

399
00:23:03,959 --> 00:23:07,376
Bien sûr qu'on t'écoute, mon chéri.
On t'aime.

400
00:23:07,459 --> 00:23:11,668
Tu sais, ça ne rentre et ressort pas
par la même oreille.

401
00:23:11,751 --> 00:23:14,293
Ça rentre et ça ressort
par la même oreille.

402
00:23:14,376 --> 00:23:18,959
Par la même oreille.

403
00:23:34,751 --> 00:23:37,334
A PEUR DES FILMS MUETS
RÉPÈTE "PWNED"

404
00:23:38,709 --> 00:23:40,251
FÊTE DE DEMI-ANNIVERSAIRE

405
00:23:41,084 --> 00:23:43,751
Trahison !